Épelle "amoureuse".
"Amoureuse".
A-M
O-R
U...
Faux !
Va t'asseoir.
Épelle "superbe".
S-U-P
A-I...
Va t'asseoir,
profanateur de beauté.
"Ostracise" ?
O-S-T
R-A-C
I-S-E.
Cela me semble correct.
"Hautain".
H-A-U
T-A-I-N.
"Calleux".
C-A-L
L-E-U-X.
"Pénitent".
P-É-N...
I-T-E-N-T.
"Intentions".
I-N-T
E-N-T
I-O-N-S.
"Persévère".
P-E-R
S-É-V-È
R-E.
"Engagement".
E-N
G-A
G...
M...
Faux.
Mais pas le sentiment.
Félicitations, Anne.
Il manquait un "e".
Anne, tu te sens bien ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Vous avez misé sur le mauvais cheval.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne porterai jamais de manches bouffantes.
Mais que fais-tu ?
Si vous vouliez m'hospitaliser le restant de mes jours,
je le comprendrais très bien.
Tu n'es pas mourante.
Planterez-vous des roses sur ma tombe ?
Anne, tu n'es pas mourante.
Tu es dans ta période de floraison féminine.
C'est parfaitement normal.
Je ne suis pas prête à être une femme !
Dieu l'a décidé.
Tu n'y peux rien.
Il doit y avoir erreur.
Dieu ne peut pas croire que c'est le moment
pour moi d'être une femme !
Du calme. Nous allons arranger cela.
Tu as besoin de linges pour protéger tes sous-vêtements.
Ce n'est pas possible.
Ensuite, il faudra les laver,
tout d'abord à l'eau froide puis chaude.
Vous devez supporter la même chose ?
J'ai dû, pendant des années.
Des années ?
Ce n'est que quelques jours par mois.
Par mois ?
Pourquoi cela arrive maintenant ? Tout se passait bien.
Matthew, dehors !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout !
J'ai dit, dehors !
Oui.
La grange.
C'est un cauchemar éveillé.
Calme-toi. Ma parole, tu es hystérique.
C'est horrible.
C'est horrible !
Allons.
- Tu devrais peut-être rester à la maison. - Quoi ?
Non. Je ne peux pas perdre de temps.
Je ne vois pas pourquoi...
Je dois rester à niveau.
Je viens tout juste de rattraper Gilb...
le reste de la classe.
Comme tu voudras.
Merci.
Mme Kincannon ne va pas tarder.
Tout va bien. Pars à l'école, fiston.
Je rentrerai après la classe.
D'accord. Merci, fiston.
Bonjour, Mme Kincannon.
Gilbert, tu es en retard à l'école.
Je vous paierai la semaine prochaine.
Ne t'en fais pas. Je sais où tu habites.
On aurait dit un monologue de Shakespeare.
Pourtant elle a tenu à aller à l'école.
Fort heureusement.
Mais le pauvre Matthew s'était enfui depuis longtemps.
Vous ne le reverrez pas de si tôt.
Si vous voyez un individu suspect rôder dans votre jardin,
donnez-lui à manger.
Seigneur...
Cela ne me manque pas.
Je le dis sans honte. Je préférerais encore être enceinte !
D'où tous ces enfants.
Pas si fort !
J'ai eu les miennes il y a 3 mois. Je me sens très mature.
- Tu as l'air mature. - C'est vrai.
Les garçons me prennent davantage au sérieux.
Ils n'en savent rien.
N'est-ce pas ? Ce serait affreux.
Ils ne le savent pas vraiment.
Mais je ne suis plus une petite fille et ils le voient tout de suite.
Mes seins poussent.
C'est d'autant plus inexplicable.
- Moi, c'était l'an dernier. - Moi aussi.
C'est vrai ?
Mon père m'ouvre la porte depuis.
C'est mignon.
J'ai hâte de pouvoir me faire un chignon.
Qu'as-tu ?
Pourquoi je ne suis pas une femme ?
Crois-moi, j'échangerais avec plaisir.
C'est tellement incommode !
- Chut ! - Moins fort !
