Cordelia
Rien ne rime...
Elle ne va toujours pas à l'école ?
Tu n'as pas à te sentir mal
Même si tu es étrange et banale
Cordelia
Rien ne rime avec ton nom
Mais ne te sens pas mal
Même si tu es étrange et banale
Elle ne devrait pas ramasser les œufs ?
Si elle ne retourne pas vite à l'école,
tu devras nous envoyer toutes les deux à l'asile.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Bonjour, petite mademoiselle.
Et n'oublie pas de contrôler la cuisson de la tarte.
Oui.
Surveille bien l'heure pour ne pas la laisser brûler.
Oui.
Je ne veux pas rentrer de chez Rachel et trouver une maison en cendres.
Oui.
Pardon ?
Je veux dire non, bien sûr. Elle ne brûlera pas.
Soyez tranquille. Je m'en occupe.
"Petite coccinelle,
envole-toi et rentre chez toi.
Ta maison est en flammes, tes enfants n'y sont pas."
J'y vais !
"Tous sauf une,
la petite Anne.
Car elle s'est cachée sous une poêle."
Je ne sais plus quoi faire.
Puisque vous me demandez mon avis, Marilla,
patientez encore un peu.
Vous croyez vraiment qu'elle doit rester à la maison ?
Oui.
Tout à fait.
Je ne la renverrais à l'école que si elle le réclame.
Et elle le fera.
Elle ne s'obstinera pas longtemps.
À dire vrai, je suis partagée.
Aussi brillante soit-elle, elle a tant souffert
qu'elle n'est pas toujours armée pour affronter certaines choses.
C'est bien dommage.
Elle voulait tant aller à l'école.
Laissez faire le temps. Croyez-moi.
Anne est intelligente.
Bien trop, d'ailleurs.
Elle y retournera, c'est certain.
Difficile de s'élever l'esprit enfermée dans une cuisine.
Parlez pour vous !
Elle se calmera d'ici une semaine ou deux.
Ou deux ?
Patience.
Croyez-moi. Elle y retournera de son propre chef.
Que Dieu vous entende !
Cette longueur est ravissante, Griselda.
Ce sera parfait pour danser.
Pourriez-vous ajouter une boutonnière
afin que je puisse relever la traîne ?
J'apprécie tant vos gentilles attentions, Griselda.
C'est si important de faire des compliments
lorsqu'ils sont mérités.
Ce serait si dur d'être au service de gens
qui vous négligent et vous traitent mal.
Il y a de quoi se sentir médiocre et insignifiant,
jusqu'à perdre tout espoir et confiance en soi.
Ces sentiments disparaissent-ils jamais ?
Je prendrai le thé dans la bibliothèque, Griselda.
Aujourd'hui, je vais monter à l'échelle
pour atteindre ce livre solitaire sur la plus haute étagère...
Bonté divine !
La tarte !
Pousse-toi !
Je suis désolée.
- J'ai oublié. - Je vois cela.
Ne reste pas plantée là comme une sotte. Ouvre la porte !
Apporte-moi le seau.
Elle n'est même pas bonne à donner aux cochons.
Je suis vraiment désolée.
J'allais regarder l'heure.
Je vous le promets. Je rêvais éveillée.
Tu as l'esprit oisif, Anne.
Pas du tout !
Je rêvais que j'étais la princesse Cordelia.
Je pouvais lire un livre rien qu'en le touchant.
Cette comédie a assez duré !
Personne ne la trouve étrange. Elle est même aimée pour sa différence.
La vie n'est pas un tour de magie.
Je sais.
Tu ne peux pas changer en claquant des doigts.
Je sais ce qui est bon pour toi.
Tu dois retourner à l'école.
Ne me renvoyez pas là-bas ! Je ne le supporterai pas.
- Je vais m'améliorer ! - Ne me supplie pas.
C'est inutile.
Matthew a dit que je n'avais pas à y retourner.
Comment ?
Il comprend que l'école est une torture.
Il me comprend, c'est mon âme sœur !
Je n'ai pas d'amis !
- Tu as Diana. - Non !
