1
00:00:40,541 --> 00:00:41,375
Aidez-moi !

2
00:00:42,668 --> 00:00:43,835
S'il vous plaît !

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,132
Anne !

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
Diana ?

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
Minnie May est malade.
Réveille Mme Cuthbert.

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
Elle est allée voir le ministre.
Tes parents aussi ?

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,265
Oui !

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Qu'est-ce qu'elle a ?

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,520
Elle suffoque et elle tousse.
C'est horrible.

10
00:01:02,271 --> 00:01:03,230
C'est le croup.

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,606
Il faut appeler le docteur.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,650
Matthew !

13
00:01:06,817 --> 00:01:08,527
Matthew, venez vite !

14
00:01:10,112 --> 00:01:11,780
Couvre-toi,
tu vas attraper la mort.

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,117
Tante Joséphine est là,
mais elle ne sait pas quoi faire.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Elle n'a jamais vu ça.

17
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
Moi si.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Matthew, allez chercher le docteur.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,958
Minnie May est malade.
J'accompagne Diana.

20
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Je vous retrouve là-bas.

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,672
Anne, j'ai si peur.

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Elle peut à peine respirer.

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,427
Prenons de l'ipéca.
Matthew en a pour des heures.

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,721
Je ferai tout mon possible d'ici là.

25
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
- Tu m'as tellement manqué !
- Toi aussi.

26
00:01:49,151 --> 00:01:50,611
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:01:52,404 --> 00:01:54,364
"Un cimetière d'espoirs enfouis."

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
"Jures-tu de rester mon amie
pour la vie ?"

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,803
"Il faut de grands mots
pour exprimer de grandes idées."

30
00:02:16,887 --> 00:02:20,182
"Dormir dans un arbre immaculé,
plongé dans la lumière de la lune."

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,072
Fais-la inhaler.

32
00:02:35,447 --> 00:02:36,573
Bien au-dessus.

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
Elle doit se débarrasser du mucus.

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
On a utilisé presque tout l'ipéca.
Il ne reste qu'une dose.

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
On ne s'en servira
que si la vapeur ne suffit pas.

36
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Elle est brûlante.

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,169
Porte-la à la fenêtre.

38
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
L'air froid lui fera du bien.

39
00:02:59,763 --> 00:03:01,515
Avez-vous perdu la tête ?

40
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
Voulez-vous la tuer ?

41
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
L'air froid est le plus grand allié
du médecin.

42
00:03:06,353 --> 00:03:08,772
Tu n'es pas médecin.
Je ne le permettrai pas.

43
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Je sais ce que je fais.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
Restez à l'écart, s'il vous plaît.

45
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Comment ?

46
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
Seigneur, je Vous en prie,
sauvez cette enfant.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Tout va bien, Minnie May.

48
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
Tu vois la lune ?

49
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
Comme elle est jolie !

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
Elle veille sur toi.

51
00:03:31,211 --> 00:03:34,840
Si au moins tu avais de la menthe poivrée
pour faire un cataplasme...

52
00:03:35,382 --> 00:03:36,216
Un oignon !

53
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
Excusez-moi.

54
00:03:39,302 --> 00:03:42,055
Dans combien de temps
ce fichu médecin va-t-il arriver ?

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Je déteste la campagne !

56
00:03:44,182 --> 00:03:47,144
Cela aiderait vraiment
que vous ne restiez pas là.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Ce qui aiderait vraiment,
c'est un spécialiste.

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,190
Il ne sera pas là avant 2 h, s'il vient.

59
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
Pourquoi dis-tu ça ?

60
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Tout le monde est allé
voir le ministre à Charlottetown.

61
00:03:56,737 --> 00:03:58,029
Voilà pourquoi j'ai fui !

62
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Le médecin y est sans doute allé aussi.

63
00:04:00,157 --> 00:04:03,076
Bientôt tu feras mijoter
des yeux de triton dans un chaudron !

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,204
L'oignon cru sous la plante des pieds
fait tomber la fièvre.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
Vous ne le savez pas ?

66
00:04:08,457 --> 00:04:11,168
- Pourquoi le saurais-je ?
- C'est un remède de grand-mère.

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Je suis vieille,
mais sûrement pas grand-mère.

68
00:04:14,546 --> 00:04:17,632
Il est inutile d'être l'une ou l'autre
pour le savoir.

69
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
Très juste.

70
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
En tout cas, c'est efficace.

71
00:04:20,469 --> 00:04:22,345
Je ne suis pas à une extrémité près.

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,765
Si j'en avais une à proposer,
je le ferais.

73
00:04:24,848 --> 00:04:27,976
Mais je ne sais rien des enfants
ni de leurs affections.

74
00:04:29,227 --> 00:04:32,355
Mme Hammond a eu trois fois
des jumeaux. Je m'y connais.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,232
Tu as déjà travaillé ?

76
00:04:34,649 --> 00:04:36,777
Toute ma vie, avant d'arriver ici.

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
Les Cuthbert t'ont donc engagée
pour leurs vieux jours !

78
00:04:42,282 --> 00:04:45,035
Je devais être un garçon.
Mais ils ont décidé de me garder.

79
00:04:45,368 --> 00:04:46,495
C'est extraordinaire !

