SÁCH ĐỌC LỚP NĂM
Anne.
Cháu nghĩ cảm giác hồi hộp vào ngày đầu là bình thường.
Cháu chắc mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Cháu không biết nhiều về trường học, nhưng sao không ổn được chứ?
Tốt hơn cả ổn nữa.
Cháu không nghi ngờ gì việc mọi chuyện sẽ ổn. Không hề.
Cháu học muộn vài năm...
nhưng đó không phải lý do để cháu không lạc quan.
Về lý thuyết mà nói, cháu từ đây chỉ có thể đi lên.
Khi một người cố gắng hết sức, mọi chuyện có thể diễn ra tốt đẹp.
Đi chậm lại nào.
Sẽ rất tuyệt khi có nhiều bạn mới.
Dù cháu đoán sẽ khó để tìm một bước đệm.
Các bạn có lẽ đã biết nhau rất lâu rồi.
Đi học là ước mơ cả đời của cháu.
Điều gì tệ có thể xảy ra...?
Làm ơn đừng để đó là điềm gở.
Trời ạ, Anne, bác đã bảo cháu chậm lại rồi mà.
Anh sẽ dọn, Marilla.
- Cháu xin lỗi, Marilla. - Hôm nay cháu sẽ ổn thôi.
Cháu thông minh như quỷ vậy.
Cháu không quá lo về trí tuệ của mình.
Cháu tin rằng nó có vận hành khá tốt.
Cháu hy vọng sẽ nhanh chóng bắt kịp cả lớp.
Đó không hẳn là mối lo của cháu. Bác muốn biết mối lo lớn của cháu?
Mối lo hàng đầu của cháu?
Bác chắc cháu sẽ nói ra ngay thôi.
Chính là mái tóc đỏ khủng khiếp này.
Mái tóc đỏ kinh tởm, kinh khủng, khủng khiếp này.
Nó là tai ương của đời cháu.
Anne Shirley Cuthbert,
bác đề nghị cháu tìm một mối lo hàng đầu thích đáng hơn.
Và các đốm tàn nhang. Cháu ghét chúng. Cháu không thể không nghĩ là các bạn
- sẽ thích cháu hơn nếu cháu xinh đẹp. - Vớ vẩn.
Cháu là một cô gái kiêu ngạo, không nhầm được.
Nếu hoa hồng không đẹp, sẽ không ai muốn dừng lại và ngửi mùi hương của nó.
Hơn nữa, sao cháu có thể kiêu ngạo nếu cháu xấu xí?
Ôi, ngớ ngẩn đủ rồi đấy.
Cháu sẽ làm tốt ở trường thôi nếu cháu ngưng càu nhàu và ăn lấy sức cho mình.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp
cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?
những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn
để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng
Chào cậu.
Tớ rất hân hạnh được làm quen với cậu.
Xin chào.
Ôi, đầm của cậu lộng lẫy quá.
Kiểu tay phồng rất tuyệt.
Cậu sống ở làng Avonlea từ nhỏ à?
Tớ đồng ý. Tớ cho rằng nó là nơi đẹp nhất trên Trái Đất.
Và tớ đã đi đây đó khá nhiều,
điều đó cho ta cái nhìn thực tế.
À, thứ cũ kỹ này à?
Tớ rất thích hoa dại, cậu thì không à?
Đôi khi tớ thích tưởng tượng phòng mình là một khuê phòng đầy hoa.
Cậu biết khuê phòng là nơi ở riêng của một cô gái,
trong tòa nhà Trung cổ hoặc lâu đài chứ?
Được trở thành công chúa không phải sẽ tuyệt lắm sao?
Ngôn từ không thể diễn tả được sự xúc động của tớ khi quen biết cậu.
Này.
Anne.
Xin chào, Diana.
Ôi trời, cậu đã làm gì với nón của cậu vậy?
Tớ muốn tạo ấn tượng đầu tiên tốt, mà chiếc nón đơn giản quá.
Cậu đang tạo ấn tượng rồi đấy.
Tớ mừng cậu đã tìm được đường. Tớ nghĩ ta có thể
- sớm cùng đi bộ đến trường. - Ta không thể à?
Tớ chắc bố mẹ tớ sẽ sớm chấp nhận cậu vì cậu là con nhà Cuthbert rồi.
Chào mừng ngày đầu tiên đến trường.
Đi nào, tớ sẽ chỉ cho cậu mọi điều cậu cần biết.
Tớ tự hỏi ai đó nhỉ.
Để nón và áo khoác của cậu ở đây.
Cậu có thể ngồi với tớ.