Elle ne peut pas être la seule à m'aimer. Vous ne comprenez pas ?
Calme-toi.
Et Gil...
Ce garçon a pour seul but de m'humilier.
- Ce sont des inepties. - Je n'ai pas ma place !
Tu retournes à l'école demain, un point c'est tout.
Matthew Cuthbert.
Il est grand temps de cesser tes bêtises.
T'ai-je autorisé à interférer et à choyer cette enfant ?
Je n'ai fait que compatir.
Ne devais-je pas me charger de son éducation ?
Je ne cherchais pas à m'en mêler.
Je n'aime pas la voir triste.
Sois heureux,
car à cette heure, elle est train de danser dans la cuisine fumante !
Elle semble un peu perturbée, c'est vrai.
"Un peu" ?
Elle a failli mettre le feu à la maison !
Pousse-toi, épouvantail !
Une misérable moins que rien !
Ne t'en fais pas. Je serai toujours ton amie.
On est ensemble.
Katie ?
Katie, c'est toi ?
Katie ?
Tu es là-dedans ?
Je t'en prie, Katie.
Je t'en prie.
Je suis désolée de t'avoir laissée chez Mme Hammond.
Tu n'imagines pas comme je serais heureuse que tu me rendes visite ici.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Si tu es d'accord,
même si tu sembles plus avisé que moi, j'aimerais suggérer
qu'elle retourne à l'école demain.
Que fais-tu là à cette heure ?
Que puis-je faire pour toi, Matthew ?
Je vais prendre un café.
À 3 heures de l'après-midi ?
Un thé, tiens.
Le thé sera prêt à 16 h, comme tous les jours.
D'accord.
Elle s'habituera très vite à l'école.
Comme les autres enfants.
Mais...
Mais quoi ?
Anne n'est pas comme les autres.
Tu es trop tolérant avec elle.
Nous ne la questionnerons pas à son retour.
Sommes-nous bien d'accord ?
Mieux vaut ne pas mettre de l'huile sur le feu. Elle s'y fera.
Bonjour.
Vous devez vous demander comment était l'école.
À ma grande surprise,
ce n'était pas si dur. Je me suis amusée.
C'est une bonne nouvelle.
N'as-tu pas des devoirs ? Où sont tes livres ?
Je n'avais pas à les rapporter aujourd'hui.
Je vais poser mon chapeau sur le banc.
Bonjour, Katie.
Je t'ai apporté ta fleur préférée.
Une rose sauvage.
J'aimerais tant que tu sois là.
Dépêche-toi, Anne !
Mon lit est fait.
Puis-je prendre une pomme en plus si j'ai une amie pour la partager ?
Sers-toi.
N'est-ce pas merveilleux que chaque jour soit une aventure ?
Tu es bien enjouée ce matin.
Il faut voir la vie du bon côté.
Je suis prête pour l'école. Je vais chercher mon chapeau.
Je crois que nous devons étudier
la province de la Saskatchewan, aujourd'hui.
N'est-ce pas le plus délicieux des noms ?
J'aimerais m'y rendre un jour.
J'adore en savoir plus sur tous ces lieux à visiter.
Les Prairies m'attirent tout particulièrement.
Je dois y aller ! Au revoir, Marilla.
Ne m'enviez pas trop en cette folle période d'apprentissage.
Anne reste très tard à l'école.
Elle aime ça, maintenant ?
Il semblerait.
Merci.
Mes hommages.
Bonjour, Mme Cuthbert.
Bonjour, Diana.
Voici Mlle Ruby Gillis.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous avons pensé qu'Anne aimerait reprendre ses livres.
Enchantée. Viens, Diana.
Nous nous faisons du souci.
N'est-ce pas, Ruby ?
Surtout Diana.
S'est-il passé quelque chose ?
Anne souffre, n'est-ce pas ? Je le sais.
Elle est trop sensible pour ce monde.
Du moins, c'est ce qu'elle dit.
Elle ne retournera jamais à l'école ?
Alors nous pourrons nous asseoir côte à côte.
Depuis quand ne l'as-tu pas vue ?
Cela fait des jours !
