Tn. Cuthbert, kau tahu dia pergi kemana?
Panti asuhan.
Itu dia.
Buka jalan! Hai!
Apa dia kabur?
Tidak.
Tadi bagaimana keadaan dia?
Dia kelihatan tenang.
Tenang sekali.
Tidak bicara sepatah kata apapun.
Nona.
Lewat sini, Nona.
Kau siapa?
Aku datang menjemputmu, Nona.
Aku tidak mengerti. Siapa yang menyuruhmu?
Keluargamu, tentu saja. Lewat sini, gadis kecil.
Keluargaku? Mereka menyuruhku menjemputmu...
...dan mengantarmu pulang. Kita akan sampai disana sebentar lagi.
Lepaskan aku./ Kita harus buru-buru.
Ada permen di tasku untuk menemani perjalanan kita.
Lepaskan aku!
Halo, tuan muda.
Aku disuruh mengantar kalian pulang.
Selamat malam.
Apa kalian bisa meminjamkan kuda yang bugar padaku?
Maaf, Pak, tidak ada kuda yang ingin kami pinjamkan padamu.
Kuda punyaku sudah kelelahan dan aku harus ke Charlottetown sekarang.
Kumohon! Kuda apa saja.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu, Pak.
Kalau begitu, aku akan kasih uang waktu aku kembali kesini.
Pak.../ Aku tinggal di Avonlea, Green Gables...
Ada uang atau tidak, aku tidak bisa membantumu.
Kuda disini punya para tamu...
...dan hotel disini sudah tutup.
Tapi kau boleh mengistirahatkan kudamu disini.
Sam! Sam!
Sam!
Sam! Pelabuhan?
Matthew Cuthbert, kenapa kau ada disini?
Apa kau mau naik kapal?
Ya, kami mau ke pelabuhan malam ini. Mungkin kami subuh sampai disana.
Boleh aku menumpang? Aku harus pergi ke Charlottetown!
Tapi aku tak mau duduk di belakang./ Kau boleh ikut.
Terima kasih banyak.
Kuda!
Sudah kubilang, bros itu sangat berarti besar bagiku.
Mengakulah sekarang./ Tapi aku tidak mencurinya.
Kalau tidak, aku akan memulangkanmu ke panti asuhan.
Kubawa keluar bros itu. Aku menghilangkannya.
Besok kau akan berangkat. Aku tidak bisa percaya satu kata pun yang keluar dari mulutmu.
Tapi tadi aku mengada-ada! Kumohon, Bu Cuthbert!
Cukup!
PANTI ASUHAN SANTA ALLANS
Diamlah kau mulai sekarang!
Kami sudah muak denganmu dan cerita konyolmu itu.
Pegang dia./ Kumohon, jangan!
Cerita konyol./ Squeak, squeak, squeak.
Putri Cordelia./ Berhenti!
Anne Shirley! Hentikan! Hentikan! Masuk kau ke dalam!
Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x02: I Am No Bird, and No Net Ensnares Me
Cepatlah!
Cepat!
Tenang. Maafkan aku, Bu Cuthbert, aku belum selesai.
Oh, cepatlah! Lanjutkan kerjaanmu di lumbung.
Tumpukkan kayu di dapur./ Aku harus pergi!
Marilla!
Aku harus pergi!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Aku kemari buat memberitahumu, kalau si Thomas sudah berangkat tadi subuh.
Dia kemana?/ Ya, mencari mereka.
Aku lihat kemarin si Matthew...
...berangkat menyusul Anne.
Ketika mereka belum pulang sampai sekarang, aku sangat khawatir...
Minggir, Rachel.
Aku tahu kau pasti sedang panik./ Aku harus pergi sekarang!
Dengar. Thomas sedang berangkat ke stasiun kereta.
Dia juga akan memeriksa sepanjang perjalanan dia.
Bagaimana kalau adikku ditemukan mati di parit?
Marilla.../ Bagaimana jika adikku dan Anne sudah mati?
Cukup!
Bagaimana kalau ada apa-apa terjadi karena ini salahku...
Hentikan, Marilla.
Nak!
Thomas sudah berangkat. Kita hanya perlu menunggu.
Bawa kudanya ke kandang./ Baik, Bu.
Mana tanganmu?
Awas langkahmu.
Hati-hati.
Sekarang...
masuklah ke dalam.
Nanti kita minum yang hangat-hangat.
