Cordelia
Không gì vần với Cordelia
Hôm nay bạn ấy lại không đi học ạ?
Không cần phải hổ thẹn
Dù nàng có khác lạ và ngay thẳng
Cordelia
Không gì vần với tên nàng
Nhưng đừng hổ thẹn
Dù nàng có khác lạ và ngay thẳng
Không phải con bé nên đi lượm trứng sao?
Nếu con bé không quay lại trường sớm...
anh có thể phải gửi cả em và nó vào trại điên.
Nhưng không cần phải hổ thẹn
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp
cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?
những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn
để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng
Xin chào, cô bé.
Và cháu sẽ phải dùng dao nhỏ để xem bánh chín chưa.
Vâng.
Hãy canh giờ cẩn thận, Anne, để bánh không bị cháy.
Vâng.
Bác không muốn từ nhà Rachel về và thấy Chái nhà xanh cháy rụi đâu.
- Vâng. - Sao cơ?
Ý cháu là không ạ. Không cháy đâu ạ.
Đừng lo. Cháu sẽ vào ngay.
Bọ rùa, bọ rùa ơi, bay xa khỏi nhà đi
Nhà của bạn cháy rồi Các con của bạn mất rồi
Anne!
Cháu vào đây!
Tất cả trừ một người Và đó là Anne bé nhỏ
Vì cô ấy trốn dưới chảo rán
- Tôi hết cách rồi. - Chà...
vì cô đã xin tôi lời khuyên, Marilla...
tôi sẽ chiều ý nó một thời gian nữa.
Cô nghĩ con bé tiếp tục ở nhà sẽ tốt hơn?
Đúng vậy.
Nghĩa là...
tôi sẽ không nhắc đi học nữa đến khi nó tự nói.
Và nó sẽ nói thôi.
Nó không chịu thấp kém mãi đâu.
Nói thật là tôi bị giằng xé.
Dù sáng dạ, con bé đã có khởi đầu khó khăn khi vào đời.
Nó không phải lúc nào cũng... được trang bị để thích nghi một số thứ.
Thật đáng tiếc.
Nó khao khát được đi học.
Hãy kiên nhẫn đợi.
Tôi nói với cô...
Anne là một đứa bé thông minh.
Rất kiêu ngạo.
Nó sẽ trở lại trường, chắc chắn.
Khó mà có ý tưởng lớn
- khi cả ngày chỉ loay hoay trong bếp. - Nói cho chính cô à.
Cô bé sẽ nguôi trong một tuần hay hơn.
Hay hơn sao?
Kiên nhẫn.
Hãy nhớ lời tôi.
Con bé sẽ tự động đi học lại sớm thôi.
Chúa phù hộ.
Tớ nghĩ độ dài này rất cuốn hút, Griselda.
Đúng vậy. Độ dài này.
Sẽ rất thích hợp để khiêu vũ.
Cậu có thể may dây thắt ở viền để tớ nhấc đuôi váy được chứ?
Tớ rất cảm kích sự chu đáo của cậu, Griselda.
Tớ nghĩ việc ghi nhận công sức rất quan trọng.
Sẽ tệ biết bao khi phải phục vụ những người bỏ mặc cậu
hay đối xử tệ với cậu.
Tớ hiểu điều đó sẽ khiến cậu cảm thấy khá nhỏ bé và vô vọng.
Và đôi khi là tuyệt vọng và thiếu tự tin.
Tớ tự hỏi cảm giác đó có biến mất không.
Tớ sẽ mang trà vào thư viện, Griselda.
Hôm nay tớ sẽ leo lên một cái thang
để lấy quyển sách cô độc nhất nằm trên giá cao tít.
Ôi Chúa ơi.
Anne!
Bác Marilla?
Bánh nướng.
Tránh ra nào!
- Xin lỗi, bác Marrila. Cháu quên mất. - Bác thừa biết mà.
Đừng đứng ngây ra đó, mở cửa ra đi.
Đi lấy xô để đồ ăn thừa.
Dù bác còn không chắc lợn ăn được thứ này không.
Cháu rất xin lỗi, Marilla.
Cháu đã định sẽ canh giờ, thật đấy.
