Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x01: Your Will Shall Decide Your Destiny
Kau harus cepat makan sekarang biar kau tepat waktu sampai ke stasiun kereta.
Semoga ini bukan keputusan bodoh...
...tapi sudah terlambat kalau mau membatalkannya.
Kita sudah buat keputusan, kita hanya harus berdoa demi yang terbaik.
Ny. Spencer akan memilih anak yang baik...,
...yang suka bekerja keras dan patuh saat diperintahkan.
Aku tidak bisa mentolerir anak lelaki yang malas atau yang suka merengut.
Aku takkan mau.
Terlepas dari semua kekhawatiran ini, aku lega...
...kau bisa menangani ladang kita.
Kau tidak bisa membeli kesetiaan.
Kau nanti datang hari ini?
Matthew Cuthbert, kau pasti tidak fokus.
Sejak kapan kau duduk di meja tanpa mencuci tanganmu?
Jangan lupa kau sendiri yang menetapkan rencana ini.
Kau sudah setuju sejak musim dingin...,
...jadi tidak ada gunanya mengeluh sekarang.
Bukannya aku tidak setuju. Karena aku memang tidak setuju.
Apa kau langsung berangkat setelah selesai mengurusi urusan di sini?
Ya.
Kau boleh berkeyakinan Rachel juga takkan lama lagi datang kesini.
Dia itu suka lapar akan gosip seperti orang kelaparan saja.
Aku sudah menyuruhmu kasih makan mereka setengah jam lalu.
Popoknya harus diganti, Ny. Hammond. Sup-nya sudah hampir siap.
Apa kau sudah memeras sapinya?/ Belum, tapi aku...
Sini!
Kau mau anak-anak ini mati kelaparan?
Berubahlah kau! Kau ini ternyata buat banyak masalah.
Kau hanyalah seonggok sampah hina!
Cepat!
Lihat saja nanti apa yang dikatakan suamiku soal ini, kalau dia sudah pulang.
Kau tak apa, sayang?
Aku lebih suka membayangkan daripada mengingat.
Kenapa kenangan terburuk itu kenangan yang paling diingat?
Aku juga tidak tahu. Istirahatlah saja.
"Jika seluruh dunia membencimu dan percaya kau itu jahat...,"
"...tapi hati nuranimu sendiri mengakui dirimu..."
"...dan mengampunimu dari rasa bersalah...,"
"...kau takkan merasa begitu, jika ada teman di sampingmu."
Aku suka Jane Eyre. Kau juga, 'kan?
Aku tidak pernah bertemu dengannya./ Setidaknya kau tahu dia.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu soal Green Gables.
Tentu saja.
Menurutmu apa alasan Keluarga Cuthbert tak pernah menikah?
Apa salah satu dari mereka punya nasib asmara tragis?
Itu bukan urusan kita./ Tapi aku penasaran sekali!
Selamat siang.
Pak.
Apa kau bisa membantuku? Apa disini ada...
Gadis kecil? Kau tidak melihatnya? Dia ada di luar.
Dia itu tak mau masuk.
Tapi.../ Katanya dia lebih suka duduk di luar...,
...karena ada... Apa, ya, tadi?
"Karena ruang imajinasinya lebih lebar kalau berada di luar."
Harus kuakui, dia itu lain dari yang lain.
Aku saja dengar dia bicara sendiri di luar.
Tapi aku tidak mengharapkan seorang anak perempuan.
Aku mengharapkan anak laki-laki... untuk menjemputnya disini.
Ny. Spencer seharusnya sudah memberangkatkan...
...anak lelaki itu dari panti asuhan untuk kami.
Tapi Ny. Spencer turun dari kereta...
...dengan membawa anak perempuan itu...,
...dan menitipkannya padaku.
Katanya Ny. Spencer, kau yang akan menjemputnya.
Itu saja yang kutahu.
Tak ada lagi anak yatim piatu yang sembunyi di tempat ini.
Aku tidak mengerti.
Aku yakin anak itu pasti akan terlalu senang...
...cerita padamu setiap rincian dari apa yang terjadi dengannya.
Dia itu pintar bicara.
Semoga harimu menyenangkan.
Kurasa kau Matthew Cuthbert dari Green Gables.
Aku sangat senang bertemu denganmu. Aku tadinya mulai takut...
...kalau kau tidak datang dan aku membayangkan...
...semua hal yang mungkin mencegahmu menjemputku.
Aku sudah memutuskan kalau kau tak datang menjemputku...,
...aku akan pergi ke pohon sakura besar itu...
...dan memanjatnya dan menginap disana semalaman.
Aku juga takkan takut, dan malah sepertinya menyenangkan tidur...
...di pohon itu di bawah rembulan, bukan begitu?
Aku juga bisa membayangkan kalau aku sudah mengecewakanmu.
Aku sadar kalau aku ini tidak enak dipandang...,
...tapi meskipun aku kurus, aku sangat kuat.
Ketahuilah kalau aku sangat bersyukur...
...karena kau mengadopsiku.
Kau pun sangat melegakan untuk dipandang, Pak Cuthbert.
Ayo, ikut aku.
Aku saja yang membawakan tasmu.
Aku bisa membawanya. Tas ini tidak berat.
Semua barang-barangku memang ada di dalam sini, tapi tas ini tidak berat.
Lagipula kalau tas ini tidak dibawa dengan cara tertentu...,
...nanti tasnya jatuh dan langsung terbuka, jadi akulah yang harus membawanya.
Aku sudah tahu teknik membawa tas ini.
Aku sangat gembira tak terkira...
...bahwa aku akan menjadi anak milikmu dan adikmu.
Sangat gembira! Aku sebelumnya tidak pernah menjadi milik siapa pun.
Maksudku, kau dan adikmu sudah seperti dari cerita fiksi.
Dua pekerja keras, orang baik...,
...kesepian sepanjang hidup mereka di rumah sunyi mereka...,
...rindu akan kasih sayang seorang anak.
Dan aku akan berusaha menjadi anak perempuan terbaik...
...dibandingkan siapapun.
Aku yakin aku pasti bisa.
Sejujurnya, pengalamanku tak banyak diadopsi seperti ini.
Karena aku biasanya tidak diadopsi ke rumah-rumah jadi anak perempuan...,
...jadi kau bisa membayangkan betapa...
...bersyukurnya aku, dan betapa senangnya hatiku.
Dan aku juga sudah berpikir terus menerus...,
...dan aku sudah berniat kalau aku harus patuh...,
...dan berbakti pada kalian dan harus periang...
...agar bisa menceriakan suasana rumah...
...karena kalian sudah lama tinggal bertahun-tahun...
...tanpa keceriaan seorang anak yang bahagia...
...dan imajinasinya yang luas.
Apa kau selalu menginginkan anak perempuan?
Selalu dalam hatimu?
Aku pernah membaca "seorang anak perempuan adalah seorang gadis kecil..."
"...yang akan tumbuh menjadi temanmu"
Dan aku merasakan sensasi saat mengatakannya keras-keras.
Oh, dia cantik sekali.
Siapa namanya?
Itu kuda.
Dia tidak punya nama?
Tapi nama yang tepat itu sangat penting.
Dari penampilan dia ini... sepertinya nama yang tepat adalah Belle.
Halo, Belle. Kau sangat cantik...,
...dan aku yakin kita akan berteman baik.
Kuda.
Dah, pohon!
Pohon sakura itu teman pertamaku di pulau ini.
Menurutmu apa arti pohon cherry, yang putih itu?
Aku tak tahu.
Artinya pengantin wanita, tentu saja!
Pengantin wanita yang mengenakan pakaian serba putih dengan kerudung.
Aku belum pernah melihat pengantin wanita, tapi aku...
...pernah membayangkan seperti apa pengantin itu.
Aku sendiri pun tidak pernah berharap menjadi pengantin.
Aku begitu jelek, tidak ada orang yang mau menikahiku.
Kecuali kalau dia seorang pendeta asing.
Kurasa pendeta asing mungkin tidak punya syarat khusus.
Tapi aku juga berharap suatu hari nanti aku punya gaun putih...,
...yang dilengkapi kepulan indah di bagian lengannya.
Itulah ideal kebahagiaan duniawiku yang tertinggi.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Orang selalu bilang aku banyak bicara...,
...dan tampaknya bicaraku ini membuat orang jengkel.
Apa kau ingin aku tidak bicara? Kalau kau mau, aku bisa berhenti bicara.
Aku bisa berhenti bicara kalau aku sudah bertekad, walaupun sulit sebenarnya.
Aku tidak keberatan kau bicara.
Syukurlah.
Sudah kuduga kau dan aku bisa saling kenal dengan baik.
Lega rasanya aku bisa bicara sesuai kehendakku...,
...dan tidak disuruh kalau semua anak itu tak boleh bicara banyak.
Aku selalu disuruh begitu.