Halo, Tn. Avery./ Ya ampun!
Ya ampun! Apa aku mengenalmu?/ Belum, tapi aku kenal kau.
Dan aku yakin kita bisa saling berkenalan sepanjang perjalanan nanti.
Perjalanan?
Ibu Panti minta bantuan apa kau tak keberatan...
...mengantarku ke stasiun kereta api terdekat.
Aku mau pulang ke Halifax. Di situlah aku lahir.
Aku tak tahu apa aku bisa mengantarmu...
Sepertinya bibi kaya itu tahu tentang kemampuanku dan menginginkanku.
Hebat, bukan?
Ya, benar. Tapi aku harus mengantar susu...
Hidup kesiksaan dan ketidakpastianku sudah berlalu sekarang.
Dan aku harus belajar...
...bertingkah laku sekarang, dan aku ingin melaksanakannya.
Kau kedengarannya seperti ingin mengubah dunia saja.
Memang. Jadi kalau kau tak keberatan...
...kau bisa mengantarku menuju kehidupan baruku?
Bukannya aku keberatan, tapi masalahnya...
...aku harus ke banyak tempat mengantarkan susu.
Takutnya, berjam-jam mengantar susunya.
Kalau kau sedang terburu-buru, kau sebaiknya cari...
...tumpangan yang lain. Apa kita tanya Ibu Panti saja?
Tidak. Aku tak apa menumpang disini.
Dan aku minta maaf aku tidak bisa membayarmu...,
...tapi sebagai gantinya, aku akan membantumu.
Kalau begitu, baiklah.
Ayo berangkat.
Jadi, sekarang, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu monogram ini laku berapa.
Lagipula aku tidak perlu banyak uang.
Berarti kita sudah sepakat.
Ini pusaka keluarga.
Semua barang disini juga barang pusaka.
Entahlah.
Aku akan mempertimbangkannya.
Kenapa tidak datang lagi saja besok?
Yang kubutuhkan sekarang ongkos kereta...
...dan ongkos pulang pergi naik kapal.
Kau tahu berapa semua uang yang dibutuhkan?
Nanti kupertimbangkan. Ya?
Ekstra, ekstra!
Ilmuwan memprediksi efek rumah kaca!
Ekstra, ekstra! Ilmuwan memprediksi efek rumah kaca!
Jam berapa kapal berangkat ke Nova Scotia?
Kira-kira jam 5 sore.
Ada seorang anak tewas akibat tenggelam!
Jangan di tengah jalan, Pak!
Dan aku percaya orang tuaku bepergian ke India dan negeri lain yang jauh...
...sebelum mereka tewas tragis dalam tugas pelayanan bagi sang ratu.
Tidak mungkin.
Aku membayangkan orang tuaku itu bangsawan.
Perlahan. Perlahan.
Baiklah, turun.
Aku turun, ya.
Banyak orang bilang, aku ini gesit.
Oh, ya?
Padahal, aku lebih suka dibilang cantik, tapi kau mana bisa punya segalanya.
Baiklah.
Istriku memang pandai memanggang kue.
Aku juga tadinya mau belajar memanggang.
Wanita tempatku terakhir disana di Avonlea bilang dia akan mengajariku.
Tapi itu tak penting lagi.
Kau lapar?
Aku mana bisa mengambil makananmu.
Oh, makanlah.
Lagipula masih banyak kuenya.
Kalau begitu...
Terima kasih banyak.
Jalan.
Aku lapar sebenarnya. Aku belum makan sejak kemarin.
Ibu Panti membuatmu kelaparan?/ Apa?
Kau tidak dikasih makan pagi tadi?
Aku terlalu sibuk buat makan.
Karena hidupku mulai berulang lagi dan lagi.
Jadi, apa yang mereka lakukan untuknya?
Siapa?/ Apa yang dilakukan orang tuamu untuk sang ratu.
Oh, ya.
Pengintaian.
Sudah selesai.
Hanya ini yang bisa kulakukan sampai dokternya datang.
Ini sudah sejam. Padahal kuharap tindakanku membawanya kesini sudah tepat.
Anne.../ Dia sudah sadar.
Ambilkan minum buatnya.
Anne.../ Tak apa.
Kau akan baik-baik saja./ Apa? Dimana...?
Kau mengalami kecelakaan karena kereta kudaku.
Oh, tidak. Aku tak boleh terlambat.
