Nhảm!
Quá dễ.
Đánh vần từ "say đắm."
- Tuyệt! - Say đắm.
Sai.
- Tuyệt! - Về chỗ ngồi.
Đánh vần "lộng lẫy."
Về chỗ ngồi.
Đúng là kẻ giết chết vẻ đẹp tiếng Anh.
- Đúng. - Đúng vậy!
Tẩy chay?
Có vẻ đúng rồi đấy.
Hay lắm!
Cố lên!
Kiêu căng.
Nhẫn tâm.
- Hay lắm! - Cố lên.
Ăn năn.
Hay lắm.
Tình ý.
- Đúng rồi! - Giỏi quá!
Nhẫn nại.
- Đúng. - Giỏi quá.
Đính ước.
Không đúng.
Đánh vần sai, ý không sai.
Giỏi lắm, Anne.
Anne, cậu thắng rồi!
Chúc mừng, Anne.
Tớ nên thêm chữ E.
Anne, cậu thấy ổn chứ?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp
cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?
những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn
để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng
Anne?
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi làm bác thức giấc.
Cháu rất xin lỗi. Bác nhận nuôi lầm người rồi.
Ôi ý cháu là sao?
Cháu sẽ không được mặc đầm tay phồng nữa.
- Cháu làm gì ở đó vậy? - Nếu bác muốn đưa cháu vào viện
trong những ngày còn lại của đời cháu, cháu sẽ hoàn toàn hiểu.
Cháu sẽ không chết đâu.
Nhờ bác trồng hoa hồng màu hồng trên mộ cháu nhé?
Anne, cháu sẽ không chết đâu.
Cháu đang trong... thời kỳ trở thành thiếu nữ,
việc đó hoàn toàn bình thường.
Nhưng cháu chưa sẵn sàng trở thành thiếu nữ.
Ừ, kế hoạch của Chúa chính là như thế.
Ôi chắc là đã có nhầm lẫn.
Không thể nào Chúa lại nghĩ đã đến lúc cháu trở thành thiếu nữ.
Giờ thì để ta giúp cháu giải quyết.
Cháu cần dùng vải bông để ghim vào quần lót.
Không thể như vậy được.
Sau đó, giặt chúng bằng nước lạnh rồi đến nước nóng.
Bác cũng gặp phải chuyện này à?
Có chứ. Nhiều năm rồi.
Nhiều năm ư?!
Chu kỳ chỉ đến vài ngày mỗi tháng.
Mỗi tháng ư?!
Nhưng tại sao? Sao là lúc này? Mọi chuyện trước giờ
- ổn cả mà! - Matthew! Ra ngoài!
Anne. Chuyện...? Chuyện gì vậy?
Mọi chuyện.
Em bảo đi ra!
Tôi...
Được rồi...
Ra chuồng ngựa.
Đây đúng là cơn ác mộng.
Anne.
Bình tĩnh đi.
Ôi trời, cháu kích động quá.
Cháu ghét chuyện này.
Cháu ghét chuyện này. Cháu cực kỳ ghét.
Thôi nào.
- Hôm nay cháu nên nghỉ học ở nhà. - Sao ạ?
Không. Cháu không thể mất thời gian, bác Marilla.
- Không lý nào cháu... - Cháu phải giữ phong độ học tập.
Cháu vừa mới bắt kịp Gilb...
Với cả lớp!
Sao cũng được, Anne.
Cháu muốn sao cũng được.
Cảm ơn con.
Bác Kincannon sẽ đến đây ngay.
Bố ổn. Con đi học đi, con trai.
- Tan học con sẽ về thẳng nhà. - Được rồi.
Cảm ơn, con trai.
Chào bác Kincannon.
Gilbert, muộn giờ học rồi.
Cháu hứa tuần sau cháu sẽ trả tiền công
- từ ngân hàng cho bác. - Không sao. Ta biết nhà mà.