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,621
N'est-ce pas ?

81
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
Porte-la sur la table. Vite !

82
00:04:59,257 --> 00:05:00,217
Sur le ventre.

83
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
Tiens-la par les pieds.

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
Allez, Minnie May, tousse.
Tousse !

85
00:05:08,266 --> 00:05:09,100
Elle glisse !

86
00:05:09,518 --> 00:05:10,352
Mme Barry !

87
00:05:10,519 --> 00:05:12,395
Allez, Minnie May.

88
00:05:12,813 --> 00:05:13,980
Tousse, Minnie May !

89
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Elle ne respire plus.

90
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
Tousse, Minnie May.
Allez, tousse !

91
00:05:24,032 --> 00:05:25,200
Tousse, Minnie May.

92
00:05:26,451 --> 00:05:27,327
Pitié !

93
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
C'est bien.

94
00:05:31,414 --> 00:05:33,083
- Dieu soit loué.
- Merci, Seigneur.

95
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
C'est bon. Remonte-la.

96
00:05:48,640 --> 00:05:52,477
Tu vas guérir très vite.
Tu t'es montrée très courageuse.

97
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
Allons la mettre au lit.

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
Je pense que le pire est passé.

99
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
Je pense que j'ai besoin d'un cognac.

100
00:06:45,071 --> 00:06:47,449
Votre petite rouquine
est d'une intelligence rare.

101
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
Elle a sauvé la vie de cette enfant,
tout simplement.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,245
Je dois admettre

103
00:06:52,412 --> 00:06:56,458
qu'elle a beaucoup de présence d'esprit
pour une enfant de son âge.

104
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
Je ferais mieux de la ramener.

105
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Il est temps de rentrer.

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
Quelle belle matinée, n'est-ce pas ?

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,742
Les arbres pourraient presque
se briser d'un simple souffle.

108
00:07:39,459 --> 00:07:43,380
Je suis heureuse de vivre dans un monde
de gelées blanches. Pas vous ?

109
00:07:44,381 --> 00:07:47,968
Et je suis heureuse que Mme Hammond
ait eu des jumeaux.

110
00:07:48,051 --> 00:07:49,511
Je n'aurais pas su quoi faire.

111
00:07:50,261 --> 00:07:52,514
La vie est surprenante, parfois.

112
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Marilla n'en reviendra pas
quand elle saura ce qu'elle a manqué.

113
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Tu peux le dire !

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
Tout va bien ?

115
00:08:24,796 --> 00:08:25,964
Tu es de retour !

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,091
C'était comment, Charlottetown ?

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,219
Pourquoi dors-tu en pleine journée ?

118
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
Tout va bien, Marilla.

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,098
Anne va dormir toute la journée aussi.

120
00:08:35,515 --> 00:08:38,059
Que s'est-il passé ?
Est-elle malade ?

121
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Pas de panique.

122
00:08:40,311 --> 00:08:42,814
Je vais tout te raconter
devant une tasse de café.

123
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
Un café me fera du bien.

124
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
Tu sais...

125
00:09:05,420 --> 00:09:06,588
Tu veux quelque chose ?

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Tu sais...

127
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
quel était l'avantage
de tomber malade ?

128
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
J'ai pu repartir à l'Ouest.

129
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
Je vais vous chercher du thé.

130
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Le train...

131
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
J'adore le train.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
Et les montagnes Rocheuses...

133
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
Elles sont magnifiques.

134
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
C'était bon pour mon cœur.

135
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
Le monde est grand, fiston.

136
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
Ne l'oublie jamais.

137
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
Bonjour, Marilla.

138
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
Eliza.

139
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Je viens m'excuser.

140
00:10:01,559 --> 00:10:05,522
Puis-je voir votre merveilleuse,
exceptionnelle petite Anne ?

141
00:10:06,397 --> 00:10:08,108
Elle dort encore.

142
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Mais vous êtes la bienvenue.

143
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Bonne journée, Mme Barry.

144
00:10:21,371 --> 00:10:22,747
Merci, Matthew.

145
00:10:31,464 --> 00:10:34,092
Bonjour, Marilla.
Vous nous avez manqué.

146
00:10:34,175 --> 00:10:37,053
Avez-vous vu le ministre ?
De quoi a-t-il l'air ?

147
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Il n'a pas été choisi pour sa beauté.

148
00:10:40,098 --> 00:10:42,684
Mais j'étais fière d'être conservatrice.

149
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
Rachel étant libérale,
elle n'avait que faire de lui.

150
00:10:46,020 --> 00:10:49,149
Viens manger.
Tu dois être affamée.

151
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
Je meurs de faim.

152
00:10:50,859 --> 00:10:53,153
Matthew vous a-t-il parlé
de la nuit dernière ?

153
00:10:53,236 --> 00:10:54,154
Oui.

154
00:10:55,113 --> 00:10:58,449
C'est une chance
que tu aies su quoi faire.

155
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Je n'en aurais eu aucune idée.

156
00:11:01,452 --> 00:11:02,996
Je ne connais pas cette affection.

157
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Savez-vous le plus merveilleux ?

158
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
J'ai pu passer du temps
avec ma chère Diana.