Cháu đang có một giấc mơ ban ngày đẹp nhất.
Đầu óc cháu thật nhàn rỗi, Anne.
Nó không hề nhàn rỗi.
Cháu đang mơ cháu là Công chúa Cordelia thông thái.
Chỉ cần chạm vào sách để hiểu nội dung...
Điều này diễn ra đủ lâu rồi.
Không ai nghĩ cô ấy khác lạ. Thực tế là cô ấy được chấp nhận vì khác biệt.
Cuộc sống không phải phép màu, Anne.
- Cháu biết. - Cháu không thể mơ mộng mãi.
Bác đang nuôi dạy cháu và bác biết điều gì tốt nhất. Đã đến lúc đi học lại.
Làm ơn đừng ép cháu, Marilla. Làm ơn.
Cháu không thể. Cháu hứa sẽ làm việc nhà tốt hơn.
Cháu có thể dừng mặc cả đi vì chẳng ích gì đâu.
Bác Matthew nói không cần đi học lại.
- Cái gì? - Bác ấy hiểu
đi học là một cực hình với cháu.
Tất nhiên bác ấy hiểu. Bác ấy đồng điệu.
- Cháu không có bạn. - Cháu có Diana.
Không!
Cậu ấy không thể thích cháu khi không ai thích. Bác không thấy à?
Bình tĩnh đi.
Và Gil...
Có một tên con trai với mục đích duy nhất trong đời là làm cháu bẽ mặt.
Thật vớ vẩn.
Cháu không hòa nhập!
Ngày mai cháu sẽ quay lại trường và không bàn cãi.
Matthew Cuthbert... đã đến lúc kết thúc việc vớ vẩn này.
Em đã để anh gây trở ngại và nuông chiều đứa trẻ đó.
Anh chỉ thông cảm...
Có phải ta đã nhất trí dạy dỗ con bé là việc của em?
Anh không...định xen vào. Anh...
- Anh ghét khi con bé buồn, chỉ có vậy. - Em hy vọng anh vui.
Vì con bé giờ đang ở trong nhảy múa quanh căn bếp bốc đầy khói.
Đúng là con bé có vẻ hơi lộn xộn.
Hơi thôi sao?
Con bé suýt nữa đã thiêu cháy nhà ta.
Đi đi, con bé bù nhìn.
Không được gì ngoài vô tích sự!
Đừng lo, Anne. Tớ sẽ luôn là bạn cậu.
Chúng ta có nhau.
Katie?
Katie, là cậu sao?
Katie, làm ơn.
Cậu ở trong đó sao?
Làm ơn, Katie.
Làm ơn.
Tớ xin lỗi tớ phải để cậu lại nhà bà Hammond.
Cậu không biết tớ sẽ biết ơn thế nào nếu cậu đến đây thăm tớ đâu.
Katie?
Nhàn cư vi bất thiện.
Nếu anh không phiền, mặc dù anh hiểu rõ hơn ai hết,
em muốn đề nghị ngày mai con bé sẽ quay lại trường.
Điều gì khiến anh vào nhà giờ này?
- Chà... - Anh cần gì, Matthew?
Anh...
Anh sẽ lấy một tách cà phê.
Vào ba giờ chiều à?
Hoặc...trà.
Trà sẽ xong lúc bốn giờ, như mọi ngày khác.
Phải rồi.
Con bé sẽ sớm quen với trường học... như những đứa trẻ khác.
Nhưng con bé...
Nhưng sao?
Anne không như những đứa khác.
Anh quá mềm mỏng với nó, Matthew.
Ta sẽ không hỏi con bé quá nhiều khi nó về nhà, đồng ý chứ?
Ta không muốn có thêm chuyện. Con bé sẽ học cách thích nó.
Chào buổi chiều.
Anne.
Cháu chắc hai bác đang tự hỏi đi học thế nào.
Cháu vui mừng báo là nó không tệ như cháu nghĩ.
Cháu rất thích.
Chà, ổn rồi đấy.
Cháu không có bài về nhà à? Sách cháu đâu rồi?
Cháu không cần phải mang về.
Cháu đi cất cái này lên ghế.