Cứ như trong kịch Shakespeare.
Giờ con bé nằng nặc đòi đi học.
Thật may phúc.
Nhưng tội nghiệp Matthew không ở nhà trước đó.
Có thể anh ấy đi cả tuần.
Nếu cô thấy một người đáng ngờ lùng sục trong vườn,
cứ thí cho hắn bữa tối.
Ôi Chúa ơi.
Tôi thì chẳng nhớ.
Tôi sẽ la lớn. Tôi thà mang thai còn hơn có kinh nguyệt.
Đó là lý do cô đông con đấy.
Đừng nói lớn.
Tớ đã có từ ba tháng trước và tớ thấy mình lớn hẳn.
- Cậu có vẻ lớn mà. - Đúng vậy.
Tớ thấy bọn con trai nhìn tớ khác hẳn.
Nhưng họ không biết.
Họ mà biết ư? Thật khủng khiếp.
Thật ra là...không nói được,
nhưng tớ không còn là cô bé nữa và có thể thấy rõ điều đó.
Ngực của tớ lớn hơn.
Lại thêm một lý do chuyện này khó lý giải.
Tớ có từ năm ngoái.
- Tớ cũng vậy. - Thật sao?
Bố tớ đã bắt đầu mở cửa cho tớ.
Thật dễ thương.
Tớ nôn nao đến ngày được cột tóc lên.
Ruby, sao thế?
Tớ không phải thiếu nữ. Sao tớ không có?
Tin tớ đi, nếu cho cậu được tớ cho ngay.
Thật là bất tiện.
- Suỵt, Anne. - Nói nhỏ thôi.
Đừng để ai biết.
Kỳ kinh nguyệt là điều đáng hổ thẹn.
Tại sao?
Không nên nhắc đến chuyện đó, lý do đấy.
Đó không phải lý do.
Sao cậu không chịu hiểu gì cả?
Marilla bảo đó là kế hoạch của Chúa, vậy không tốt sao?
Ý tớ là...ta có thể tạo ra em bé.
Hổ thẹn ở chỗ nào?
Có phải chỉ mình tớ nghĩ cậu ấy mất trí?
Đó là chuyện bí mật, Anne. Thế thôi.
Con trai có gặp những chuyện như thế không?
Họ cũng có vấn đề riêng.
Tại sao họ làm thế?
Đó là thắc mắc ở tuổi này.
Khi tớ tới chu kỳ, tớ nghỉ học ở nhà vì không muốn gặp sự cố.
Sự cố?
Vài năm trước có một cô gái
bị chảy máu thấm ra đằng sau đầm.
Ôi, tớ sẽ chết vì xấu hổ mất.
Giáo viên gọi cô ấy lên bảng
và rồi ai cũng thấy.
Tớ sẽ chết mất.
NƯỚC TỰ TRỊ CANADA
Những quận nào thuộc vùng Prairies?
Gilbert.
Các quận Athabasca, Alberta, Saskatchewan và Assiniboia.
Quả là một học trò thông minh.
Anne.
Những tỉnh nào thuộc vùng Maritimes Đại Tây Dương?
Em xin lỗi. Thầy hỏi gì ạ?
Em không nghe được à?
Tôi nói không đủ lớn à?
Em xin lỗi. Chỉ là...
Vùng Maritimes Đại Tây Dương.
Đã vài lần hôm nay rồi.
Ngày tồi tệ nhất từ trước đến nay.
Nước biếc non sông đụng phải em.
Cậu nói sao cơ?
Đó là mẹo ghi nhớ.
Nó giúp cậu thuộc bài. Đúng chứ?
Vùng Maritimes.
Ba tỉnh New Brunswick, Nova Scotia, PEI.
- Nước biếc non... - Diana, cậu làm ơn
nói Gilbert Blythe tớ không cần giúp?
Sao cậu không tự nói với tớ? Tớ ở đây mà.
Tớ xem như đã nói.