159
00:11:08,543 --> 00:11:12,213
C'est une souffrance
de ne plus pouvoir lui parler à l'école.

160
00:11:12,922 --> 00:11:15,550
Ce fut un long mois, c'est vrai.

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,135
J'étais si peinée

162
00:11:17,302 --> 00:11:21,014
de la laisser ce matin,
sachant que la même chose nous attendait.

163
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Prends encore quelques bouchées.

164
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Pourquoi ?

165
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
Car quand je te dirai
qui vient de nous rendre visite,

166
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
tu te désintéresseras soudain
de toute chose matérielle

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
telle que la nourriture.

168
00:11:37,447 --> 00:11:39,490
Mme Barry est venue nous voir
aujourd'hui.

169
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Elle espère que tu accepteras
de lui pardonner et d'être amie

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
à nouveau avec Diana.

171
00:11:47,081 --> 00:11:48,625
Je nettoierai plus tard.

172
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Faire la vaisselle
est bien trop prosaïque

173
00:11:50,877 --> 00:11:52,962
à un instant si réjouissant !

174
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
Anne, prends ton manteau !

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,280
Gilbert !

176
00:12:45,932 --> 00:12:48,851
N'es-tu pas presque entièrement comblée ?

177
00:12:48,935 --> 00:12:52,146
Notre séparation a été
une interminable torture.

178
00:12:52,230 --> 00:12:54,273
Je suis si soulagée
qu'elle soit terminée !

179
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
Maman ne pouvait plus
nous tenir à l'écart.

180
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
Même ma tante aimerait te revoir.

181
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Et elle n'aime personne !

182
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Elle n'est pas déjà repartie ?

183
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
Non. Elle reste au moins
un mois chez nous.

184
00:13:05,451 --> 00:13:07,787
J'ignore comment
nous allons tous y survivre.

185
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Mais elle est en deuil.

186
00:13:10,081 --> 00:13:13,584
Elle ne souhaite pas rester seule
après la mort de sa compagne.

187
00:13:13,668 --> 00:13:14,502
Sa compagne ?

188
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Sa meilleure amie de toujours.

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
Tante Joséphine ne s'est jamais mariée.
Ni son amie.

190
00:13:25,930 --> 00:13:28,224
Elles ont vécu ensemble toute leur vie.

191
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
J'aimerais vivre avec toi toute ma vie.

192
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
Mais je sais que tu m'abandonneras
le jour où tu épouseras

193
00:13:34,355 --> 00:13:37,817
un homme fortuné et séduisant.
Je le déteste déjà.

194
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Comment va Gilbert ?

195
00:13:40,236 --> 00:13:41,404
Ce n'est pas drôle.

196
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
Tu le vois presque tous les jours.

197
00:13:43,823 --> 00:13:46,200
Pas par choix, par obligation !

198
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
M. Phillips m'oblige à y aller.

199
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
Je l'ai expliqué à Ruby.
Dois-je me répéter ?

200
00:13:51,247 --> 00:13:53,583
Je veux le battre dans les règles

201
00:13:53,666 --> 00:13:55,126
quand il reviendra à l'école.

202
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
Son père va-t-il mieux ?

203
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
Je suis une personne abjecte.

204
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
Comment ? Pourquoi ?

205
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
Je n'y avais pas pensé.

206
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
Pas pensé à quoi ?

207
00:14:12,685 --> 00:14:16,522
Il est très probable
que son père n'aille jamais mieux.

208
00:14:17,023 --> 00:14:21,361
Il est donc plus que possible
qu'à son retour à l'école,

209
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
Gilbert soit orphelin.

210
00:15:06,322 --> 00:15:08,658
"Que votre cœur ne se trouble point.

211
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Croyez en Dieu

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,871
et croyez en moi.

213
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
Il y a plusieurs demeures
dans la maison de mon Père.

214
00:15:18,459 --> 00:15:19,502
Si cela n'était pas,

215
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
je vous l'aurais dit.

216
00:15:22,338 --> 00:15:25,133
Je vais vous préparer une place.

217
00:15:25,216 --> 00:15:26,300
Et lorsque

218
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
je vous aurai préparé une place,

219
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
je reviendrai
et je vous prendrai avec moi

220
00:15:33,391 --> 00:15:34,725
afin que là où je suis,

221
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
vous y soyez aussi."

222
00:17:15,618 --> 00:17:16,494
Non, merci.

223
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
Tu ris,

224
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
mais je le trouve très beau,
ce chapeau.

225
00:17:33,553 --> 00:17:34,762
Cosmopolite.

226
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
C'est la mode, en ville.
Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?

227
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Hormis le fait
qu'il est trop grand ?

228
00:17:41,143 --> 00:17:42,228
J'ai de la place.

229
00:17:42,687 --> 00:17:45,022
Il t'ira mieux
quand ton cerveau grossira.

230
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
Sois un peu clémente, Mar.

231
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Je t'en prie.

232
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
Peut-être
que ceci te convaincra

233
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
de me manifester
un peu de gentillesse ?

234
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
Je ne fais jamais de promesses.

235
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
Je n'en attends aucune.

236
00:18:05,876 --> 00:18:06,711
Je peux ?