Ruby sẽ không phiền. Tớ nghĩ Jane và Ruby sẽ ngồi chung
vì giờ Prissy đang ôn tập cho kỳ thi vào trường Queen Academy
- và cần ngồi với các anh chị lớn hơn. - Ai cơ?
Để đồ của cậu xuống nào.
- Xin chào. Tớ là Moody. - Ôi, tớ xin lỗi.
Moody Spurgeon.
- Tớ là Anne. - Tớ là Charlie.
Charlie Sloan.
Rất vui được gặp.
Đừng nói chuyện với con trai.
Bọn họ rất lố bịch.
Rất vui được gặp cậu, Diana.
Tất cả ngoại trừ Gilbert Blythe.
Cậu ấy rất tuyệt, nhưng hôm nay cậu ấy không đi học.
Đây là Jane Andrews, Josie Pye, Ruby Gillis và Tillie Boulter.
Các cậu, đây là Anne.
- Xin chào, Anne. - Xin chào.
Rất vui được gặp cậu.
Được quen biết các cậu là niềm vinh hạnh lớn lao của tớ,
và tớ sẽ cố hết sức để chứng tỏ tớ xứng đáng với tình bạn các cậu.
Anne thích đọc nên cậu ấy biết rất nhiều từ ngữ hoa mỹ.
Câu nào cậu ấy cũng dùng những từ hoa mỹ à?
Tớ cũng thích đọc sách.
Không, cậu đâu có.
Không, tớ không có.
Tớ thấy cậu ở buổi dã ngoại nhà thờ. Xin lỗi, tớ lẽ ra nên chào cậu.
- Ở đó có rất nhiều người. - Mẹ không cho tớ đến chào cậu.
Sao họ bắt cậu mặc cái váy cho bà già đó vậy?
Tớ...thấy rất tuyệt khi có đồ mới.
Nếu cậu là trẻ mồ côi, tớ cho là vậy. Tớ không đời nào mặc cái váy đó.
Anne không là trẻ mồ côi nữa. Cậu ấy đã được nhận nuôi.
Tớ vẫn là trẻ mồ côi mà, Diana.
Tớ sẽ luôn là trẻ mồ côi.
Trời ạ, tớ ghét phải là trẻ mồ côi.
Tớ thấy rất tiếc cho cậu, Anne.
- Các cậu thật lố bịch. - Nhìn này.
Là một con chó biết nói.
- Mày biết nhặt bóng chứ? - Billy, để cậu ấy yên.
Ngồi. Ngồi yên.
Lăn vòng.
Đừng bận tâm đến anh tớ. Anh ấy rất lố bịch.
Đừng để bọn con trai biết họ làm cậu buồn.
Cũng đừng bao giờ để họ biết cậu thích họ.
Trường học có nhiều thứ phải thích nghi quá.
Cậu từng học một ngôi trường thật sự,
hay họ chỉ gửi cậu đến trường đặc biệt dành cho trẻ mồ côi?
Đi nào, Anne. Tham quan cho xong nào.
Đem theo sữa nhé. Tớ sẽ chỉ cậu con suối ở ngoài.
Cậu thấy nhỏ đó mặc gì...?
- Chào buổi sáng, bà Cuthbert. - Chào buổi sáng.
Tôi không nghĩ ta từng chào hỏi chính thức,
nhưng tôi đã gặp bà trên phố và nhà thờ.
Là bà Bell, đúng không?
Phải, còn đây là bà Andrews.
- Rất vui được biết bà. - Hân hạnh.
Tôi giúp gì được hai bà?
Chúng tôi ở đây đại diện cho PMSC.
Hội Các Bà Mẹ Thêu Thùa Tiến Bộ. Bà có thể đã nghe về chúng tôi.
Chúng tôi họp mặt hai lần một tháng trong hơn hai năm qua.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất vui được quyên góp một ít.
Ồ, không. Cảm ơn bà, nhưng chúng tôi không phải quỹ từ thiện.
Mà là một tổ chức.
- Một tổ chức không chính thức. - Nhưng vẫn là một tổ chức.
Các bà mẹ tụ họp lại để bàn luận về việc giáo dục các bé gái.
- Và thêu thùa nữa. - Và dĩ nhiên có phục vụ trà.
Nghe rất thú vị.
Giờ bà đã là mẹ của một cô bé,
chúng tôi tự hỏi bà có muốn tham gia họp mặt.
Xin lưu ý trước rằng tư tưởng của chúng tôi là tư tưởng tiến bộ.
Chúng tôi tin rằng giáo dục nữ giới cũng quan trọng như nam giới.
Ồ, thật đáng ngưỡng mộ.
Bây giờ cô bé... Được bảo trợ? Của...?
Anne.