Được rồi.
Tớ mang cho cậu hoa cậu thích.
Là hoa hồng dại.
Katie, tớ ước gì cậu ở đây.
Đến đây nào, Anne.
LỊCH SỬ NƯỚC ANH
Cháu dọn giường rồi.
Cháu mang thêm một quả táo, phòng khi phải chia cho bạn nhé?
Cứ lấy đi.
Thật tuyệt khi mỗi ngày là một chuyến đi nhỉ?
- Sáng nay cháu vui vẻ đấy. - Tùy vào cách bác nhìn mọi việc.
Cháu sẵn sàng đến trường rồi. Cháu đi lấy nón.
Hôm nay cháu sẽ được học về bang Saskatchewan.
Không phải Saskatchewan là cái tên hay nhất khi phát âm sao?
Sau này cháu muốn đến đó.
Thật vui khi học về những nơi người ta có thể đến.
Cháu nghĩ thảo nguyên rất hấp dẫn.
Chà...đến giờ đi rồi.
Chào bác Marilla. Hy vọng bác không ganh tị
khi cháu đang tận hưởng thời gian đi học.
Anne ở lại trường muộn thật.
Bạn ấy thích rồi ạ?
Có vẻ là vậy.
Cảm ơn bác.
Xin chào, các quý cô.
Xin chào.
- Chào bác Cuthbert. - Chào cháu, Diana.
- Đây là Ruby Gillis. - Chào bác.
Xin chào.
Điều gì mang hai cháu đến đây?
Bọn cháu nghĩ Anne muốn lấy lại sách và đồ đạc.
Rất vui khi được gặp bác. Đi nào, Diana.
Bọn cháu lo lắng về cậu ấy. Đúng không, Ruby?
Đặc biệt là Diana.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Anne đang đau khổ ạ?
Cháu biết mà.
Anne quá nhạy cảm với thế giới.
Dù sao đó là điều cậu ấy từng nói với cháu.
Cậu ấy thật sự sẽ không đi học nữa ạ?
Nếu đúng vậy, ta có thể ngồi chung, Diana.
Các cháu gặp lần cuối khi nào?
Đã nhiều ngày rồi ạ.
Cháu không nghĩ cậu ấy sẽ không trở lại.
Bác cũng vậy.
Cháu chào cậu ấy nhé?
Hiện tại Anne đang làm chút việc vặt,
nhưng bác sẽ nói con bé các cháu đã đến.
Nhờ bác, bác Cuthbert.
Hãy nói với Anne bọn cháu rất nhớ cậu ấy.
Cháu yên tâm.
"Cái tên 'Sasketchewan' bắt nguồn từ người Đồng bằng Da Đỏ.
Từ của họ là Kisiskatchewani,
nghĩa là 'sông chảy xiết'
để nói về tuyến đường thủy quan trọng nhất
chạy qua lãnh thổ của họ, các nhánh sông phía Bắc và Nam Saskatchewan."
Cô thích việc tên người bản địa luôn có ý nghĩa riêng biệt, các trò thích chứ?
Cô tự hỏi tên cô sẽ là gì nếu cô là người bản địa Bắc Mỹ.
Kẻ Mộng Mơ Tóc Ánh Lửa.
Hoặc có lẽ là...
Cô Gái Trò Chuyện với Cây Cối.
Hoặc...
Cô biết rồi.
Tâm hồn Đồng Điệu.
Tên đó được đấy.
Gì thế, Griselda yêu quý?
Đúng vậy. Cậu vẫn đúng như mọi khi.
Sắp muộn rồi... công chúa của các trò phải về lâu đài.
Cô sẽ gặp các trò vào sáng sớm, các học trò thân yêu.
Xin lỗi cháu muộn.
Có nhiều thứ phải học quá.
Bang Saskatchewan thế nào?
À, tuyệt lắm ạ.
Cháu lại có một ngày vui.
Cháu học rất nhiều,
cháu nghĩ thầy Phillips khá ấn tượng và...
Con bé đã nói dối.
Và sau đó nói dối thêm nữa.
Trước mặt chúng tôi.
Tôi đã cố hết sức để dạy nó điều đúng sai, nhưng...