Personne ne doit savoir.
Le cycle d'une femme est une chose honteuse.
Pourquoi ?
On ne peut pas en parler. Voilà pourquoi.
Ce n'est pas une raison.
Pourquoi tu comprends jamais rien ?
Marilla dit que Dieu l'a décidé. Ça doit être une bonne chose !
On peut créer une nouvelle personne.
En quoi est-ce honteux ?
Suis-je la seule à penser qu'elle est folle ?
C'est un secret, Anne. C'est comme ça.
Les garçons doivent-ils endurer la même chose ?
Les garçons ont d'autres problèmes.
Pourquoi font-ils cela ?
C'est un mystère impénétrable.
Quand j'ai les miennes, je reste à la maison.
Je ne veux pas d'accident.
Accident ?
Il y a quelques années, une fille a perdu du sang sur sa robe.
Je serais mortifiée.
Le maître l'a appelée au tableau
et tout le monde a vu.
Je mourrais sur place.
Sur quelles provinces s'étendent les Prairies ?
La province d'Athabasca,
d'Alberta, de la Saskatchewan
et d'Assiniboia.
Voilà un élève brillant.
Quelles sont les provinces maritimes canadiennes ?
Pardon. Quelle était la question ?
N'as-tu pas entendu ?
N'ai-je pas parlé assez fort ?
Pardon, je...
Les provinces maritimes !
Ne te presse surtout pas.
Le pire jour de ma vie.
"Nul brave
n'est intrépide par erreur."
Pardon ?
C'est un moyen mnémonique.
Pour ne pas oublier.
Les provinces maritimes.
Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, IPE.
Peux-tu dire à Gilbert Blythe que je n'ai pas besoin de son aide ?
Tu peux me le dire toi-même. Je suis là.
Je viens de le faire.
Mnémonique, avec un "m".
Mais tu n'as pas besoin de mon aide.
Très bon week-end.
Toi aussi.
Désolée.
Bon après-midi à toi, Anne.
Oui, je sais que c'est l'après-midi.
Je te demande pardon ?
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
"Passes-tu toujours la pire journée de ta vie ?"
Oui, je vous remercie !
Et je te remercie de rester polie.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire !
As-tu discuté avec Diana ?
Je discute avec Diana tous les jours.
Donc de toute évidence, oui !
Termine au moins ton verre de lait.
Rien ne me fait envie, Marilla.
Je ne me sens pas très bien.
Puisque c'est samedi, est-ce que je peux retourner me coucher ?
Oui, tu peux.
Je vais bientôt partir chez Rachel.
Grandir est une épreuve du feu, c'est certain.
Puisque tu grandis,
si tu as envie d'inviter Diana pour le thé,
je t'y autorise.
Le thé ?
Avec Diana comme invitée ?
Si tu te sens mieux.
Vous ne manquez pas d'imagination, en fin de compte !
Sinon vous n'auriez pas deviné que c'était mon vœu le plus cher.
Un thé entre adultes est mon idée du bonheur sur terre !
Je n'ai rien à me mettre.
Tu as deux robes tout à fait convenables.
Pas de thé sans manches bouffantes ! Matthew, dites-lui.
Elle en rêve depuis le jour où je l'ai connue.
Et bien avant ! Pourriez-vous en coudre à ma robe grise ?
Je n'ai jamais entendu telle sottise.
Mais cela ne prendra pas longtemps ! S'il vous plaît, Marilla !
Toutes les autres en ont.
Tu veux l'inviter pour le thé ?
Oui.
Oui. Pardon.
Je dois arrêter de désirer l'inaccessible.
Je vais essayer, promis.
Tu peux ouvrir ce pot de confiture de cerises.
Découpe du gâteau aux fruits et prends quelques biscuits.
Je me vois déjà verser le thé et proposer du sucre à Diana.
Elle n'en prend pas,
mais je ferai semblant de ne pas le savoir.
- Pouvons-nous aller au salon ? - Oui.
Et tu peux aussi te servir du jus de framboise.
Merci !
Je vais m'habiller et prévenir Diana.
Être adulte, cela a du bon finalement !