Vì giờ bé Anne của bà thuộc cộng đồng chúng tôi,
và bà sẽ nuôi dạy cô bé,
chúng tôi muốn mời bà tham gia cùng chúng tôi.
Chúng tôi sẽ họp mặt tại nhà Andrews chiều nay.
Bà sẽ đến chứ?
Để sữa của cậu cạnh của tớ, để nó được lạnh.
Tớ chắc hẳn vừa làm sai điều gì đó, tớ không biết là gì.
Để tớ nói cậu tất cả điều cần biết về bữa trưa.
Các bạn gái trong nhóm ta ngồi cùng nhau.
Bọn tớ tạo thành một nhóm không có bọn con trai.
Tớ thường ngồi cạnh Jane, nhưng đôi khi Jane ngồi với chị của cậu ấy Prissy.
Tillie ngồi đối diện Josie.
Cậu sẽ phải đánh giá tình hình cho phù hợp vì bọn tớ luôn ngồi như vậy.
Mọi người lấy thức ăn họ mang theo và chia đều cho nhau.
Ai không chia sẻ thức ăn đều bị cho là keo kiệt.
Tớ mong cậu mang đủ cho mọi người, ăn một mình không chia sẻ là không được.
- Đồ ngọt là quan trọng. - Lại đây.
Ai là Anne ngoan ngoãn nào?
Mọi người đều dặn mẹ họ chuẩn bị một thứ đặc biệt.
- Cậu mang theo gì? - Josie Pye không thích tớ.
Tớ mang một chiếc khăn tay viền đăng ten để chào mừng dịp này.
Đó sẽ là món quà đáng yêu. Mong là táo của cậu đã được cắt miếng để chia sẻ.
- Táo ư? Tớ... - Đi nào, tớ chỉ cho cậu các thứ còn lại.
Giáo dục ở làng Avonlea rất tiến bộ. Có phòng học thứ hai cho các em nhỏ.
Xin chào.
Được rồi, các em ngồi xuống đi.
Diana, đó là phép tính gì vậy?
Phép chia dài, dĩ nhiên.
Phép chia dài à?
Dễ quá, đúng không?
Những ngày ấy.
Đi nào.
Còn đây là nhà kho.
Cậu cần xin phép trước khi lấy bất kỳ thứ gì, kể cả trong giờ giải lao,
vì đôi khi thầy Phillips bí mật ngủ ở đây.
Ôi nhìn kìa.
Đó...là Prissy Andrews và thầy giáo, thầy Phillips.
- Họ đã kết hôn à? - Tất nhiên là không.
Chị ấy là học sinh, còn thầy ấy già rồi.
Họ đang chạm nhau.
Chắc họ đang tạo ra em bé.
Gì cơ?
Nếu họ chạm vào nhau, nghĩa là họ đang có tiếp xúc thân mật.
Thật sao?
Có vẻ rất nhiều người chồng nuôi chuột cưng.
Chuột cưng ư?
Thì dù sao đó là điều mà tớ được bảo.
Phải. Nên tớ nghĩ thầy Phillips cũng có một con trong túi quần trước.
Tớ nghĩ Prissy Andrews đã làm quen với con chuột.
Và bà Hammond... Một quý bà tớ từng làm việc cho.
...bà ấy nói luôn sinh đôi sau khi vuốt ve chuột của ông Hammond.
Đánh vần từ "cướp đoạt".
Thầy Phillips và Prissy trong nhà kho.
Prissy và thầy Phillips...
Thầy Phillips và Prissy trong nhà kho.
Đúng rồi. Em có thể về chỗ.
Moody, đứng dậy và lên bảng.
Đánh vần từ "khủng khiếp".
Từ đó giống chữ viết của em đấy.
Moody, từ đó có một chữ A, ngay sau chữ E, nhưng âm A là âm câm.
Đúng thế, âm A là âm câm. Em cũng nên câm đi.
Em là đứa trẻ mồ côi, đúng không?
Tên em là Anne Shirley Cuthbert. Xin hãy nhớ đánh vần Anne với chữ E.
- Tôi có gọi em không? - Thầy vừa hỏi em một câu hỏi.
Tôi có gọi em không?
- Không ạ. - Vậy thì ngồi xuống.
- Nghe điều cậu ấy vừa nói không? - Không.
Bữa trưa có bánh mì và phô mai trong bếp đấy.
Em nghĩ em sẽ về trước giờ vắt sữa.
Buổi họp này thật tốn thời gian.
Em chắc về việc này, Marilla?
Thì em không thể nói em biết rõ em đã vướng vào chuyện gì,
nhưng, ừ thì, học thêm thứ mới không có hại gì cả.
Xem cách chúng ta làm cha mẹ, và những điều khác.
Phòng khi anh không để ý đến.
Đến tận bây giờ, anh không thật sự... nghĩ về việc đó theo cách như vậy.
Ừ thì, cũng có sự thật trong đó, nên tốt hơn là anh nên làm quen.
Anne.
Lại đây.
Tớ cứ ngỡ giờ ăn trưa sẽ không bao giờ đến.
Tớ cũng cảm thấy vậy.
Tớ rất nóng lòng muốn nghe về mọi thứ cậu đã thấy.
- Tớ cũng vậy. - Tớ nữa.
Ý cậu là gì?
Prissy và thầy Phillips, ngốc ạ. Trong nhà kho.
Tớ đã kể họ nghe về chuột cưng.
Chuyện đó thật điên rồ.
Nhưng tớ không quá chắc về việc đó, nên tớ nghĩ có lẽ cậu có thể kể cho họ.
- Tớ không thể tin được. - Tớ nữa.
Prissy và thầy Phillip đang có tiếp xúc thân mật, được chưa.
Chuyện này khá phổ biến.
Nhưng cậu không thật sự nghĩ chị ấy đã chạm vào nó, đúng không?
Con chuột cưng của thầy à?
Thấy hết rồi nhé.
- Cút đi. - Mấy cậu thật lố bịch.
- Đừng tọc mạch. - Bọn đần!
Họ thật sự đang tạo ra em bé à?
Thật ghê tởm. Thầy ấy là thầy giáo mà.
Năm nay chị Prissy trông khá trưởng thành.
Cậu có nghĩ họ đang yêu?
Về tiếp xúc thân mật, tớ không chắc điều đó quan trọng.
Ôi trời.
Kể đi, Anne.
Theo kinh nghiệm của tớ về bà Hammond và ông chồng say xỉn của bà...
Ông chồng say xỉn?
- Ôi trời. - Họ là những người cậu sống cùng
- trước khi cậu đến Chái nhà xanh à? - Phải, đúng vậy.
- Và ông ta là một kẻ nát rượu à? - Thật sự là vậy.
- Ôi, Anne. - Ông Hammond luôn mang theo rượu lậu,
và sau khi uống hết ông ấy sẽ dậm bình bịch khắp nhà,
như quái vật của Frankenstein vậy, và mọi người sẽ chạy mất,
nhưng không ai nhanh hơn bà Hammond,
vì bà ấy biết ông ấy sẽ bắt bà vuốt con chuột của ông.
Bà ấy có làm không?
Tớ nghĩ bà ấy phải làm thôi.
Ôi trời.
Tớ có thể nghe thấy mọi thứ.
Mọi thứ ư?
Đến hôm nay, tớ không biết nên nghĩ về nó thế nào.
Có những lúc tớ nghe tiếng cười và nghe có vẻ rất vui,
nhưng có những lúc khác tớ chắc chắn ông ấy đang giết bà ấy.
Dù thế nào, nó chắc chắn làm bà Hammond phát điên. Và thường thì sáng hôm sau,
bà ấy sẽ dùng thìa gỗ đánh tớ.
Tớ thừa nhận tớ rất nhẹ nhõm khi ông Hammond chết đột ngột.
Tớ không hề nhớ cái đau khi bị ông ấy đánh.
- Giờ ăn trưa kết thúc rồi sao? - Không.
Tớ sẽ không ngồi ăn cạnh đồ rác rưởi dơ bẩn.
Đi thôi, các cậu, trước khi chúng ta đều bị vấy bẩn.
Diana.
Tớ...
Ôi trời. Để tớ đi xem thử có thể làm được gì không.
Em gái tôi đã viết cho tôi về sách hiện tại của ta,
The Grasshoppers của bà Andrew Dean.
Cô ấy là nhà vận động nữ quyền.
Em ấy thường gửi cho tôi tạp chí định kỳ tiến bộ
- của Đại học Acadia. - Nơi cô ấy theo học.
Em gái tôi viết rằng nhà phê bình cuốn The Athenaeum
miêu tả câu chuyện là sự tham gia của phụ nữ vào chủ nghĩa nữ quyền.
Chủ nghĩa nữ quyền.
Một từ phi thường làm sao.
Thật hấp dẫn. Chính xác thì nó có nghĩa gì?
Tôi thích câu chuyện này.
Nó thay đổi suy nghĩ của tôi về giáo dục bậc cao cho nữ.
Mẹ tôi vẫn cho rằng phụ nữ học đại học là điều đáng xấu hổ.
Đó là chủ đề cấm kỵ.
Nếu bà chưa biết, chúng tôi còn là câu lạc bộ đọc sách nữa.
Bà có thể là người kế tiếp đọc nó sau Margaret, nếu bà muốn.
Cảm ơn bà.
Mẹ hy vọng con là con gái.
Con sẽ là một phụ nữ hiện đại trong một xã hội hiện đại.
- Thời thế thật sự đã đổi thay. - Đúng vậy.
Ngày tôi ra đời, mẹ tôi khá thất vọng.
- Bà chỉ muốn con trai. - Giờ thì nông trại của bà vô cùng lớn.
Và Prissy nhà bà sẽ tham dự kỳ thi vào đại học.
Tôi muốn con bé có được mọi sự thuận lợi trong đời nó.
Và cả Jane nữa.
Bà thấy đấy? Đó là chủ nghĩa nữ quyền.
Tốt cho bà, bà Cuthbert, vì đã chọn con gái.
Đó là tư tưởng rất tiến bộ.
Hãy nuông chiều mình khi cô vẫn còn thời gian.
Và bà đang dạy dỗ con bé. Con bé sáng dạ chứ?
Ồ, Anne rất ham học hỏi, điều đó là rất chắc chắn.
Con bé thích đọc sách.
Con bé có niềm yêu thích với việc học.
Bà có mong cô bé sẽ làm ngành nghề đề cao nữ quyền?
Có lẽ sau này cô bé sẽ là giáo viên.
Có lẽ vậy.
Đây là lý do ta nỗ lực cải thiện chương trình học cho bé gái.
Nhất là cho những cô gái có thể sẽ không kết hôn.
Giờ ở lần họp mặt trước, ta đang bàn về chương trình học,
và có thể tập hợp một danh sách những đề nghị...
- Rất vui được gặp mọi người. - Tạm biệt.
- Chào cậu. - Chào nhé.
- Rất vui được gặp. - Bọn mình đi thôi.
Chào nhé.
Chào, Diana.
Mình rất hào hứng được đến trường ngày mai.
Đi cùng nào, Anne. Tớ sẽ đi cùng cậu một đoạn.
Thật tuyệt khi nghĩ rằng ngày mai là một ngày mới mà chưa có sai lầm nhỉ?
Hẳn phải có giới hạn cho lỗi lầm ta có thể gây ra.
Khi mình đến giới hạn mình sẽ không phạm lỗi nữa.
Đó là một suy nghĩ rất an ủi.
Đừng lo. Tớ chắc các bạn ấy sẽ lại thích cậu sớm thôi.
Có lẽ nói ít hơn một chút.
Và không nói đến chuột.
- Mai gặp cậu nhé, Anne. - Chào cậu.
Sau đó, khi tôi nghe cô tham gia một trong số...
- Cô gọi là gì cũng được. - Họp mặt.
Cô làm tôi ngạc nhiên quá đỗi, vậy đấy.
Cô làm tôi thấy khó hiểu quá.
Ngạc nhiên và khó hiểu.
- Marilla Cuthbert, nhà vận động nữ quyền. - Ôi xin cô.
Một bà mẹ tiến bộ.
Chính tôi vẫn còn hơi bỡ ngỡ về vai trò làm mẹ.
Đừng xin tôi lời khuyên. Tôi chỉ có mười đứa con thôi đấy.
Kể tôi mọi thứ đi. Nghiêm túc đấy. Đừng bỏ sót một chi tiết nào.
Nếu tò mò vậy, cô nên cân nhắc việc tham gia.
Sao tôi lại tham gia một nhóm các bà mẹ trẻ chứ?
Vui lòng cho tôi tách trà, tôi phải nạp năng lượng.
Đó là một cuộc thảo luận sôi nổi.
Sôi nổi. Các cô lần lượt lên bục phát biểu hô hào à?
Có rất nhiều bài nói tiến bộ về giáo dục dành cho nữ giới
và cải cách xã hội.
Tiếp theo cô sẽ nói tôi các cô đã đốt cóc-xê, nhảy thoát y ở tòa thị chính.
Đến đó thì hết giờ.
Thú thật thì tôi cũng thấy khá bối rối.
Những ngày gần đây có nhiều thay đổi quá.
Những thay đổi tôi chưa từng nghĩ đến.
Cô cũng chưa từng nghĩ đến việc làm mẹ đến khi có Anne mà.
Đó là điều tôi đang nói.
Lỡ như...?
Lỡ như tôi không hợp với vai trò này?
Làm mẹ rất đơn giản.
Ý kiến gây tranh cãi chỉ phức tạp hóa vấn đề không cần thiết.
Matthew, ông bỏ qua cho chuyến phiêu lưu nhỏ này sao?
Tôi chỉ vào lấy trà.
Ồ, vậy ông bằng lòng với việc Marilla tham gia buổi họp mặt à?
Đừng lôi anh ấy vào giữa.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ mang nó ra ngoài với tôi vậy.
Tôi muốn nghe ông ấy nghĩ gì về tư tưởng hiện đại này.
Tôi cho là mọi tư tưởng mới ban đầu đều hiện đại, trước khi lỗi thời.
Vậy thì...
Xin chào. Chào Jerry.
Gần đây cô đã trở thành người phụ nữ quá cứng đầu.
- Tôi không nhận ra cô nữa rồi. - Cô biết có sự khác biệt
giữa việc có ý kiến về việc gì đó và công khai phán xét mà.
Tôi không xin lỗi vì đã đến buổi họp mặt.
Ngay cả khi nó đã giúp chỉ ra mọi điều tôi không biết.
Tôi cảm thấy tôi cần mở rộng tư duy nếu tôi muốn nuôi dạy Anne cho tốt.
Cô bé đó không phải kiểu người bình thường, điều đó là chắc chắn.
Ít ra ta đồng ý về điều đó.
Hai bác đúng là một nguồn cảm hứng.
Nghĩ đến việc cả hai đã là bạn từ thời đi học.
Tâm hồn đồng điệu mãi mãi.
Hai người làm cách nào? Bí quyết là gì ạ?
Ngày đầu đi học của cháu thế nào?
Cháu nghĩ nó diễn ra rất tốt. Rất tốt. Cháu rất vui được đến trường.
Cháu sẽ cất đồ, sau đó sẽ xuống ngay để phụ bác chuẩn bị bữa ăn.
Báo tôi biết về buổi họp mặt kế tiếp.
Nếu cô muốn.
Tôi rất vui được đóng góp ý kiến.
Tôi biết chắc cô sẽ làm thế mà.
Phép chia dài...
nó hẳn là giống phép nhân nghịch đảo.
Chắc không khó để học đến thế.
Hôm nay sẽ khá hơn.
Mình sẽ không nói điều gì kỳ cục hay làm gì sai.
Em là bạn của chị, đúng không, Belle?
Em sẽ mãi là bạn chị, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Em rất hãnh diện.
- Cậu không nên nghe lén, Jerry. - Nghe gì?
Mình chỉ cần nhớ điều Jane Eyre đã nói.
Cuộc đời với mình quá ngắn để dùng nó cho việc nuôi dưỡng thù hận
hay lưu giữ những chuyện sai lầm.
Anne dưới Chái nhà xanh.
Mày và tao...ta cần nói chuyện.
Mày đã nói những điều khá bôi nhọ về chị gái tao.
Chị gái cậu là ai?
Prissy Andrews, đồ đần.
- Tớ chắc chắn tớ không có ý bôi nhọ. - Vậy đó là lý do chị ấy khóc cả đêm à?
Bố mẹ tao nói đó là lời phỉ báng.
- Mày có muốn bị phỉ báng không? - Xin lỗi, tớ thật sự không có ý xấu.
Tao sẽ dạy mày một bài học, đồ chó.
Mày là một con chó hư.
- Con chó nhỏ hư đốn. - Này, Billy.
Cậu khỏe không?
Chào, Gilbert.
Cậu biết đó... Được trở về thật tốt.
Ừ.
- Ừ, chào mừng trở lại. - Ừ. Rất vui được gặp lại cậu, bạn à.
Các cậu đang chơi trò chơi hay gì đó à. Đúng không?
Trông vui đấy, nhưng có lẽ ta nên đến trường nhỉ?
Tớ ghét đến muộn.
Thầy Phillips chắc chắn sẽ nổi giận đấy.
Ừ, tớ vừa định đi đây.
Gặp cậu ở trường.
Cậu ổn chứ?
Trường học. Tớ phải đến...
Không có gì.
Cậu cần gì nữa không? Có con rồng nào quanh đây cần giết?
Không, cảm ơn cậu.
Này, cậu là ai?
Cô bạn kia ơi?
Tên cậu là gì, cô bạn kia?
Cậu không thể cho tớ biết tên à?
Đây. Cho phép tớ.
Cảm ơn cậu.
Vài bài toán, bài đọc.
Tớ xin lỗi nếu tớ có thô lỗ.
- Tớ là Anne. - Chào cậu, tớ...
- Gilbert! - Này, Gilbert!
Này.
Quận Alberta thế nào?
- Cậu có tham quan dãy núi Rocky không? - Có, khó mà bỏ lỡ được.
- Chúng lớn không? - Chúng là núi.
Bố cậu khỏe hơn chưa?
Bố con tớ đều thấy vui khi được về nhà.
Sao cậu lại đi với con nhỏ mồ côi đó?
- Tại sao không? - Nó là kẻ điên.