Orang-orang selalu menertawakanku karena...
...aku menggunakan kata-kata yang berat.
Tapi kata-kata yang kupakai itu kata yang menarik, deskriptif...,
...seperti... kata "terpesona" dan "agung"!
Kalau kau punya ide besar, kau harus menggunakan...
...kata-kata yang besar juga untuk mengungkapkannya, bukan begitu?
Yah...
Sepertinya begitu.
Misalnya:
Aku terpesona oleh pemandangan yang agung ini!
Hati-hati.
Sore, Rachel.
Aku sudah menaruh ceret-nya.
Kau mau duduk?
Aku tidak ingin mengganggu kalau kau sedang menunggu kedatangan orang.
Kami punya banyak waktu. Matthew juga pulangnya masih lama.
Aku cukup ketakutan waktu kulihat Matthew berangkat hari ini.
Aku bisa membayangkannya.
Aku tidak bisa membayangkan kemungkinan apa yang membuat dia...
...meninggalkan ladangnya di tengah siang hari tadi.
Aku takut kalau dia pergi buat memanggil dokter.
Oh, aku cukup sehat./ Oh.
Syukurlah. Oh, ya, ampun.
Tentu saja, kalau dipikir-pikir lagi...,
...tak masuk akal kalau Matthew menyempatkan diri...
...buat memakai pakaian bagus seandainya tak ada hal yang darurat.
Tidak... tidak akan.
Tidak. Memang.
Oh, demi Tuhan, Marilla.
Matthew itu berangkat ke stasiun kereta api Bright River.
Ah. Begitu.
Bright River.
Dia rupanya mau menjemput pembantu
Ya dan tidak.
Kami ini berencana mengadopsi seorang anak lelaki dari panti asuhan....
...di Nova Scotia, dan anak itu tiba hari ini.
Matthew sudah pergi menjemputnya.
Marilla Cuthbert...,
...kalau kau tadi bicara soal si Matthew menemui...
...kanguru dari Australia, aku tidak mungkin sekaget ini.
Tapi, anak yatim piatu?!
Kenapa kau berkeputusan mengadopsi anak?
Karena aku akan memberitahumu:
...kau sudah membuat keputusan bodoh...,
...dan beresiko.
Aku tidak percaya bahwa aku berkesempatan...
...bisa tinggal di tempat yang begitu indah.
Mimpi jarang 'kan jadi kenyataan?
Tapi sekarang aku merasa... hampir bahagia luar biasa.
Meskipun aku tidak bisa merasakan bahagia seutuhnya....,
...karena... menurutmu ini warna apa?
Itu merah... 'kan?
Ya, ini warna merah.
Sekarang kau tahu kenapa aku tak bisa bahagia seutuhnya.
Tidak ada orang yang bisa berambut semerah ini.
Inilah... kesedihan seumur hidupku.
Kau tak tahu apa yang akan menantimu nanti.
Kau membiarkan anak tak dikenal masuk ke rumahmu...
...dan kau tidak tahu apapun tentang dia!
Seminggu lalu aku baca di koran...,
...bagaimana seorang pria dan istrinya di sebelah barat Pulau...
....mengadopsi anak yatim piatu dari panti asuhan...
...dan malamnya, anak itu membakar rumah mereka!
Dia sengaja membakar rumah itu, Marilla!
Dan pasangan suami istri itu hampir mati terbakar di ranjang mereka!
Sekarang, kalau saja kau minta saran dulu padaku...,
...yang mana kau tidak minta saranku ternyata.../ Mau gula?
Aku pasti akan menyarankan...,
...janganlah buat keputusan itu!
Aku tidak menyangkal kalau ucapanmu itu salah semua, Rachel.
Aku juga kadang ragu.
Mana mungkin kau tak ragu?
Matthew semakin menua dan jantungnya bermasalah.
Jadi seorang anak lelaki mungkin bisa membantu kami.
Lagipula, anak itu bukan dari luar negeri...,
...atau dari AS. Dia dari Nova Scotia.
Dia tidak mungkin berbeda jauh dari kita.
Setidaknya itu bisa jadi poin aman bagimu...,
...karena dia bukan orang jalanan London Arab...
...atau preman Prancis.
Tapi seorang yatim piatu, Marilla?
Matthew sudah menetapkan hati buat mengadopsinya.
Semoga saja tak ada hal yang buruk terjadi.
Tapi, awas saja kalau kau bilang aku tidak memperingatkanmu...
...kalau dia semisal membakar seluruh Green Gables...
...atau menaruh bahan kimia strychnin di dalam sumur.
Kabarnya ada sebuah kasus di New Brunswick...,
...dimana ada seorang anak yatim piatu membakar rumah...,
...dan seluruh keluarga rumah itu mati dalam keadaan yang mengerikan.
Tapi itu perbuatan anak perempuan.
Tapi kami tidak mengadopsi anak perempuan.
Oh, Pak Cuthbert!
Tempat apa namanya ini?
Jalan Rindang.
Tempat ini memang cukup cantik.
Cantik sepertinya bukan kata yang tepat...,
...kata indah juga tidak tepat buat mendeskripsikan tempat ini.
Tempat ini...
...mengagumkan.
Mengagumkan.
Inilah hal pertama yang pernah kulihat yang tak bisa...
...kuperbaiki oleh imajinasiku.
Orang lain mungkin menamai tempat ini Jalan Rindang...,
...tapi aku akan selalu menamainya...
...Jalan Putih Kegembiraan.
Ini namanya Kolam Barry.
Oh, aku juga tidak suka nama itu.
Aku akan menamainya...
...apa, ya...
Danau Air Kilauan.
Ya, itu nama yang tepat.
Aku tahu karena sensasi yang kurasakan.
Apa ada hal yang pernah membuatmu merasakan sensasi?
Entahlah.
Harusnya ada.
Yah...
Kurasa... aku merasakan sensasi...
...saat melihat belatung putih...
...yang menggerogoti ladang mentimunku.
Aku bisa membayangkannya.
Aku benci melihat belatung. Aku ingin menyingkirkan mereka.
Berarti aku juga sudah memberikan rasa sensasi ke Ny. Hammond.
Dia senang sekali saat menyingkirkanku setelah suaminya meninggal.
Siapa Ny. Hammond?
Aku dulu jadi pembantu keluarganya, mengurus...
...anak-anak mereka selama beberapa tahun.
Dia punya delapan anak.
Tentu saja orang jadi mudah marah...
...kalau mereka punya banyak anak.
Tn. dan Ny. Hammond selalu kesal sepanjang waktu.
Awas, kau orang-orangan sawah!
Kumohon, aku...
Rasakan ini.
Ah!/ Tn. Hammond?!
Ny. Hammond!
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Aku cuma kaget karena angsa itu.
Tidakkah kau suka angsa? Aku suka angsa.
Angsa itu spesies burung yang sangat romantis.
Aku tak tahu soal itu.
Apa kau tahu angsa itu harus kawin biar bisa hidup?
Mereka memilih pasangannya dari semua angsa di dunia...,
...dan mereka tetap bersama hingga maut memisahkan mereka.
Baiklah.
Kita hampir sampai rumah sekarang.
Kira-kira tinggal satu mil lagi.
Rumah.
Kata yang indah sekali.
Green Gables.
Hari ini, aku sudah mencubit diriku beberapa kali.
Setiap saat, perasaan yang mengerikan...,
...dan perasaan memuakkan ini selalu menghampiriku...,
...dan aku sangat takut kalau ini semua mimpi.
Tapi aku harus mencubit diriku sekali lagi.
Ini memang nyata.
Green Gables itu nyata dan kita sudah sampai rumah.
Kuda.
Matthew Cuthbert, siapa itu?
Mana anak lelakinya?
Tidak ada anak lelaki tadi.
Hanya ada dia.
Tak ada anak lelaki? Tapi harusnya ada.
Kita sudah mengirim pesan pada Ny. Spencer untuk membawakan kita anak lelaki.
Tapi ternyata dia tidak membawakannya.
Dia cuma membawa anak ini.
Aku juga tadi sudah bertanya ke kepala stasiun.
Aku terpaksa membawanya pulang.
Mana bisa dia ditinggal di sana sendirian...,
...walaupun ada kesalahpahaman terjadi.
Ini masalah yang cukup serius.
Dia harus dipulangkan lagi.
Kau rupanya tak menginginkanku.
Aku harusnya sudah menduganya.
Aku mungkin sudah menduga kalau tak ada orang yang menginginkanku.
Demi Tuhan, Nak, sedang apa kau berlutut di tanah?
Dengarlah baik-baik, dan berdirilah.
Menurutmu ini apa?/ Aku...
Sepertinya...
...dia sudah bepergian jauh tapi hanya untuk kecewa seperti ini.
Tapi, dia seharusnya tidak berada di sini.
Kau seharusnya tidak usah membawanya pulang.