Ne va pas t'épuiser !
Matthew !
Il semblait y avoir un courant d'air.
Je reçois Diana pour le thé !
J'en ai sans doute pour la journée.
Je fais quoi ?
Ce qui doit être fait.
Dis à Mme Cuthbert
que je suis à Carmody.
- Va m'ouvrir la barrière. - Oui.
N'est-ce pas appétissant ?
Veux-tu du sucre ?
Je suis ravie que tu aies pu venir.
On doit être samedi.
C'est bien que tu sois là.
Tu veux bien me lire mon passage préféré ?
"Pied sûr, cœur léger,
j'attaque la piste ouverte.
Suis libre, en bonne santé,
le monde est devant moi.
La longue piste brune s'étire
où je veux qu'elle me conduise."
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Non.
Pas maintenant.
Monsieur Cuthbert ?
Ça fait bien longtemps.
Que peut-on faire pour vous ?
Les bottes sont en promotion. Il y a du choix.
Venez !
Je t'en prie, entre.
Puis-je prendre ton chapeau et ton manteau ?
Merci bien.
Ta famille se porte bien ?
Très bien, merci.
Cette table est ravissante !
Comme c'est gentil !
Veux-tu t'asseoir le temps que je prépare le thé et le jus de fruits ?
Recevoir implique tant de responsabilités !
Jus de framboise...
Où es-tu ?
Vous revoilà !
Puis-je vous aider de quelque manière ?
Voulez-vous voir des modèles ?
Le choix est vaste.
Nous confectionnons toutes les robes à la mode,
exactement comme à Paris.
Matthew Cuthbert ! Je n'en crois pas mes yeux.
Jeannie.
Nous espérons que l'hiver ne sera pas trop rigoureux.
L'hiver peut être redoutable.
S'il vous plaît, permettez-moi.
Vous êtes trop aimable.
J'adore les boissons rouge vif. Pas vous ?
Elles sont meilleures que les autres.
Du français !
Tu parles français ?
Qu'y a-t-il de plus parfait que toi parlant une langue si romantique ?
Le mariage de mes deux choses préférées.
Maman veut m'envoyer terminer l'école en France.
Vraiment ?
Tu veux bien m'emmener ? Tu dois m'emmener !
Ce jus de framboise
semble différent du jus avec lequel nous avons trinqué
quand je suis devenue une Cuthbert, mais il est meilleur.
Je pourrais en boire jusqu'à la fin de mes jours.
J'aimerais faire une déclaration.
J'ai décidé
que j'adorais être une femme.
Imagine tout ce qui nous attend
quand on sera encore plus grandes.
Des seins !
On portera des corsets.
Parce qu'on aura des seins !
C'est merveilleux d'être d'accord sur tout !
C'est merveilleux d'être si adultes !
J'ai oublié le thé.
Vous ne m'avez pas dit son nom.
Anne.
Avec un "e".
Charmant.
De quoi a-t-elle l'air ?
Elle a les cheveux roux.
Elle ne les aime pas trop,
mais je les trouve très bien.
Quelle est sa couleur préférée ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais...
elle adore les arbres et les fleurs.
Elle a des idées très romantiques,
sur la vie.
Alors quelques volants ? Ou un jabot, peut-être.
Elle ne cesse de réclamer
un certain type de manches.
Avec...
de l'air
sur les côtés.
Des manches bouffantes ?
J'ai apporté ceci.
Pardon.
C'est pour mes bottes.
Cette robe est à sa taille.
Un peu plus large afin qu'elle puisse grandir.
Je comprends pourquoi elle rêve d'une robe à la mode.
Marilla a toujours été une femme très pratique.
Je vais m'en servir comme patron, mais tout le reste sera "à la page".
Vivienne !
Prenez les mesures, je vous prie. Merci, ma chère.
Je ne m'inquiète pas du prix.
Tant qu'elle est contente.
Ce sera la robe de ses rêves.
Je vous ferai un prix d'ami.
C'est très gentil à vous, Jeannie.
Voulez-vous rester pour le thé ?
Elle n'en a que pour quelques minutes.