Je n'aurais jamais cru qu'elle ne reviendrait pas.
Moi non plus.
Peut-on lui dire bonjour ?
Anne est sortie faire une course, mais je lui ferai part de votre visite.
S'il vous plaît, Mme Cuthbert.
Dites-lui qu'elle me manque beaucoup.
Tu peux compter sur moi.
"La Saskatchewan tient son nom des Indiens des plaines.
Il vient du mot 'kisiskatchewan' qui signifie 'ruisseau au cours rapide',
en référence aux deux principaux cours d'eau de leur territoire,
les rivières Saskatchewan nord et sud."
J'adore la façon dont les noms indiens ont toujours un sens précis.
Je me demande quel serait mon nom amérindien.
"Rêveuse aux cheveux de feu".
Peut-être.
"Celle qui parle aux arbres".
Je sais.
"Âme sœur".
Pourquoi pas ?
Qu'as-tu dit, chère Griselda ?
Tu as raison, comme toujours.
Il se fait tard et ta princesse doit regagner le château.
Je vous reverrai sous le brillant soleil du matin, mes chers élèves.
Pardon d'être en retard !
Il y avait tant à apprendre !
Qu'as-tu pensé de la Saskatchewan ?
Fascinant ! Encore une excellente journée.
J'ai tant appris que M. Phillips était impressionné.
Elle a menti.
À plusieurs reprises.
Et sans aucune honte, de surcroît.
J'ai fait de mon mieux pour lui enseigner le bien et le mal,
mais cette affaire est si grave que nous voulions vous en faire part.
En effet.
Vous avez eu raison.
J'ai bien fait de venir.
Dieu désapprouve le mensonge,
jeune fille.
Cela ne m'étonne guère.
Je comprends maintenant comme j'ai eu tort.
Et tu t'es montrée irrespectueuse.
Croyez-moi, révérend, je suis rongée par la peine.
Et le désarroi.
Sans oublier le dépit.
J'espère que Dieu est satisfait
de mon profond malheur.
L'est-il ?
Tu dois prier pour cela.
Anne, n'oublie jamais une chose.
L'honnêteté est la meilleure politique.
Mais l'honnêteté n'est pas une "politique".
Je te demande pardon ?
- Je pensais que... - Je comprends ce que vous endurez.
Peu importe ce que tu penses.
Sur tous les sujets ?
Consens-tu à ne plus jamais mentir ?
Le mensonge par omission est un mensonge ?
Vous voyez ?
- Elle ne regrette rien. - Si, Marilla.
Je regrette de vous avoir offensés.
Tu disais aller à l'école.
C'était une forme d'école.
- De qui te moques-tu ? - Ils me détestent !
Assez !
Tu dois apprendre à te maîtriser.
Je vois parfaitement quel est le problème.
C'est très clair.
Et j'ai trouvé la solution.
C'est un problème facile à résoudre.
Si elle n'aime pas l'école, ne l'y envoyez pas.
Elle doit rester ici
et apprendre à bien tenir une maison jusqu'à son mariage.
Et Dieu dit :
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide semblable à lui."
Inutile qu'elle perde son temps à se cultiver.
Toute jeune femme devrait apprendre à être une bonne épouse.
J'ignore ce que j'attendais du révérend, mais certainement pas cela.
Me préparer à être une bonne épouse vous donnera du fil à retordre.
Je reconnais que je suis très commune et maladroite.
Il serait surprenant
que je me marie un jour. Je n'y ai jamais pensé,
mais si Dieu le veut...
Peux-tu aller faire quelques travaux dans la grange ?
J'aimerais m'entendre penser.
Marilla m'envoie faire des corvées ici.
Jerry est au grenier. Il te dira quoi faire.
Tu as beaucoup de chance d'être un garçon.
Tu peux faire ce que tu veux.
Toutes les portes te sont ouvertes.
Tu peux aller à l'école.
Et pour toi, ce n'est pas envisageable ?
Je préférerais être où, à ton avis ?
Je n'y ai jamais pensé.
Je n'ai pas pensé à tant de choses ! Je ne serai jamais une bonne épouse.
Sans doute pas.
- J'ai mauvais caractère. - Oui.
Je suis impatiente et maigrichonne.
N'en rajoute pas, Jerry !
Je n'ai jamais pensé être une épouse un jour.
Il doit y avoir autre chose.
Que veux-tu faire ?
Je fais ça.
Je pourrais devenir écrivain !
Ou commander une armée, comme Jeanne d'Arc.
Ou explorer le monde et découvrir des terres inconnues.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
Mon frère est apprenti forgeron et l'autre va devenir boucher.
Je pourrais devenir forgeron.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Tu pourrais être cartographe ou aviateur.
Ou encore organisateur de safaris !
- Mais de quoi tu parles ? - Allez !
Sers-toi de ton imagination !
Non, vraiment. Je ne connais pas ces mots.
Tu vois ce que je veux dire.
Je ne sais pas toi,
mais je vois soudain tant de possibilités s'offrir à moi !
Tu as aussi la possibilité d'aller à l'école.
Trouve autre chose à faire.
Que faites-vous ?
Le feu s'est éteint, vous savez ?
Eh bien.
Cela ne vous ressemble pas.
J'ignore ce qui me ressemble.
Je l'ignore.
Je vais rallumer le feu.
Je présume que ton esprit est troublé
par la visite du révérend.
Ma vie est merveilleuse. Merci de ta sollicitude.
Y a-t-il quelque chose que je puisse cuisiner, nettoyer,
repriser ou aller chercher pour toi ?
Que se passe-t-il ?
Il y a le feu en ville. Chausse-toi et rejoins-moi en bas.
Va chercher les seaux.
Nous nourrirons les cochons en chemin.
Vite !
Allez !
Prends tous les seaux que tu trouves.
Cale-les avec des couvertures.
Prends la lampe.
Passez les seaux !
Calmez les chevaux !
Vite !
Il nous faut plus de seaux.
C'est la maison des Gillis.
Pauvre Ruby !
Faites passer !
Plus vite !
Éloignez les chevaux !
Il nous faut plus de seaux.
Tu m'as tellement manqué !
Vite !
- On arrive ! - Venez tenir l'échelle !
Passez des seaux à Gilbert !
Où sont les pompiers ?
Allez !
Ils arrivent !
Ça brûle à toute vitesse. Tout le monde est sorti ?
Toute la famille est là. Tu vois Ruby ?
Continuez de passer les seaux d'eau !
Pourquoi les fenêtres et les portes sont-elles ouvertes ?
Attention !
Quoi ?
Voilà les pompiers !
- Qu'y a-t-il, Diana ? - C'est Anne !
Où est-elle passée ?
Elle est entrée !
Lâchez-moi ! Je vais la chercher !
N'y allez pas !
C'est elle ?
Il commence à s'éteindre ! Faites passer les seaux !
Où est-elle ?
Je ne comprends pas. Où est-elle ?
Seigneur Dieu !
Venez m'aider !
Monsieur Cuthbert ! À l'aide !
On soulève. Allez.
Plus vite, plus vite.
Notre Père qui êtes aux cieux.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses...
Va voir ce qu'elle a.
Elle va bien !
- Je vais bien. - Elle va bien !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai réussi ? - Pourquoi es-tu entrée ?
Elle est entrée !
- Je l'ai ralenti ? - Qu'est-qui t'a pris ?
Les flammes ont besoin d'oxygène.
Il faut fermer toutes les issues.
Doux Jésus !
Anne a étouffé l'incendie !
Comment sais-tu cela ?
C'est Anne qui l'a ralenti !
Le manuel anti-incendie, à l'orphelinat. Je n'avais rien d'autre à lire.
Nous Te remercions, Seigneur, de Ta miséricorde.
"Ayez compassion de ceux qui hésitent.
D'autres, sauvez-les en les arrachant au feu,
détestant jusqu'à la tunique tachée par la chair.
À celui qui peut vous garder de tout chute
et vous faire tenir sans défaut
devant sa gloire
dans l'allégresse..."
Tu devrais être pompier.
Nous Te remercions de veiller sur nous
et de protéger notre communauté de l'adversité.
Merci à Toi, Seigneur tout-puissant.
Très bien.
Tout est arrangé.
La famille Gillis sera hébergée
chez les Barry,
chez les Cuthbert et chez nous.
En nous y mettant tous, le gros des réparations prendra une semaine.
Cela me paraît correct.
Jerry et moi devons rentrer aux Pignons verts.
Nous serons de retour au plus vite.
Moi aussi. Je vais réquisitionner tous mes employés.
Merci.
Quelle affaire !
Nous allons tout remettre d'aplomb.
N'ayez crainte.
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants.
Surtout à toi, chère Anne.
Tu as risqué ta vie pour nous et sans aucune hésitation.
Mesdames,
merci de tout cœur d'accueillir nos enfants.
D'autant plus que l'école est fermée.
Vous ne chômerez pas.
Ruby.
Approche.
Ce n'est rien du tout. Nous sommes ravies.
Anne et Ruby pourront faire plus ample connaissance.
Quoi ?
Maman.
- Je ne veux pas y aller. - Seigneur !
Calme-toi.
Je veux aller chez Diana !
Assez ! La décision est prise.
C'est trop humiliant. Ne me forcez pas !
Veux-tu te taire ? Après ce qui s'est passé ce soir,
estime-toi heureuse d'avoir un lit !
Eh bien.
Veuillez l'excuser.
Peu importe ce que pensent les autres filles, Ruby.
Seul ton avis compte.
Et moi, je trouve Anne merveilleuse et courageuse.
Je viendrai te voir bientôt, d'accord ?
Ce n'est rien.
Ne t'en fais pas.
Personne ne nous croira amies.
Nous ferions mieux d'y aller.
J'aimerais que vous alliez vous coucher quelques heures.
Vous avez besoin de repos après cette nuit.
Je peux vous aider. Je dois ramasser les œufs.
Tu n'en feras rien.
Au lit, toutes les deux.
Anne, assure-toi que ton invitée ne manque de rien.
Viens, Ruby.
J'ai une jolie chambre sous les combles, avec un cerisier très accueillant.
La première fois que j'ai dormi dans cette chambre, j'ai pleuré aussi.
Mon imagination était impuissante en cette nuit froide.
La princesse Cordelia était introuvable.
La princesse Cordelia ?
C'est une princesse sage et solitaire.
Ses robes sont cousues dans la soie la plus somptueuse,
avec du velours,
des manches bouffantes et des volants.
Un jour,
la princesse Cordelia est arrivée
dans le plus somptueux royaume que le monde ait connu.
Elle ne connaissait personne et craignait de ne pas être aimée.
Toutes mes robes doivent être tachées par la fumée.
Tu peux m'en emprunter une.
J'en ai deux.
Une semaine, ce n'est pas si long
si tu planifies tout ce que tu as envie de faire.
Commence par imaginer la couleur de ta nouvelle chambre.
Crois-moi, c'est agréable d'attendre quelque chose avec impatience.
J'ai toujours eu un faible pour le bleu turquoise.
Quelle couleur aimes-tu ?
Rose serait tout aussi exquis !
Je ne pense jamais au rose.
Comme je suis rousse, le rose m'est interdit.
Mais tu serais si jolie dans une chambre rose.
Nous serons bien occupées. J'apprends la pâtisserie.
Nous ferons des biscuits pour les garçons,
pendant qu'ils travaillent.
Tu pourras voir Gilbert.
Diana l'a trouvé héroïque de combattre les flammes pour toi.
Pour moi ?
Je ne l'avais pas envisagé sous cet angle.
Je n'ai rien remarqué.
Je n'ai pas d'affinités avec Gilbert Blythe.
Je n'oublierai jamais ses insultes et je garderai une piètre opinion de lui.
C'est une bonne idée, les biscuits.
Dommage que tu n'ailles plus à l'école.
Tu sembles en savoir long sur beaucoup de choses.
C'est mieux pour tout le monde.
Du nerf, les garçons !
Bonjour, révérend. J'apprends à faire des gâteaux.
En voulez-vous un ?