Dia terkejut.
Tapi bukan dia saja.
Hentikan tingkahmu ini.
Ayo masuk ke dalam.
Aku ini sedang bicara denganmu, Nak.
Gadis kecil, sudah cukup.
Gadis kecil.
Gadis kecil!
Gadis kecil?
Aku berharap aku jadi apa saja, selain gadis kecil.
Tidak ada gunanya menangis.
Ada kesalahpahaman disini.
Tapi, kami takkan memulangkanmu malam ini.
Siapa namamu?
Apa pentingnya itu?
Lagipula, aku takkan lama menetap disini biar kau bisa mengingat namaku.
Jaga sikapmu itu, dan jawab pertanyaanku.
Panggil saja aku, Cordelia.
Memanggilmu Cordelia? Itukah namamu?
Atau Penelope.
Penelope mengingatkan hal yang tragis.
Siapa namamu, Nak?
Tidak bisakah kau memanggilku dengan salah satu nama itu?
Namaku Anne.
Anne yang biasa.
Anne nama yang bagus.
Nama yang masuk akal.
Apa kau bisa mengejanya pakai E ketika kau menyebutkan nama itu?
Anne pakai E kelihatan jauh lebih terhormat.
Baiklah.
Anne pakai E...,
...saatnya masuk ke dalam.
Berdiri sekarang.
Sudah kuduga.
Ini rumah yang indah.
Kenapa kau tidak memberitahuku di stasiun kereta api kalau kalian tak menginginkanku?
Kenapa kau tidak meninggalkanku saja disana?
Jika aku tadi tidak melihat Jalan Putih Kegembiraan...
...atau Danau Air Kilauan, aku pasti takkan sulit pergi darisini.
Apa yang dia bicarakan ini?
Kami membicarakan soal itu...
...saat dalam perjalanan pulang.
Biar kumasukkan dulu kudanya ke kandang.
Lepas topimu.
Taruh topimu dan taruh tasmu di kursi.
Aku hanya tidak mengerti.
Apa tidak ada anak lelaki di panti pasuhan itu?
Ada banyak anak lelaki.
Tapi Ny. Spencer jelas-jelas bilang kalau kau...
...menginginkan anak perempuan seusiaku...,
...dan Ibu Panti itu bilang kalau aku bisa jadi pilihan yang tepat.
Inilah apa yang terjadi ketika mengirim pesan...
...lewat mulut, bukannya datang langsung sendiri.
Ikut aku. Jangan lama-lama.
Maaf karena mengecewakanmu, tapi apa boleh buat.
Kami ingin anak lelaki untuk membantu Matthew di ladang.
Seorang anak perempuan tak ada gunanya bagi kami. Apa kau mengerti?
Aku tidak setuju./ Apa kau bilang?
Bukan maksudku bersikap tidak hormat, tapi...
...bolehkah aku bantu-bantu di ladang, meskipun aku seorang perempuan?
Tidak pantas perempuan kerja di ladang, dan kau tahu itu.
Tapi apa aku tak boleh? Aku ini sekuat anak laki-laki...,
...dan aku lebih suka kerja di luar daripada terkurung di dapur.
Aku tak mengerti aturan itu.
Misalnya, bagaimana jika, tiba-tiba...,
...tidak ada anak laki-laki di dunia, tidak ada sama sekali...
Omong kosong.
Tidak masuk akal kalau perempuan tidak diperbolehkan bekerja di ladang...
...padahal, anak perempuan bisa melakukan...
...banyak hal dibanding anak laki-laki.
Jadi, apa kau menganggap dirimu sendiri itu wanita lembut dan tak mumpuni?
Karena menurutku kau tidak begitu.
Walau begitu, karena aku di sini sekarang, tak bisakah kau mempertimbangkannya?
Tidak bisa. Dan jauhkan pikiran seperti itu dari kepalamu.
Ikut aku sekarang. Kau harus cuci tangan dulu sebelum makan.
Ya ampun, Nak, kenapa ini?
Aku kebanyakan mencubit diriku sendiri hari ini...,
...untuk membuktikan kalau semua ini sungguhan.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak bisa.
Maaf.
Aku sedang berputus asa.
Apa kau bisa makan saat merasakan putus asa?
Aku tak pernah berputus asa, jadi aku tak tahu.
Kalau begitu, apa kau pernah membayangkan kalau kau sedang berputus asa?
Tidak pernah.
Itulah perusahaan yang paling tidak nyaman.
Saat kau mencoba makan, benjolan besar muncul di tenggorokanmu...,
...dan kau tidak bisa menelan apa pun...,
...walaupun yang kau makan itu cokelat karamel.
Aku pernah sekali makan cokelat karamel, dua tahun lalu...,
...dan rasanya lezat sekali.
Kuharap kau tidak akan tersinggung kalau aku tidak bisa makan ini.
Semuanya ini sangat nyaman disini.
Sepertinya dia cuma lelah saja.
Sebaiknya suruh dia tidur saja.
Ambil tasmu dan ikuti aku.
Ganti bajumu, lalu tidurlah.
Nanti aku kesini lagi, mengambil lilinnya.
Mimpi indah.
Bisa-bisanya kau berkata mimpi indah...,
...padahal kau tahu kalau ini pasti malam terburukku yang pernah kualami?
Kebiasaanmu itu buruk sekali.
Aku yakin, semua pria punya hak merokok...
...kalau pikirannya sedang terbebani.
Aku juga yakin, pikiranm juga terbebani.
Ya, ini masalah besar.
Salah satu dari kita harus berangkat ke kota...
...menemui Ny. Spencer besok.
Anak itu harus dipulangkan.
Ya, kurasa begitu.
Kau rasa begitu? Apa kau tidak tahu itu?
Begini...
...menurutku, kasihan dia...
...kalau kita harus memulangkannya.
Dia sangat ingin sekali tinggal disini.
Matthew Cuthbert, apa maksudmu kita harus mengasuhnya disini?!
Tidak. Aku...
Tidak, kurasa tidak.
Tentu saja tidak bisa.
Apa gunanya dia buat kita?
Mungkin kita ada gunanya bagi dia.
Anak itu pasti sudah menyihirmu hingga kau seperti ini.
Aku bisa melihatnya jelas sekali kalau kau ingin anak itu disini.
Tapi dia memang orang yang menarik.
Ya, dia memang seperti itu.
Kau harusnya sudah mendengar dia berbicara...
...saat aku dalam perjalanan pulang bersama dia.
Dia memang bisa bicara cepat, tapi itu tak ada untungnya buat dia.
Tapi aku tak keberatan bicara dengan dia.
Aku tidak suka anak-anak yang banyak bicara.
Ada hal yang tidak kupahami tentang dirinya.
Tidak. Dia harus dipulangkan kembali ke asalnya.
Aku bisa mempekerjakan anak lelaki untuk membantuku...
...dan anak perempuan itu bisa menemanimu disini.
Aku tak butuh ditemani. Dan aku tidak mau merawatnya.
Yah, terserah apa katamu.
Tentu saja.
Aku mau tidur sekarang.
Putri Salju...,
...aku menerima persembahan kenang-kenanganmu.
Seandainya aku punya buku...,
...aku akan membuat bunga sakral ini menjadi pembatas halaman...,
...sehingga aku bisa selamanya mengingat momen berharga ini.
Kendati demikian...
...aku...
...Putri Cordelia...
...akan selalu menghargai hadiah ini.
Biarlah ciumanku membuktikan pengabdianku...
Sedang apa kau?
Sudah waktunya ganti baju.
Aku hanya membayangkan kalau pagi ini...
...berbeda dari biasanya.
Aku membayangkan kalau...
...aku adalah seorang putri cantik...
...dan ruangan ini ruang sakralku...,
...tinggi di puncak menara batu...
Tak usah bicara lagi.
Maaf.
Hanya saja atap rumahmu dan pohon sakura tua itu...
...memberikan ruang lingkup untuk berimajinasi.
Aku... juga berharap...
...kau akan...
...membolehkan aku tinggal disini.
Bereskan barangmu dan turunlah ke bawah.
Setelah sarapan, kita akan menemui Ny. Spencer.
Letakkan itu!
Apa kau ada mengambil barang lain?/ Tidak!
Aku hanya mengenang seisi rumah ini saja.
Coba kuperiksa.
Jangan mengintai-intai lagi, dan ayo sarapan.
Aku cukup lapar pagi ini.
Dunia tampaknya tidak seperti padang gurun melolong seperti yang semalam.
Syukurlah, ini pagi yang indah, jadi kita takkan kehujanan.
Kita pasti kerepotan kalau hari ini hujan.
Sebenarnya membaca cerita sedih dan membayangkan dirimu...
...di dalam cerita sedih itu sangat wajar, tapi...
...sulit membacanya ketika kau sedang dalam keadaan menyedihkan, bukan?