J'habite au-dessus de la boutique.
Je ne voudrais pas que vous repartiez à Avonlea l'estomac vide.
D'accord.
C'est bien aimable.
Prête ?
Un...
deux...
trois !
C'est une enfant très brillante.
Et un vrai moulin à paroles.
Elle a toujours quelque chose d'intéressant à dire.
Vous n'avez pas besoin de parler. Quel bonheur !
Mais vous vous faites remarquer.
Vous avez laissé quelque chose sur mon bureau d'écolière, un jour.
C'est vrai ?
Avez-vous oublié ?
Jeannie, tu m'apprendras à faire ce joli point de croix ?
C'est du point d'épine. Bien sûr, je t'apprendrai.
Les autres me l'auraient donné en fanfare.
Vous saviez que je collectionnais les boutons.
Je vous l'avais dit quand vous m'aviez raccompagnée.
Peu de temps après,
vous avez quitté l'école.
Je me suis inquiétée pour vous.
Nous étions tous très tristes d'apprendre la mort de votre frère.
Je dois y aller.
Bien sûr.
La robe d'Anne sera prête d'ici une semaine.
Merci infiniment, Jeannie.
C'était...
C'était un plaisir de vous voir. J'attendrai votre visite.
Il y en a pour un régiment.
C'est juste assez pour ma famille élargie.
Comment avez-vous réussi à faire dix enfants ?
Vous avez dû être enceinte pendant au moins 20 ans !
Ne m'en parlez pas.
Bonjour, mon cher.
Vous voulez du thé ?
Non.
Nous sommes débordées.
N'est-ce pas, Marilla ?
Voulez-vous goûter ?
Cela pourrait me plaire.
Allez, filez.
Vivez votre vie.
À ce stade, il s'agit surtout de combler les attentes.
Je boirais bien un peu de thé, puisqu'on en parle.
- Pas vous ? - Si.
J'ai besoin d'un remontant.
Pensez-vous qu'Anne s'en sorte avec son thé entre dames ?
Je suis persuadée qu'elle se montre tout à fait digne.
Jerry, dépêche-toi d'atteler la carriole,
ou je vais être en retard au bal !
Jerry.
Apporte-moi de l'eau de rose avant que je ne m'évanouisse !
Douce rêveuse
Reviens à toi
Les étoiles et la rosée t'appellent
Le bruit du monde cruel
Qui résonnait au point du jour
S'est dissipé bercé par le clair de lune...
Maman !
Comme vous le voyez,
c'est un spectacle honteux.
Ma parole, Anne.
Tu as le don de t'attirer des ennuis.
Je ne savais même pas qu'il me restait du vin de groseille.
- Pourquoi en aviez-vous en premier lieu ? - À des fins médicinales.
Quand le révérend a exprimé son désaccord, j'ai jeté toutes mes réserves.
Je le croyais.
Votre pupille
a une mauvaise influence.
Anne a commis une erreur. C'est moi, la responsable.
C'est la dernière fois que Diana vient dans cette maison.
Je vous en prie. Je n'ai jamais voulu enivrer Diana.
Tu n'es pas une amie appropriée pour Diana.
Mais je ne l'ai pas fait exprès !
Qui plus est,
les filles ne s'assiéront plus côte à côte à l'école.
Elles ne devront fraterniser d'aucune manière,
en aucune occasion.
Je suis d'avis de les punir pour ce qui vient de se produire.
Puis-je suggérer une durée de deux semaines ?
Je dois protéger ma Diana de la contamination
entraînée par une relation intime avec cette enfant.
Ma décision est prise.
S'il vous plaît, Mme Barry...
- Diana, suis-moi ! - Maman !
Dehors !
Ce fut une journée éprouvante.
Qu'est-qui t'a pris d'acheter toutes ces bottes ?
C'est une dépense futile.
Tu vas devoir les rendre.
T'arrive-t-il de penser
à Michael ?
Oui.
Les choses seraient si différentes
s'il n'avait pas...
Bonne nuit.
Pauvre petite chose.
Tu n'es pas à l'école ?