Ce n'est pas de refus. J'en prends deux.
Nous travaillons dur.
Regarde.
La cinglée et sa nouvelle jumelle.
Tant qu'il y a à manger, elle peut bien être Quasimodo.
C'était génial !
Ruby, ça va ?
Les filles sont nulles.
Il fallait rester à la cuisine !
Ça va pas la tête ?
Rentrez faire des gâteaux !
Pour ta gouverne, c'est déjà fait.
Vous êtes sur la propriété de Ruby, je vous rappelle !
Allez vous faire voir et laissez les hommes travailler.
Donne-moi ton marteau, que je termine à ta place.
Tu es trop occupé à être un rustre
pour le faire toi-même !
Prends ma main.
Tu n'as rien ?
Tiens.
Merci, Gilbert.
De rien. Merci d'être passées nourrir les fauves.
C'est bien aimable.
Je vous en prie.
Matthew, pourriez-vous rapporter le panier à la maison ?
J'ai intérêt, si je ne veux pas d'ennuis.
Allez, Ruby. Je te ramène.
Vous aviez raison, révérend. L'honnêteté est la meilleure politique.
C'est aussi très satisfaisant.
Gilbert est si chevaleresque !
Appelle ça comme tu veux.
Tu t'es sacrément fait remarquer
sur le chantier des Gillis tout à l'heure.
Les rousses ont du caractère !
Je voulais parler de ton courage.
Si tu étais un garçon,
vous en seriez venus aux mains.
Peu m'importe.
Billy Andrews est un lâche qui mérite d'être remis en place.
Je peux m'en charger.
Pas si tu oublies
de protéger ton nez.
Tu te défends !
Tu as pris des cours en douce ?
Appelez-moi la Tigresse d'Avonlea.
Tu as ça dans le sang.
Le nez !
Gagné !
La première séance du club de lecture d'Avonlea est ouverte.
C'est tellement...
Délicieusement secret et merveilleusement palpitant ?
Tu manies si bien les mots !
Je ne te comprends pas la moitié du temps.
Merci.
Avant d'alimenter notre imagination,
chacune doit choisir un nom de plume.
Tu vois ? Elle recommence !
C'est un pseudonyme, dans le but de rester anonyme.
J'écrirai sous le nom de Rosamond Montmorency.
J'en ai des frissons !
Une fois par semaine, nous lirons nos histoires à haute voix
et nous en débattrons.
Rien ne me vient !
J'ai plein d'idées si tu cherches l'inspiration.
Que dirais-tu
d'une histoire d'amour fabuleuse et tragique ?
J'ai du mal à croire que je rentre chez moi demain.
La classe va recommencer.
La vie reprend son cours.
Tu vas me manquer, Anne.
Je voulais vous dire que Ruby s'était endormie.
Merci, Anne.
C'est une chance qu'elle s'endorme si vite.
Elle a besoin de repos avant de repartir demain
et de retourner à l'école.
Je suis face à un dilemme.
Ce que le révérend a dit me tracasse.
Pas en ce qui concerne le mensonge. Pour cela, il avait raison.
Je parle d'arrêter l'école et d'être une bonne épouse.
Moi aussi, cela m'a fait réfléchir.
Sa façon de penser me semble un peu démodée.
Qu'en penses-tu ?
Cela laisse peu de place à l'imagination, c'est une certitude.
Il me semble que c'est à toi de décider
de ce que tu veux faire et de qui tu veux être.
Et d'être fidèle à tes convictions.
L'école sera peut-être plus facile, maintenant que j'ai Diana et Ruby.
Tu as un esprit vif et brillant.
Pourquoi devrais-tu le contraindre ?
À mon époque, nous n'avions pas le choix.
C'est à toi de prendre la décision.
Au revoir, chère Katie.
Silence !
Je ne le répéterai pas.
Ouvrez votre livre au chapitre 12.
Si je me retourne, je veux voir
tous les livres ouverts.
C'est Anne.
Elle est revenue !
Tu m'as tellement manqué !
Anne Shirley Cuthbert.
Va t'asseoir.
Sous-titres : Julie Dutertre