Astaga, hentikan bicaramu.
Kau ini terlalu banyak bicara.
Baik, Bu.
Asal kau tahu, aku sudah mengirim pesan menanyakan apa ada anak lelaki...
...Prancis yang mau bekerja di ladang membantuku.
Astaga!/ Aku bisa memeras susu dan membelah kayu!
Aku bisa cuci pakaian, menyetrika, bersih-bersih, dan sebagainya!
Aku bisa apa saja jika kalian memberiku kesempatan.
Akan kubereskan hidangan ini, Bu Cuthbert.
Kau nanti tahu, kalau aku bisa kerja dengan baik.
Awas ceretnya. Ceretnya panas. Pakai dua tangan.
Aku sekarang mengerti. Ide ini bodoh sekali.
Kau mana bisa mengada-ada sebuah keluarga.
Hanya keluarga kandung barulah dia bisa jadi keluarga.
Tentu saja kau akan sangat membutuhkan...
...Anne karena suamimu sudah meninggal.
Aku tak menginginkannya.
Aku mau pindah ke rumah kakakku dan aku tidak punya alasan buat membawanya.
Maaf, tapi rumah kami juga sudah kesempitan.
Aku tak mau ada satu anak lagi yang harus kukasih makan./ Tapi aku bisa membantumu.
Bukankah aku sudah banyak membantumu? Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Kau itu bukan keluargaku. Keluargaku sendiri sudah cukup banyak.
Kau yang akan membawanya, itulah keputusan akhirnya.
Maaf! Tidak ada yang pecah.
Oh, kau pasti takkan mau mengadopsiku sekarang.
Aku memang dari dulu tak berencana mengadopsimu.
Nanti aku pulang pada jam minum teh.
Anne...
Selamat tinggal, Pak Cuthbert.
Aku bukannya bilang aku mempekerjakan anak lelaki...
...dengan maksud untuk menyingkirkanmu.
Malah, aku bilang begitu, agar kau bisa tinggal disini.
Terima kasih.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Jaga dirimu.
Anne pakai E.
Oh, ya, ampun.
Adikku itu memang pria konyol.
Menurutku dia baik. Dia sangat simpatik...,
...dan dia sepertinya tidak keberatan kalau aku banyak bicara.
Bahkan, dia sepertinya suka aku bicara.
Aku merasa dia penuh semangat sama seperti aku.
Kalian berdua itu memang cukup aneh.
Aku telah bertekad akan menikmati perjalanan ini.
Kau pasti bisa selalu menikmati sesuatu...
...jika kau sudah bertekad melakukannya.
Tentu saja, kau harus bertekad teguh.
Aku meyakini kalau hal itu adalah kesamaan kita.
Andai aku burung camar. Burung camar burung yang paling ceria...,
..bukan begitu?
Lihat.
Mawar liar! Bukankah merah muda adalah warna yang paling mempesona?
Aku menyukainya, tapi aku tidak bisa memakainya.
Orang berambut merah tidak bisa memakai warna...
...merah muda, walau dalam imajinasi pun juga.
Apa kau pernah kenal ada orang berambut merah sewaktu dia kecil....,
,..namun warna rambutnya berubah saat dia mulai dewasa?
Sepertinya tidak ada.
Berarti harapanku hilang lagi.
"Hidupku bagaikan kuburan sempurna yang penuh akan harapan terkubur."
Aku pernah membaca kalimat itu dalam sebuah buku...,
...dan aku selalu mengutip kalimat itu untuk menghibur diri tiap kali aku kecewa.
Menurutku kalimat itu tak bisa menghibur.
Karena kalimat itu jika didengarkan begitu romantis...,
...seolah-olah akulah tokoh utama di buku cerita.
Kau pasti pernah sekolah./ Tapi itu tak penting...,
...meskipun aku memang sempat sekolah saat aku kembali ke panti asuhan.
Aku suka sekolah, tapi ketika aku jadi pembantu yang banyak kerjaan...,
...mengurusi anak, memasak dan tugas lainnya...,
...jadi aku tak memikirkan sekolah lagi.
Apa ada alasan kenapa Green Gables begitu terpencil?
Alasan?
Keluargaku juga dulu tidak cerita padaku.
Apa kau sangat merindukan orang tuamu?
Mereka hidup dengan baik, karena Kristus bersama mereka.
Kau tidak boleh dendam pada Tuhan, karena Dia memanggil mereka ke sisi-Nya.
Menurutku tidak.
Menurutmu?
Kenapa kau jadi yatim piatu?
Itu terjadi ketika aku masih bayi.
Aku ingin tahu situasinya saat itu, kalau kau tak keberatan cerita padaku.
Aku tidak keberatan bercerita.
"Di suatu tempat nun jauh disana...,"
"...di tempat yang namanya aku tidak mengingatnya..."
"...ada seorang pria yang masih hidup belum lama ini..."
"...dia memakai tombak dan perisai kuno..."
"...dan bersamanya, selalu ada anjing greyhound..."
Beraninya kau?
Apa?/ Apa kau menganggap aku ini bodoh?
Hanya saja kisah itu lebih bagus daripada kisahku.
Aku tidak minta diceritakan kisah orang lain, selain kisahmu.
Jika kau tidak bisa mengatakan yang sebenarnya...,
...maka aku tidak punya waktu buatmu.
Jika kau membolehkanku cerita apa yang kubayangkan tentang diriku sendiri...,
...ceritaku pasti menarik menurutmu.
Berharap akan sesuatu itu bukan berarti akan menjadi kenyataan.
Karena cerita yang jujur tak pernah diceritakan
Jadi, orang tuaku adalah Walter dan Bertha Shirley.
Mereka pengantin baru, dan mereka sangat miskin.
Mereka meninggal karena penyakit demam, ketika aku berumur 3 bulan.
Jadi aku sudah dari dulu mencari nafkah sendirian.
Dan... kukira aku beruntung ketika aku diambil orang...
...dari panti asuhan.
Aku tidak pernah memahaminya.
Jika anak-anak bagaikan beban, lantas kenapa orang punya anak banyak?
Kendati demikian... sayangnya aku tidak pernah punya kesempatan itu.
Apa maksudmu?
Untuk menjadi seorang anak.
Anne!
Tidak! Pulang kau!
Pulanglah!
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Aku baik-baik saja. Ini.
Tak apa. Tak apa, Belle.
Jangan khawatir lagi, Belle.
Belle?/ Itu namanya.
Bukankah tadi itu seperti petualangan?
Tentu saja.
Yakin kau baik-baik saja?/ Ya.
Oh.
Kau memang sangat berkepala dingin.
Aku sudah biasa dihadapkan situasi seperti ini.
Kaulah orang terakhir yang tidak ingin kulihat hari ini...,
...tapi aku sangat senang bertemu denganmu.
Dan bagaimana kabarmu, Anne?
Baik, terima kasih.
Ada apa kemari, Nn. Cuthbert?
Begini, Ny. Spencer...,
...ada kesalahpahaman disini...,
...dan karena itu aku ingin menanyakannya.
Matthew dan aku berpesan kepadamu...
...untuk membawakan kami anak lelaki dari panti asuhan.
Kami sudah memberitahu saudaramu, Robert untuk...
...menyuruhmu membawakan kami anak lelaki.
Marilla Cuthbert, tidak.
Robert mengirim pesan melalui anaknya, Nancy...
...dan katanya kau ingin seorang anak perempuan.
Si Nancy itu memang suka bertingkah.
Kadang aku harus memarahinya karena dia tidak penurut.
Aku amat sangat menyesal mengenai hal ini.
Itu memang kesalahan kita sendiri.
Kita berarti harus sadar...,
...dan jangan meninggalkan pesan penting lewat mulut ke mulut.
Namun, karena sudah terlanjur terjadi...,
...satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah memperbaikinya.
Apa mungkin panti asuhan mau menampungnya lagi?
Sepertinya.
Tapi menurutku kita tak perlu memulangkannya ke panti asuhan.
Tetanggaku, Ny. Blewett, cerita padaku...,
...karena dia jadi kesusahan oleh keluarganya yang banyak...,
...dan dia ingin ada seorang anak perempuan untuk membantunya.
Anne pasti bisa bantu-bantu disana.
Ini pasti nasib mujur yang diberikan Tuhan.
Ayo kita temui dia. Aku yakin dia pasti akan setuju.
Berapa umurmu dan siapa namamu?
Anne Shirley. Umurku 13 tahun.
Dari penampilanmu, sepertinya kau tak bisa banyak membantu, dan kau juga kurus.
Tapi yang kurus itu malah yang terbaik, menurutku.
Jika aku menampungmu, kau akan menuruti...
...perintahku dan bicara ketika aku menyuruhmu.
Aku tidak suka kalau ada orang bicara balik padaku...,
...dan jika kau tak becus bekerja...,
...kau akan tahu resikonya dariku.