Je crois qu'il ne vaut mieux pas.
Je ne devrais pas m'éloigner.
Tu ne dois ni fraterniser
ni exercer d'influence néfaste.
Ruby.
Change de place avec Anne.
Ta mère ne s'adoucira jamais ?
J'ai pleuré et clamé que ce n'était pas ta faute.
En vain.
Ce sont donc des adieux éternels ?
Alors nous devons parler de la façon la plus dramatique possible.
En se vouvoyant ?
Afin de ne jamais oublier la gravité de cet instant.
Diana,
promettez-vous solennellement
de ne jamais m'oublier, moi, votre amie de jeunesse ?
Je n'aurai jamais d'autre amie intime.
Je n'en veux pas d'autre.
Je n'aimerai jamais personne comme je t'aime.
Vous aime.
Attends.
Tu m'aimes ?
Bien sûr.
Tu ne le sais pas ?
Je savais que tu m'appréciais, mais je n'osais rêver que tu m'aimes.
Je t'aime profondément.
Alors je vous aimerai toujours, Diana.
Toute ma vie, votre souvenir éclairera telle une étoile
mon existence solitaire.
Échangeons une mèche de cheveux
pour la chérir à jamais.
Acceptez de ma main ce symbole de mon amour éternel.
Soyez heureuse,
très chère Anne des Pignons verts.
Dorénavant, nous coexisterons telles deux étrangères.
Apporte ces cours à Gilbert Blythe.
Il va manquer l'école quelque temps.
Je ne veux pas qu'il prenne de retard. C'est mon meilleur élève.
- Pourquoi est-il absent ? - Cela ne te regarde pas.
Dépêche-toi.
Ouste !
Pourquoi le sort s'acharne-t-il sur moi ?
Gilbert !
Gilbert Blythe !
La vie est tellement injuste !
C'est pas trop tôt !
Désolé de t'avoir fait attendre.
Gilbert
est derrière la maison, à couper du bois.
Quels superbes cheveux roux !
C'est toi, la nouvelle pupille des Cuthbert ?
On m'a dit du bien de toi.
Marilla est toujours aussi fougueuse ?
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dois pas te lever.
Mon fils s'inquiète trop.
Cette jeune fille semblait pressée de te voir.
Je vais rentrer.
Je t'apporte ton fauteuil.
Je peux y aller tout seul.
Merci, fiston.
J'ai été ravi de te rencontrer.
Mes hommages à Marilla.
Comptez sur moi. Bien sûr, monsieur Blythe.
C'est pour moi ?
C'est gentil de me les apporter.
M. Phillips ne veut pas que tu sois en retard.
Moi non plus.
Si tu dois me dépasser,
autant le faire dans les règles.
Oui. Tout à fait.
Merci.
À bientôt.
Voilà.
Fini !
Tu as fait vite.
En seulement une semaine.
J'ai voulu faire vite pour que Diana ne m'oublie pas.
J'ai le plaisir de vous annoncer que ma période de floraison est terminée.
Je me sens plus adulte et plus sage qu'avant.
Je ne m'emporterai pas la prochaine fois.
Je sais désormais qu'il y a bien plus grave en ce monde.
Va acheter la robe après avoir rendu les bottes.
J'espère que cela suffira.
J'ai aussi pris quelque chose par erreur
à la boutique.
S'il te plaît, rends cela à Mlle Jeannie.
J'espère que M. Cuthbert va bien.
Oui, madame. Très bien.
J'en suis heureuse.
Dis-lui que j'étais déçue de ne pas le voir.
Oui, madame.
J'allais oublier.
M. Cuthbert m'a demandé de vous donner ça.
Bonjour, Matthew.
Merci.
Tu as trop gâté cette enfant, Matthew.
Ce n'est plus une enfant.
Peut-on arriver en retard à l'église pour que tout le monde me voie ?
Matthew Cuthbert, il manque un bouton à ta belle chemise du dimanche.
C'est très bien.
Très bien comme ça, Marilla.
Mettons-nous en route.
Si vous voulez bien,
mademoiselle.
Sous-titres : Julie Dutertre