237
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Tout va bien ?

238
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Pardon ?

239
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
Non, merci. Je n'en veux pas.

240
00:19:34,674 --> 00:19:36,425
C'était une belle cérémonie.

241
00:19:37,301 --> 00:19:39,053
Le décor semblait approprié.

242
00:19:39,136 --> 00:19:42,640
Tout était si blanc et immobile.

243
00:19:43,516 --> 00:19:46,143
J'ai toujours trouvé
le ton du révérend sinistre,

244
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
alors il était à sa place.

245
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Les baptêmes doivent être lugubres.

246
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
Être orphelin est loin d'être facile,

247
00:19:56,487 --> 00:19:59,907
mais tu as déjà beaucoup d'atouts,
contrairement à moi.

248
00:20:02,952 --> 00:20:06,497
Je n'ai jamais connu mes parents,
ils sont morts quand j'étais bébé.

249
00:20:06,580 --> 00:20:08,958
Je ne pouvais pas me débrouiller seule
comme toi.

250
00:20:09,041 --> 00:20:11,377
Je n'ai aucun souvenir de mes parents,

251
00:20:11,460 --> 00:20:14,004
mais tu te souviendras de ton père
toute ta vie.

252
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Quand on y pense,
tu as vraiment beaucoup de chance.

253
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
J'ai de la chance ?

254
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Comparé à moi, oui.

255
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Parce qu'il est question de toi ?

256
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Pas du tout.

257
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
- J'essayais seulement...
- Salut.

258
00:20:44,493 --> 00:20:48,122
Surtout ne m'écoute pas, Gilbert Blythe.
J'essayais simplement de t'aider.

259
00:20:48,622 --> 00:20:49,832
Fort bien !

260
00:20:49,999 --> 00:20:53,127
Ne profite pas
de ma grande expérience d'orpheline.

261
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Malgré ton air profondément triste...

262
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
Très bien.
Inutile de penser encore à lui.

263
00:21:02,303 --> 00:21:03,262
Fini !

264
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
J'ai déjà dépensé trop d'énergie
pour ce garçon stupide.

265
00:21:06,640 --> 00:21:10,186
Je ne penserai pas à Gilbert Blythe
une seconde de plus.

266
00:21:11,604 --> 00:21:13,355
Cerveau, arrête tout de suite.

267
00:21:13,522 --> 00:21:15,608
L'amour est une sombre affaire.

268
00:21:16,484 --> 00:21:17,318
Mme Barry.

269
00:21:17,777 --> 00:21:19,862
C'est à n'y rien comprendre.

270
00:21:20,362 --> 00:21:21,197
Bonjour, Anne.

271
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Navrée de te déranger.

272
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Pas du tout, je...

273
00:21:26,702 --> 00:21:28,954
Puis-je entrer dans ta modeste demeure ?

274
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
Bien sûr.

275
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
Jolie petite bicoque !

276
00:21:45,763 --> 00:21:49,600
Ce que vous venez d'entendre
n'a rien à voir avec l'amour.

277
00:21:50,309 --> 00:21:51,435
Je vois.

278
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
Je ne suis pas du tout
intéressée par...

279
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
ce garçon.

280
00:21:56,774 --> 00:21:58,150
J'ai bien mieux à faire.

281
00:21:58,526 --> 00:22:01,779
Tu sembles en effet avoir
un monde de possibilités devant toi.

282
00:22:03,155 --> 00:22:06,116
Vous n'avez pas idée
comme vos propos me touchent.

283
00:22:06,534 --> 00:22:10,454
Si tu veux un conseil, laisse-toi guider
par tes ambitions et tes aspirations.

284
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Mais j'en ai tellement !

285
00:22:13,040 --> 00:22:13,999
Tant mieux.

286
00:22:14,458 --> 00:22:17,127
Tu as la vie devant toi,
avec un peu de chance.

287
00:22:18,712 --> 00:22:19,547
Oui.

288
00:22:20,506 --> 00:22:21,590
De la chance.

289
00:22:21,799 --> 00:22:26,595
Tu as tout le temps de découvrir
ce que tu veux et sais faire.

290
00:22:27,805 --> 00:22:31,141
J'aimerais vraiment exceller
dans un domaine étonnant.

291
00:22:32,601 --> 00:22:33,978
Je ne suis pas à ma place.

292
00:22:34,061 --> 00:22:36,605
Mes camarades ne pensent
qu'à devenir de bonnes épouses.

293
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
Qu'en dis-tu ?

294
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
J'ai toujours rêvé de mariage,

295
00:22:42,403 --> 00:22:44,488
mais sans pour autant
être une épouse.

296
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Intéressant.

297
00:22:46,574 --> 00:22:48,742
- Vous comprenez mon dilemme.
- Oui.

298
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Voici la réflexion

299
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
que je peux t'offrir.

300
00:22:53,539 --> 00:22:58,377
Tout d'abord, tu peux te marier
à tout moment tant que tu le choisis.

301
00:22:58,836 --> 00:22:59,670
C'est vrai.

302
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Ensuite,
si tu choisis l'indépendance,

303
00:23:02,298 --> 00:23:06,093
tu pourras t'offrir une robe blanche
sur mesure et la porter à ta guise.