Semoga kau bisa bekerja keras dan tidak ada kesalahan.
Aku sudah kelelahan mengurus dia. Dia ini menyusahkan sekali.
Itu tangisan sakit perut.
Apa?
Tangisan dia pasti mereda kalau kau membedungnya.
Dan air minum juga bisa membuat tangisnya mereda.
Anne sebelumnya sudah bekerja di keluarga yang besar.
Disini juga, tentu saja. Ini bukan rumah amal.
Sepertinya kau boleh menyerahkan dia padaku, Bu Cuthbert.
Kalau kau mau, aku bisa menampung dia sekarang.
Entahlah. Aku...
Sebenarnya Matthew dan aku...
...belum memutuskan apa kami akan menampungnya atau tidak.
Aku hanya datang kemari buat mencari tahu...
...kenapa kesalahpahaman ini bisa terjadi.
Sebaiknya aku harus pulang ke rumah, dan membahasnya dengan adikku dulu.
Aku tidak bisa memutuskannya sebelum berdiskusi dengannya.
Jika kami berkeputusan tidak menampungnya, maka kami akan menyerahkan dia padamu.
Kalau kami tak menyerahkannya, anggap saja berarti dia tinggal bersama kami.
Apa kau tak keberatan, Ny. Blewett?
Sepertinya lebih baik begitu./ Baiklah.
Selamat siang.
Oh, Bu Cuthbert, apa kau tadi memang mengatakan...
...kau mungkin akan membiarkanku tinggal di Green Gables...,
...atau aku barusan membayangkannya saja?
Ya, aku memang mengatakannya.
Tapi aku belum memutuskannya dan mungkin...
...Ny. Blewett juga harus menampungmu.
Aku lebih baik kembali ke rumah yatim piatu daripada tinggal bersamanya.
Aku saja membayangkan dia sekarang mengejar kita pakai sapu terbang.
Aku ingin kau jangan banyak bicara di perjalanan pulang nanti.
Ada banyak yang harus kupikirkan nanti.
Aku lebih suka kalau kau bisa menahan keinginanmu buat bertanya...,
...sampai kita bisa berbicara secara pribadi.
Masuklah ke rumah.
Letakkan tasmu di lantai atas dan isi air di ceret.
Baik. Bu Cuthbert.
Jangan senyum-senyum kau.
Aku saja takkan mau memberikan anjing kesukaanku ke Ny. Blewett itu.
Masalahnya, aku belum yakin apa aku harus mengadopsinya.
Anak itu memang menarik.
Aku tak tahu apa dia itu bisa berguna.
Sebaiknya kita kasih dia waktu satu minggu dan lihat bagaimana perilakunya.
Dia masih punya lima hari.
Aku harus butuh banyak kepastian untuk mengadopsinya.
Demi Tuhan.
Aku lihat semalam kalau kau melemparkan pakaianmu...
...di lantai begitu saja saat kau melepas bajumu.
Itu kebiasaan yang tidak baik, dan aku tidak bisa mentolerirnya.
Kau harus melipat pakaianmu dulu dan meletakkannya di kursi.
Aku tak suka anak kecil yang tidak rapi.
Semalam aku banyak pikiran...,
...sampai aku tak memikirkan pakaianku sama sekali.
Akan kulipat bajuku malam ini.
Meskipun aku kadang bisa lupa aku harus melipatnya.
Aku biasanya tak sabar kalau mau tidur.
Berarti, kau harus ingat melipatnya kalau kau mau tinggal disini.
Kau tahu 'kan kalau kau masih dalam masa percobaan tinggal disini?
Ya.
Hasil keputusannya satu minggu lagi.
Sekarang... berdoalah, baru tidur.
Aku tidak pernah berdoa.
Apa?!
Aku pernah berdoa waktu sekolah Minggu di panti asuhan.
Aku suka katekismus.
Ada kata-kata yang indah...,
..."tak terbatas dan tidak tergantikan."
Kata itu memang tidak cukup puitis, tapi kedengarannya seperti itu, 'kan?
Kita bukan membicarakan puisi, Anne, kita membicarakan doa!
Apa kau tidak tahu itu sangat mengerikan...
...bila kita tidak berdoa setiap malam?
Maaf, ini karena aku tidak pernah diajari berdoa.
Kau harus berdoa sewaktu ada di rumahku.
Tentu saja, jika itu keinginanmu. Aku akan melakukan apapun untuk menurutimu.
Tapi kau harus mengajariku berdoa sekali ini saja.
Kau harus berlutut.
Kenapa orang harus berlutut kalau mau berdoa?
Jika aku benar-benar ingin berdoa...,
...akan kukatakan ke kau apa yang akan kulakukan.
Aku ingin bisa pergi ke ladang yang besar...,
...sendirian...,
...atau ke dalam hutan...,
...dan aku akan melihat ke langit, ke atas, atas...
...ke dalam langit biru yang indah tiada akhir...,
...dan aku pasti akan merasakan sebuah doa.
Sekarang aku sudah siap.
Apa yang harus kukatakan?
Kau itu sudah cukup besar buat bisa berdoa sendiri.
Bilang saja... terima kasih pada Tuhan...
...atas berkat yang Dia berikan padamu...
...dan memohon pada-Nya, mengabulkan keinginanmu.
Baiklah.
Allah Bapa yang ada di Surga...
Itulah yang selalu dikatakan Pendeta di gereja...,
...jadi boleh 'kan kalau mengatakannya saat doa pribadi?
Allah Bapa yang ada di Surga...
...aku bersyukur kepada-Mu telah menciptakan...
...Jalan Putih Kegembiraan...
...dan Dalau Air Kilauan...,
...dan kuda Belle...,
...dan Putri Salju yang cantik.
Aku sangat bersyukur karena mereka.
Dan itulah semua berkat yang terpikirkan olehku untuk bersyukur pada-Mu.
Dan adapun keinginanku, keinginanku ada banyak...
...hingga mungkin tak cukup waktu menyebutkan semuanya...,
...jadi aku akan menyebutkan 2 keinginanku yang paling penting.
Tolong izinkan aku tinggal di Green Gables...,
...tolong buat aku jadi cantik ketika aku besar nanti.
Salam hormat, Anne Shirley.
Sudah.
Apa bagus doaku?
Ya, itu bisa dianggap doa.
Sekarang, tidurlah, Nak.
Oh! Aku baru sadar aku harusnya bilang "Amin"...
...bukannya "Salam hormat", seperti yang dikatakan pendeta.
Apa menurutmu itu nanti hasilnya berbeda?
Sepertinya tidak akan berbeda./ Karena Tuhan tadi mendengar doaku...,
...aku akan melakukan apa saja sekuat tenagaku...
...untuk membuatmu membolehkan aku tinggal disini.
Selamat malam.
Ya Tuhan, berikan aku kekuatan untuk berhasil tinggal disini!
Sudah cukup./ Maaf.
Aku sepertinya agak suka berdoa.
Sudah waktunya tidur.
Selamat malam.
Dia rupanya sudah seperti kafir saja, tak pernah berdoa.
Hanya Tuhan yang tahu masalah apa yang akan kita alami nanti.
Anne?!
Anne!
Dia tidak ada!
Tidak ada?/ Biar kuperiksa peralatan sendok garpunya.
Telur! Aku sudah selesai mengerjakan satu tugas!
Karena aku sudah kasih makan ayam...,
...jadi kalian tak perlu lagi memberi mereka makan!
Aku sudah bangun sebelum matahari terbit.
Aku terlalu bersemangat, jadi aku bangun pagi-pagi.
Dan aku ingin mulai membuktikan pada kalian...,
...bahwa aku harus tinggal disini.
Mudah sekali mencintai Green Gables, bukan?
Aku akan bawa sapi-sapi makan rumput sekarang.
Dan aku akan membuat sarapan.
Bolehkah aku bawa bunga ini ke kamarku?
Tidak.
Kamarmu tak boleh berantakan dengan bunga.
Kau harusnya dari awal tak usah memetiknya dari pohon.
Aku juga tadinya merasa seperti itu.
Aku merasa aku tidak seharusnya memetiknya karena akan mempersingkat hidup mereka.
Maksudku, aku juga tidak mau dipetik, kalau aku jadi bunga.
Bukankah lebih indah menjadi sebuah bunga?
Kemarin, kau ingin menjadi seekor burung camar.
Dan kekuatan dan kemuliaan selama-lamanya.
Amin.
Aku suka doa ini.
Sangat indah.
Bapa kami yang ada di surga...,
...dikuduskanlah nama-Mu!
Sudah seperti syair musik.
Lanjutkan saja mempelajarinya.
"Bapa kami yang ada di surga"...
Apapun hasil keputusannya nanti...,
...kau harus pakai baju lain...,
...selain baju tipismu itu.
Ada sisa kapas yang mungkin bisa digunakan.