Mẹo ghi nhớ với chữ M.
Không phải cậu cần tớ giúp hay gì cả.
Cuối tuần vui vẻ.
Cậu cũng vậy.
Xin lỗi.
Chào buổi chiều, Anne.
Vâng. Cháu biết giờ là buổi chiều mà.
Cháu nói sao cơ?
Sao không ai nói thẳng ý mình ra? "Xin chào.
Vẫn là ngày tồi tệ nhất chứ?" "Vâng, cảm ơn. Đúng vậy đấy!"
Bác sẽ cảm ơn khi cháu cư xử tốt.
Ôi, điều đó có nghĩa gì chứ?
Cháu đã kể chuyện cho Diana chưa?
Ngày nào cháu cũng nói chuyện với Diana nên hiển nhiên là cháu kể rồi.
Ít ra cũng uống hết sữa đi, Anne.
Cháu không muốn ăn uống gì cả, Marilla.
Cháu thấy không khỏe lắm.
Hôm nay là thứ Bảy, cháu ngủ thêm chút nữa được không ạ?
Được, không sao.
Bác sắp qua nhà bác Rachel.
Trưởng thành quả là một thử thách gian nan.
Vì cháu thật sự đang trưởng thành...
nên hôm nay cháu có thể mời Diana uống trà, nếu muốn.
Trà ạ?
Và...Diana là khách của cháu?
Chỉ khi cháu muốn.
Ôi, bác Marilla. Sau cùng bác đã có thể tưởng tượng
còn không bác sẽ chẳng hiểu cháu ao ước điều này thế nào đâu.
Tiệc trà trưởng thành là một trong những hạnh phúc lý tưởng nhất của cháu.
Nhưng cháu không có đồ.
Cháu có hai cái đầm tuyệt đẹp mà.
Nhưng có tay phồng thì mới hợp với tiệc trà chứ ạ.
Bác Matthew, nói giúp cháu.
Con bé đã ao ước kiểu đầm đó từ ngày ta gặp nó rồi.
Từ lâu rồi ạ. Bác may thêm tay phồng cho cái đầm xám nhé?
Điều ngớ ngẩn nhất bác từng nghe đấy.
Không tốn nhiều thời gian đâu. Nhé bác, Marilla? Làm ơn.
Cháu là cô bé duy nhất không có.
Muốn có tiệc trà hôm nay chứ?
Cháu muốn.
Cháu muốn. Xin lỗi. Cháu sẽ thôi ao ước thứ mình không thể có.
Cháu hứa sẽ cố hơn.
Cháu có thể dùng lọ mứt anh đào,
cắt bánh trái cây, ăn bánh quy nướng và bánh quy giòn.
Cháu tưởng tượng cảnh rót trà và hỏi Diana có thêm đường không.
Cháu biết là không, nhưng cháu sẽ hỏi như thể mình không biết.
- Ngồi ở phòng khách ạ? - Được.
Và cháu cũng có thể uống ít rượu mâm xôi.
Cảm ơn. Cháu phải thay đồ rồi chạy qua mời Diana.
Có khi sau cùng cháu lại thích được trưởng thành.
Đừng gắng sức quá.
Bác Matthew.
Nghe như...một bản thơ...nháp.
Cháu sẽ mời Diana uống trà!
Mời Anna uống trà, uống trà
Cháu sẽ mời Diana uống trà
Bác sẽ đi gần như cả ngày.
Bác muốn cháu làm gì?
Bất cứ việc gì cần làm.
Nói cho bác gái biết... bác đến Carmody nhé.
- Giờ thì ra mở cổng đi. - Vâng ạ.
Trông chúng ngon tuyệt nhỉ?
Cậu muốn thêm đường không? Vừa ngon lại vừa thỏa mãn vị giác.
Hẳn là thứ bảy rồi.
Thật tốt khi con ở đây.
Con đọc đoạn bố thích nhé?
Tôi hân hoan tiến lên con đường rộng mở
Một con đường tươi sáng, tự do trước mắt tôi
Con đường dài hun hút trước mắt Đưa tôi đến nơi mình muốn
Chào ngài. Tôi giúp gì được ạ?
Không.
Không...
Chà, tôi...
Không phải giờ.
THỜI TRANG LA RUE AUBER
- Cuthbert, phải không? - Phải.
Đã lâu không gặp ông. Chúng tôi giúp gì được cho ông?
Bốt mùa đông đang có giá ưu đãi. Tha hồ chọn.
- Vào đi nào. - Tôi...
Vào đi.
Chúng tôi...
Cậu không vào sao?
Tớ cất nón và áo cho cậu nhé?
Cảm ơn cậu.
Tớ hy vọng gia đình cậu khỏe nhỉ?
Khỏe cả, cảm ơn cậu.
Bàn trà của cậu thật tuyệt.
Cậu quá khen.
Cậu cảm phiền ngồi đợi trong lúc tớ pha trà
và lấy rượu nhé?
Có quá nhiều việc phải làm khi tiếp đãi khách.
Rượu mâm xôi, mi ở đâu?
TIỆM GIA ĐÌNH O'GRADY GIÀY VÀ ỦNG
Ngài đã quay lại. Chắc chắn tôi giúp được gì đó cho ngài.
Vâng.
Tôi...
- Ngài có muốn xem các kiểu đầm? - Tôi...
Tôi...
Có nhiều mẫu để lựa chọn. Tất cả đều hợp mốt,
cứ như được đưa từ Paris về.
Tôi...
Thật...
Matthew Cuthbert, bất ngờ quá.
Jeannie?
Hy vọng mùa đông năm nay sẽ không khắc nghiệt.
Mùa đông có thể sẽ khắc nghiệt.
Vui lòng...cho phép tớ.
Cậu tử tế quá.
Tớ thích rượu màu đỏ nhạt, cậu thích chứ?
Nó ngon gấp đôi những loại màu khác.
Cảm ơn vì sự tử tế của cậu.
Đó là tiếng Pháp.
Cậu nói tiếng Pháp à?
Phải. Tớ nói tiếng Pháp trôi chảy đấy.
Có gì hoàn hảo hơn việc cậu nói ngôn ngữ La tinh chứ?
Hai điều tớ thích được kết hợp.
Mẹ tớ dự định gửi tớ qua học ở Pháp.
Thật ư?
Cho tớ đi cùng với? Cậu phải cho tớ đi cùng.
Rót thêm cho tớ ít rượu nhé.
À, ừ.
Rượu này có vẻ khác
với loại rượu tớ từng uống khi trở thành người nhà Cuthbert,
nhưng tớ thích loại này hơn.
Tớ có thể uống loại này cả đời.
Tớ chuẩn bị tuyên bố đây.
Tớ quyết định mình thích trở thành thiếu nữ.
Có nhiều việc để trông mong khi chúng ta lớn hơn.
Ngực này!
Ta sẽ mặc áo nịt ngực.
Vì chúng ta sẽ có ngực!
Hai ta thật ăn ý, không tuyệt sao?
Trưởng thành tuyệt chứ nhỉ?
Ôi không.
Tớ quên ấm trà mất rồi.
Anh chưa nói tên cô bé.
Là Anne.
- Với chữ E. - Thật đáng yêu.
Cô bé trông thế nào?
Chà...tóc màu đỏ.
Nó không quan tâm, nhưng...
Tôi nghĩ nó...
Nó ổn.
Con bé có màu yêu thích chứ?
Tôi...không chắc chắn, nhưng...
con bé thích cây cối hoa cỏ và những thứ như thế.
Nó có nhiều quan niệm lãng mạn về cuộc sống.
Vậy có thể chọn mẫu có đường viền.
Hay mẫu xếp ly.
Con bé ao ước được mặc một kiểu tay áo.