304
00:23:07,428 --> 00:23:09,597
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?

305
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
J'adore cette idée !

306
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Je serai ma seule maîtresse.

307
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Je prône de tracer seule
son chemin dans le monde.

308
00:23:19,940 --> 00:23:21,150
Allons-y, veux-tu ?

309
00:23:21,900 --> 00:23:23,986
Une jeune demoiselle
m'a convaincue

310
00:23:24,069 --> 00:23:27,156
des nombreux bienfaits
de prendre l'air en hiver.

311
00:23:29,908 --> 00:23:30,868
Merci.

312
00:23:35,247 --> 00:23:36,540
Mme Barry.

313
00:23:36,915 --> 00:23:40,669
Vous êtes une source d'inspiration.
J'espère rester votre amie toute ma vie.

314
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Je l'espère aussi.

315
00:23:42,921 --> 00:23:47,051
Si tu deviens médecin,
tente de découvrir une cure de jouvence.

316
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Mme Josephine Barry

317
00:23:52,640 --> 00:23:54,391
est une personne fascinante.

318
00:23:54,475 --> 00:23:57,144
Elle est indépendante
et ne s'est jamais mariée.

319
00:23:57,311 --> 00:23:59,480
Elle est mon nouveau modèle.

320
00:23:59,647 --> 00:24:02,107
Elle m'a aidée à y voir clair
à propos de...

321
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
mon avenir.

322
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Vous et Marilla êtes aussi
une source d'inspiration pour moi.

323
00:24:08,322 --> 00:24:09,490
Crois-tu vraiment ?

324
00:24:09,573 --> 00:24:10,783
Je le crois.

325
00:24:11,450 --> 00:24:13,702
Je vais être l'héroïne
de ma propre histoire.

326
00:24:14,662 --> 00:24:15,996
Tu m'en diras tant.

327
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
Je suis fermement convaincue

328
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
que l'amour ne doit pas
être mon objectif.

329
00:24:20,459 --> 00:24:23,921
Non pas que je pense
une seule seconde aux garçons !

330
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Pas du tout.

331
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
C'est moi que je choisis.

332
00:24:28,258 --> 00:24:30,678
Ainsi je ne serai jamais déçue.

333
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Ma chère Mar,

334
00:26:13,197 --> 00:26:16,408
Ne voudriez-vous pas reconsidérer
votre décision ?

335
00:26:26,210 --> 00:26:29,004
Sincèrement vôtre,
John

336
00:26:47,564 --> 00:26:50,067
Si le cœur d'un homme
est lié à son estomac...

337
00:26:50,150 --> 00:26:51,193
C'est le cas.

338
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
Alors nous devons faire en sorte

339
00:26:53,362 --> 00:26:56,448
que ce hachis soit le meilleur
que Gilbert ait jamais mangé.

340
00:26:56,532 --> 00:27:00,828
Bien faire la cuisine ne devrait pas
être un atout romantique.

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Si je cherchais à séduire,

342
00:27:02,538 --> 00:27:04,456
ce qui n'est pas le cas,

343
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
j'aimerais être remarquée pour moi
et non mon dîner.

344
00:27:08,669 --> 00:27:09,503
Tu es drôle.

345
00:27:09,586 --> 00:27:11,213
Ce n'était pas mon intention.

346
00:27:12,965 --> 00:27:14,258
Quels sont tes atouts ?

347
00:27:14,424 --> 00:27:16,927
Mon cerveau, Diana.
Ma personnalité.

348
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Qui je suis.

349
00:27:19,429 --> 00:27:20,597
J'aime à croire

350
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
que c'est l'important,
si l'amour a une importance,

351
00:27:23,559 --> 00:27:24,810
ce qui n'est pas le cas.

352
00:27:25,102 --> 00:27:25,978
Mais si !

353
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
Gilbert n'est-il pas

354
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
encore plus beau
quand il est triste ?

355
00:27:31,817 --> 00:27:33,527
- Je n'ai pas remarqué.
- C'est vrai.

356
00:27:33,610 --> 00:27:34,528
Je sais !

357
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
Ruby et Gilbert

358
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
sont assis dans un arbre.

359
00:27:37,531 --> 00:27:38,490
B-I-S...

360
00:27:38,657 --> 00:27:39,533
On travaille.

361
00:27:39,700 --> 00:27:40,659
Je cuisine.

362
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Tu regardes.

363
00:27:42,202 --> 00:27:45,330
Je t'ai autorisée à rester
à condition que tu sois sage.

364
00:27:45,414 --> 00:27:48,292
Ne nous interromps pas,
ou tu iras avec tante Joséphine.

365
00:27:51,753 --> 00:27:52,963
Pardon, madame.

366
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
Je suis très sage.

367
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
Tu es bien la seule.

368
00:28:00,762 --> 00:28:02,681
On dirait des poules qui caquettent.

369
00:28:02,806 --> 00:28:03,682
Doux Jésus.

370
00:28:03,849 --> 00:28:07,019
Apportez ce plat au garçon
avant que je ne devienne folle.

371
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
Pardon, tante Joséphine.

372
00:28:10,063 --> 00:28:12,941
Vous jacassez depuis des heures
pour ne rien dire.