Chuyện này nghiêm trọng đến mức chúng tôi biết là phải báo cho ông.
Thật sự là vậy.
Bà đã làm đúng.
Thật tốt khi tôi ở đây.
Chúa không tán thành việc nói dối đâu, cô gái trẻ.
Cháu biết.
Giờ cháu đã thấy được cháu thật sự đã sai thế nào.
Sai trái và bất kính.
Cháu cam đoan với ông, mục sư, cháu rất đau khổ.
- Đúng vậy. - Và cũng hoảng sợ...
- Bây giờ... - Cùng sự xấu hổ.
Cháu chỉ có thể mong Chúa hài lòng khi biết cháu buồn bã như thế nào.
- Có không ạ? - Đó là điều cháu phải cầu nguyện.
Bây giờ, Anne, cháu phải luôn nhớ...
thành thật là cách tốt nhất.
Dù thành thật không hẳn là cách, đúng không ạ?
Cháu nói gì?
- Anne. - Vâng... Cháu tin là...
Ta biết cháu phản đối điều gì.
Cháu nghĩ gì không quan trọng.
Về bất cứ điều gì hay...?
Cháu có đồng ý không bao giờ nói dối nữa?
- Bỏ bớt thông tin có phải là nói dối? - Ông thấy không?
- Con bé không hối lỗi. - Cháu có, Marilla.
Cháu thật sự hối lỗi đã cãi lời bác và...
- Cháu đã nói sẽ đi học. - Về mặt nào đó cháu có đi học.
- Cháu xem bọn ta ngốc? - Họ ghét cháu ở đó!
Đủ rồi. Hai người phải học cách kiểm soát bản thân.
Ta đã thấy vấn đề ở đây là gì. Đúng vậy, ta...thật sự đã hiểu.
Và ta đã đoán được câu trả lời.
Vấn đề này dễ giải quyết thôi.
Nếu con bé không muốn đi học, thì nó không nên đi.
Con bé nên ở nhà
và học nội trợ cho đến khi kết hôn.
Và sau đó Chúa sẽ phán,
"Thật không tốt khi người đàn ông chỉ có một mình.
Ta sẽ tạo ra một người đỡ đần phù hợp cho anh ta."
Con bé không cần phải lo lắng về chuyện học hành.
Các thiếu nữ nên học cách trở thành người vợ hiền.
Cháu không biết cháu mong đợi mục sư nói gì,
nhưng cháu cam đoan là không phải thế. Cháu sợ việc cháu học làm vợ
sẽ là thử thách lớn lao cho bác.
Phải thừa nhận là... cháu rất vô duyên và vụng về.
Sẽ rất bất ngờ nếu sau này cháu kết hôn.
Cháu không mong điều đó, nhưng nếu Chúa đã quyết thế...
Cháu đi vào chuồng ngựa và xem có việc gì cần làm được chứ?
Bác cần tập trung.
Bác Marilla muốn cháu kiếm việc bên ngoài làm.
Jerry đang ở trên gác mái. Nó sẽ nói với cháu cần làm việc gì.
Cậu thật may khi là con trai, Jerry. Con trai có thể làm điều gì họ muốn.
Và con trai có nhiều cơ hội.
Cậu có thể đi học nếu cậu muốn.
Đợi đã, điều đó nghĩa là cậu không được đi học sao?
- Cậu nghĩ tớ muốn ở đâu? - Tớ chưa nghĩ đến điều đó.
Có nhiều việc trước đây tớ chưa nghĩ đến.
Tớ không tưởng tượng được tớ sẽ là cô vợ hiền.
- Có lẽ là không. - Tớ rất nóng nảy.
- Đúng. - Và tớ hung dữ, thiếu kiên nhẫn,
gầy guộc và vô duyên. Đừng nói gì, Jerry.
Ai lại nghĩ tớ sẽ là một người vợ chứ?
Phải có lựa chọn khác chứ.
Cậu muốn làm gì?
Tớ làm việc này.
Nhưng nếu...? Nếu tớ là một tác giả thì sao?