Là cậu nói thôi.
Mong là cậu không bị lây con rận điên nào.
Có một con kìa.
Hơn nữa, tớ không quan tâm cậu ấy đến từ đâu.
Người dễ thương vẫn sẽ dễ thương.
Tớ không biết cậu nghĩ gì mà lại đi cùng Gilbert Blythe.
- Tớ... - Không được nói chuyện.
Cậu cũng không được nhìn cậu ấy.
Cậu tự nhìn đi.
Ruby đã thích Gilbert ba năm rồi.
Cậu ấy đã xí trước.
Thôi nào, con nhỏ bẩn thỉu đó không biết gì hơn đâu.
Cũng như hôm qua với câu chuyện khó tin của cậu.
Tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý đi với cậu ấy, chỉ tình cờ thôi.
- Đừng để chuyện này xảy ra nữa. - Không đâu. Tớ hứa đấy.
Tớ sẽ không dính dáng tới cậu ấy.
Tớ sẽ cố xoa dịu mọi chuyện.
Của anh đây.
Bà Bell. Rất vui khi gặp bà.
Xin chào.
Tôi thắc mắc buổi họp mặt kế tiếp là khi nào.
- Thật ra, bà Cuthbert... - Ồ, hãy gọi tôi là Marilla.
Ai cũng gọi vậy.
Bà Cuthbert...
chúng tôi cảm thấy nhóm chúng tôi không hợp với bà.
Tôi...hiểu rồi.
Chúng tôi hiểu rõ rằng giờ Anne cần toàn bộ sự quan tâm của bà.
Bà đã đủ bận rộn rồi.
Toàn bộ sự quan tâm?
Và chúng tôi cũng khuyên bà nên cân nhắc việc học tại nhà.
Sẽ tốt nhất cho những ai liên quan.
Và chúng tôi cũng liên quan. Chúc bà ngày tốt lành.
Em nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Anne? Họ không muốn con bé trở lại trường à?
Ta sẽ biết sớm thôi.
Và họ cũng không muốn em à?
Để em yên, Matthew.
Mở sách đọc ra trang 32.
Chúng ta sẽ đọc to bài thơ của Barry Cornwall, "The Fisherman".
Cuối cùng cũng có thứ tớ làm tốt.
Tớ mừng cho cậu, Anne.
Diana Barry,
đứng lên và bắt đầu đi.
Một...cuộc đời hiểm nguy Và buồn bã như nó có thể
Người đánh cá một mình trên biển cả cô độc...
Quả là hiểm nguy. Ngồi xuống.
Cô học trò mới.
Đứng dậy, đọc tiếp.
Lao động trên vùng nước hoang dã Xa nhà
Kiếm chút tiền dãi gió dầm sương Buộc phải rong ruổi khắp chốn!
Chút tình thương sưởi ấm Một đời hiểm nghèo của anh
Không gì giúp anh giữa cơn cuồng phong:
Bạn đồng hành của biển cả và gió lặng
Người đánh cá cô độc vì thế phải đi mãi;
Cậu ấy giỏi đấy chứ. Rất nhập tâm.
Không chút xoa dịu, hy vọng Không một người bạn
Anh nhìn cuộc đời Và chỉ thấy nó kết thúc!
Ngồi xuống.
Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Đó thật sự quá khác biệt.
Josie Pye.
Đọc bài Pleasures of Hope, The Downfall of Poland của Campbell.
Ôi sự thật linh thiêng! Vinh quang của ngươi dừng trong chốc lát
Anh định... Phải sửa một đoạn hàng rào bên kia lại, nên...
Vậy nên anh định sẽ bắt tay vào làm.
Một giờ nữa sẽ ăn trưa.
Tốt nhất là anh làm cho xong, em biết đấy, trước khi anh lại quên.
Vậy nên có thể...
Anh sẽ về muộn.
Jerry sẽ giúp em dỡ đồ.
Đi nào, Belle.
- Thôi đi. - Váy đẹp đó.
Cậu ta được đi trước. Vậy đâu công bằng.
Này, cẩn thận chứ.
Chào cậu, tớ nghĩ có thể cậu muốn ăn thử một trái.
Chúng được hái từ vườn nhà tớ. Chúng ngọt lắm.
- Làm ơn đi đi. - Xin lỗi?
Cậu phải đi ngay.
Tớ...xin lỗi, tớ...không thể...
Tớ không được nói chuyện với cậu.
Tại sao không?
Tôi bất ngờ quá. Matthew Cuthbert, ông làm gì ở đây?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Anne.
Phải.
- Mời vào. - Cảm ơn chị.
Tôi biết toàn bộ câu chuyện.