373
00:28:13,442 --> 00:28:16,695
Un salon devrait être un havre de paix.
Et je ne puis lire en paix !

374
00:28:17,321 --> 00:28:20,282
"Ce serait mal et lâche
à vous de dire 'je ne puis',

375
00:28:20,365 --> 00:28:23,535
si vous saviez
que cela est dans votre destinée."

376
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Je te demande pardon ?

377
00:28:26,246 --> 00:28:27,164
Jane Eyre !

378
00:28:27,581 --> 00:28:29,541
Ce livre n'est-il pas merveilleux ?

379
00:28:30,000 --> 00:28:31,668
Je n'ai pas encore lu ce passage.

380
00:28:31,835 --> 00:28:33,503
Chapitre six, je crois.

381
00:28:33,670 --> 00:28:37,674
La fin me fait pleurer à chaque fois !
Quand Rochester...

382
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
Au nom du ciel, n'ai-je pas dit
que je l'avais à peine commencé ?

383
00:28:41,929 --> 00:28:42,763
Désolée.

384
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
J'adore pleurer en lisant un bon livre,
pas vous ?

385
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
Pour l'instant, je trouve l'écriture...

386
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
vivifiante.

387
00:28:51,021 --> 00:28:53,440
D'autant plus
si je pouvais m'entendre penser.

388
00:28:53,982 --> 00:28:57,236
Nous apporterons ce hachis à Gilbert
dès que nous l'aurons terminé.

389
00:28:57,319 --> 00:28:58,445
Dieu soit loué.

390
00:29:00,656 --> 00:29:02,699
Je te ferai part
de mon avis sur la fin.

391
00:29:08,580 --> 00:29:10,499
Est-elle toujours aussi revêche ?

392
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
Elle est toujours effrayante.

393
00:29:12,626 --> 00:29:14,711
Le chagrin l'a rendue
d'autant plus revêche.

394
00:29:19,841 --> 00:29:23,720
Cela doit être d'une incommensurable
tristesse de perdre un être aimé.

395
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
En une fraction de seconde,
un battement de cœur,

396
00:29:28,934 --> 00:29:30,936
il disparaît pour toujours.

397
00:29:32,604 --> 00:29:35,691
Et on ne peut rien faire
pour changer cela

398
00:29:35,774 --> 00:29:37,359
ou le faire revenir.

399
00:29:45,575 --> 00:29:47,286
Tu pleures sur les patates.

400
00:29:49,997 --> 00:29:50,956
Désolée.

401
00:29:57,713 --> 00:30:00,799
Il n'y a rien de mal à dire
que tu es désolée, Ruby.

402
00:30:00,882 --> 00:30:02,301
Je le dirai car c'est vrai.

403
00:30:02,384 --> 00:30:03,885
Ce sera encore pire !

404
00:30:04,052 --> 00:30:06,179
Son père vient de mourir.

405
00:30:06,263 --> 00:30:08,473
C'est une phrase de circonstance.

406
00:30:08,557 --> 00:30:09,933
Tu vas lui faire de la peine.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,936
Il a déjà de la peine,
son père vient de mourir.

408
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
Anne, dis à Ruby que c'est bien...

409
00:30:14,730 --> 00:30:16,857
Je ferais peut-être mieux de rentrer.

410
00:30:17,941 --> 00:30:19,109
- Comment ?
- Pourquoi ?

411
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
Marilla a certainement besoin de moi
pour quelque chose.

412
00:30:23,280 --> 00:30:25,991
Ne sois pas bête.
Nous y sommes presque.

413
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
Donne-moi la main.

414
00:30:30,245 --> 00:30:31,371
Comme je suis nerveuse !

415
00:30:44,092 --> 00:30:45,886
Nous sommes navrées
de t'importuner,

416
00:30:45,969 --> 00:30:47,846
mais nous voulions t'apporter ce plat.

417
00:30:49,848 --> 00:30:51,141
Nous sommes désolées.

418
00:30:51,725 --> 00:30:55,479
C'est un hachis parmentier.
Nous l'avons fait spécialement pour toi.

419
00:30:56,188 --> 00:30:57,147
Merci.

420
00:30:58,148 --> 00:30:59,483
J'espère que tu aimes ça.

421
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
Tout le monde aime ça.

422
00:31:02,069 --> 00:31:04,196
J'espère qu'il t'apportera du réconfort.

423
00:31:05,614 --> 00:31:06,823
Anne a fait la purée.

424
00:31:07,240 --> 00:31:08,450
Elle est bonne cuisinière.

425
00:31:08,617 --> 00:31:10,285
Mais je ferais une piètre épouse !

426
00:31:28,595 --> 00:31:30,514
Merci d'être passées.

427
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Vous n'avez jamais voulu vous marier ?

428
00:32:00,669 --> 00:32:03,422
Il en a été question,
à une époque.

429
00:32:04,005 --> 00:32:05,465
Mais ce n'était pas possible.

430
00:32:05,549 --> 00:32:07,676
Viens mettre la table, s'il te plaît.

431
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Cela a l'air tragique.

432
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Pourquoi ce n'était pas possible ?

433
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Avez-vous été rejetée ?

434
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
Sûrement pas.

435
00:32:17,561 --> 00:32:19,479
Ma famille avait besoin de moi.

436
00:32:20,564 --> 00:32:21,606
Pour toujours ?

437
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
Les hasards de la vie.

438
00:32:26,486 --> 00:32:30,157
Ma mère ne s'est jamais remise
de la mort de mon frère aîné.

439
00:32:32,117 --> 00:32:33,869
Je devais rester ici.

440
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Je vais m'occuper du petit-déjeuner.

441
00:32:49,301 --> 00:32:51,011
Je l'ajoute à votre note.

442
00:32:51,094 --> 00:32:53,263
Vous me la réglez aujourd'hui ?

443
00:33:01,021 --> 00:33:01,855
Bonjour, Gilbert.

444
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
Bonjour, M. Cuthbert.

445
00:33:07,611 --> 00:33:08,862
Il fait un froid de canard.

446
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Tout à fait.

447
00:33:12,240 --> 00:33:14,326
L'autre jour, lors de...

448
00:33:16,953 --> 00:33:20,081
j'ai vu que tu avais laissé
quelques champs en jachère.

449
00:33:20,415 --> 00:33:22,918
- Je n'ai encore rien décidé.
- Pardon ?

450
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
Je vous dirai si je vends.

451
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
Je voulais...

452
00:33:32,886 --> 00:33:36,306
Je voulais simplement te dire
que Jerry et moi,

453
00:33:36,389 --> 00:33:38,308
nous serions ravis de t'aider.

454
00:33:39,226 --> 00:33:41,811
Nous viendrons au printemps,
si tu veux.

455
00:33:41,978 --> 00:33:43,688
Pour te remettre en selle.

456
00:33:44,314 --> 00:33:45,857
C'est très gentil.

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,736
À dire vrai...

458
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
je n'ai jamais voulu être fermier.

459
00:33:58,453 --> 00:34:00,080
Je ferais mieux d'y aller.

460
00:34:08,797 --> 00:34:11,883
Comme je vous le disais,
j'aimerais que vous régliez aujourd'hui.

461
00:34:12,592 --> 00:34:14,094
Triste nouvelle que ce naufrage !

462
00:34:14,177 --> 00:34:17,138
- Et avec vos récoltes à bord.
- Naufrage ?

463
00:34:17,264 --> 00:34:20,350
Vous ne savez pas ?
Un navire a sombré au large du continent.

464
00:34:21,601 --> 00:34:23,270
Il venait de Charlottetown ?

465
00:34:24,729 --> 00:34:27,440
Le marchand n'était pas assuré,
personne ne sera dédommagé.

466
00:34:27,524 --> 00:34:28,733
C'est un drame.

467
00:34:30,402 --> 00:34:33,738
Cela fait 6,10 dollars, Matthew.

468
00:34:36,992 --> 00:34:38,785
Quel est le nom de ce navire ?

469
00:34:38,952 --> 00:34:40,370
Le Dal Marie.

470
00:34:59,014 --> 00:35:00,432
Comment ça va, Blythe ?

471
00:35:00,765 --> 00:35:01,725
Ça va.

472
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
Il faut que tu reviennes.

473
00:35:04,019 --> 00:35:06,104
La vilaine orpheline
se prend pour la reine.

474
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
Et alors ?

475
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
Il faut lui montrer
qu'elle n'est pas si maline.

476
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
Elle est maline.

477
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Accepte-le.

478
00:35:14,321 --> 00:35:15,947
Qu'est-ce qui te prend, mon vieux ?

479
00:35:17,115 --> 00:35:19,701
Tu n'as qu'à sortir un livre
et lui montrer toi-même.

480
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
C'est ça.

481
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
T'es un marrant, mon vieux.

482
00:35:22,954 --> 00:35:24,497
Je vais te donner un conseil.

483
00:35:25,248 --> 00:35:26,875
Je ne suis pas ton vieux.

484
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
C'est ça.

485
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
Si tu t'en prends encore à Anne,

486
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
tu le regretteras.

487
00:35:33,548 --> 00:35:34,466
C'est ça.

488
00:35:37,886 --> 00:35:38,720
T'as un problème ?

489
00:35:40,764 --> 00:35:41,681
Répète.

490
00:35:42,932 --> 00:35:43,892
Franchement.

491
00:35:44,517 --> 00:35:45,518
Vas-y.

492
00:35:46,311 --> 00:35:47,270
Qu'est-ce que tu as ?

493
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
Répète !

494
00:35:52,192 --> 00:35:54,235
Arrête, mon vieux.
Je te comprends pas.

495
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
C'est quoi, ton problème ?

496
00:36:49,416 --> 00:36:50,792
Navrée de te déranger.

497
00:36:51,376 --> 00:36:53,586
Pas du tout, Mme Cuthbert.
Je vous en prie.

498
00:36:53,795 --> 00:36:55,004
Prenez votre temps.

499
00:36:58,675 --> 00:37:01,428
Je ne suis pas sûre
qu'il apprécie d'être si statique.

500
00:37:01,928 --> 00:37:04,139
John était un grand voyageur.

501
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
L'armée l'a beaucoup déplacé
les premières années.

502
00:37:09,894 --> 00:37:11,688
Il a eu la vie dont il rêvait.

503
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
Une vie d'aventure.

504
00:37:15,734 --> 00:37:18,236
J'ai entendu dire
qu'il s'était installé à Alberta.

505
00:37:20,280 --> 00:37:23,074
Nous avons été une grande famille
quelque temps.

506
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
Je suis le dernier.

507
00:37:26,536 --> 00:37:27,370
Le seul.

508
00:37:28,413 --> 00:37:29,330
Je suis désolée.

509
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
Il ne faut pas.

510
00:37:33,710 --> 00:37:36,254
On est revenus ici
juste après ma naissance.

511
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
Les "fils prodigues".

512
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
Voilà comment il nous appelait.

513
00:37:44,345 --> 00:37:46,806
Il m'y a emmené récemment.
À Alberta.

514
00:37:48,433 --> 00:37:50,101
Il voulait revoir la ville.

515
00:37:51,686 --> 00:37:52,896
C'est très beau.

516
00:37:54,230 --> 00:37:55,565
À l'école,

517
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
quand nous nous fréquentions,

518
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
John parlait de grandes villes,

519
00:38:02,197 --> 00:38:05,033
de contrées lointaines
qui semblaient...

520
00:38:06,159 --> 00:38:07,076
inaccessibles.

521
00:38:09,954 --> 00:38:10,914
Ça me plaît bien.

522
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
Tu lui ressembles à bien des égards.

523
00:38:21,299 --> 00:38:24,344
Rien de ce qu'il disait
n'aurait pu me convaincre de partir.

524
00:38:25,804 --> 00:38:27,055
J'aimerais tant...

525
00:38:28,056 --> 00:38:30,266
Il vous avait demandé de le suivre ?

526
00:38:30,892 --> 00:38:34,896
Je lui serai toujours reconnaissante
de m'avoir crue assez courageuse.

527
00:38:36,397 --> 00:38:38,066
Les obligations...

528
00:38:39,609 --> 00:38:41,277
sont parfois une prison.

529
00:38:43,321 --> 00:38:45,156
Je me suis toujours demandé...

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,661
Je vais te laisser.

531
00:38:50,203 --> 00:38:53,706
Je t'en prie, viens nous voir
si tu as besoin de quoi que ce soit.

532
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
Merci, Mme Cuthbert.

533
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
Cher Gilbert,

534
00:39:48,094 --> 00:39:50,013
Je suis désolée,

535
00:39:50,805 --> 00:39:55,101
je sais que tu n'as pas de chance.

536
00:40:02,525 --> 00:40:04,903
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

537
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
- Je peux entrer ?
- Si tu veux voir Diana, elle est sortie.

538
00:40:29,928 --> 00:40:32,513
Pardon de vous déranger.
J'ai une question pressante

539
00:40:32,597 --> 00:40:33,973
et vous êtes mon mentor.

540
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
Je suis désolée.

541
00:40:43,066 --> 00:40:45,151
Ce n'est rien, mon enfant.

542
00:40:46,694 --> 00:40:47,737
Je vous laisse.

543
00:41:00,166 --> 00:41:02,961
L'émotion est rarement commode

544
00:41:03,044 --> 00:41:04,879
et bien souvent intolérable.

545
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
Mais j'avoue qu'en ce moment,

546
00:41:07,632 --> 00:41:09,008
elle ne me dérange pas.

547
00:41:09,759 --> 00:41:11,010
Je suis désolée.

548
00:41:12,762 --> 00:41:14,931
Le chagrin est déroutant.

549
00:41:15,390 --> 00:41:18,059
Le chagrin est le prix à payer
pour avoir aimé.

550
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Alors...

551
00:41:19,227 --> 00:41:20,561
il est acceptable.

552
00:41:22,313 --> 00:41:24,524
Ma chère Gertrude me manque beaucoup.

553
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Je l'aimais de tout mon cœur.

554
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
Elle était votre âme sœur.

555
00:41:32,323 --> 00:41:33,282
Oui.

556
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Je vous admire, Mme Josephine.

557
00:41:38,997 --> 00:41:40,123
Vous êtes mon modèle.

558
00:41:40,206 --> 00:41:41,374
Seigneur !

559
00:41:43,334 --> 00:41:46,004
J'ai l'intention
d'exploiter toute mon intelligence

560
00:41:46,087 --> 00:41:49,257
et de ne jamais succomber
à des frivolités telles que l'amour.

561
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
Alors tu ne me ressembleras en rien.

562
00:41:53,344 --> 00:41:56,055
Vous et moi ne sommes pas
du genre à nous marier.

563
00:41:56,848 --> 00:41:59,517
Pourtant je l'étais, à ma manière.

564
00:42:00,059 --> 00:42:03,688
Et nous avons eu ensemble
une vie riche et merveilleuse.

565
00:42:03,771 --> 00:42:05,398
Je n'ai aucun regret.

566
00:42:06,107 --> 00:42:08,276
C'est la seule chose
que tu dois décider.

567
00:42:08,735 --> 00:42:11,529
De ne jamais avoir de regrets.

568
00:44:00,930 --> 00:44:03,266
Sous-titres : Julie Dutertre