Nếu như tớ lãnh đạo một đội quân như Joan of Arc
hay thành nhà thám hiểm và tìm ra vùng đất mới?
Tớ không cần trường lớp để làm những điều đó.
Sao cậu không trả lời tớ?
Anh trai tớ học làm thợ rèn, một anh khác học làm người bán thịt.
Tớ có thể làm thợ rèn, chắc vậy.
Nhưng cậu muốn điều gì, Jerry?
Cậu có thể làm người vẽ bản đồ hoặc là phi công.
Cậu còn có thể dẫn dắt một đoàn đi săn.
- Tớ không biết cậu đang nói gì. - Thôi nào, Jerry.
Hãy tưởng tượng đi.
Không, thật đấy. Tớ không biết những từ đó.
Cậu vẫn nắm được vấn đề mà.
Và tớ không chắc về cậu,
nhưng đột nhiên, tớ cảm thấy rất hào hứng với các khả năng.
Hay cậu có thể đi học vì cậu được phép.
Đi tìm việc khác mà làm.
Xin chào!
Bác Marilla?
Cô làm gì thế?
Bếp núc lạnh rồi, cô biết chứ?
Ôi trời.
Thế này không giống cô.
Tôi không biết như thế nào mới giống tôi.
Hoàn toàn không.
Tôi sẽ đi nhóm bếp.
Anh...
Anh nghĩ rằng tâm trí em bị đè nặng.
Vì chuyến thăm của mục sư.
Mọi chuyện đều ổn cả. Cảm ơn anh đã hỏi thăm.
Có thứ gì em có thể nướng, dọn dẹp, sửa chữa hay lấy giúp anh không?
Bác Marilla?
Marilla!
Chuyện gì vậy ạ?
Trong làng có hỏa hoạn.
Mang giày rồi khẩn trương nào.
Đem theo xô thức ăn thừa.
Ta sẽ đổ cho lợn trên đường đi.
Nhanh lên nào!
Nhanh, nhanh lên nào! Lấy bất kỳ xô nào cháu có thể tìm thấy.
Dùng mền giữ chặt chúng.
Mang theo đèn.
- Tiếp tục chuyền xô xuống đi... - Chuyền xuống đi.
- Nhanh! Nhanh lên! - Cần thêm nhiều xô nữa!
Đây là nhà của Gillis.
Tội nghiệp Ruby.
Lấy cái thang đi!
- Đi nào! - Khẩn trương lên!
Nhanh nào!
Dắt ngựa ra khỏi đây!
Đến chỗ chúng tôi và lấy thêm xô đi!
Chuyền chúng xuống này!
Anne!
Tớ nhớ cậu quá.
- Tránh ra! - Tránh đường!
Phụ chúng tôi giữ cái thang này!
Lấy vài xô nước cho Gilbert!
Không, không được!
Xe cứu hỏa đâu rồi?
- Được rồi, đi nào! Nhanh nào! - Nó đang đến!
Lửa lan dữ dội quá. Mọi người đã ra hết chưa?
Nhà Gillis ở đằng kia. Cậu thấy Ruby chứ?
Này, tiếp tục chuyền nước đi! Nhanh lên!
Sao các cửa và cửa sổ đều mở?
Ta cần thêm nước!
Cẩn thận!
- Gì chứ? - Tránh đường! Tránh ra!
Anne?
Không! Anne!
Anne!
Không!
Anne!
Anne.
Anne!
- Chuyện gì? - Là Anne!
- Anne làm sao?
Cậu ấy chạy vào trong!
- Để tôi đi! Để... - Không!
Để tôi cứu Anne!
- Không! - Đừng...
buông tôi ra. Để tôi đi cứu Anne!
- Không được! - Đó là con bé à?
Ôi Chúa ơi.
Lửa lan chậm dần rồi!
Ta làm được. Tiếp tục đi!
Con bé đâu rồi? Tôi không hiểu.
- Ôi. - Con bé đâu?
- Lạy Chúa trên thiên đường. - Anne!
Bác Cuthbert.
Bác Cuthbert, giúp cháu!
Josh, tránh ra.
Nhấc lên. Được rồi, nhấc lên nào. Kéo.
...nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Ban chúng con lương thực hàng ngày, và tha nợ chúng con
như chúng con tha kẻ nợ chúng con.
Anne. Anne ơi.
Anne! Ôi Anne!
Ôi, Anne.
Xem chuyện gì...
Anne!
Ôi, con bé ổn rồi!
- Cháu ổn. Cháu ổn mà. - Cậu ấy không sao!
Cháu đã nghĩ gì vậy?
- Có ích gì không ạ? - Sao cậu vào đó?
Cậu ấy chạy vào!
- Lửa chậm lại chưa ạ? - Cháu nghĩ gì thế?
Lửa...cần khí ôxy. Đóng cửa và cửa sổ sẽ chặn nguồn khí đi vào.
Ôi trời.
Anne đã làm lửa chậm lại!
Làm sao cháu biết điều đó?
Là Anne! Là nhờ cậu ấy!
Hướng dẫn cứu hỏa ở trại mồ côi.
Không có nhiều thứ khác để đọc.
Và ta tạ ơn Chúa vì lòng từ bi của Ngài...
hãy thương xót một số người hay nghi ngờ,
hãy giải cứu một số người khác, kéo họ ra khỏi lửa,
ghét cả đến chiếc áo bị xác thịt làm ô uế...
cầu xin Đấng có quyền năng giữ anh em khỏi vấp ngã,
và khiến anh em đứng trước vinh quang Ngài một cách không tì vết và vui mừng...
Có lẽ cậu có thể làm lính cứu hỏa.
...vì dõi theo chúng con...
và giữ chúng con khỏi hiểm nguy,
xin ca tụng Chúa Quyền năng.
Được rồi, vậy là đã quyết.
Gia đình Gillis sẽ tạm trú ở nhà Barry,
nhà Cuthbert và nhà chúng tôi.
Với tất cả đàn ông cùng hợp sức,
chúng tôi nghĩ việc tu sửa mất khoảng một tuần.
Cũng hợp lý.
Jerry và tôi sẽ sắp xếp việc ở Chái Nhà Xanh.
- Tôi sẽ quay lại sớm. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ mang nhiều người đến giúp nhất có thể.
Cảm ơn bác.
Nhiều việc đấy.
- Nhiều việc đấy. - Ta sẽ sửa xong nhanh thôi.
Đừng lo.
Chúng tôi nợ mọi người rất nhiều lời cảm ơn,
đặc biệt là Anne yêu quý...
mạo hiểm mạng sống vì nhà bác và xử lý nhanh trí.
Và các bà, cảm ơn vì đã đồng ý chăm sóc con chúng tôi,
đặc biệt là khi trường học sẽ tạm nghỉ.
Các bà sẽ rất bận rộn.
Ruby.
Lại đây nào.
Không sao đâu. Chúng tôi rất vui khi có con bé.
Giờ Anne và Ruby có thể tìm hiểu nhau nhiều hơn.
Sao ạ?
- Không. Mẹ à... - Ruby.
- Con không muốn ở đó. - Con à. Bình tĩnh nào.
- Sao con không được ở cùng Diana? - Đủ rồi.
Đã quyết định rồi.
Con sẽ không bao giờ quên chuyện này. Đừng ép con.
Mẹ sẽ không nghe điều này nữa đâu. Sau sự việc tối qua,
con nên biết ơn vì con còn chỗ để ngủ.
Nghe mẹ cháu đi.
Tôi...xin lỗi.
Các bạn khác nghĩ gì không quan trọng, Ruby.
Quan trọng là cậu nghĩ gì.
Và tớ, lần này, nghĩ rằng Anne rất tuyệt vời và gan dạ.
Tớ sẽ qua thăm cậu sớm. Được chứ?
Được rồi.
Không sao đâu.
Đừng lo.
Tớ chắc sẽ không ai nghĩ cậu là bạn tớ.
Được rồi, ta nên về thôi.
Bây giờ, bác muốn hai cháu lên lầu ngủ vài tiếng.
Cả hai đều cần nghỉ ngơi sau đêm kinh hoàng đó.
Cháu có thể giúp bác. Cháu nên đi lượm trứng.
Cháu có thể, nhưng cháu sẽ không làm.
Giờ cả hai cháu đi ngủ đi.
Anne, hãy chú ý để khách của cháu thấy thoải mái nhé.
Đi nào, Ruby.
Tớ có một căn phòng đáng yêu và một cây anh đào rất thân thiện.
Đêm đầu của tớ ở phòng này, tớ khóc như cậu bây giờ vậy.
Dù tớ cố thế nào,
đêm giá lạnh đó, tớ không thể tưởng tượng được.
Không thể tìm thấy hình bóng Công chúa Cordelia.
Công chúa Cordelia?
Thì...
Nàng là cô công chúa thông thái và cô đơn,
và nàng mặc áo đầm làm từ loại tơ tằm và nhung gấm đẹp nhất
với kiểu tay áo phồng và rất nhiều đường viền.
Một ngày nọ...
Công chúa Cordelia đến...
vương quốc xinh đẹp nhất trần gian.
Cô ấy không quen ai và lo lắng sẽ không ai thích mình.
Váy của tớ sẽ bị hỏng hết vì khói ngọn lửa.
Cậu có thể mượn của tớ. Tớ có hai cái.
Một tuần không dài đến thế đâu,
nếu cậu đã lên kế hoạch tất cả việc muốn làm.
Cậu có thể bắt đầu với việc tưởng tượng màu sơn phòng cậu muốn.
Tớ biết rằng sẽ rất tốt khi có thứ để trông chờ.
Tớ luôn thiên vị màu xanh trứng sáo.
Cậu thích màu gì?
Màu hồng cũng sẽ rất tuyệt.
Tớ thường không chọn màu hồng,
vì tóc tớ rất đỏ, màu hồng sẽ không bao giờ được chọn,
nhưng cậu sẽ rất xinh trong căn phòng màu hồng.
Ta sẽ bận rộn.
Tớ đang học làm bánh.
Ta có thể làm ít bánh quy cho bọn con trai...khi họ làm việc.
Cậu có thể gặp Gilbert.
Diana nghĩ cậu ấy khá dũng cảm vì đã thay cậu dập lửa.
Thay tớ sao?
Tớ chưa thật sự nghĩ về điều đó như vậy.
Tất nhiên tớ không để ý.
Tớ không thích Gilbert Blythe.
Tớ không tha thứ việc sỉ nhục tớ.
Tớ sẽ không thay đổi cái nhìn xấu về cậu ta đâu.
Làm bánh quy là ý hay đấy.
Thật tiếc cậu không đi học nữa.
Cậu có vẻ rất thông minh về mọi thứ.
Tớ không ở đó sẽ tốt nhất cho mọi người.
Nỗ lực làm việc nào, các chàng trai.
Chào ông, mục sư. Cháu đang học nướng bánh.
- Ông dùng bánh mì nướng chứ ạ? - Ta lấy nhé.
Công việc nặng nhọc đấy.
Nhìn kìa. Cô gái kỳ dị và chị em sinh đôi mới.
Miễn họ đem thức ăn đến, tớ không quan tâm dù là tên gù Quasimodo.
Ruby!
Hay đấy.
Ruby, cậu ổn chứ?
Ruby.
Con gái vô dụng quá.
Tớ đoán các cậu nên ở trong bếp chứ nhỉ?
Cậu bị gì thế?
Về nhà đi!
Và nướng bánh đi.
Có điều này: họ đã nướng rồi.
Đây là nhà của Ruby.
Hay cậu quên rồi?
Sao cậu không biến đi và để cánh đàn ông làm việc?
Đưa tớ cái búa đó và tớ sẽ tự làm xong việc
nếu cậu quá bận làm tên bắt nạt không hoàn thành được!
Này. Đứng lên nào.
Cậu không sao chứ?
Của cậu này.
Cảm ơn, Gilbert.
Ừ... Tất nhiên.
Cảm ơn...đã ghé qua mang thức ăn cho bọn tớ.
- Cảm ơn nhiều nhé. - Không có gì ạ.
Matthew, bác mang rổ về sau nhé?
Bác nên làm mà, nếu bác biết điều tốt cho bác.
Đi nào, Ruby. Đưa cậu về nhà nào.