Jangan bangun. Kau terluka./ Tidak.
Kapal feri. Aku tak boleh ketinggalan kapal.
Dimana aku?!
Kemana aku harus ke pelabuhan kalau dari sini?
PANTI ASUHAN SANTA ALLANS
Halo?
Apa ada orang?
Halo?! Halo?!
Oh...
Astaga!
Kumohon... jangan takut.
Pergi kau! Kau tidak boleh berkeliaran di sini!
Aku harus bicara dengan Ibu Panti./ Ibu Panti? Dia belum bangun.
Ini urusan mendesak./ Kau harus kembali...
Ada kesalahan! Anakku.
Gadis kecilku, dia ada di sini.
Aku datang untuk menjemputnya.
Kumohon.
Masuklah. Nanti kuusahakan membangunkan Ibu Panti.
Terima kasih.
Apa kau di luar dari semalaman?
Apa yang terjadi?
Ada kesalahpahaman./ Sepertinya juga begitu.
Cepat./ Apa maksudmu?
Kau berkelahi di usiamu yang setua ini./ Laki-laki!
Dapur lewat sini. Dora, bilang ke Ibu Panti ada urusan mendesak...,
...ada orang yang ingin menemuinya.
Biar kuambilkan air panas untuk membasuh lukamu...,
...dan akan kami perbaiki balutan lukamu sebelum kau menemui Bu Panti.
Oh, tidak perlu./ Apa kau sudah lihat lukamu itu?
Terima kasih, kalau begitu.
Pagi, Bu Cuthbert.
Apa kau butuh sesuatu?
Buatku?
Merci. (Terima kasih)
Masih ada banyak di rumah.
Terima kasih.
Ya? Ada keperluan mendesak apa?
Ya, selamat pagi.
Aku harus menjemput Anne Shirley.
Dia sudah diadopsi. Jadi dia tidak ada lagi disini.
Tapi dia... dia datang kesini kemarin. Jadi dia tidak kesini?
Dia tidak kesini. Sekarang aku mau pergi.
Tapi... dia harusnya ada di sini.
Nakhoda kapal bilang dia melihat anak itu...,
...katanya dia naik kapal kemarin.
Kepang merah!
Oh, aku ingat sekali anak itu, tapi anak itu tidak ada di sini.
Mendesak apaan ini!
Kaget aku.
Maaf./ Aku juga kaget kemarin...,
...tapi kemarin itu karena gadis kecil.
"Dimana harapan dan ketakutan mempertahankan perselisihan abadi;"
"...dan sukacita lebih lama bertahan menginspirasi kita;"
"...dan apa yang paling kita pertanyakan, itu yang paling kita inginkan!"
Terima kasih!
Penumpang sekalian, kereta...
Permisi.
Boleh aku membacakan puisi untukmu...
...yang diucapkan dengan suara lantang dengan penjiwaan yang kuat?
Hanya satu dolar saja.
Lima puluh sen?
Aku butuh ongkos kereta ke Halifax. Kujamin kau akan menyukainya.
Permisi, Pak.
Boleh aku membacakan kisah kepahlawanan...
...dengan tindakan keberaniannya?
Kau pasti takkan bosan.
Maaf.
Boleh aku minta waktunya sebentar untuk menunjukkan...
...pembacaan kisah romantis...
...penuh tragedi dari cinta yang tak terbalas?
"Jika engkau harus mencintaiku...,"
"...biarkanlah cintaku ini sia-sia, Walaupun hanya demi cinta saja."
"Jangan mengatakan, 'Aku mencintainya karena senyumannya'..."
"...penampilannya..."
"...bicaranya yang lemah lembut...,"
"...hanya untuk trik pemikiran yang pendek..."
"...dengan aku, dan keyakinan membawa ..." / Anne! Anne!
"...rasa nyaman yang menyenangkan..."
Anne!
"Karena hal-hal ini..."
"...bisa berubah, atau mengubahmu..."
"...dan cinta, mencemaskan, atau tak mencemaskan..."
Anne, syukurlah aku menemukanmu.
Berarti Marilla pasti sudah menemukan bros-nya...,
...karena aku bukan pencuri.
Sekarang, kalau kau tak keberatan...,
...aku sedang mencari uang sekarang.
Aku harus punya ongkos buat naik kereta.
"Cintamu menyeka pipiku yang kering..."