Kau mau membuatkan baju untukku?
Kau harus punya baju yang cocok untukmu.
Baju baru! Aku tak pernah punya baju baru. Tidak pernah.
Aku tidak sabar punya baju yang ada kepulan di lengannya dan ada banyak lipatannya!
Apa kau bisa menghiasi bajunya dengan renda di bagian manset dan leher juga?
Aku tak suka embel-embel atau lipatan.
Tapi tak apa 'kan kalau ada kepulan di lengannya?
Semua anak perempuan memakai itu.
Kepulan lengan itu sangat indah.
Buang-buang bahan kain, tapi.
Oh.
Aku yakin bajunya lebih bagus kalau warna biru langit atau hijau pohon...,
...aku yakin aku takkan keberatan kalau warnanya...
...polos.
Kau benar.
Coklat adalah warna yang sangat masuk akal.
Aku harus butuh bajumu biar aku tahu pola dan ukuran badanmu.
Lepaslah bajumu.
Terima kasih, Bu Cuthbert.
Aku sangat bersyukur bisa punya baju baru, sungguh.
Aku yakin aku bisa membayangkan baju itu sangat modis.
Aku yakin aku bisa cepat menjahitnya.
Kalau kau mau membuatnya seperti baju ini...,
...pasti cuma sebentar membuatnya.
Pergilah sekarang, dan pelajari doanya.
Baik, Bu Cuthbert.
"Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu..."
Kepulan lengan!
Selamat pagi, Marilla.
Selamat pagi, Rachel.
Aku bawa kue scone untukmu.
Aku yakin kau pasti tak punya waktu memanggang kue...,
...dengan kesibukanmu ini./ Terima kasih.
Aku boleh masuk dan duduk-duduk, 'kan?
Aku harus atur napasku dulu.
Aku baru-baru ini dengar banyak kabar mengejutkan tentangmu dan Matthew.
Aku saja lebih terkejut dari kau.
Kesalahpahaman yang luar biasa sekali.
Kesalahan memang sering terjadi.
Apa kau tak bisa memulangkanya saja ke panti asuhan itu?
Mungkin...,
...tapi untuk saat ini, dia lagi dalam percobaan dulu.
Percobaan?
Satu minggu.
Matthew sudah agak setuju ingin dia tinggal disini.
Dan kuakui dia memang anak yang periang.
Tapi aku butuh alasan yang lebih untuk meyakinkanku.
Aku sudah memahaminya, Bu Cuthbert!
Anne, dia tetangga kita, Ny. Lynde.
Mereka rupanya tidak memilihmu karena penampilanmu...,
...tentu saja.
Dia sangat kurus dan tidak cantik, Marilla.
Yang ada cuma tulang saja.
Dan apa kau pernah melihat bintik-bintik muka sebanyak itu?
Dan rambut semerah wortel? Ya, ampun.
Aku benci kau.
Anne./ Aku benci kau!
Anne!/ Beraninya kau memanggilku kurus dan jelek?!
Beraninya kau memanggilku berbintik-bintik dan berambut merah?!
Kau wanita kasar yang tidak berperasaan!/ Astaga.
Bagaimana perasaanmu jika kau diejek seperti itu?!
Bagaimana perasaanmu jika kau dibilang gemuk dan ceroboh...,
...dan mungkin tidak punya imajinasi?!
Dan aku tidak peduli kalau aku melukai perasaanmu dengan berkata begitu.
Aku malah berharap aku melukai perasaanmu!
Karena kau telah melukai perasaanku...
...lebih parah dari yang sebelumnya...,
...dan aku tidak akan pernah memaafkanmu! Takkan pernah!
Anne!
Kembali ke sini!
Anne!
Astaga...
Tak pernah.
Kau sebaiknya memulangkan anak itu.
Aku takkan mengungkit hal ini, jika kau memulangkannya.
Kau seharusnya tadi jangan mengomentari penampilannya, Rachel.
Marilla Cuthbert...
...jangan bilang kau tetap bermaksud mengadopsi dia...
...setelah kau tadi lihat emosi dia bagaimana?
Aku bukannya mencoba mencari alasan buatnya. Dia memang nakal...,
...dan aku harus menasihatinya.
Tapi kami harus mengajari dia.
Dia tidak pernah diajarkan apa yang benar.
Dan kau tadi kasar padanya, Rachel.
Baiklah...
Aku sekarang mengerti...
...aku harus sangat berhati-hati sebelum berucap...,
...karena perasaan anak yatim, yang entah dari mana...
...harus diutamakan disini.
Kau ini.../ Oh, tidak, tidak.
Aku tidak jengkel.
Jangan khawatir.
Aku malah kasihan padamu kalau kau harus merasakan amarahku.
Tetapi jika kau mempertimbangkan saranku, kau harus menasihati dia...,
...dan yakinkan dia...,
...dan buatlah dia mau naik kereta ke panti asuhan.
Sampai jumpa, Marilla.
Sepertinya pantai lagi berombak.
Dia pasti bisa pulang sendiri.
Aku bisa mencari anak itu...
Dia tadi menyebabkan masalah, jadi dia harus pulang.
Anak itu perlu belajar sopan santun.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak boleh terbawa emosi dan...
...mempermalukanmu di depan Ny. Lynde.
Kuharap kau bisa memaafkanku./ Kau baik-baik saja?
Ya. Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Aku tadi perlu waktu berpikir.
Jika kau mengizinkanku tinggal disini, aku akan berusaha yang terbaik...
...untuk tidak langsung terbawa emosi lagi.
Aku menghargai bahwa kau menyesal, Anne...,
...tapi kau seharusnya minta maaf sama Ny. Lynde.
Tapi dia tidak berhak memanggilku jelek dan berambut merah!
Kau saja sering menyebut dirimu begitu.
Tapi ada semacam perbedaan antara mengatakan hal...
...untuk diri sendiri dan mendengar orang lain mengatakannya!
Kau harus belajar disiplin.
Coba kaubayangkan bagaimana rasanya jika ada orang mengatakan padamu...
...kalau kau kurus dan jelek.
Ingat ketika kita masih kecil, Marilla, dan Nenek Adams bilang...
Ya./ Kau diejek aneh...
Ya, terima kasih.
Kau jadi sedih karena hal itu.
Aku tidak bilang kalau tindakan Ny. Lynde itu benar, Anne.
Dia terlalu blak-blakan.../ Dia itu pengintimidasi.
Tapi kau juga tak perlu bersikap seperti itu.
Kau tadi kasar dan lancang. Kau harus temui Ny. Lynde...
...dan minta maaf padanya serta mohon ampun kepadanya.
Aku tidak bisa. Hukum saja aku.
Kurung saja aku di tempat gelap, dan aku takkan mengeluh...,
...tapi aku tidak bisa memohon maaf pada Ny. Lynde!
Disini tidak ada kebiasaan mengurung orang.
Tapi kau harus minta maaf sama Ny. Lynde.
Dan kau, tak boleh keluar dari kamarmu...
...sampai kau bersedia mau minta maaf padanya.
Berarti, aku harus tetap di kamar selamanya...,
...karena aku tidak bisa minta maaf sama Ny. Lynde.
Mana bisa aku?
Aku tidak menyesal.
Aku minta maaf kalau aku membuatmu kesal....,
...tapi aku senang aku bisa bilang begitu padanya.
Dan itu kepuasan terbesarku.
Bahkan, aku saja tidak bisa membayangkan...
...kalau aku harus minta maaf padanya.
Kuharap imajinasimu itu...
...dalam keadaan lebih baik keesokan paginya.
Kau tidak bisa memulangkan anak itu, karena masalah ini.
Jangan terlalu yakin.
Aku malah senang Rachel diejek begitu sama si Anne.
Kuharap aku melihat kejadiannya.
Matthew Cuthbert, aku tak habis pikir denganmu.
Tapi kau sekarang mau kasih makanan sama dia?
Kapan kau pernah melihatku membuat orang kelaparan?
Tapi dia harus tetap di kamar sampai dia...
...bersedia minta maaf, titik!
Bagaimana keadaanmu, Anne?
Aku cukup baik, terima kasih.
Aku sedang membayangkan hal-hal, untuk menghabiskan waktu.
Bukankah menurutmu.. kau sebaiknya...
...melupakannya saja?
Kalau aku minta maaf, artinya aku akan berbohong.
Tapi tetap saja kau harus minta maaf...
...cepat atau lambat...,
...karena Marilla itu...
...wanita yang keras kepala.
Amat sangat keras kepala.
Aku juga begitu.
Sangat sepi di bawah...
...kalau tak ada kau.
Aku sekarang tidak terbiasa lagi dengan ketenangan.
Masalahnya adalah, kemungkinannya sangat memalukan.
Dan tidak adil.
Tapi kau cukup cerdas...
...carilah kata yang tepat, aku yakin itu.