Ông đã đúng, mục sư.
Thành thật là cách tốt nhất.
Và nó cũng rất thỏa mãn.
Ta...không...
Gilbert thật hào hiệp.
Ừ, cậu ta đặc biệt, được chưa.
Thật là...một sự việc hay ho ở nhà Gillis hôm nay.
Không ai nóng bằng một cô bé tóc đỏ đâu ạ.
Ý bác là cháu...đã dũng cảm như vậy.
Cháu mà là con trai...
- việc đó sẽ dẫn đến đánh đấm rồi đấy. - Cháu sẽ không phiền đâu.
Billy Andrews là tên hèn đáng ăn một cú đấm vào mặt.
Cháu xử được hắn.
Không thể nếu cháu không...
bảo vệ chiếc mũi.
Ồ, cháu biết đánh nhau đấy. Cháu bí mật học à?
Cứ gọi cháu là Avonlea Ace.
Ừ, cháu có năng khiếu. Trái!
Mũi kìa.
Có thế chứ!
Lễ khai mạc Câu Lạc Bộ Văn Chương Avonlea
bắt đầu.
Ôi, Anne.
Điều này thật...
- Thật... - Thật bí mật
và đầy say mê hứng thú?
Cậu thật giỏi dùng từ ngữ.
Nửa thời gian tớ hầu như không biết cậu nói gì.
Cảm ơn bác.
Trước khi ta bắt đầu xây dựng trí tưởng tượng,
mỗi người nên chọn một nom de plume.
Thấy chưa? Chuyện đó lại xảy ra kìa.
Nom de plume là một bút hiệu, với mục đích giấu tên thật.
Tớ sẽ viết dưới tên Rosamund Montmorency.
Ôi, điều đó khiến tớ thật hào hứng.
Mỗi tuần một lần, ta sẽ đọc lớn câu chuyện của mình
và thảo luận chuyên sâu.
Tớ không nghĩ ra được gì.
Tớ có cả đống ý tưởng nếu cậu cần một ít gợi ý ban đầu.
Vậy thì...
một câu chuyện tình thiêng liêng và bi thảm nhất thì sao?
Tớ không thể tin ngày mai tớ sẽ dọn về nhà.
Và đi học lại.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Tớ sẽ nhớ cậu, Anne.
THÁNH THI 78
Cháu nghĩ bác sẽ muốn biết là Ruby đã ngủ.
Cảm ơn cháu, Anne.
Thật hay cậu ấy có thể ngủ dễ như vậy.
Cậu ấy cần nghỉ vì ngày mai cậu ấy sẽ về nhà
và trường học sẽ sớm mở lại.
Cháu đang lưỡng lự.
Lời mục sư nói làm cháu lo lắng.
Không phải về chuyện nói dối. Ông ấy đúng về việc đó.
Là về việc không đi học và làm vợ.
Bác cũng đang suy nghĩ về điều đó.
Với bác, suy nghĩ của ông ấy có vẻ khá cổ hủ.
Cháu nghĩ sao?
Từ điều ông ấy nói, không có nhiều thứ để tưởng tượng,
đó là điều chắc chắn.
Bác nghĩ cháu nên quyết định cho bản thân...
điều cháu muốn làm và trở thành...
tập trung tâm trí vào nó.
Có lẽ đi học cũng không quá tệ vì giờ cháu đã có Diana và Ruby.
Cháu có bộ óc thông minh và lanh lợi, Anne.
Bác không thấy lý do cháu nên giới hạn nó.
Thời của bác, bác không được lựa chọn.
Bác nghĩ cháu nên tự đưa ra quyết định.
LỊCH SỬ NƯỚC ANH
Tạm biệt, Katie yêu quý.
Ổn định nào.
Đừng để tôi lặp lại.
Mở sách đọc Chương 12.
Khi tôi quay lại, các em tốt nhất nên mở sách ra sẵn.
Là Anne.
Cậu ấy đến đây rồi.
Anne.
Nhớ cậu quá.
Anne Shirley Cuthbert, về chỗ ngồi đi.
Phụ đề dịch bởi Vũ Thị Kim Uyên