Có...
Độ phồng.
- Hai bên vai. - Tay phồng à?
Bắt buộc rồi.
Và có... Tôi...
Tôi...tôi mang theo cái này.
Xin lỗi, đó...
Cái này...dùng cho giày.
Để...
Đây là cỡ của con bé.
Hơi rộng một chút để nó còn lớn thêm.
Tôi có thể hiểu tại sao con bé ao ước quần áo hợp mốt.
Marilla luôn là người thực tế.
Tôi sẽ dùng đầm này để lấy mẫu số đo, nhưng những chi tiết khác sẽ hợp mốt.
Viviane!
Làm ơn ghi lại số đo. Cảm ơn.
Tôi không lo chuyện giá cả.
Miễn là con bé thích cái đầm.
Chiếc đầm sẽ là giấc mơ thành sự thật.
Và tôi sẽ tính giá bạn cũ cho anh.
Thật...
Cô thật tử tế. Xin phép.
Matthew này.
Ở lại dùng trà nhé?
Sẽ mất vài phút để lấy số đo.
Ôi, tôi...không biết.
Tôi sống ở tầng trên cửa hàng.
Tôi không muốn nhìn anh đi cả chặng đường về Avonlea mà không ăn uống gì.
Được rồi.
Tôi rất biết ơn.
Sẵn sàng chưa?
Một...
hai...
- Ba! - ...ba!
Con bé là một đứa nhỏ sáng dạ và nói chuyện rất nhanh trí.
Luôn luôn có điều thú vị để nói và...
Anh thì hiếm khi nói câu nào?
Hẳn là vui lắm.
Nhưng anh đã để lộ tính cách.
Có lần anh để một vật trên bàn tôi ở trường.
Có à?
Anh không nhớ sao?
Không, tớ nói rồi.
- Tính cho tớ đi. - Không.
- Tớ làm rơi.
Phải tính thôi.
- Chưa được. - Jeannie, dạy tớ cách thêu
- kiểu chữ thập sau giờ học nhé? - Là khâu chữ chi. Tớ sẽ chỉ.
Đi nào.
- Sẵn sàng? - Gì thế?
Đây là lý do mọi người bảo tớ giỏi.
- Sao? - Đưa cho tớ.
- Rồi, các cậu có bao nhiêu viên bi? - Một, hai, ba...
- Cậu chưa đếm chỗ đó. - ...bốn, năm, sáu, bảy.
- Bảy. - Ừ. Bảy.
Bảy.
Còn ai vào đây tặng nó cho tôi nữa.
Anh biết tôi sưu tập nút áo.
Tôi đã kể với anh khi anh đưa tôi về nhà lần đó.
Không lâu sau đó...anh thôi học.
Tôi đã lo cho anh.
Chúng tôi đều rất tiếc khi anh trai của anh qua đời.
Ừ.
Tôi phải đi thôi.
Được rồi.
Anne... Đầm của Anne sẽ xong trong khoảng một tuần.
Cô thật tử tế, Jeannie.
Thật là...
Thật tốt khi được gặp anh. Tôi mong gặp lại anh.
Chỗ này nuôi được một đội quân.
Nó mới đủ cho đại gia đình của tôi thôi.
Dù vậy cô cũng sinh cả mười đứa con?
Cô mất ít nhất cũng hai thập kỷ.
Đừng nhắc nữa.
- Chào anh. - Chào em.
Hy vọng anh không đòi trà.
- Không, anh chỉ... - Vì bọn em đang có việc.
- Marilla nhỉ? - Phải.
Anh muốn nếm thử không?
Dĩ nhiên là có.
Anh đi đi.
Bảo trọng.
Đến giờ, tôi chỉ trông làm sao xoay xở được những kỳ vọng.
Tôi có thể làm với một cốc trà, giờ được rồi đấy. Còn cô?
Làm ơn.
Tôi cần gia cố thêm.
Cô nghĩ Anne đang làm gì với tiệc trà trưởng thành của nó?
Tôi chắc chắn đó là việc rất trang nghiêm.
Jerry, nhanh đánh xe ra đây bằng không ta sẽ bị muộn dạ hội!
Jerry, lấy hộ tớ nước hoa hồng trước khi tớ bốc mùi.
- Kẻ mộng mơ xinh đẹp, đến với tôi - Giấc mơ
- Sao sáng và sương sớm - Vì sao
đang đợi bạn
- Âm thanh ồn ào - Âm thanh ồn ào
- Vào ban ngày - Vào ban ngày
Ánh trăng đã xoa dịu
- Đã qua đi - Đã qua đi
Mẹ!
Bà thấy đấy, đây là một cảnh tượng đáng hổ thẹn.
Ôi trời, Anne. Cháu hẳn là thiên tài gặp rắc rối.
Tôi còn không biết có rượu phúc bồn tử dư ở nhà.
Không hiểu sao bà làm ra chúng
- ngay từ đầu kìa. - Chỉ là rượu thuốc.
Khi mục sư không chấp thuận, tôi đã bỏ chỗ rượu thừa lâu rồi.
Hay tôi nghĩ thế.
Đứa bé này...
ảnh hưởng xấu đến con gái tôi.
Anne không cố ý.
Trách tôi đây này.
Đây là lần cuối cùng Diana của tôi đặt chân vào nhà bà.
Làm ơn, bác Barry.
- Cháu không định chuốc say Diana. - Cháu không phải là người thích hợp
để Diana chơi cùng.
- Nhưng đây không phải cố ý. - Hơn thế nữa...
hai đứa sẽ không ngồi cạnh ở trường.
Chúng không được kết thân bằng bất cứ cách nào và lúc nào nữa.
Tôi không phản đối chuyện hai đứa bị phạt
vì chuyện vừa rồi.
Tôi có thể đề xuất thời hạn hai tuần không?
Tôi phải giữ Diana tránh khỏi mối thân thiết xấu
với con bé này.
Tôi đã quyết rồi.
- Làm ơn, bác Barry... - Đi, Diana.
- Mẹ, đừng... - Diana! Đi nào.
Làm ơn, mẹ. Làm ơn mà!
Ra ngoài.
Anh học đòi theo người ta à.
Điều gì khiến anh mua hết chỗ giày này?
Thật là lãng phí.
Phải trả chúng lại.
Em có bao giờ nghĩ...
về Michael?
Vâng.
Chuyện sẽ khác hẳn.
- Nếu anh ấy không... - Ừ.
Ngủ ngon.
Đứa bé tội nghiệp.
Hôm nay không đi học à?
Cháu thấy mình nên...
Cháu phải ở gần.
Em không được kết thân
hay gây ảnh hưởng xấu.
Ruby...
đổi chỗ với Anne.
- Mẹ cậu không bỏ qua à? - Tớ đã khóc rất nhiều và
nói đi nói lại đó không phải lỗi của cậu. Nhưng chẳng ích gì.
Đây là cuộc chia tay mãi mãi.
Vậy ta phải nói những lời cảm động nhất có thể nghĩ ra.
Dùng từ bạn hiền à?
Như vậy ta sẽ không quên giây phút cảm động này.
Diana...
người bạn hiền thề ước không bao giờ quên tôi,
người bạn thời niên thiếu?
Tớ chưa hề có bạn tâm giao khác.
Tớ không muốn.
Tớ không thể yêu ai đó như yêu cậu, Anne.
Bạn à.
Khoan đã.
Cậu yêu tớ à?
Tất nhiên. Sao cậu lại không biết chứ?
Tớ...nghĩ cậu thích tớ, nhưng tớ không ngờ cậu yêu tớ.
Tớ yêu cậu chân thành, Anne.
Vậy thì tớ sẽ luôn yêu bạn hiền, Diana.