Tapi kenapa aku yang harus minta maaf...
...padahal Ny. Lynde yang menyebabkan masalah duluan?
Kau tahu...
...aku suka berpikiran...
...kalau suatu hari nanti...,
...kau nanti bisa tak mempedulikan apa kata orang tentangmu.
Kau rupanya punya daya imajinasi yang baik.
Mungkin aku harus minta maaf, itulah hal yang pantas dilakukan.
Aku minta maaf karena mengecewakan Bu Marilla...
...dan kau.
Jadi minta maaflah sama Ny. Lynde, ya?
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Demi kau.
Baguslah.
Jangan bilang Marilla kalau kita membicarakan ini...,
...karena dia yang memutuskan apa kami akan merawatmu.
Aku akan merahasiakannya.
Apapun yang kau pikirkan, Anne...,
...kuharap kau anggap ini masalah serius.
Ya, memang.
Aku sedang membayangkan apa yang harus kukatakan pada Ny. Lynde.
Ny. Lynde, aku sangat minta maaf!
Aku tidak pernah bisa mengungkapkan kesedihanku...,
...walaupun aku pakai seluruh kata di kamus.
Aku berperilaku buruk terhadapmu...
...dan aku telah mempermalukan Cuthberts bersaudara...,
...yang mungkin akan membiarkanku tinggal di...
...Green Gables meskipun aku bukan anak lelaki!
Aku anak yang nakal dan tak tahu terima kasih...,
...dan aku pantas dihukum dan...
...dijauhi oleh masyarakat selamanya!
Sikapku yang marah karena kau mengatakan yang sebenarnya itu sangat buruk sekali.
Dan itu memang kebenarannya. Semua yang kau katakan itu benar.
Rambutku merah dan mukaku berbintik-bintik, aku kurus dan jelek!
Dan apa yang kukatakan padamu itu juga benar...,
...tapi aku seharusnya tidak mengatakannya!
Ny. Lynde, kumohon, maafkan aku!
Jika kau tak mau maafkan aku...,
...maka aku akan menjadi anak yatim yang selama hidupnya menyedihkan.
Tolong katakan kau maafkan aku, Ny. Lynde!
Sudah, sudah. Berdirilah, Nak.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Aku juga sudah terlalu kasar padamu...,
...tapi aku memang orangnya blak-blakan.
Perkataanku seharusnya jangan kau ambil hati.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku berharap, aku takkan pernah mengambil hati apa perkataanmu.
Tentu saja.
Meskipun tidak bisa dipungkiri rambutmu memang merah sekali.
Tapi mungkin ada harapan untuk memperbaikinya.
Dulu ada seorang anak perempuan di kelas kami yang berambut...
...merah sepertimu. Apa kau ingat, Marilla?
Tapi ketika dia tumbuh dewasa...,
...warnanya berubah jadi coklat kemerahan.
Aku mungkin takkan heran kalau nanti rambutmu juga berubah seperti itu.
Ny. Lynde, kau telah memberikan harapan padaku!
Aku akan selalu ingat bahwa kau adalah seorang dermawan...
Kami harus pulang, Rachel.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tentu saja.
Cara dia mengekspresikan diri memang agak aneh.
Seperti dipaksa-paksa.
Caraku minta maaf cukup bagus, 'kan?
Kupikir karena aku harus melakukannya, jadi aku harus melakukannya secara total.
Kau memang melakukannya secara total.
Semoga kau bisa mengendalikan amarah lebih baik nantinya.
Tentu saja.
Malah minta maaf sepertinya jadi kegiatan kesukaanku sekarang.
Aku akan membuktikan diriku kalau aku layak tinggal di rumahmu, Bu Cuthbert.
Aku sudah membuat daftar cara...
...agar aku berguna bagi kalian berdua.
Dan di samping tugas-tugas dalam rumah....,
...aku yakin aku juga bisa bantu-bantu tugas luar rumah.
Aku lebih kuat dari kelihatannya. Ini tidak terlalu...
Kau mempekerjakan anak laki-laki?
Tapi masa percobaanku saja belum selesai.
Tapi ada tugas yang harus diselesaikan juga.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Allo. Kau pasti Anne.
Pakai E./ Je m'appelle Jerry.
Jerry Baynard. Senang bertemu denganmu.
Baynard. Bodoh.
Maaf?
Namamu berarti sembrono atau bodoh.
Charlemagne saja menamai kudanya Baynard.
Aku tidak kenal... Charlemagne.
Tentu saja kau tidak kenal. Dia sudah meninggal ratusan tahun yang lalu.
Jadi kau tinggal di sini sekarang?/ Ya.
Mungkin. Aku... aku tidak tahu!
Cukup nyaman disini.
Kau beruntung.
Aku tidak ingat kau pernah ada di panti asuhan...
Tidak, tidak, aku tinggal di kota. Keluarga besar.
Kami punya toko kecil, tapi kami juga...
...kami juga harus bekerja.
Kalau kau berasal dari keluarga besar...,
...berarti hati nuranimu bermasalah...
...karena kau tahu kau menggeser posisiku...
...dalam keluarga potensial pertamaku ini.
Aku dipekerjakan buat memanen, jadi...
Menurutku Keluarga Cuthbert takkan membutuhkanmu kalau aku tinggal disini.
Kalau kau berikan garpu rumput itu padaku...,
...aku dengan senang hati menyelesaikan tugasmu.
Apa masalahmu?/ Kau.
Kaulah masalahku.
Yang kulakukan ini hanya tugasku.
Dan apa yang seharusnya kaulakukan?
Permintaan maafku sangat berhasil.
Ny. Lynde sangat senang.
Bukan Rachel Lynde yang seharusnya kaukhawatirkan.
Bu Cuthbert juga kelihatan senang.
Baguslah.
Marilla pasti akan tenang karena...
...sudah ada anak lelaki yang membantuku.
Matthew... kau yakin masih ingin aku tinggal disini?
Masalahnya...,
...Marilla tidak akan mengakui hal ini...
...tapi dia itu juga semakin tua.
Aku akan masuk ke dalam!
Ide yang bagus.
Hei.
Selamat sore, Matthew./ William.
Kau mau periksa perimeter? Apa ada yang harus kuketahui?
Aku ingin membicarakan soal perolehan barumu.
Perolehan baru?
Itu, anak yatim dari Nova Scotia itu.
Ada kabar kalau kau mengadopsi anak itu.
Yah...
...kami memang sudah berkeputusan. Kabar itu memang benar.
Aku ingin tahu apa Marilla dan anak itu akan akur.
Namanya Anne.
Anak itu.
Kau sangat ramah sekali.
Kurasa dia dan anakmu Diana...
...seumuran.
Sebelum kami mengizinkan anak kami berteman dengan "Anne" kalian...,
...aku dan istriku harus meyakinkan diri dulu...
...bahwa Anne tidak akan merusak sikap baik anak kami...,
...atau memberikan pengaruh buruk.
Semoga kau paham maksudku.
Aku paham.
Baguslah.
Besok sore, jam minum teh?/ Baiklah.
Baguslah. Selamat sore.
Kau diundang minum teh...
...besok sore.
Di rumah Keluarga Barry.
Mereka ingin bertemu Anne.
Tapi bajunya belum selesai kubuat.
Dia mana bisa pakai baju itu. Astaga.
Siapa keluarga Barry dan kenapa mereka ingin bertemu denganku?
Tetangga kami. Keluarga yang sangat terhormat.
Kemeja. Kancing. Kau harus jaga sikap besok.
Tapi kenapa?
Mereka punya dua anak perempuan yang sangat sopan.
Apa mereka... butuh bantuan?
Diana...
...hampir seumuran denganmu./ Jika kau tinggal di sini...,
...mungkin kalian berdua bisa berteman.
Teman sejati.
Lepas! Lepaskan aku!
Diam! Aku serius.
Ambil itu sekarang.
Pegang dia./ Kumohon... Jangan!
Berhenti bicara.
Coba tebak, Putri Cordelia.
Kami muak denganmu dan cerita konyolmu!
Cerita konyol!/ Pembohong!
Tikus kecil ini terlalu berisik.
Squeak squeak squeak... Squeak squeak squeak...
Tapi kemudian dia terjebak dalam perangkap.
Jadi sekarang... jangan mencicit lagi.
Jadi diamlah kau mulai sekarang.
Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Bicara seperlunya.
Jangan bicara terlalu panjang lebar.
Anne? Ada apa?
Kau sakit?
Tidak, Bu Cuthbert.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku pasti akan diam seperti tikus.
Aku tidak merasa sesak memakainya...,
...seperti saat aku pakai bajuku yang lama.
Pujian yang bagus.
Lagipula badanmu akan bertumbuh lagi.
Senang rasanya pakai baju baru...,
...aku pun tak keberatan, kalau bajunya tak ada kepulan lengan.