Anne.../ "Suatu makhluk yang mungkin lupa untuk menangis..."
Itu memang kesalahpahaman.
Terima kasih. Kisahmu sangat bagus.
Tapi aku belum selesai.
Kami sudah cukup mendengarnya.
Apa kalian ingin uangnya lagi?
Anne, kumohon...
...dengarkan aku.
Aku datang buat menjemputmu pulang ke Green Gables.
Kenapa?! Biar kalian bisa mengusirku semau kalian?!
Aku sebatang kara sekarang.
Dan hanya diriku inilah yang kubutuhkan!
Anne.../ Puisi! Aku menjual puisi!
Tunggu. Anne, dengar.
Aku datang menjemputmu. Aku datang jauh-jauh...
Kalian itu jahat. Dan bukan karena pilihan.
Aku jadi berakhir di tempat ini karena kalian tidak menginginkanku!
Aku menginginkanmu, Anne. Kami menginginkanmu.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kau tinggalkan aku sendiri.
Kumohon.
Kumohon./ Kumohon?
Aku akan "memohon" padamu, kalau begitu.
Kumohon berperilakulah yang sopan, dan lepaskan aku!
Apa ada masalah di sini?
Ya, ada./ Apa pria itu mengganggumu?
Tidak...
...kami tak ada masalah.
Pria itu memang menggangguku.
Jadi begitu./ Kami tak ada masalah. Dia anakku.
Kenapa lama sekali kau menjemputnya!
Oh, maaf...
...sudah membuatmu khawatir, Marilla.
Halo, Bu Cuthbert.
Halo, Anne.
Senang melihatmu kembali.
Bawalah barangmu ke kamar. Biar kusiapkan makan malam.
Kita mau makan malam sederhana. Jadi aku tak butuh bantuanmu.
Turunlah kalau sudah siap.
Baik, Bu Cuthbert.
Sampai nanti di bawah.
Mau kuambilkan cangkir telurnya?
Boleh.
Kau sudah letakkan pakaian kotormu ke lantai bawah?
Sudah, Bu Cuthbert.
Ambilkan roti panggangnya.
Permisi.
Tentu saja.
Taruh di atas meja, terima kasih.
Aku nanti mau pergi...
...ke lumbung kentang hari ini.
Aku mungkin menyuruh Jerry juga beli sepatu.
Akan kubuat bekal buat dia.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Mengerikan sekali, Belle.
Saat aku melihat panti asuhan lagi, kau tidak bisa membayangkan ketakutanku.
Dan karena sekarang aku sudah kembali...,
...tapi aku tidak begitu yakin...
Kau sudah kembali?
Beraninya kau mengendap-endap mendengar percakapan pribadiku?
Aku tidak mendengarmu, tadi aku sedang tidur.
Berarti kau itu malas dan suka mengintai.
Kemarin aku tak pulang ke rumah karena sudah malam.
Ada banyak kerjaan, karena Pak Cuthbert pergi mencarimu.
Apa saja yang kaudengarkan tadi?
Kenapa juga aku peduli apa yang kau katakan pada kuda?
Aku butuh kopi. Aku juga sekalian mau bertanya pada mereka.
Kenapa piring itu ada di kau?/ Aku...
Berhati-hatilah. Nanti mereka menuduhmu pencuri juga.
Tidak, Bu Cuthbert kemarin kasih kue padaku pakai piring ini, waktu dia lagi panik.
Kenapa ada orang yang khawatir denganmu itu, suatu misteri bagiku.
Hei.
Kau begitu cerdas, Anne.
Tak pernah terpikirkan olehku mencari uang...
...dengan membacakan puisi buat dapat ongkos kereta.
Dan kau sudah pulang tepat waktu untuk acara piknik gereja.
Apa mereka memberitahumu kalau kami menggelarnya disini?
Aku senang kau sudah kembali, Anne.
Hanya kau yang senang. Matthew juga senang sepertinya...,
...tapi dia juga pasti membujuk Bu Cuthbert.
Jangan bicara begitu, Anne. Aku yakin itu tidak benar.
Tapi Bu Cuthbert tidak senang melihatku sama sekali tadi. Dia tidak peduli sedikit pun.
Tapi... Rachel Lynde bilang ke Ibuku...
...kalau Bu Cuthbert sangat sedih setelah kau pergi.