Và nhà Andrews rất tức giận.
Anh mong là ta không can thiệp quá sâu, nhưng anh nghĩ ta nên biết.
Và tin của Rachel thì lúc nào cũng đáng tin.
Ôi trời, đứa trẻ này sẽ giết em mất.
Em không chịu được khi nghĩ nó nói ra điều dơ bẩn đó.
Điều đó làm anh lo lắng rất nhiều.
Thật đáng hổ thẹn.
Đợi cả làng Avonlea biết chuyện mà xem, mà làm như họ chưa biết ấy.
Anh chỉ thấy lo cho Anne.
Matthew Cuthbert, em hoàn toàn không hiểu được anh.
- Đứa trẻ đó là... - Một đứa trẻ.
Nó làm anh giận điên lên.
Một bé gái ở tuổi nhỏ như nó không nên biết những điều như thế.
Chào bà, bà Andrews.
Xin chào, bà Cuthbert.
Tôi rất xin lỗi đã làm phiền bà,
nhưng tôi muốn nói đôi lời về Anne và con gái của bà, Prissy.
Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không mời bà vào,
nhưng vì con gái...của bà đã nói những lời bôi nhọ thanh danh con gái tôi,
tôi chắc bà có thể thông cảm.
Tôi muốn xin lỗi về mọi nỗi phiền muộn
mà sự việc này đã gây ra cho Prissy và gia đình bà.
Nỗi phiền muộn?
Con gái tôi vô cùng đau buồn.
Như tôi vậy.
Sự xúc phạm này sẽ không sớm chìm vào quên lãng đâu.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
- Tôi chắc là Anne không có ý xấu. - Sao bà biết được?
- Bà nói gì cơ? - Bà có thật sự biết gì về nó không?
Bà không giúp ích gì cho làng Avonlea khi mang...con bé thối tha đó vào làng.
- Bà vừa nói gì cơ? - Tôi nghĩ bà đã nghe rất rõ rồi.
Vậy thì, nghe đây.
Bà có thể quy trách nhiệm cho Anne vì điều nó nói...
Tôi có thể và sẽ làm vậy.
...nhưng bà không thể chống lại con bé bằng những gì nó đã thấy hay tiếp xúc.
Đó không phải lỗi của con bé.
Đứa trẻ đó đã chịu đựng nhiều hơn bất kỳ ai trong ta có thể hiểu.
Thật tiếc khi việc làm bố mẹ tiến bộ có vẻ không bao gồm lòng trắc ẩn.
Nhưng có lẽ bà sẽ khơi được chút trắc ẩn ở nhà thờ Chủ nhật,
và tạ ơn Chúa vì Anne tội nghiệp cuối cùng đã tìm được mái nhà an toàn.
Tôi biết tôi sẽ làm.
Ngày tốt lành.
- Bác có đi học không, bác Cuthbert? - Một thời gian.
Bác đã bỏ học... khi bác ngang tuổi cháu.
Bác có biết từ "ng-lén" không?
Ng-lén?
Anne bảo cháu không nên làm vậy.
Ng-lén?
Bác không nghĩ bác biết từ đó.
Nhưng bác chưa thấy ai biết nhiều từ bằng Anne.
Chắc là ở trường cậu ấy học rất giỏi.
Ôi không.
Ôi Chúa ơi.
Này.
Cà rốt.
Tớ không nói chuyện với cậu!
Cậu vừa nói đấy thôi.
Shirley!
Lên đây ngay!
Thật là một hành động xấu xa.
Ôi, không.
Đây là điều họ dạy ở trại mồ côi à?
Không chấp nhận được.
- Thầy chưa từng gọi tên mình thế. - Chưa từng luôn.
Nhưng khá đáng sợ đấy.
Anne Shirley có tính khí rất nóng nảy.
Giờ thì đứng yên đấy.
Còn các em còn lại im lặng!
Hãy xem đây là một bài học cho các em,
rằng chúng ta không tha thứ cho những hành vi giận dữ như thế
ở đây trong một xã hội văn minh.
Đó là lỗi của em.
- Thưa thầy, em...chọc bạn ấy. - Im lặng đi, Blythe.
Đó không phải lý do.
Tất cả các em im lặng và quay lại bài học.
30 trừ 6 chia 3 bằng...
Em nghĩ em đang đi đâu?
Quay lại đây.
Shirley!
Quay lại đây.
Shirley!
Anne!
Ôi, ngoan nào, cháu yêu.
Bác biết.
Bác hiểu cảm giác của cháu.
Cháu đã bị phán xét khắt khe.
Cháu không bao giờ quay lại trường đâu. Không bao giờ.
Phụ đề dịch bởi Trần Diễm Sương