Ini punyaku waktu aku masih kecil...,
...ini sudah usang sekali...
...tapi ini pasti masih bagus dipakai.
Terima kasih.
Cantik sekali.
Kau sudah kelihatan bersih dan rapi, dan itulah yang terpenting.
Bukankah ini indah?/ Letakkan itu.
Boleh kucoba?/ Itu bukan mainan.
Ini benda kesayanganku.
Kau mengerti?/ Aku sangat mengerti.
Permata juga kesukaanku.
Menurutku berlian tak ada apa-apanya dibandingkan itu.
Kau baru mengerti sekarang?
Permata jauh lebih romantis.
Ini dulu punya nenekku.
Ibuku mewariskannya padaku.
Itu sangat elegan.
Kau sudah siap berangkat?
Entahlah./ Apa maksudmu?
Hanya saja... ini pertemuan penting.
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
Ibunya yang harus kaukhawatirkan.
Jika Ny. Barry tidak menyukaimu...,
...dia takkan peduli, meskipun Diana menyukaimu.
Kau kenapa, Nak?
Kau belum berkata sepatah kata pun sejak kita berangkat.
Kau tidak seperti biasanya.
Sempurna.
Selamat sore, Bu Cuthbert.
Sore, Ny. Barry.
Panggil saja aku Eliza.
Dan... dia pasti Anne.
Selamat sore.
Sore.
Terima kasih sudah mau bertemu kami, Eliza.
Marilla, Anne...,
...masuklah.
Aku tidak percaya kau cuma bicara dua kata selama kita minum teh tadi.
Kau bahkan tidak berkomentar soal kuenya.
Padahal ibuku membiarkanku membantunya memanggang kue itu.
Kau suka kuenya...,
...'kan?
Kuenya nikmat.
Nikmat.
Apa kau memang pemalu...,
...atau karena kau anak yatim piatu?
Aku orangnya pemalu sedikit. Bukan pendiam.
Ya, ampun, kau bisa bicara banyak kata rupanya.
Hanya saja...
Ya?
Aku suka membaca. Kalau aku sempat.
Aku juga suka membaca...,
...tapi Ibuku lebih suka kalau aku menjahit.
Apa menjahit memberikan ruang untuk berimajinasi?
Aku tidak suka berimajinasi.
Benarkah?
Kalau aku tidak berimajinasi, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Hidup akan menjadi penderitaan. Penderitaan total.
Penderitaan.
Aku selalu membuat cerita sepanjang waktu.
Aku tak pernah melakukan itu.
Aku suka membayangkan kalau aku ini seorang putri di menara.
Atau Joan of Arc yang sedang bertempur!
Atau pengantin kesepian yang tinggal di dekat lautan...
...tapi tidak pernah bicara kepada siapa pun...,
...karena cinta sejatinya menghilang...
...ketika kapalnya tenggelam dan menghilang...
...di bawah gelombang laut!
Indah sekali. Bisa kau ceritakan sebuah kisah sekarang?
Aku malah bisa cerita 12 kisah!
Diana...
...apa menurutmu kau bisa sedikit menyukaiku?
Aku sudah menyukaimu.
Apa kita harus bersumpah untuk menjadi sahabat selama-lamanya?
Bersumpah itu hal yang mengerikan.
Tidak, bukan sumpah seperti itu. Sumpah itu ada dua macam.
Aku tahu karena aku punya harapan akan penuh kata.
Sumpah yang ini tidak mengerikan sama sekali.
Itu artinya berjanji dan bersungguh-sungguh.
Sungguh.
Mengerti?
Bagaimana kau melakukannya?/ Begini...
Ini harus dilakukan di bawah rembulan atau di aliran sungai..,
...tapi kita akan coba bayangkan kalau sekarang sudah malam...
...dan jalan ini adalah sungainya.
Pegang ini...
...dan kaitkan jari kelingkingmu di jari kelingkingku.
Aku akan mengatakan sumpahnya duluan.
Aku bersumpah...
...untuk setia pada teman karibku, Diana Barry...,
...untuk selama matahari dan bulan akan bertahan.
Dan kemudian dia pun mengatakan sumpah itu juga dan menyebut namaku.
Kemudian kami mengirim sumpah kami ke dunia.
Jangan di...
Maaf. Akan kukumpulkan daunnya.
Tadi itu sore yang sangat indah! Aku sangat lega sekali!
Kurasa kau sudah buat kesan yang baik dengan keluarga Barry.
Dan Diana tidak keberatan dengan ceritaku.
Malah, aku menceritakan 2 kisah padanya...
...dan kami berjanji akan membuat cerita lagi untuk pertemuan selanjutnya.
Diana bilang, dia tidak terlalu banyak berimajinasi...,
...tapi menurutku itu tidak penting...,
...karena imajinasiku sudah cukup buat kami berdua.
Mereka menyelenggarakan piknik gereja minggu depan...
...di Danau Air Kilauan
Aku belum pernah ke piknik. Bisa kita ikut, Bu Cuthbert?
Lihat nanti saja.
Diana dan aku bagaikan belahan jiwa.
Dan menurutku dia pasti cukup sedih kalau aku dipulangkan lagi ke panti asuhan.
Tolong bawa selendangku ke lantai atas, dan letakkan di kursiku.
Boleh aku pergi ke luar setelah ini dan membantu Matthew mengurusi sapi?
Aku tidak sabar menceritakan semuanya padanya!
Boleh, asalkan kau membantunya, dan jangan hanya terlalu banyak bicara.
Maaf aku terlambat datang ke pestanya, Pangeran Wisteria.
Salah satu pengawalku kembali setelah perjalanan mengerikan...
...dan menyerahkan surat padaku...
...yang isinya penting bagiku.
Jadi tolong, jangan ragukan cintaku.
Dan tolong, biarkan Cuthbert memutuskan untuk merawatku.
Aku menyadari sekarang kalau itulah yang sangat kuinginkan...,
...jadi Engkau tidak perlu khawatir soal rambut merahku.
Amin.
Mana bros-ku?
Seharusnya ada di selendangmu./ Tapi tidak ada.
Tidak ada juga di dalam kotak perhiasanku.
Apa kau mencurinya?
Aku memang memegangnya, tapi aku tidak mencurinya.
Sudah kuperingatkan jangan pegang itu./ Maafkan aku.
Hanya saja, bros itu begitu indah, aku tidak bisa menahannya.
Kusuruh kau menaruh selendang di kursi.
Sudah kulakukan.
Aku sudah mencari kemana-mana dan bros-nya tidak ada.
Kembalikan.
Sekarang.
Tapi aku tidak mencurinya, Bu Cuthbert.
Sungguh.
Aku tidak percaya kau.
Lantas dimana?
Mengaku sekarang.
Tapi aku...
Aku tidak mau serumah dengan pencuri.
Kau mengaku mencuri bros-nya...,
...kalau tidak, kau tidak bisa tinggal di Green Gables.
Tapi aku tidak mencurinya./ Mengakulah.
Atau aku akan memulangkanmu ke panti asuhan.
Jika aku tidak mengaku...
...kau akan memulangkanku?
Mengakulah atas perbuatan yang telah kaulakukan.
Kalau aku mengaku, aku bisa tinggal di sini di Green Gables?
Kau mencuri atau tidak mencuri bros-nya?
Aku menghilangkannya. Aku... aku...
Aku tadi membayangkan jadi Putri Cordelia dan...
...aku mengambil bros itu, dan kubawa keluar.
Saat aku mengambil air dari sumur...,
...aku membungkuk untuk membuat permohonan lalu bros-nya jatuh.
Ada suara cemplungan air ketika bros itu jatuh ke sumur dan tenggelam.
Aku sangat menyesal, Bu Cuthbert.
Kemasi barang-barangmu.
Tapi kau bilang kalau aku mengaku, aku bisa tinggal disini!
Sudah kubilang, bros itu sangat berarti besar bagiku.
Tidak, tapi tadi aku mengada-ada! Kata-kataku tadi tak ada yang benar!
Aku tidak mencuri bros-nya! Aku tidak tahu di mana bros itu!
Kumohon, Bu Cuthbert, kau harus percaya padaku!
Aku tidak perlu percaya padamu.
Kumohon, Bu Cuthbert...
Aku tidak bisa mempercayai satu kata pun yang keluar dari mulutmu.
Kumohon.../ Cukup.
Malam ini, kau takkan pergi.
Besok pagi, kau akan berangkat.
Matthew!
Apa aku ketinggalan? Apa aku ketinggalan kereta?
Jangan khawatir, anak itu sudah naik kereta.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Episode selanjutnya di Anne.
Dia tak ada disini.
Dia harusnya ada disini.
Jadi kau tak keberatan aku harus pergi?
Bagaimana kalau ada apa-apa terjadi karena salahku?
Aku sebatang kara sekarang.
Hanya ada aku.