Những năm sau này,
ký ức này sẽ tỏa sáng như vì sao chiếu qua cuộc đời cô đơn của tớ.
Chúng ta hãy trao đổi nắm tóc cho nhau...
để luôn luôn trân quý.
Tôi trao cho bạn hiền biểu tượng tình yêu trường tồn của tôi.
Vĩnh biệt, Anne yêu dấu ở Chái Nhà Xanh.
Từ nay, ta phải là những người xa lạ sống bên cạnh nhau.
Anne.
Đưa những bài này cho Gilbert Blythe.
Trò ấy sẽ nghỉ một thời gian
và thầy không muốn trò ấy bị tụt lại quá xa.
Học trò giỏi nhất của thầy.
Sao cậu ấy nghỉ học?
Không phải việc của em. Nhanh đi nào.
Đi đi.
Sao cứ phải là mình?
Gilbert!
Gibert Blythe!
Cuộc đời thật bất công.
Cuối cùng cũng mở.
Xin lỗi để cháu đợi.
Gilbert...
đang ở đằng sau, bổ củi.
Tóc đỏ đẹp quá.
Cháu là đứa trẻ nhà Cuthbert, phải không?
Vâng.
Bác đã nghe nhiều điều tốt về cháu.
Marilla thế nào? Vẫn đáng sợ à?
Bố, bố làm gì thế?
- Bố không nên bước đi. - Con trai bác lo quá.
Hình như cô bé này có chuyện gấp cần gặp con.
Bố vào trong ngay đây.
- Con lấy ghế cho bố. - Không, bố...bố tự lấy được.
Cảm ơn, con trai.
Rất vui được gặp cháu.
Cho bác gửi lời chào đến Marilla.
Vâng ạ. Tất nhiên rồi, bác Blythe.
Mang cho tớ à?
Thì...
cậu thật tử tế khi mang chúng đến đây.
Thầy không muốn cậu bị tụt hạng.
Tớ cũng không.
Nếu cậu vượt mặt tớ ở lớp, tớ muốn cạnh tranh công bằng.
Đúng. Chính xác.
Cảm ơn cậu.
Hẹn gặp lại.
TÂM HỒN ĐỒNG ĐIỆU
Đây ạ.
Xong rồi.
Nhanh quá.
Cháu chỉ mất một tuần.
Cháu muốn xong thật nhanh để Diana không quên cháu.
Cháu vui mừng báo tin kỳ kinh nguyệt của cháu cuối cùng đã hết.
Cháu cảm thấy trưởng thành và khôn ngoan hơn.
Lần tới cháu sẽ không dễ xúc động nữa.
Cháu nhận ra trên đời có nhiều nỗi lo lớn hơn nhiều.
Vậy...cháu mua cái đầm sau khi trả lại chỗ giày này,
nhưng bác...bác mong số tiền này sẽ đủ.
À, hình như bác đã lấy nhầm cái này...
ở hiệu quần áo.
Giờ, làm ơn... Cháu trả cái này lại cho bà Jeannie.
Mong ông Cuthbert khỏe.
Vâng, thưa bà. Bác ấy khỏe.
Thật mừng. Nói với ông ấy ta tiếc không được gặp ông ấy hôm nay.
Vâng, thưa bà.
Suýt nữa thì quên.
Bác Cuthbert bảo cháu đưa cái này cho bác.
Tạm biệt bác.
Chào bác Matthew.
Cảm ơn bác.
Anh đã đi mua và làm hư con bé, Matthew.
Nó không còn là đứa bé nữa.
Ta đến nhà thờ muộn để ai cũng thấy cháu đi vào được chứ ạ?
Matthew Cuthbert, anh làm mất một nút của áo đi lễ đẹp nhất kìa.
Không sao đâu.
Như thế này và...
Chà...đi thôi nào.
Xin vui lòng.
Quý cô?
Phụ đề dịch bởi Nhat Tran