Tidak mungkin./ Bu Cuthbert begitu kesal...,
...Rachel Lynde pun sampai takut dia nanti sakit.
Tidak mungkin.
Tapi, itulah yang dia katakan pada Ibuku.
Tapi kenapa dia tidak menunjukkan perasaannya?
Sulit dipercaya kalau dia sedih...
...padahal dia tampaknya tidak menyukaiku sama sekali.
Setidaknya kau sudah kembali.
Aku merindukanmu.
Dan aku bukannya bermaksud tidak bersyukur.
Dan hatiku penuh sukacita telah kembali ke Green Gables.
Tapi aku merasa mereka kapan saja bisa mengusirku lagi.
Tapi sekarang karena masalah sudah beres, mereka tidak mungkin mengusirmu.
Aku hanya tidak ingin terlalu sayang dengan tempat ini.
Tidak, kalau semua harapan tinggal disini sirna.
Tangkap.
"Jika seluruh dunia membencimu, dan percaya kau itu jahat...,"
"...sementara hati nuranimu sendiri mengakui dirimu..."
"...dan mengampuni dirimu dari rasa bersalah...,"
"...kau takkan merasa begitu, jika ada teman di sampingmu."
Ini cukup membingungkan.
Kenapa mengusirnya tapi hanya untuk menjemputnya lagi?
Membingungkan, memang.
Kuharap keluarga Cuthbert itu tidak hilang martabatnya.
Apa maksud Ayah? Hentikan!/ Kau yang hentikan!
Kuharap mereka tidak jadi gila...,
...seperti para tua-tua.
Mereka tidak akan begitu, sayang.
Aku tidak suka biskuit ini.
Ya jangan dimakan.
Yah mungkin suasana rumah itu takkan damai.
Lagipula, anak itu yatim piatu.
Bagaimana seseorang bisa tahu apa yang dialami orang lain?
Memang tidak ada yang tahu apa yang dialaminya./ Makanya itu.
Dia juga bukannya ingin menjadi yatim piatu.
Tentu saja tidak, sayang. Tapi nyatanya dia anak yatim.
Halo!
Rachel. Thomas.
Kita semua sudah disini.
Senang melihatmu, Matthew.
Selamat datang kembali, Anne.
Terima kasih, Ny. Lynde. Bagaimana kabarmu, Tn. Lynde?
Senang karena kami tidak menemukan kalian di parit.
Ya, ya, sayang, semua orang menghargai sopan santunmu itu.
Kita memang bertujuan untuk senang-senang.
Marilla, semoga kau sudah merasa baikan sekarang.
Sepertinya kau tidak sehat, Marilla?/ Dia hanya khawatir saja.
Semuanya baik-baik saja, terima kasih./ Tentu saja...,
...karena kalian semua sudah bersatu kembali.
Keluarga besar.
Ya, ampun.
Sepertinya Cuthbert telah memelihara hewan tersesat.
Anjing liar.
Tidak perlu belas kasihan.
Apa menurutmu mereka mengadopsinya menjadi seorang anak atau pembantu?
Bukankah rambut merah dia itu mengerikan sekali?
Aku penasaran apa nanti dia akan sekolah.
Mau jadi apa dunia ini?
Kabarnya mereka mengadopsinya dari suatu rumah yatim piatu di Nova Scotia.
Rumah sakit jiwa?/ Bukan, panti asuhan.
Tentu saja, dua tempat itu tak ada bedanya juga.
Astaga.
Kita hanya harus... bertahan.
Kau si yatim piatu! Kau tinggal di tempat sampah!
Anak sampah!
Anne?
Aku saja mengejarnya.
Anne?
Tinggalkan aku sendiri.
Anne...
Apa kau merasa ada suatu kewajiban disini?
Apa begitu?
Karena aku akan baik-baik saja sendiri!
Lebih baik daripada di sini!
Kenapa kau mengirim pesan butuh anak jika kau saja tidak menginginkanku?
Tapi kami memang menginginkanmu, Anne.
Jelas sekali tidak!
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Aku ada pertanyaan buatmu.
Aku penasaran...
...apa kau akan memaafkanku?
Aku sangat menyesal, Anne.
Ketika bros-nya hilang, aku langsung menghakimimu.
Tapi yang lebih parahnya aku menuduhmu mencuri.
Kau harus bagaimana lagi saat itu?
Memikirkannya saja, membuatku bergidik.
