1
00:00:02,375 --> 00:00:03,627
For let.

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,045
For let.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,214
Stav til "amourøs".

4
00:00:07,297 --> 00:00:08,590
- Sådan!
- Amourøs.

5
00:00:09,216 --> 00:00:11,551
A-M-O-R -

6
00:00:12,928 --> 00:00:13,928
- U...

7
00:00:14,471 --> 00:00:15,471
Forkert.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,015
- Sådan!
- Sid ned.

9
00:00:17,933 --> 00:00:19,142
Stav til "pragtfuld".

10
00:00:20,143 --> 00:00:21,645
P-R-A -

11
00:00:22,229 --> 00:00:23,647
- K-T...

12
00:00:24,272 --> 00:00:25,357
Sid ned.

13
00:00:25,440 --> 00:00:27,317
Du slagter alt, der er smukt.

14
00:00:27,859 --> 00:00:28,859
- Ja.
- Sådan!

15
00:00:29,611 --> 00:00:30,654
Stigmatisere?

16
00:00:31,947 --> 00:00:32,947
S-T-I-G -

17
00:00:33,657 --> 00:00:35,116
- M-A-T-I -

18
00:00:35,825 --> 00:00:36,952
- S-E-R-E.

19
00:00:37,035 --> 00:00:39,120
Det er vist korrekt.

20
00:00:39,704 --> 00:00:40,538
Sådan!

21
00:00:40,622 --> 00:00:41,622
Kom så!

22
00:00:42,165 --> 00:00:42,999
Arrogant.

23
00:00:43,083 --> 00:00:45,627
A-R-R-O-G-A-N-T.

24
00:00:46,211 --> 00:00:49,673
- Hjerteløs.
- H-J-E-R-T-E-L-Ø-S.

25
00:00:49,756 --> 00:00:51,091
- Sådan!
- Kom nu.

26
00:00:53,176 --> 00:00:56,179
- Angerfuld.
- A-N-G -

27
00:00:57,305 --> 00:00:58,890
- E-R-F-U-L-D.

28
00:01:00,058 --> 00:01:01,058
Godt.

29
00:01:03,895 --> 00:01:05,063
Intentioner.

30
00:01:05,146 --> 00:01:06,439
I-N-T -

31
00:01:06,982 --> 00:01:10,777
- E-N-T-I-O-N-E-R.

32
00:01:11,361 --> 00:01:12,946
Sådan!

33
00:01:15,532 --> 00:01:16,532
Udholdende.

34
00:01:17,075 --> 00:01:18,243
U-D -

35
00:01:18,326 --> 00:01:21,997
- H-O-L-D-E-N-D-E.

36
00:01:22,622 --> 00:01:23,623
- Ja.
- Sådan.

37
00:01:26,418 --> 00:01:27,418
Ægteskabsløfte.

38
00:01:28,044 --> 00:01:31,589
Æ-G-T-E-S-K-A-B -

39
00:01:32,757 --> 00:01:33,757
- L...

40
00:01:34,551 --> 00:01:35,927
Det er forkert.

41
00:01:36,928 --> 00:01:38,304
Stavningen, ikke meningen.

42
00:01:38,888 --> 00:01:39,888
Sådan, Anne!

43
00:01:41,725 --> 00:01:42,726
Anne, du vandt!

44
00:01:45,729 --> 00:01:47,022
Tillykke, Anne.

45
00:01:47,897 --> 00:01:49,524
Jeg skulle have tilføjet et S.

46
00:01:54,946 --> 00:01:56,781
Anne, har du det godt?

47
00:02:00,660 --> 00:02:01,995
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

48
00:02:03,997 --> 00:02:05,832
En perfekt kirkegård med begravede håb

49
00:02:11,504 --> 00:02:13,423
Sværger du, du altid vil være min ven?

50
00:02:24,851 --> 00:02:28,188
Det kræver store ord
at udtrykke store idéer

51
00:02:28,271 --> 00:02:30,273
At sove i et træ i måneskinnet

52
00:03:17,195 --> 00:03:18,195
Anne?

53
00:03:19,989 --> 00:03:20,989
Jeg er ked af det.

54
00:03:21,324 --> 00:03:22,700
Undskyld, jeg forstyrrer.

55
00:03:22,784 --> 00:03:25,703
Jeg er meget ked af det.
Du væddede på den forkerte hest.

56
00:03:25,787 --> 00:03:26,996
Jamen, hvad mener du dog?

57
00:03:28,581 --> 00:03:30,667
Jeg fik aldrig lov at gå med pufærmer.

58
00:03:30,750 --> 00:03:34,087
- Hvad laver du her?
- Hvis du vil sende mig på hospitalet -

59
00:03:34,170 --> 00:03:37,507
- resten af mit liv,
forstår jeg det fuldstændig.

60
00:03:38,216 --> 00:03:39,592
Du er ikke døende.

61
00:03:40,051 --> 00:03:43,096
Vil du ikke nok plante lyserøde roser
på min grav?

62
00:03:43,179 --> 00:03:45,348
Anne, du er ikke døende.

63
00:03:46,975 --> 00:03:50,311
Det er din... kvindelige opblomstring, -

64
00:03:50,395 --> 00:03:52,021
- og det er helt normalt.

65
00:03:52,397 --> 00:03:54,858
Jeg er ikke klar til at være en kvinde.

66
00:03:54,941 --> 00:03:57,193
Men det er Guds plan, og sådan er det.

67
00:03:57,861 --> 00:03:59,654
Der må være sket en fejl.

68
00:03:59,737 --> 00:04:03,575
Gud ville aldrig mene,
det er tid til, at jeg bliver en kvinde.

69
00:04:03,658 --> 00:04:05,952
Nå, lad os nu få skik på dig.

70
00:04:06,035 --> 00:04:08,788
Du skal bruge bomuldsklude
til at lægge i trusserne.

71
00:04:08,872 --> 00:04:10,290
Nej, det her sker ikke.

72
00:04:10,373 --> 00:04:14,627
Og bagefter skal de vaskes,
først i koldt vand og så i varmt.

73
00:04:15,170 --> 00:04:17,088
Skal du også håndtere det her?

74
00:04:17,922 --> 00:04:19,799
Det gjorde jeg. I mange år.

75
00:04:19,883 --> 00:04:20,883
År?

76
00:04:21,342 --> 00:04:23,303
Din cyklus er bare et par dage hver måned.

77
00:04:23,386 --> 00:04:24,429
Hver måned?

78
00:04:24,512 --> 00:04:27,015
Men hvorfor? Hvorfor sker det nu?
Alt var fint,

79
00:04:27,098 --> 00:04:28,683
- ligesom det var!
- Matthew! Ud!

80
00:04:28,766 --> 00:04:30,393
Anne. Hvad...? Hvad er der galt?

81
00:04:30,477 --> 00:04:31,853
Alt.

82
00:04:32,604 --> 00:04:33,813
Jeg sagde ud!

83
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
Jeg...

84
00:04:35,732 --> 00:04:36,732
Ja...

85
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Laden.

86
00:04:40,069 --> 00:04:42,113
Det er et mareridt i vågen tilstand.

87
00:04:42,197 --> 00:04:43,197
Anne.

88
00:04:43,656 --> 00:04:44,532
Fald ned.

89
00:04:44,616 --> 00:04:46,201
Jamen dog, du er hysterisk.

90
00:04:47,076 --> 00:04:48,536
Jeg hader det her.

91
00:04:49,412 --> 00:04:52,040
Jeg hader det.

92
00:04:54,292 --> 00:04:55,292
Så så.

93
00:05:05,386 --> 00:05:07,972
- Du bør blive hjemme fra skole i dag.
- Hvad?

94
00:05:08,056 --> 00:05:10,558
Nej. Det går altså ikke!

95
00:05:10,642 --> 00:05:13,770
- Der er ingen grund til...
- Jeg skal holde mine karakterer.

96
00:05:13,853 --> 00:05:15,396
Jeg har lige indhentet Gilb...

97
00:05:15,730 --> 00:05:16,981
Resten af klassen!

98
00:05:17,815 --> 00:05:19,317
Som du vil, Anne.

99
00:05:19,859 --> 00:05:21,152
Som du vil.

100
00:05:48,888 --> 00:05:49,888
Tak.

101
00:06:01,317 --> 00:06:03,111
Fru Kincannon kommer straks.

102
00:06:03,778 --> 00:06:05,780
Jeg har det fint. Gå du bare i skole.

103
00:06:11,661 --> 00:06:14,122
- Og jeg kommer lige hjem.
- Godt.

104
00:06:14,497 --> 00:06:15,497
Tak, min dreng.

105
00:06:34,100 --> 00:06:35,435
Godmorgen, fru Kincannon.

106
00:06:35,518 --> 00:06:38,896
- Gilbert, du kommer for sent i skole.
- Jeg lover, du får løn i næste uge

107
00:06:38,980 --> 00:06:41,316
- fra banken.
- Bare rolig. Jeg ved, hvor du bor.

108
00:06:53,411 --> 00:06:55,330
Det var som noget fra Shakespeare.

109
00:06:56,080 --> 00:06:57,832
Men hun insisterede på at gå i skole.

110
00:06:57,915 --> 00:06:58,958
Heldigvis, ja.

111
00:06:59,709 --> 00:07:02,170
Stakkels Matthew måtte flygte herfra
længe før det.

112
00:07:03,338 --> 00:07:04,839
Vi ser måske ikke ham i en uge.

113
00:07:05,048 --> 00:07:07,800
Ser du en mistænkelig person lede
efter mad i din have, -

114
00:07:08,176 --> 00:07:09,469
- så giv ham endelig lidt.

115
00:07:13,264 --> 00:07:14,264
Åh, Gud.

116
00:07:15,391 --> 00:07:16,392
Jeg savner det ikke.

117
00:07:16,893 --> 00:07:19,771
Jeg vil hellere være gravid
end at have menstruation.

118
00:07:21,606 --> 00:07:23,566
Det forklarer alle børnene.

119
00:07:33,284 --> 00:07:34,619
Ikke så højt.

120
00:07:35,536 --> 00:07:38,790
Jeg fik min for tre måneder siden,
og jeg føler mig meget moden.

121
00:07:39,374 --> 00:07:41,209
- Du virker moden.
- Det gør du.

122
00:07:41,876 --> 00:07:44,128
Jeg tror,
drengene også tager mig mere seriøst.

123
00:07:44,712 --> 00:07:45,755
Men de kan ikke se det.

124
00:07:46,339 --> 00:07:48,174
Det ville være frygteligt.

125
00:07:48,257 --> 00:07:50,760
Ikke... sådan se det, -

126
00:07:50,843 --> 00:07:54,555
- men jeg er ikke en lille pige mere,
og jeg tror, det er mærkbart.

127
00:07:55,098 --> 00:07:56,349
Mine bryster vokser.

128
00:07:57,433 --> 00:07:59,769
Endnu en grund til,
det er så uforklarligt.

129
00:08:00,353 --> 00:08:01,354
Jeg fik min sidste år.

130
00:08:01,938 --> 00:08:03,606
- Også jeg.
- Virkelig?

131
00:08:04,023 --> 00:08:06,275
Min far er begyndt
at åbne døre for mig.

132
00:08:06,359 --> 00:08:07,359
Det er sødt.

133
00:08:07,402 --> 00:08:09,404
Jeg glæder mig,
til jeg kan have håret oppe.

134
00:08:13,032 --> 00:08:14,032
Hvad er der galt?

135
00:08:14,492 --> 00:08:16,828
Jeg er ikke en kvinde.
Hvorfor har jeg det ikke?

136
00:08:16,911 --> 00:08:18,955
Tro mig,
jeg gav dig min, hvis jeg kunne.

137
00:08:19,038 --> 00:08:21,249
Det er så ubelejligt.

138
00:08:21,332 --> 00:08:22,917
- Stille.
- Dæmp dig.

139
00:08:23,000 --> 00:08:24,252
Ingen må vide det.

140
00:08:24,585 --> 00:08:26,713
En kvindes cyklus er en skamfuld ting.

141
00:08:27,171 --> 00:08:28,171
Hvorfor?

142
00:08:28,464 --> 00:08:31,175
Det er unævneligt, derfor.

143
00:08:31,259 --> 00:08:32,343
Det er ikke en grund.

144
00:08:32,427 --> 00:08:34,637
Hvorfor forstår du aldrig noget?

145
00:08:35,221 --> 00:08:38,182
Marilla siger, det er Guds plan,
så gør dét det ikke godt?

146
00:08:38,474 --> 00:08:41,978
Vi kan lave en hel person.

147
00:08:42,729 --> 00:08:43,938
Hvor er skammen i det?

148
00:08:44,021 --> 00:08:46,399
Er jeg den eneste, der synes,
hun er vanvittig?

149
00:08:46,899 --> 00:08:49,861
Det er en hemmelighed, Anne.
Sådan er det bare.

150
00:08:49,944 --> 00:08:52,196
Skal drenge kæmpe
med noget som det her?

151
00:08:53,114 --> 00:08:54,490
Drenge har deres problemer.

152
00:08:56,451 --> 00:08:57,577
Hvorfor gør de det?

153
00:09:05,334 --> 00:09:07,378
Det er et godt spørgsmål.

154
00:09:10,590 --> 00:09:14,969
Når jeg får min, bliver jeg hjemme.
Jeg vil ikke have et uheld.

155
00:09:15,428 --> 00:09:16,846
Uheld?

156
00:09:17,013 --> 00:09:18,681
Der var en pige for et par år siden, -

157
00:09:19,015 --> 00:09:21,100
- der blødte lige gennem sin kjole bagpå.

158
00:09:21,184 --> 00:09:23,728
Åh, jeg ville dø af skam.

159
00:09:24,395 --> 00:09:26,522
Hun blev kaldt op til tavlen, -

160
00:09:27,106 --> 00:09:28,524
- og alle så det.

161
00:09:28,608 --> 00:09:30,651
Jeg ville bare dø.

162
00:09:34,447 --> 00:09:36,699
Hvilke distrikter omfatter prærien?

163
00:09:37,241 --> 00:09:38,241
Gilbert.

164
00:09:40,328 --> 00:09:46,709
Distrikterne Athabasca, Alberta,
Saskatchewan og Assiniboia.

165
00:09:46,793 --> 00:09:49,086
Se, det er en klog elev.

166
00:09:51,214 --> 00:09:52,340
Anne.

167
00:09:52,882 --> 00:09:55,384
Hvilke provinser omfatter
Atlanterhavsregionen?

168
00:10:08,147 --> 00:10:09,690
Undskyld. Hvad var spørgsmålet?

169
00:10:10,107 --> 00:10:11,317
Kunne du ikke høre mig?

170
00:10:12,235 --> 00:10:14,320
Talte jeg ikke højt nok?

171
00:10:15,029 --> 00:10:16,155
Undskyld. Jeg...

172
00:10:16,239 --> 00:10:19,492
Atlanterhavsregionen.

173
00:10:22,578 --> 00:10:23,913
Engang i dag.

174
00:10:28,751 --> 00:10:30,962
Værste dag nogensinde.

175
00:10:32,296 --> 00:10:35,716
Nydelige børn nyder sjældent
persille, eddike og ingefær.

176
00:10:36,259 --> 00:10:37,260
Undskyld?

177
00:10:37,343 --> 00:10:38,719
Det er en huskeremse.

178
00:10:39,178 --> 00:10:41,013
Det hjælper med at huske ting. Ikke?

179
00:10:41,097 --> 00:10:42,890
Det er Atlanterhavsregionen.

180
00:10:43,391 --> 00:10:45,560
New Brunswick, Nova Scotia, PEI.

181
00:10:46,185 --> 00:10:49,188
- Nydelige børn nyder sjældent...
- Vil du fortælle Gilbert Blythe, -

182
00:10:49,272 --> 00:10:50,481
- at jeg ikke behøver hjælp?

183
00:10:51,440 --> 00:10:54,151
Hvorfor siger du det ikke bare selv?
Jeg står lige her.

184
00:10:54,235 --> 00:10:55,444
Så gjorde jeg det vel.

185
00:10:56,988 --> 00:10:58,531
Huskeremse staves med et H.

186
00:11:00,074 --> 00:11:01,993
Ikke, at du har brug for hjælp.

187
00:11:03,703 --> 00:11:04,703
Hav en god weekend.

188
00:11:05,872 --> 00:11:06,872
I lige måde.

189
00:11:11,377 --> 00:11:12,377
Undskyld.

190
00:11:28,894 --> 00:11:30,229
God eftermiddag, Anne.

191
00:11:30,688 --> 00:11:33,357
Ja, jeg er klar over, det er eftermiddag.

192
00:11:33,441 --> 00:11:34,567
Undskyld?

193
00:11:34,650 --> 00:11:37,153
Hvorfor siger folk aldrig det, de mener?

194
00:11:37,236 --> 00:11:40,781
"Har du stadig verdens værste dag?"
"Ja, tak. Det har jeg!"

195
00:11:40,865 --> 00:11:42,658
Du skal tale ordentligt.

196
00:11:42,742 --> 00:11:44,785
Hvorfor er det vigtigt?

197
00:11:47,288 --> 00:11:49,498
Har du talt om tingene med Diana?

198
00:11:49,582 --> 00:11:53,794
Jeg taler med Diana hver dag,
så det gjorde jeg tydeligvis.

199
00:12:07,808 --> 00:12:09,685
Drik i det mindste din mælk, Anne.

200
00:12:11,646 --> 00:12:13,648
Intet tiltaler mig, Marilla.

201
00:12:16,942 --> 00:12:18,611
Jeg har det ikke godt.

202
00:12:21,072 --> 00:12:25,242
Nu det er lørdag, må jeg så lægge mig
lidt i min seng igen lidt?

203
00:12:25,326 --> 00:12:26,369
Ja, det er fint.

204
00:12:26,869 --> 00:12:28,746
Jeg tager snart over til Rachel.

205
00:12:30,623 --> 00:12:33,542
At vokse op er godt nok en ilddåb.

206
00:12:33,876 --> 00:12:36,087
Eftersom du er blevet voksen -

207
00:12:36,921 --> 00:12:40,216
- kan du invitere Diana til te i dag,
hvis du vil.

208
00:12:41,592 --> 00:12:42,592
Te?

209
00:12:42,843 --> 00:12:45,137
Med... Diana som min gæst?

210
00:12:45,221 --> 00:12:46,347
Kun hvis du magter det.

211
00:12:47,515 --> 00:12:50,476
Marilla.
Du kan alligevel forestille dig ting, -

212
00:12:50,559 --> 00:12:53,896
- ellers havde du aldrig forstået,
hvordan jeg har længtes efter dette.

213
00:12:54,480 --> 00:12:58,317
Et teselskab er et af mine højeste idealer
for himlen på Jorden.

214
00:13:01,278 --> 00:13:02,530
Jeg har intet at tage på.

215
00:13:03,114 --> 00:13:04,949
Du har to udmærkede kjoler.

216
00:13:05,032 --> 00:13:07,410
Men de dur ikke til te uden pufærmer!

217
00:13:07,493 --> 00:13:08,493
Sig det til hende.

218
00:13:09,453 --> 00:13:12,248
Hun har drømt om dem siden den dag,
vi mødtes.

219
00:13:12,540 --> 00:13:15,668
Og siden længe før.
Kan du sætte pufærmer på min grå kjole?

220
00:13:15,751 --> 00:13:17,503
Jeg har aldrig hørt noget så fjollet.

221
00:13:17,586 --> 00:13:20,297
Det ville ikke tage lang tid.
Vil du ikke nok?

222
00:13:20,381 --> 00:13:22,133
Jeg er den eneste pige uden dem.

223
00:13:22,258 --> 00:13:23,759
Vil du have te i dag eller ej?

224
00:13:24,760 --> 00:13:25,886
Det vil jeg.

225
00:13:25,970 --> 00:13:29,306
Undskyld. Jeg vil prøve ikke
at længes efter ting, jeg aldrig får.

226
00:13:29,390 --> 00:13:30,599
Jeg lover at prøve.

227
00:13:30,683 --> 00:13:33,185
Hvis du vil åbne
denne krukke kirsebærsyltetøj, -

228
00:13:33,269 --> 00:13:36,564
- og du kan skære noget frugtkage
og tage nogle småkager.

229
00:13:36,939 --> 00:13:40,985
Jeg kan forestille mig at hælde teen op
og spørge Diana, om hun bruger sukker.

230
00:13:41,068 --> 00:13:44,739
Det ved jeg selvfølgelig, hun ikke gør,
men jeg spørger alligevel.

231
00:13:45,448 --> 00:13:47,116
- Må vi sidde i dagligstuen?
- Ja.

232
00:13:47,658 --> 00:13:50,161
Og I må også få hindbærsaftevand.

233
00:13:51,287 --> 00:13:54,039
Tak.
Jeg må få tøj på og spørge Diana.

234
00:13:54,123 --> 00:13:56,751
Det viser sig måske,
jeg kan lide at være voksen.

235
00:13:56,834 --> 00:13:58,377
Overanstreng dig nu ikke.

236
00:14:03,340 --> 00:14:04,216
Matthew.

237
00:14:04,300 --> 00:14:07,845
Der... lod til at være træk.

238
00:14:08,053 --> 00:14:09,513
Diana kommer til te!

239
00:14:12,391 --> 00:14:14,018
<i>Diana kommer til te</i>

240
00:14:14,101 --> 00:14:15,478
<i>Diana kommer til te</i>

241
00:14:20,816 --> 00:14:22,693
Jeg er væk det meste af dagen.

242
00:14:22,777 --> 00:14:24,487
Hvad vil du have, jeg laver?

243
00:14:24,820 --> 00:14:26,197
Hvad der end skal laves.

244
00:14:26,655 --> 00:14:30,284
Sig til frk. Cuthbert...
at jeg er taget til Carmody.

245
00:14:30,367 --> 00:14:32,203
- Jeg tager ud til porten nu.
- Javel.

246
00:15:06,320 --> 00:15:08,030
Ser de ikke lækre ud?

247
00:15:08,823 --> 00:15:12,243
Har du lyst til lidt sukker?
Det er mig en fryd, at du ville komme.

248
00:15:15,412 --> 00:15:16,539
Det må være lørdag.

249
00:15:19,625 --> 00:15:20,960
Godt at have dig her.

250
00:15:22,586 --> 00:15:24,255
Vil du læse min favorit?

251
00:15:27,675 --> 00:15:31,262
<i>Til fods og let om hjertet
Går jeg på den åbne vej</i>

252
00:15:32,471 --> 00:15:35,432
<i>Sund, fri, vejen foran mig</i>

253
00:15:36,642 --> 00:15:41,730
<i>En lang, brun sti foran mig
Der fører mig, hvorhen jeg vælger</i>

254
00:16:20,686 --> 00:16:22,521
Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?

255
00:16:24,356 --> 00:16:25,356
Nej.

256
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Nej...

257
00:16:27,693 --> 00:16:28,944
Tja, jeg...

258
00:16:31,989 --> 00:16:32,989
Ikke nu.

259
00:16:35,492 --> 00:16:36,619
DAMETØJ

260
00:16:47,213 --> 00:16:49,840
- Hr. Cuthbert, ikke?
- Jo.

261
00:16:50,591 --> 00:16:54,094
Vi har ikke set Dem længe.
Hvad kan jeg gøre for Dem i dag?

262
00:16:54,178 --> 00:16:56,889
Vi har en særlig pris på vinterstøvler.
Et stort udvalg.

263
00:16:56,972 --> 00:16:58,140
- Kom ind.
- Jeg...

264
00:16:58,224 --> 00:16:59,224
Kom.

265
00:16:59,683 --> 00:17:00,683
Vi...

266
00:17:03,896 --> 00:17:05,147
Kom nu indenfor.

267
00:17:07,983 --> 00:17:09,610
Må jeg tage Deres hat og jakke?

268
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Jamen, tak.

269
00:17:12,279 --> 00:17:14,323
Har Deres familie det godt?

270
00:17:14,406 --> 00:17:15,741
Ret godt, mange tak.

271
00:17:23,165 --> 00:17:25,542
Deres bord er udsøgt.

272
00:17:26,835 --> 00:17:28,003
Det er pænt af Dem.

273
00:17:28,671 --> 00:17:31,423
Vil De ikke sidde ned,
mens jeg lader teen trække -

274
00:17:31,507 --> 00:17:32,508
- og henter saftevandet?

275
00:17:32,716 --> 00:17:35,844
Der er så mange pligter,
når man er værtinde.

276
00:17:42,685 --> 00:17:45,854
Hindbærsaftevand, hvor er du?

277
00:18:00,619 --> 00:18:03,247
SKO & STØVLER

278
00:18:25,686 --> 00:18:28,814
De er tilbage. Der må da være noget,
jeg kan hjælpe Dem med.

279
00:18:29,523 --> 00:18:30,523
Ja.

280
00:18:31,317 --> 00:18:32,317
Jeg...

281
00:18:34,153 --> 00:18:36,739
- Vil De gerne se på kjoletyper?
- Jeg...

282
00:18:37,656 --> 00:18:38,490
Jeg...

283
00:18:38,574 --> 00:18:41,410
Vi har mange at vælge fra.
Vi laver al den nyeste mode, -

284
00:18:41,493 --> 00:18:43,329
- som kom de direkte fra Paris.

285
00:18:44,538 --> 00:18:45,664
Jeg...

286
00:18:45,748 --> 00:18:46,582
Det er...

287
00:18:46,665 --> 00:18:49,043
Matthew Cuthbert, nu har jeg da aldrig.

288
00:18:55,549 --> 00:18:56,549
Jeannie?

289
00:19:08,270 --> 00:19:10,773
Vi håber virkelig,
det ikke bliver en hård vinter i år.

290
00:19:11,023 --> 00:19:12,900
Vinteren kan bestemt være brutal.

291
00:19:14,026 --> 00:19:15,903
Lad nu endelig mig.

292
00:19:16,487 --> 00:19:17,487
De er for sød.

293
00:19:18,364 --> 00:19:20,991
Jeg elsker klare, røde drinks,
gør De ikke?

294
00:19:21,909 --> 00:19:24,328
De smager dobbelt så godt
som nogen anden farve.

295
00:19:27,289 --> 00:19:28,540
Det er fransk.

296
00:19:28,624 --> 00:19:29,875
Taler du fransk?

297
00:19:32,461 --> 00:19:36,048
Kan der være noget mere perfekt,
end at du taler et romantisk sprog?

298
00:19:36,173 --> 00:19:37,966
Mine to yndlingsting sammen.

299
00:19:40,094 --> 00:19:42,596
Mor vil sende mig
til Frankrig på dannelsesskole.

300
00:19:42,679 --> 00:19:43,679
Virkelig?

301
00:19:44,098 --> 00:19:46,642
Vil du tage mig med dig?
Du må tage mig med.

302
00:19:55,526 --> 00:19:58,821
Denne saft lader til at
være en anden saft -

303
00:19:58,904 --> 00:20:02,366
- end den saft, vi skålede med,
da jeg blev en Cuthbert, -

304
00:20:02,449 --> 00:20:04,034
- men jeg kan lide den endnu mere.

305
00:20:04,868 --> 00:20:06,829
Jeg kunne drikke den resten af mit liv.

306
00:20:08,122 --> 00:20:10,916
Jeg har en bekendtgørelse.

307
00:20:13,710 --> 00:20:18,841
Jeg har besluttet,
at jeg elsker at være kvinde.

308
00:20:19,591 --> 00:20:24,555
Der er så meget at se frem til,
når vi er endnu ældre.

309
00:20:25,931 --> 00:20:26,931
Bryster!

310
00:20:29,518 --> 00:20:30,811
Vi kan have korsetter på.

311
00:20:30,894 --> 00:20:32,688
Fordi vi vil have bryster!

312
00:20:34,523 --> 00:20:36,984
Er det ikke vidunderligt,
at vi er enige om alt?

313
00:20:37,609 --> 00:20:39,403
Er det ikke dejligt at være så voksen?

314
00:20:43,323 --> 00:20:44,323
Åh nej.

315
00:20:45,576 --> 00:20:47,161
Jeg glemte teen.

316
00:20:51,331 --> 00:20:52,791
<i>Hvad er hendes navn?</i>

317
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
Det er Anne.

318
00:20:55,419 --> 00:20:57,129
- Med E.
- Smukt.

319
00:20:58,672 --> 00:20:59,882
Hvordan ser hun ud?

320
00:21:00,674 --> 00:21:03,302
Tja... Hendes hår er rødt.

321
00:21:03,677 --> 00:21:05,220
Hun kan ikke lide det, men...

322
00:21:06,013 --> 00:21:07,389
Jeg synes bare, det er...

323
00:21:07,681 --> 00:21:08,724
Det er fint.

324
00:21:08,807 --> 00:21:10,476
Har hun en yndlingsfarve?

325
00:21:11,894 --> 00:21:14,897
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men -

326
00:21:16,064 --> 00:21:18,901
- hun elsker træer og blomster
og sådan noget.

327
00:21:19,485 --> 00:21:23,864
Hun har mange romantiske ideer
om livet.

328
00:21:23,947 --> 00:21:25,991
Så måske noget med lidt garnering.

329
00:21:26,116 --> 00:21:27,116
Flæser måske.

330
00:21:27,534 --> 00:21:32,206
Og hun længes efter
en bestemt type ærme.

331
00:21:32,915 --> 00:21:33,915
Med...

332
00:21:38,587 --> 00:21:39,587
Det er luft.

333
00:21:40,255 --> 00:21:42,049
- Det er på siderne.
- Pufærmer?

334
00:21:43,050 --> 00:21:44,259
<i>De rigueur.</i>

335
00:21:45,135 --> 00:21:46,595
Og noget... Jeg...

336
00:21:47,095 --> 00:21:48,597
Jeg... Jeg tog den her med.

337
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Undskyld...

338
00:21:53,101 --> 00:21:55,020
Det er... Det er til støvlerne.

339
00:21:55,521 --> 00:21:56,521
Lav den...

340
00:21:59,399 --> 00:22:00,943
Den er hendes størrelse.

341
00:22:02,194 --> 00:22:04,988
Med lidt plads til at vokse i.

342
00:22:08,492 --> 00:22:11,912
Jeg kan se, hvorfor hun længes
efter den nyeste mode.

343
00:22:12,829 --> 00:22:15,165
Marilla var altid
en meget praktisk person.

344
00:22:16,500 --> 00:22:20,379
Jeg bruger den som mønster for størrelsen,
men alt andet vil være <i>au courant.</i>

345
00:22:21,255 --> 00:22:22,255
Viviane!

346
00:22:24,174 --> 00:22:26,593
Vær venlig at notere målene. Tak, kære.

347
00:22:28,553 --> 00:22:30,138
Jeg er ikke bekymret for prisen.

348
00:22:30,889 --> 00:22:33,058
Så længe hun kan lide den.

349
00:22:33,850 --> 00:22:35,978
Det er hendes drømmekjole.

350
00:22:36,728 --> 00:22:38,689
Og jeg giver dig vennerabat.

351
00:22:39,731 --> 00:22:40,731
Det er...

352
00:22:41,858 --> 00:22:43,777
Det er meget pænt af dig. Undskyld mig.

353
00:22:45,654 --> 00:22:46,780
Matthew?

354
00:22:47,739 --> 00:22:49,199
Vil du blive til te?

355
00:22:51,076 --> 00:22:53,453
Det tager et par minutter
at tage mål til kjolen.

356
00:22:53,537 --> 00:22:54,997
Jeg ved ikke...

357
00:22:55,080 --> 00:22:56,832
Jeg bor lige oven på butikken.

358
00:22:58,000 --> 00:23:02,129
Jeg ser nødigt, du rider hele vejen
til Avonlea uden noget at styrke dig på.

359
00:23:07,009 --> 00:23:08,009
Jamen, så lad gå.

360
00:23:08,427 --> 00:23:09,428
Jeg siger mange tak.

361
00:23:19,896 --> 00:23:20,981
Klar?

362
00:23:22,024 --> 00:23:23,025
En -

363
00:23:23,817 --> 00:23:24,817
- to -

364
00:23:25,110 --> 00:23:26,111
- tre!

365
00:23:29,072 --> 00:23:33,660
Hun er en rigtig klog lille sag
og et værre sludrechatol.

366
00:23:34,077 --> 00:23:37,164
Der er altid noget interessant at sige...

367
00:23:37,581 --> 00:23:39,333
Så du skal knap sige et ord?

368
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Det lyder himmelsk.

369
00:23:44,129 --> 00:23:45,839
Men du gør dig selv bemærket.

370
00:23:57,017 --> 00:23:59,770
Du efterlod engang en lille ting
på mit bord i skolen.

371
00:24:03,565 --> 00:24:04,565
Gjorde jeg?

372
00:24:05,734 --> 00:24:06,860
Kan du ikke huske det?

373
00:24:11,573 --> 00:24:13,325
Nej. Nej, sagde jeg.

374
00:24:13,408 --> 00:24:14,868
- Lad mig tælle en.
- Nej.

375
00:24:15,160 --> 00:24:16,244
- Nej.
- Jeg tabte den.

376
00:24:16,453 --> 00:24:17,371
Det tæller.

377
00:24:17,454 --> 00:24:19,539
- Jeg har ikke en.
- Vil du lære mig at lave

378
00:24:19,623 --> 00:24:22,918
- det flotte korssting efter skolen?
- Et fjersting. Og ja.

379
00:24:27,047 --> 00:24:28,423
Nu.

380
00:24:28,507 --> 00:24:29,674
- Klar?
- Hvad er det?

381
00:24:31,885 --> 00:24:33,428
Derfor kalder de mig manden.

382
00:24:33,512 --> 00:24:34,930
- Ja?
- Giv mig den.

383
00:24:35,138 --> 00:24:38,058
- Hvor mange marmorkugler har du?
- En, to, tre...

384
00:24:38,141 --> 00:24:41,561
- Du kan ikke tælle dem.
- ...fire, fem, seks, syv.

385
00:24:41,645 --> 00:24:42,646
<i>- Syv.
- Ja. Syv.</i>

386
00:24:42,729 --> 00:24:43,729
<i>Syv.</i>

387
00:25:05,585 --> 00:25:08,130
Andre ville have teet sig over
at give mig den.

388
00:25:11,383 --> 00:25:13,176
Du vidste, jeg samlede på knapper.

389
00:25:13,802 --> 00:25:16,346
Jeg fortalte det,
da du fulgte mig hjem dengang.

390
00:25:21,893 --> 00:25:25,439
Der gik ikke længe...
før du forlod skolen.

391
00:25:27,065 --> 00:25:28,191
Jeg var bekymret.

392
00:25:32,571 --> 00:25:35,574
VI var alle så kede af det,
da din bror døde.

393
00:25:48,003 --> 00:25:49,003
Ja.

394
00:25:49,296 --> 00:25:50,296
Jeg må af sted.

395
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
Naturligvis.

396
00:25:56,803 --> 00:25:59,723
Annes kjole er klar om en uges tid.

397
00:26:01,892 --> 00:26:03,101
Det er pænt af dig.

398
00:26:05,353 --> 00:26:06,353
Det var...

399
00:26:07,564 --> 00:26:10,233
Det var godt at se dig.
Jeg glæder mig til næste gang.

400
00:26:51,024 --> 00:26:52,734
Det her vil brødføde en lille hær.

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,112
Så det burde være omtrent nok
til min udvidede familie.

402
00:26:56,530 --> 00:26:59,157
Hvordan har du formået at få ti børn?

403
00:27:00,116 --> 00:27:02,661
Du var gravid i mindst to årtier.

404
00:27:02,744 --> 00:27:03,744
Mind mig ikke om det.

405
00:27:04,913 --> 00:27:06,498
- Hej min kære.
- Hej.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,417
Jeg håber ikke, du beder om te.

407
00:27:09,501 --> 00:27:12,212
- Nej, jeg ville bare...
- For vi har travlt.

408
00:27:12,295 --> 00:27:13,463
- Har vi ikke?
- Jo.

409
00:27:16,341 --> 00:27:17,676
Vil du smage lidt?

410
00:27:19,177 --> 00:27:20,762
Det vil jeg gerne, ja.

411
00:27:31,565 --> 00:27:32,565
Af sted med dig.

412
00:27:33,483 --> 00:27:34,651
Klar dig selv.

413
00:27:40,365 --> 00:27:43,326
På dette tidspunkt handler det om
at klare forventningerne.

414
00:27:45,829 --> 00:27:48,999
Jeg kunne godt klare en smule te,
nu vi taler om det. Dig?

415
00:27:49,374 --> 00:27:50,374
Gerne.

416
00:27:50,792 --> 00:27:51,960
Til at styrke mig på.

417
00:27:54,796 --> 00:27:57,924
Hvordan mon Anne klarer sig
med teselskabet for voksne damer?

418
00:27:58,508 --> 00:28:00,594
Jeg er sikker på, det er en ærbar affære.

419
00:28:05,515 --> 00:28:11,855
Jerry, skynd dig at spænde vognen for.
Ellers kommer jeg for sent til ballet!

420
00:28:12,772 --> 00:28:16,651
Jerry, hent mig noget rosenvand,
før jeg besvimer.

421
00:28:30,540 --> 00:28:35,462
<i>- Smukke drømmer, vågn for mig
- Drøm</i>

422
00:28:35,545 --> 00:28:37,297
<i>- Stjerneskær og dugdråber
- Stjerner</i>

423
00:28:37,380 --> 00:28:39,424
<i>Venter på dig</i>

424
00:28:40,634 --> 00:28:43,136
<i>Lyde af en grov verden</i>

425
00:28:43,219 --> 00:28:45,347
<i>Hørt om dagen</i>

426
00:28:45,639 --> 00:28:47,182
<i>Månen beroliger</i>

427
00:28:47,265 --> 00:28:49,601
<i>Er alle døde</i>

428
00:28:54,689 --> 00:28:55,690
Mor!

429
00:29:10,163 --> 00:29:13,166
Som De kan se,
er det en skammelig scene.

430
00:29:13,792 --> 00:29:17,671
Jamen, Anne. Du er sandelig ferm
til at skabe problemer.

431
00:29:18,755 --> 00:29:21,508
Jeg vidste end ikke,
jeg havde solbærvin i huset.

432
00:29:21,925 --> 00:29:23,426
Jeg forstår ikke, du har noget

433
00:29:23,510 --> 00:29:26,221
- i det hele taget.
- Det var af medicinske årsager.

434
00:29:26,972 --> 00:29:30,642
Men da præsten misbilligede det,
smed jeg resten ud for længe siden.

435
00:29:31,267 --> 00:29:32,268
Eller det troede jeg.

436
00:29:32,852 --> 00:29:34,437
Dit barn har en -

437
00:29:35,271 --> 00:29:36,940
- dårlig indflydelse på min datter.

438
00:29:37,524 --> 00:29:39,109
Anne begik en ærlig fejl.

439
00:29:39,234 --> 00:29:40,276
Det er min skyld.

440
00:29:40,360 --> 00:29:43,863
Det er sidste gang,
min Diana sætter ben i jeres hjem.

441
00:29:43,947 --> 00:29:44,823
Fru Barry...

442
00:29:44,906 --> 00:29:48,618
- Jeg ville ikke gøre Diana fuld.
- Du er ikke en passende pige, -

443
00:29:48,702 --> 00:29:50,036
- som Diana skal se.

444
00:29:50,120 --> 00:29:52,622
- Men det var ikke med vilje.
- Derudover -

445
00:29:53,456 --> 00:29:55,458
- skal pigerne ikke sidde sammen
i skolen.

446
00:29:56,543 --> 00:30:00,422
De må ikke fraternisere
på nogen måde på noget tidspunkt.

447
00:30:01,339 --> 00:30:03,717
Jeg er ikke uenig i,
at pigerne bør blive straffet -

448
00:30:03,800 --> 00:30:05,093
- for alt, der er foregået.

449
00:30:06,136 --> 00:30:08,471
Må jeg foreslå en varighed af to uger?

450
00:30:09,055 --> 00:30:12,559
Jeg må beskytte min Diana
fra besmittelse af yderligere omgang -

451
00:30:12,642 --> 00:30:13,642
- med sådan et barn.

452
00:30:14,227 --> 00:30:15,520
Min dom er endelig.

453
00:30:15,603 --> 00:30:17,313
- Fru Barry...
- Kom så, Diana.

454
00:30:17,397 --> 00:30:19,024
- Mor, lad være...
- Diana! Kom så.

455
00:30:19,107 --> 00:30:20,525
Mor, vær nu sød.

456
00:30:22,485 --> 00:30:23,485
Ud.

457
00:31:13,328 --> 00:31:14,954
Det har været en anstrengende dag.

458
00:31:18,249 --> 00:31:20,794
Hvad i alverden fik dig til
at købe alle de støvler?

459
00:31:22,587 --> 00:31:24,672
Det var en fjollet udgift.

460
00:31:25,840 --> 00:31:26,966
De skal afleveres igen.

461
00:31:30,970 --> 00:31:33,139
Tænker du nogensinde -

462
00:31:34,557 --> 00:31:35,600
- på Michael?

463
00:31:40,188 --> 00:31:41,188
Ja.

464
00:31:43,733 --> 00:31:45,443
Så meget ville have været anderledes.

465
00:31:47,654 --> 00:31:48,988
- Hvis han ikke var...
- Ja.

466
00:31:52,492 --> 00:31:53,492
Godnat.

467
00:32:41,166 --> 00:32:42,458
Din lille stakkel.

468
00:33:26,878 --> 00:33:28,129
Skal du ikke i skole i dag?

469
00:33:32,008 --> 00:33:33,134
Jeg føler, jeg bør...

470
00:33:34,093 --> 00:33:35,136
Jeg bør blive tæt på.

471
00:33:54,155 --> 00:33:55,615
I må ikke fraternisere -

472
00:33:55,698 --> 00:33:57,909
- eller anvende unødig indflydelse.

473
00:33:58,576 --> 00:33:59,661
Ruby -

474
00:33:59,744 --> 00:34:01,204
- byt plads med Anne.

475
00:34:31,943 --> 00:34:34,988
- Bliver din mor aldrig formildet?
- Jeg har grædt og grædt og sagt -

476
00:34:35,071 --> 00:34:38,408
- igen og igen, at det ikke var din skyld.
Det virker ikke.

477
00:34:40,493 --> 00:34:42,787
Så det er et evigt farvel.

478
00:34:44,914 --> 00:34:48,251
Så må vi tale det mest patetiske sprog,
vi kan komme i tanke om.

479
00:34:48,334 --> 00:34:49,961
Med De og Deres?

480
00:34:50,962 --> 00:34:53,923
På den måde vil vi aldrig glemme
dette øjebliks patos.

481
00:34:58,803 --> 00:34:59,803
Diana -

482
00:35:01,180 --> 00:35:05,143
- vil De love mig troligt
aldrig at glemme mig,

483
00:35:05,226 --> 00:35:07,103
Deres ungdomsven?

484
00:35:07,854 --> 00:35:09,564
Jeg får aldrig en ny hjerteveninde.

485
00:35:10,148 --> 00:35:11,148
Jeg vil ikke.

486
00:35:13,026 --> 00:35:15,111
Jeg kan aldrig elske andre som dig.

487
00:35:15,987 --> 00:35:17,030
Dem.

488
00:35:17,363 --> 00:35:18,363
Vent.

489
00:35:18,948 --> 00:35:20,158
Elsker du mig?

490
00:35:21,659 --> 00:35:24,787
Selvfølgelig gør jeg det.
Hvorfor ved du ikke det?

491
00:35:25,413 --> 00:35:29,667
Jeg troede, du kunne lide mig,
men håbede aldrig, du elskede mig.

492
00:35:30,710 --> 00:35:32,211
Jeg elsker dig hengivent, Anne.

493
00:35:33,129 --> 00:35:35,840
Så vil jeg altid elske Dem, Diana.

494
00:35:36,966 --> 00:35:38,051
I årene, der kommer, -

495
00:35:38,134 --> 00:35:42,347
- vil mindet om Dem skinne
som en stjerne over mit ensomme liv.

496
00:35:45,767 --> 00:35:48,227
Lad os give hinanden en lok
af vores hår -

497
00:35:49,354 --> 00:35:50,730
- til at værdsætte mere.

498
00:36:07,622 --> 00:36:12,502
Jeg tildeler Dem dette symbol
på min vedvarende kærlighed.

499
00:36:13,294 --> 00:36:16,339
Farvel, kæreste Anne fra Grønnebakken.

500
00:36:18,007 --> 00:36:21,260
Fremover skal vi være fremmede,
der bor side om side.

501
00:36:38,653 --> 00:36:39,653
Anne.

502
00:36:40,822 --> 00:36:42,615
Bring disse lektier til Gilbert Blythe.

503
00:36:42,949 --> 00:36:44,492
Han kommer ikke i en periode, -

504
00:36:44,575 --> 00:36:46,953
- og jeg vil ikke have,
han kommer bagud.

505
00:36:47,036 --> 00:36:48,079
Han er min bedste elev.

506
00:36:49,872 --> 00:36:51,040
Hvorfor kommer han ikke?

507
00:36:51,124 --> 00:36:53,584
Det kommer ikke dig ved.
Skynd dig nu.

508
00:36:55,378 --> 00:36:56,379
Forsvind.

509
00:37:14,480 --> 00:37:16,023
Hvorfor sker alt for mig?

510
00:37:19,986 --> 00:37:20,986
Gilbert!

511
00:37:23,406 --> 00:37:24,740
Gilbert Blythe!

512
00:37:28,703 --> 00:37:30,913
Livet er så uretfærdigt.

513
00:37:37,753 --> 00:37:38,880
Endelig.

514
00:37:42,633 --> 00:37:43,759
Undskyld ventetiden.

515
00:37:45,428 --> 00:37:46,428
Gilbert -

516
00:37:47,889 --> 00:37:49,307
- hugger brænde.

517
00:37:52,059 --> 00:37:53,269
Sikke noget flot rødt hår.

518
00:37:55,354 --> 00:37:57,523
Du er Cuthberts nye barn, ikke?

519
00:37:58,107 --> 00:37:59,107
Jo.

520
00:37:59,233 --> 00:38:00,985
Jeg har hørt pæne ting om dig.

521
00:38:01,569 --> 00:38:03,863
Hvordan har Marilla det?
Stadig ilter, håber jeg?

522
00:38:05,406 --> 00:38:06,949
Far, hvad laver du?

523
00:38:07,950 --> 00:38:10,369
- Du burde ikke gå.
- Min søn bekymrer sig for meget.

524
00:38:11,496 --> 00:38:14,457
Den unge dame har noget vigtigt til dig.

525
00:38:14,540 --> 00:38:16,125
Jeg går indenfor nu.

526
00:38:16,209 --> 00:38:19,003
- Jeg henter en stol til dig.
- Nej, jeg... Jeg gør det selv.

527
00:38:19,504 --> 00:38:20,504
Tak, min dreng.

528
00:38:21,005 --> 00:38:22,131
Godt at møde dig.

529
00:38:22,840 --> 00:38:24,592
Hils endelig Marilla.

530
00:38:25,176 --> 00:38:27,094
Det gør jeg. Selvfølgelig, hr. Blythe.

531
00:38:32,934 --> 00:38:33,934
Er de til mig?

532
00:38:40,942 --> 00:38:41,984
Jamen...

533
00:38:42,527 --> 00:38:44,195
Det er pænt af dig at komme med dem.

534
00:38:44,737 --> 00:38:46,781
Hr. Phillips vil ikke have,
du kommer bagud.

535
00:38:47,365 --> 00:38:48,491
Det vil jeg heller ikke.

536
00:38:49,909 --> 00:38:53,496
Hvis du vil slå mig i skolen,
skal det gå helt retfærdigt til.

537
00:38:54,830 --> 00:38:56,374
Ja. Præcis.

538
00:38:58,167 --> 00:38:59,167
Tak.

539
00:39:00,419 --> 00:39:01,419
Vi ses.

540
00:39:14,350 --> 00:39:18,980
SJÆLEFRÆNDER

541
00:39:27,572 --> 00:39:28,572
Sådan.

542
00:39:28,739 --> 00:39:29,739
Færdig.

543
00:39:30,074 --> 00:39:31,534
Det gik stærkt.

544
00:39:32,118 --> 00:39:33,369
Det tog dig kun en uge.

545
00:39:34,161 --> 00:39:36,872
Jeg ville lave den hurtigt,
så Diana ikke glemmer mig.

546
00:39:37,832 --> 00:39:41,168
Jeg rapporterer med glæde,
at min blomstringstid omsider er forbi.

547
00:39:41,669 --> 00:39:44,964
Jeg føler mig ældre og klogere end før.

548
00:39:45,590 --> 00:39:47,633
Og jeg vil ikke være emotionel næste gang.

549
00:39:48,301 --> 00:39:51,512
Jeg har indset, at der er
langt større bekymringer i denne verden.

550
00:39:55,683 --> 00:39:59,770
Så... køb kjolen,
når du returnerer støvlerne, -

551
00:39:59,854 --> 00:40:02,690
- men jeg... jeg håber, det her er nok.

552
00:40:03,190 --> 00:40:06,402
Og jeg må have taget den
ved en fejl -

553
00:40:07,111 --> 00:40:07,987
- i forretningen.

554
00:40:08,070 --> 00:40:11,282
Så vær sød...
Giv den tilbage til frk. Jeannie.

555
00:40:18,122 --> 00:40:19,373
Har hr. Cuthbert det godt?

556
00:40:19,790 --> 00:40:21,375
Ja. Han har det fint.

557
00:40:22,335 --> 00:40:25,796
Godt. Vær sød at sige,
jeg er ked af, jeg ikke så ham i dag.

558
00:40:25,963 --> 00:40:26,963
Ja.

559
00:40:30,801 --> 00:40:31,927
Det havde jeg nær glemt.

560
00:40:32,136 --> 00:40:34,305
Hr. Cuthbert bad mig give Dem den.

561
00:40:56,118 --> 00:40:57,578
Goddag, Matthew.

562
00:41:55,344 --> 00:41:56,512
Tak.

563
00:42:28,878 --> 00:42:31,714
Hvor har du dog forkælet barnet.

564
00:42:32,465 --> 00:42:35,426
Men hun er ikke et barn mere.

565
00:42:36,886 --> 00:42:40,389
Kan vi komme lidt for sent til kirke,
så alle kan se mig, når jeg går ind?

566
00:42:43,058 --> 00:42:46,645
Matthew Cuthbert, du mangler en knap
fra din bedste søndagsskjorte.

567
00:42:46,979 --> 00:42:48,105
Det gør ikke noget.

568
00:42:49,106 --> 00:42:50,232
Som denne og...

569
00:42:52,818 --> 00:42:55,905
Nå... så lad os komme af sted.

570
00:42:57,948 --> 00:42:58,991
Hvis De vil...

571
00:42:59,784 --> 00:43:00,784
Frøken?

572
00:44:10,646 --> 00:44:12,648
Tekster af: Mille Holm Nielsen