Dan tentu saja, aku tahu sekarang kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau anak yang jujur, Anne, sekarang pun juga...,
...dan itulah kualitas diri yang mengagumkan.
Ini salahku.
Dan salahku juga, kau mengalami semua itu.
Aku saja heran kau mau kembali lagi ke Green Gables.
Kalau bisa... yakinkanlah hatimu untuk...
...percaya padaku...
...dan...
...maafkan aku...
...maka kita bisa mulai dari awal lagi.
Anne!
Ya, Bu Cuthbert?
Turunlah ke ruang tamu.
Dan panggil saja aku "Marilla".
Apa maksudmu?
Kau boleh memanggilku Marilla.
Oh. Boleh aku memanggilmu Bibi Marilla?
Tidak boleh.
Tapi aku lebih suka memanggilmu Bibi Marilla.
Memanggilmu seperti itu seakan aku ini benar-benar milikmu.
Tapi, aku bukan bibimu dan aku tidak percaya...
...kalau memanggil nama orang dengan sebutan itu membuatnya jadi milik mereka.
Tapi, kita bisa membayangkan kau itu bibiku./ Aku tidak bisa.
Apa kau tidak pernah membayangkan hal-hal yang berbeda dari aslinya?
Tidak pernah.
Oh, Marilla, betapa banyaknya hal indah yang kaulewatkan.
Bicara soal nama...,
...kami ingin kau menandatangani ini dan menerimanya.
Kalau kau tak keberatan.
Sudah kusiapkan penanya. Semuanya sudah siap untukmu.
Ini Alkitab keluarga kalian.
Kalian ingin aku menjadi keluarga Cuthbert?
Cuthbert sungguhan?
Ya. Kami ingin marga kami menjadi milikmu juga.
Berarti aku jadi milik kalian?
Kami harap kau menyukai nama Anne Shirley Cuthbert.
Anne?
Aku sangat menyukainya.
Tapi... Aku cuma menulis nama saja?
Begitu saja?
Tentu saja.
Ada masalah apa?
Tapi ini seperti tidak bersungguh-sungguh, bukan begitu?
Tidak bersungguh-sungguh?
Bukankah seharusnya kita berpegangan tangan di atas sungai yang mengalir...,
...dan berjanji pada diri kita masing-masing...
...sebagai keluarga Cuthbert selamanya?
Atau menusuk jari kita dan menyatukan darah jari kita...
...sebagai simbol kesetiaan abadi kita?
Harusnya ada semacam upacara...
...untuk menghormati momen berharga seperti ini.
Karena aku seorang yang tidak pernah milik siapa pun sebelumnya...,
...aku percaya kalau itulah suatu kesungguhan.
Bukankah begitu?
Bagaimana menurutmu, Marilla?
Ada minuman raspberry di ruang penyimpanan.
Mungkin kita semua bisa minum segelas kecil untuk merayakannya...
...tanpa menimbulkan bahaya.
Oh, Bu Cuth...
Terima kasih, Marilla.
Itu juga sudah cukup.
Baiklah kalau begitu...
Untuk keluarga Cuthbert.
Keluarga Cuthbert./ Dan Shirley-Cuthbert.
Oh...
...bisa-bisa aku jadi pusing gara-gara minum ini sedikit.
Waktunya menulis namamu sekarang, Anne.
Astaga.
Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Tenangkan dirimu, Anne. Kau terlalu girang.
Ya, memang.
Kurasa aku tidak pernah sesenang ini sepanjang hidupku.
Tanganku gemetaran.
Dengan pena ini...
...aku menerima kalian...
...Matthew dan Marilla Cuthbert...
...menjadi keluargaku selama-lamanya.
Untuk kalian menjadi milikku...
...dan aku menjadi milik kalian.
Selamanya.
Anne...
Cuthbert.
Oh, aku harus menambahkan Shirley.
Biar kuulang lagi.
Anne...
Shirley...
Cuthbert.
Harusnya ditulis pakai tanda penghubung, 'kan?
Akan kutambahkan tanda penghubungnya juga. Karena ini sudah resmi...,
...mungkin harus seperti ini, Anne Shirley-Cuthbert...
...dari Green Gables dan Halifax.
Anne.
Boleh aku tambahkan Cordelia juga?
Aku selalu ingin menjadi seorang Cordelia.
Anne...
Cordelia...
Baiklah, sudah cukup sekarang.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina