1
00:00:32,020 --> 00:00:34,022
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:35,816 --> 00:00:37,818
En perfekt kirkegård av
begravde håp

3
00:00:43,365 --> 00:00:45,409
Sverger du å være min venn for alltid? -

4
00:00:56,879 --> 00:01:00,215
- store ideer
må uttrykkes med store ord -

5
00:01:00,299 --> 00:01:03,635
- å sove i et tre i måneskinnet

6
00:01:22,905 --> 00:01:25,657
Du må skynde deg å spise
hvis du skal møte toget i tide.

7
00:01:26,575 --> 00:01:28,285
Håper dette ikke er en tabbe.

8
00:01:29,286 --> 00:01:30,662
Men det er for sent nå.

9
00:01:31,163 --> 00:01:34,249
Du har tatt en avgjørelse.
Vi får håpe på det beste.

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,836
Med litt flaks har Mrs. Spencer
plukket ut en god en.

11
00:01:37,920 --> 00:01:41,131
En som er hardtarbeidende og lydig,
slik vi ba om.

12
00:01:41,924 --> 00:01:45,427
Jeg tolererer ikke en lat gutt,
eller en mutt gutt.

13
00:01:45,511 --> 00:01:47,346
Jeg verken vil eller kan fordra det.

14
00:01:50,182 --> 00:01:53,644
Selv om jeg er bekymret,
er jeg glad for at du får fast hjelp her.

15
00:01:53,727 --> 00:01:55,521
Man kan ikke kjøpe lojalitet.

16
00:01:57,940 --> 00:02:00,108
Kommer du inn snart?

17
00:02:16,542 --> 00:02:18,669
Matthew Cuthbert, hvor har du hodet ditt?

18
00:02:19,086 --> 00:02:21,922
Når begynte du å sette deg til bords
uten å vaske hendene?

19
00:02:24,091 --> 00:02:26,760
Ikke glem at dette var din plan.

20
00:02:27,135 --> 00:02:30,180
Dette har vært bestemt
siden i vinter, du må ikke tvile nå.

21
00:02:30,264 --> 00:02:32,349
Ikke at jeg er uenig, for det er jeg ikke.

22
00:02:38,689 --> 00:02:41,525
Er du klar til å dra
så snart du er ferdig her?

23
00:02:41,608 --> 00:02:42,608
Ja.

24
00:02:43,652 --> 00:02:46,154
Det tar nok ikke lang tid
før Rachel banker på.

25
00:02:46,613 --> 00:02:50,492
Hun sulter like mye etter sladder
som fattige etter mat.

26
00:04:14,618 --> 00:04:17,579
Du skulle ha middagen på bordet
for en halvtime siden.

27
00:04:17,954 --> 00:04:19,373
Hun trenger ny bleie.

28
00:04:19,456 --> 00:04:21,625
- Gryta er nesten...
- Melket du kua?

29
00:04:21,708 --> 00:04:23,835
- Ikke ennå, men jeg...
- Gi henne til meg.

30
00:04:25,003 --> 00:04:28,715
Vil du at barna skal sulte?
Gjør noe riktig for en gangs skyld.

31
00:04:28,799 --> 00:04:32,594
Du er mer trøbbel enn du er verdt.
Du er helt ubrukelig.

32
00:04:33,887 --> 00:04:35,097
Skynd deg!

33
00:04:35,180 --> 00:04:38,100
Vi får se hva Mr. Hammond har å si
om dette når han kommer hjem.

34
00:04:49,486 --> 00:04:50,862
Er alt i orden, vennen?

35
00:04:53,198 --> 00:04:55,325
Jeg liker bedre å fantasere enn å huske.

36
00:04:56,868 --> 00:04:58,954
Hvorfor er de verste minnene
mest påtrengende?

37
00:04:59,037 --> 00:05:01,164
Aner ikke. Prøv å hvile deg.

38
00:05:04,126 --> 00:05:07,337
"Om hele verden hatet deg
og mente du var ondsinnet -"

39
00:05:08,547 --> 00:05:12,175
- men din egen samvittighet støttet deg
og frigjorde deg fra skyld -

40
00:05:13,051 --> 00:05:14,678
"- da har du fortsatt venner."

41
00:05:15,846 --> 00:05:18,056
Jeg elsker <i>Jane Eyre</i>. Gjør du?

42
00:05:18,974 --> 00:05:21,309
- Jeg har ikke møtt henne.
- Så fint at du er våken.

43
00:05:21,893 --> 00:05:24,396
Jeg har så mange spørsmål om Bjørkely.

44
00:05:24,479 --> 00:05:25,689
Det har du sikkert.

45
00:05:26,773 --> 00:05:29,401
Hvorfor har ingen av Cuthbertene
giftet seg?

46
00:05:29,943 --> 00:05:32,279
Har noen av dem vært ulykkelig forelsket?

47
00:05:32,362 --> 00:05:35,740
- Det har ikke vi noe med.
- Men jeg er så nysgjerrig.

48
00:06:33,465 --> 00:06:34,465
God ettermiddag.

49
00:06:40,096 --> 00:06:41,096
Sir.

50
00:06:54,569 --> 00:06:56,780
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.

51
00:06:56,863 --> 00:06:58,615
- Er det en...?
- Liten jente?

52
00:06:59,074 --> 00:07:01,034
Så du henne ikke? Hun er utenfor.

53
00:07:01,117 --> 00:07:03,286
Hun vil ikke komme inn. Merkelig.

54
00:07:03,912 --> 00:07:05,914
- Men...
- Hun sa hun ville vente utenfor -

55
00:07:05,997 --> 00:07:07,249
- fordi det var...

56
00:07:07,624 --> 00:07:08,624
Hva var det igjen?

57
00:07:09,459 --> 00:07:12,337
"Bedre næring for fantasien", sa hun.

58
00:07:12,420 --> 00:07:16,216
Hun er nok en håndfull.
Jeg hørte at hun snakket med seg selv.

59
00:07:16,299 --> 00:07:18,093
Men jeg ventet ikke en jente.

60
00:07:18,635 --> 00:07:21,596
Det er en gutt jeg skal hente.

61
00:07:22,514 --> 00:07:25,183
Mrs. Spencer skulle ta ham med
fra barnehjemmet.

62
00:07:25,267 --> 00:07:28,061
Mrs. Spencer gikk av toget
med den rare jenta, -

63
00:07:28,144 --> 00:07:30,981
- overlot henne til meg,
og sa at du ville komme og hente henne.

64
00:07:31,773 --> 00:07:33,358
Det er alt jeg vet.

65
00:07:33,441 --> 00:07:36,152
Jeg skjuler ikke flere
foreldreløse barn her.

66
00:07:36,236 --> 00:07:37,236
Jeg...

67
00:07:38,446 --> 00:07:39,614
Jeg forstår ikke dette.

68
00:07:39,698 --> 00:07:42,367
Jenta vil nok mer enn gjerne fortelle deg -

69
00:07:42,450 --> 00:07:44,786
- alt om hva som har skjedd.

70
00:07:45,120 --> 00:07:47,497
Hun kan snakke for seg,
det er helt sikkert.

71
00:07:48,415 --> 00:07:49,415
Farvel.

72
00:07:59,509 --> 00:08:02,053
Du er sikkert
Matthew Cuthbert fra Bjørkely.

73
00:08:02,637 --> 00:08:06,057
Jeg er glad for å se deg.
Jeg var redd du ikke skulle komme.

74
00:08:06,141 --> 00:08:08,727
Jeg forestilte meg alle slags ting
som kunne ha hendt.

75
00:08:08,810 --> 00:08:11,313
Jeg bestemte meg for
at hvis du ikke kom, -

76
00:08:11,396 --> 00:08:14,065
- så ville jeg gå ned til
det kirsebærtreet, -

77
00:08:14,149 --> 00:08:16,026
- klatre opp i det og bli der hele natten.

78
00:08:16,443 --> 00:08:19,487
Jeg ville ikke bli redd,
og det ville vært fint å sove i treet -

79
00:08:19,571 --> 00:08:22,407
- med de vakre hvite blomstene
i måneskinnet, ikke sant?

80
00:08:26,995 --> 00:08:29,748
Jeg kan også forestille meg
at jeg allerede er en skuffelse.

81
00:08:32,167 --> 00:08:36,004
Jeg er ikke så mye å se på,
men selv om jeg er tynn, er jeg sterk.

82
00:08:37,631 --> 00:08:40,592
Jeg er evig takknemlig
for at du adopterer meg.

83
00:08:42,677 --> 00:08:45,096
Du er et gledelig syn, Mr. Cuthbert.

84
00:08:47,766 --> 00:08:49,017
Du får bli med meg.

85
00:08:49,851 --> 00:08:51,811
- Jeg kan ta vesken.
- Jeg kan bære den.

86
00:08:51,895 --> 00:08:53,063
Den er ikke tung.

87
00:08:53,146 --> 00:08:55,857
Jeg har alt jeg eier i den,
men den er ikke tung.

88
00:08:56,232 --> 00:08:59,069
Den må bæres på en spesiell måte,
ellers åpner den seg.

89
00:08:59,152 --> 00:09:01,988
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det.

90
00:09:04,616 --> 00:09:08,203
Jeg er sjeleglad for at jeg skal tilhøre
deg og søsteren din.

91
00:09:08,286 --> 00:09:09,412
Sjeleglad.

92
00:09:09,663 --> 00:09:11,748
Jeg har aldri tilhørt noen før.

93
00:09:12,457 --> 00:09:15,877
Du og søsteren din
er nesten som fantasifigurer.

94
00:09:16,503 --> 00:09:18,505
To hardtarbeidende, anstendige mennesker, -

95
00:09:18,588 --> 00:09:20,632
- ensomme hele livet i det stille huset, -

96
00:09:20,715 --> 00:09:22,634
- lengtende etter et barns kjærlighet.

97
00:09:23,134 --> 00:09:25,220
Jeg vil strebe etter
å være den beste datteren -

98
00:09:25,303 --> 00:09:27,138
- noen kan ha.

99
00:09:27,764 --> 00:09:29,057
Det klarer jeg nok.

100
00:09:30,183 --> 00:09:32,769
Men jeg har ikke så mye erfaring med det.

101
00:09:33,061 --> 00:09:35,897
Jeg pleier ikke å bli hentet
for å være en datter, -

102
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
- så bare tenk
hvilken velsignelse det er, -

103
00:09:38,358 --> 00:09:40,193
- og hvor oppløftet hjertet mitt er.

104
00:09:41,903 --> 00:09:43,571
Jeg har tenkt nøye gjennom det, -

105
00:09:43,655 --> 00:09:47,325
- og jeg har bestemt meg
for å være lydig og pliktoppfyllende, -

106
00:09:47,409 --> 00:09:50,996
- men likevel livlig nok
til å lyse opp huset, -

107
00:09:51,079 --> 00:09:54,958
- etter at dere har levd i så mange år
uten gledene ved et lykkelig barn -

108
00:09:55,041 --> 00:09:57,002
- og hennes fantasi.

109
00:09:58,253 --> 00:10:00,505
Har du alltid ønsket deg en datter?

110
00:10:01,631 --> 00:10:03,675
Dypt inne i hjertet?

111
00:10:03,758 --> 00:10:05,969
Jeg leste en gang at en datter -

112
00:10:06,052 --> 00:10:08,596
- er en liten jente som vokser opp
og blir en venn.

113
00:10:11,349 --> 00:10:13,893
Og det er en fryd å si det høyt.

114
00:10:17,313 --> 00:10:18,940
Er hun ikke nydelig?

115
00:10:19,524 --> 00:10:20,524
Hva heter hun?

116
00:10:21,818 --> 00:10:23,570
Det er en... hoppe.

117
00:10:24,029 --> 00:10:25,155
Har hun ikke et navn?

118
00:10:26,573 --> 00:10:28,116
Det er så viktig med riktig navn.

119
00:10:28,825 --> 00:10:32,662
Hun ser ut som hun heter Belle.

120
00:10:33,371 --> 00:10:37,208
Hei, Belle. Du er en skjønnhet,
og vi to blir nok gode venner.

121
00:10:48,678 --> 00:10:49,678
Hoppe.

122
00:10:51,514 --> 00:10:52,724
Ha det, tre!

123
00:10:59,355 --> 00:11:01,858
Kirsebærtreet ble min første venn
her på øya.

124
00:11:02,859 --> 00:11:05,862
Hva fikk det hvite, late treet
deg til å tenke på?

125
00:11:08,531 --> 00:11:10,867
Vel... Jeg vet ikke.

126
00:11:10,950 --> 00:11:14,954
En brud, selvfølgelig.
En brud kledd i hvitt, med et disig slør.

127
00:11:15,038 --> 00:11:17,624
Jeg har aldri sett en,
men jeg ser henne for meg.

128
00:11:17,707 --> 00:11:19,375
Jeg forventer ikke å bli brud selv.

129
00:11:19,459 --> 00:11:22,962
Jeg er så ordinær
at ingen vil gifte seg med meg.

130
00:11:23,046 --> 00:11:24,881
Kanskje en utenlandsk misjonær.

131
00:11:24,964 --> 00:11:28,093
En utenlandsk misjonær
ville nok ikke være så kresen.

132
00:11:28,510 --> 00:11:32,055
Jeg håper at jeg en dag
vil ha en hvit kjole med puffermer.

133
00:11:32,138 --> 00:11:35,016
Det ville være den største glede.

134
00:11:37,310 --> 00:11:38,645
Snakker jeg for mye?

135
00:11:40,522 --> 00:11:43,608
Folk sier alltid at jeg gjør det,
og det er visst irriterende.

136
00:11:43,691 --> 00:11:46,069
Vil du at jeg skal slutte?
Det er bare å si ifra.

137
00:11:46,152 --> 00:11:48,988
Jeg kan slutte
hvis jeg bestemmer meg for det.

138
00:11:52,367 --> 00:11:53,367
Det går fint.

139
00:11:54,202 --> 00:11:55,202
Godt å høre.

140
00:11:56,246 --> 00:11:59,207
Du og jeg kommer til
å komme godt overens.

141
00:11:59,499 --> 00:12:02,043
Det er en lettelse å kunne snakke
når man vil, -

142
00:12:02,126 --> 00:12:04,838
- og ikke bli fortalt
at barn skal ses og ikke høres.

143
00:12:04,921 --> 00:12:07,549
Det har jeg hørt en million ganger.

144
00:12:08,383 --> 00:12:10,885
Folk ler av meg
fordi jeg bruker store ord, men...

145
00:12:10,969 --> 00:12:14,097
Men det er spennende
og beskrivende ord, som...

146
00:12:14,722 --> 00:12:17,851
Som "henrykt" og "strålende".

147
00:12:18,393 --> 00:12:21,980
Store ideer må uttrykkes
med store ord, ikke sant?

148
00:12:23,731 --> 00:12:24,731
Vel...

149
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Det må de nok.

150
00:12:27,569 --> 00:12:28,569
For eksempel...

151
00:12:29,654 --> 00:12:34,033
Jeg er henrykt
over dette strålende landskapet.

152
00:12:34,742 --> 00:12:36,286
Forsiktig nå.

153
00:12:47,964 --> 00:12:50,633
God ettermiddag, Rachel.
Jeg skal sette over kjelen.

154
00:12:54,012 --> 00:12:55,179
Vil du ikke sitte ned?

155
00:12:58,349 --> 00:13:00,977
Jeg vil ikke forstyrre
hvis du venter besøk.

156
00:13:01,477 --> 00:13:04,731
Vi har god tid. Det er flere timer
til Matthew kommer.

157
00:13:05,940 --> 00:13:08,693
Jeg var litt engstelig
da Matthew dro av gårde i dag.

158
00:13:09,027 --> 00:13:10,320
Det vil jeg tro.

159
00:13:10,403 --> 00:13:12,405
Jeg forsto ikke -

160
00:13:12,780 --> 00:13:15,992
- hva som fikk ham til å forlate åkeren
midt på ettermiddagen.

161
00:13:17,035 --> 00:13:19,329
Jeg var redd han måtte tilkalle legen.

162
00:13:19,829 --> 00:13:22,081
- Jeg er frisk.
- For en lettelse.

163
00:13:26,210 --> 00:13:28,171
Når jeg fikk tenkt meg om, -

164
00:13:29,005 --> 00:13:31,341
- så skjønte jeg jo at han
ikke ville ha tatt seg tid -

165
00:13:31,424 --> 00:13:34,761
- til å ta på penklærne
hvis det hadde vært en nødsituasjon.

166
00:13:35,720 --> 00:13:37,805
Nei, det ville han ikke.

167
00:13:38,598 --> 00:13:40,725
Absolutt ikke.

168
00:13:44,270 --> 00:13:45,772
I himmelens navn, Marilla.

169
00:13:47,398 --> 00:13:50,109
Matthew har dratt til togstasjonen
i Bright River.

170
00:13:51,069 --> 00:13:52,570
Ja vel.

171
00:13:53,321 --> 00:13:54,321
Bright River.

172
00:13:55,323 --> 00:13:56,574
Han henter en gårdsgutt.

173
00:13:57,784 --> 00:13:58,868
Ja og nei.

174
00:14:00,578 --> 00:14:03,373
Vi skal adoptere en gutt
fra barnehjemmet i Nova Scotia, -

175
00:14:03,456 --> 00:14:04,999
- og han kommer i dag.

176
00:14:05,917 --> 00:14:07,251
Matthew henter ham.

177
00:14:07,335 --> 00:14:09,587
Marilla Cuthbert, hvis du hadde sagt -

178
00:14:10,046 --> 00:14:13,174
- at Matthew skulle møte
en kenguru fra Australia, -

179
00:14:13,257 --> 00:14:14,759
- hadde jeg blitt like overrasket.

180
00:14:15,134 --> 00:14:16,511
En foreldreløs gutt?

181
00:14:17,095 --> 00:14:19,639
Hvor i all verden fikk dere den ideen fra?

182
00:14:21,224 --> 00:14:24,435
Jeg sier det rett ut:
Dere gjør noe veldig dumt.

183
00:14:24,978 --> 00:14:26,354
Det er risikabelt.

184
00:14:45,248 --> 00:14:49,294
Tenk at jeg skal få bo
på et så vakkert sted.

185
00:14:49,919 --> 00:14:51,713
Drømmer går ikke ofte i oppfyllelse.

186
00:14:52,130 --> 00:14:55,258
Men akkurat nå er jeg nesten
fullkomment lykkelig.

187
00:14:55,842 --> 00:14:58,678
Selv om jeg ikke kan føle meg
helt lykkelig, for...

188
00:14:59,053 --> 00:15:00,888
Hva kaller du denne fargen?

189
00:15:03,141 --> 00:15:04,684
Den er rød, ikke sant?

190
00:15:05,601 --> 00:15:07,478
Ja, den er rød.

191
00:15:08,104 --> 00:15:10,398
Da skjønner du
at jeg ikke kan bli helt lykkelig.

192
00:15:10,481 --> 00:15:12,775
Ingen med rødt hår kan bli det.
Det er...

193
00:15:13,484 --> 00:15:14,736
Mitt livs sorg.

194
00:15:16,070 --> 00:15:17,322
Dere vet ikke hva dere får.

195
00:15:17,864 --> 00:15:22,827
Dere slipper et fremmed barn inn i huset,
og dere vet ingenting om ham.

196
00:15:23,328 --> 00:15:24,537
I forrige uke -

197
00:15:24,620 --> 00:15:30,251
- leste jeg i avisen
om en mann og kone vest på øya.

198
00:15:30,335 --> 00:15:32,712
De tok til seg en foreldreløs gutt, -

199
00:15:32,795 --> 00:15:35,798
- og han satte fyr på
huset deres om natten.

200
00:15:36,215 --> 00:15:37,759
Han gjorde det med vilje.

201
00:15:38,509 --> 00:15:40,720
De brant nesten i hjel i sengene sine.

202
00:15:41,304 --> 00:15:45,266
Hvis dere hadde spurt meg til råds
i denne saken,

203
00:15:45,350 --> 00:15:47,101
- noe dere ikke gjorde...
- Sukker?

204
00:15:47,852 --> 00:15:51,397
...da ville jeg sagt at dere ikke måtte
finne på noe sånt.

205
00:15:52,023 --> 00:15:53,023
Nemlig.

206
00:15:54,317 --> 00:15:57,195
Jeg benekter ikke at det er noe
i det du sier, Rachel.

207
00:15:57,445 --> 00:15:59,322
Jeg har hatt mine tvil.

208
00:16:00,239 --> 00:16:01,239
Selvfølgelig.

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,286
Matthew trekker på årene,
og hjertet plager ham.

210
00:16:05,787 --> 00:16:07,538
Gutten vil være til stor hjelp.

211
00:16:08,623 --> 00:16:12,251
Han kommer ikke fra utlandet.
Han er fra Nova Scotia.

212
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
Han kan ikke være så forskjellig fra oss.

213
00:16:14,962 --> 00:16:16,756
Vel, det er jo en trøst.

214
00:16:17,090 --> 00:16:19,675
Det er bra at han ikke er araber, -

215
00:16:20,301 --> 00:16:21,511
- eller en fransk bølle.

216
00:16:24,222 --> 00:16:25,473
En foreldreløs, Marilla.

217
00:16:26,724 --> 00:16:28,684
Matthew har vært helt bestemt på det.

218
00:16:28,768 --> 00:16:30,853
Jeg håper det ordner seg.

219
00:16:33,106 --> 00:16:36,609
Men ikke si at jeg ikke advarte deg
hvis han brenner ned Bjørkely, -

220
00:16:37,068 --> 00:16:38,903
- eller heller stryknin i brønnen.

221
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
Jeg hørte om en sak i New Brunswick -

222
00:16:41,823 --> 00:16:43,908
- hvor et barn
fra barnehjemmet gjorde det.

223
00:16:44,325 --> 00:16:46,744
Hele familien døde i grusomme smerter.

224
00:16:47,328 --> 00:16:50,540
- Men det var en jente.
- Vel, vi skal ikke ha en jente.

225
00:16:51,791 --> 00:16:55,211
Å, Mr. Cuthbert,
hva kaller de dette stedet?

226
00:16:55,753 --> 00:16:57,004
Avenyen.

227
00:16:57,547 --> 00:16:59,257
Det er jo egentlig ganske pent.

228
00:17:00,383 --> 00:17:03,719
"Pent" er ikke det riktige ordet,
ikke "vakkert" heller.

229
00:17:03,970 --> 00:17:05,138
De er ikke sterke nok.

230
00:17:07,432 --> 00:17:10,226
Det er... vidunderlig.

231
00:17:11,102 --> 00:17:12,102
Vidunderlig.

232
00:17:13,187 --> 00:17:17,191
Det er det første jeg har sett
som fantasien ikke kan gjøre bedre.

233
00:17:18,234 --> 00:17:21,821
Andre kan kalle det Avenyen,
men jeg vil kalle det

234
00:17:22,488 --> 00:17:24,657
Behagets hvite vei.

235
00:17:29,620 --> 00:17:30,955
Det er Barrys dam.

236
00:17:31,539 --> 00:17:33,082
Jeg liker ikke det navnet heller.

237
00:17:33,458 --> 00:17:34,876
Jeg vil kalle den...

238
00:17:35,626 --> 00:17:36,626
La meg tenke.

239
00:17:38,254 --> 00:17:40,381
Det skinnende vanns innsjø.

240
00:17:41,340 --> 00:17:43,551
Ja, det er det rette navnet.

241
00:17:43,634 --> 00:17:47,305
Jeg vet det, jeg kjenner sitringen.
Er det noe du får sitringer av?

242
00:17:49,223 --> 00:17:50,224
Jeg vet ikke helt.

243
00:17:51,267 --> 00:17:52,810
Det må være noe.

244
00:17:54,228 --> 00:17:55,313
Vel...

245
00:17:57,148 --> 00:18:02,320
Jeg får vel sitringer når jeg ser
de stygge hvite larvene -

246
00:18:02,778 --> 00:18:04,614
- som graver i agurkbedene.

247
00:18:05,907 --> 00:18:07,575
Det kan jeg forestille meg.

248
00:18:07,658 --> 00:18:09,076
Jeg hater dem.

249
00:18:09,452 --> 00:18:10,620
Jeg vil bli kvitt dem.

250
00:18:11,204 --> 00:18:13,247
Jeg ga sikkert Mrs. Hammond sitringer.

251
00:18:13,331 --> 00:18:15,875
Hun ville bli kvitt meg
etter at mannen døde.

252
00:18:15,958 --> 00:18:17,001
Hvem er Mrs. Hammond?

253
00:18:17,627 --> 00:18:20,963
Jeg jobbet for familien hennes,
jeg passet barna i noen år.

254
00:18:21,214 --> 00:18:22,423
Hun hadde åtte.

255
00:18:23,216 --> 00:18:26,427
Folk blir ofte sinte
når de har så mange barn.

256
00:18:28,221 --> 00:18:31,390
Mr. og Mrs. Hammond
var irriterte hele tiden.

257
00:18:31,474 --> 00:18:32,642
<i>Flytt deg, fugleskremsel.</i>

258
00:18:32,725 --> 00:18:34,352
<i>- Vær så snill...
- Nå lærer du nok.</i>

259
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
Mr. Hammond?

260
00:18:44,153 --> 00:18:47,073
Mrs. Hammond!

261
00:18:59,085 --> 00:19:01,671
- Er det noe i veien?
- Nei. Ingenting.

262
00:19:02,588 --> 00:19:04,298
Jeg skvatt av gjessene.

263
00:19:05,925 --> 00:19:08,010
Er de ikke flotte? Gjessene.

264
00:19:08,594 --> 00:19:10,429
De er en romantisk art.

265
00:19:10,513 --> 00:19:13,224
Det vet ikke jeg noe om.

266
00:19:14,392 --> 00:19:15,893
De finner en partner for livet.

267
00:19:16,435 --> 00:19:19,730
De velger hverandre blant
alle gjessene i verden.

268
00:19:19,814 --> 00:19:22,358
Og de holder sammen
til døden skiller dem ad.

269
00:19:24,318 --> 00:19:25,318
Ja vel.

270
00:19:26,862 --> 00:19:28,197
Nå er vi snart hjemme.

271
00:19:28,948 --> 00:19:30,408
Litt over en kilometer igjen.

272
00:19:32,201 --> 00:19:33,201
Hjemme.

273
00:19:34,120 --> 00:19:35,746
For et nydelig ord.

274
00:19:41,586 --> 00:19:43,004
Bjørkely.

275
00:19:46,924 --> 00:19:49,677
Jeg har kløpet meg selv i armen
mange ganger.

276
00:19:50,052 --> 00:19:53,514
Innimellom får jeg en
kvalmende følelse av -

277
00:19:53,598 --> 00:19:55,766
- at dette er en drøm.

278
00:19:57,852 --> 00:19:59,562
Jeg måtte gjøre det en gang til.

279
00:20:01,314 --> 00:20:02,314
Dette er virkelig.

280
00:20:02,940 --> 00:20:05,484
Bjørkely er virkelig, og vi er hjemme.

281
00:20:09,071 --> 00:20:10,071
Hoppe.

282
00:20:52,740 --> 00:20:55,326
Matthew Cuthbert, hvem er det?

283
00:20:56,535 --> 00:20:57,828
Hvor er gutten?

284
00:20:59,782 --> 00:21:00,867
Det var ingen gutt.

285
00:21:01,951 --> 00:21:02,951
Bare henne.

286
00:21:03,786 --> 00:21:04,829
Ingen gutt?

287
00:21:05,204 --> 00:21:09,125
Men det skulle være en gutt.
Vi ba Mrs. Spencer om å sende en gutt.

288
00:21:09,709 --> 00:21:10,710
Det gjorde hun ikke.

289
00:21:12,128 --> 00:21:13,128
Hun sendte henne.

290
00:21:13,963 --> 00:21:15,798
Jeg spurte stasjonsmesteren.

291
00:21:16,215 --> 00:21:17,592
Jeg måtte ta henne med.

292
00:21:18,134 --> 00:21:21,345
Hun kunne ikke være igjen der,
uansett misforståelse.

293
00:21:22,722 --> 00:21:24,849
Dette er jo en nydelig suppe.

294
00:21:24,932 --> 00:21:27,018
- Hun må dra tilbake.
- Dere vil ikke ha meg.

295
00:21:31,147 --> 00:21:32,356
Burde ha skjønt det.

296
00:21:33,941 --> 00:21:36,402
Jeg burde ha skjønt
at ingen egentlig vil ha meg.

297
00:21:37,361 --> 00:21:40,448
Men i himmelens navn, barn,
hva gjør du på bakken?

298
00:21:41,032 --> 00:21:43,117
Hør på meg og reis deg opp.

299
00:21:46,370 --> 00:21:47,622
Hva gjør vi med dette?

300
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Jeg...

301
00:21:49,540 --> 00:21:53,753
Hun har reist altfor langt
til å bli skuffet.

302
00:21:53,836 --> 00:21:57,423
Hun burde ikke ha vært her.
Du skulle ikke ha tatt henne med hjem.

303
00:21:58,007 --> 00:22:00,009
For hun har fått et sjokk.

304
00:22:00,092 --> 00:22:01,510
Hun er ikke den eneste.

305
00:22:04,305 --> 00:22:07,016
Slutt med disse dumhetene.
Bli med inn.

306
00:22:08,225 --> 00:22:09,727
Jeg snakker til deg, barn.

307
00:22:11,896 --> 00:22:13,397
Det holder nå, lille jente.

308
00:22:15,399 --> 00:22:16,651
Lille jente.

309
00:22:17,193 --> 00:22:18,193
Lille jente.

310
00:22:20,488 --> 00:22:21,488
Lille jente?

311
00:22:22,531 --> 00:22:24,241
Jeg skulle ønske jeg ikke var det.

312
00:22:24,325 --> 00:22:27,203
Det er ingen vits i å gråte.
Det har bare skjedd en feil.

313
00:22:27,995 --> 00:22:30,081
Vi kaster deg ikke ut i kveld.

314
00:22:31,248 --> 00:22:32,583
Hva heter du?

315
00:22:32,667 --> 00:22:33,709
Hvorfor spør du?

316
00:22:34,502 --> 00:22:36,879
Jeg blir ikke her lenge nok
til at du vil huske det.

317
00:22:37,338 --> 00:22:39,674
Pass på manerene
og svar på spørsmålet.

318
00:22:42,093 --> 00:22:44,804
Vær så snill... kall meg Cordelia.

319
00:22:45,471 --> 00:22:47,932
Kall deg Cordelia?
Er det navnet ditt?

320
00:22:48,432 --> 00:22:49,433
Eller Penelope.

321
00:22:50,184 --> 00:22:52,520
Penelope har en tragisk klang.

322
00:22:52,603 --> 00:22:54,355
Hva heter du, barn?

323
00:22:55,606 --> 00:22:57,316
Kan du ikke kalle meg ett av dem?

324
00:23:02,947 --> 00:23:03,989
Jeg heter Anne.

325
00:23:05,366 --> 00:23:06,951
Bare Anne.

326
00:23:08,285 --> 00:23:09,495
Anne er et fint navn.

327
00:23:10,538 --> 00:23:11,622
Et fornuftig navn.

328
00:23:13,332 --> 00:23:16,085
Kan du stave det med en E
når du uttaler det?

329
00:23:16,419 --> 00:23:18,629
Anne med en E
ser mye mer stilfullt ut.

330
00:23:19,547 --> 00:23:20,547
Det er greit.

331
00:23:21,173 --> 00:23:22,925
Anne med en E, -

332
00:23:23,759 --> 00:23:26,220
- det er på tide å komme inn.
Reis deg opp.

333
00:23:41,527 --> 00:23:42,527
Jeg visste det.

334
00:23:44,363 --> 00:23:45,740
Dette er et nydelig hjem.

335
00:23:48,075 --> 00:23:51,203
Hvorfor sa du ikke på stasjonen
at du ikke ville ha meg?

336
00:23:51,454 --> 00:23:53,664
Hvorfor lot du meg ikke bare være der?

337
00:23:54,165 --> 00:23:57,543
Hadde jeg ikke sett Behagets
hvite vei, eller Skinnende vanns innsjø, -

338
00:23:57,626 --> 00:23:59,253
- så ville dette vært mye lettere.

339
00:23:59,336 --> 00:24:00,713
Hva mener hun?

340
00:24:01,464 --> 00:24:03,090
Det var en samtale -

341
00:24:03,924 --> 00:24:05,050
- vi hadde på veien.

342
00:24:07,094 --> 00:24:08,095
Jeg setter inn hoppa.

343
00:24:12,641 --> 00:24:14,435
Ta av deg hatten nå.

344
00:24:14,935 --> 00:24:17,229
Legg den og vesken din på benken.

345
00:24:21,567 --> 00:24:24,945
Jeg forstår ikke dette.
Var det ingen gutter på barnehjemmet?

346
00:24:25,029 --> 00:24:26,489
Det var altfor mange av dem.

347
00:24:27,239 --> 00:24:31,202
Men Mrs. Spencer understreket
at dere ville ha en jente på min alder, -

348
00:24:31,285 --> 00:24:33,245
- og bestyrerinnen
tenkte at jeg ville passe.

349
00:24:33,913 --> 00:24:36,624
Sånn går det når man gir beskjed
og ikke drar selv.

350
00:24:37,458 --> 00:24:39,084
Følg meg. Ikke somle.

351
00:24:39,710 --> 00:24:42,463
Jeg beklager å måtte skuffe deg,
men vi kan ikke gjøre noe.

352
00:24:43,506 --> 00:24:45,758
Vi må ha en gutt
som kan hjelpe til på gården.

353
00:24:46,217 --> 00:24:48,719
Vi har ikke bruk for en jente,
forstår du det?

354
00:24:49,720 --> 00:24:51,180
I grunnen ikke.

355
00:24:51,722 --> 00:24:52,722
Unnskyld?

356
00:24:52,765 --> 00:24:54,058
Jeg mener ikke å være frekk, -

357
00:24:54,141 --> 00:24:56,852
- men kan jeg ikke gjøre gårdsarbeid
selv om jeg er jente?

358
00:24:56,936 --> 00:24:59,313
Det er ikke sånn det er,
og det vet du.

359
00:24:59,396 --> 00:25:00,397
Men kan jeg ikke?

360
00:25:00,481 --> 00:25:04,568
Jeg er sterk som en gutt, og trives bedre
utendørs enn på kjøkkenet.

361
00:25:05,402 --> 00:25:06,946
Jeg forstår ikke problemet.

362
00:25:07,530 --> 00:25:11,826
Hva hvis det plutselig
ikke var flere gutter i verden?

363
00:25:11,909 --> 00:25:13,494
- Ingen?
- Tullprat.

364
00:25:13,577 --> 00:25:16,705
Det gir ingen mening
at jenter ikke kan gjøre gårdsarbeid, -

365
00:25:16,789 --> 00:25:20,084
- når jenter kan gjøre alt gutter kan,
og mer til.

366
00:25:20,793 --> 00:25:23,420
Synes du selv at du er skjør og udugelig?

367
00:25:23,921 --> 00:25:25,214
For det synes ikke jeg.

368
00:25:26,090 --> 00:25:29,051
Siden jeg først er her,
kan dere vel tenke på det?

369
00:25:29,134 --> 00:25:30,134
Jeg kan ikke.

370
00:25:30,678 --> 00:25:32,721
Få de dumme tankene ut av hodet.

371
00:25:33,597 --> 00:25:36,100
Kom igjen, du må stelle deg før middag.

372
00:25:42,857 --> 00:25:45,025
Kjære vene, barn, hva har skjedd her?

373
00:25:49,947 --> 00:25:53,617
Jeg kløp meg selv mye i dag
for å bevise at det var sant.

374
00:26:09,758 --> 00:26:11,302
Du spiser ikke i det hele tatt.

375
00:26:12,052 --> 00:26:14,096
Jeg kan ikke. Beklager.

376
00:26:15,139 --> 00:26:16,682
Jeg er dypt fortvilet.

377
00:26:18,142 --> 00:26:20,728
Kan du spise når du er dypt fortvilet?

378
00:26:21,020 --> 00:26:24,398
Jeg har aldri vært dypt fortvilet,
så det vet jeg ikke.

379
00:26:25,858 --> 00:26:29,361
Har du noen gang forestilt deg
at du er dypt fortvilet?

380
00:26:30,154 --> 00:26:31,655
Nei, jeg har ikke det.

381
00:26:31,739 --> 00:26:33,908
Det er en veldig ubehagelig følelse.

382
00:26:35,242 --> 00:26:38,662
Når du prøver å spise,
får du en stor klump i halsen, -

383
00:26:38,746 --> 00:26:40,289
- og du klarer ikke å svelge.

384
00:26:41,540 --> 00:26:43,792
Ikke engang hvis det var
en sjokoladekaramell.

385
00:26:44,877 --> 00:26:47,087
Jeg spiste sjokoladekaramell
for to år siden, -

386
00:26:47,171 --> 00:26:48,714
- og det smakte nydelig.

387
00:26:50,007 --> 00:26:52,468
Ikke bli fornærmet
over at jeg ikke kan spise.

388
00:26:52,551 --> 00:26:54,261
Alt er veldig hyggelig.

389
00:26:56,138 --> 00:26:57,306
Hun er nok bare trøtt.

390
00:26:57,890 --> 00:26:59,433
Best å få henne i seng.

391
00:27:01,852 --> 00:27:03,729
Ta vesken din og bli med meg.

392
00:27:33,926 --> 00:27:35,886
Kle av deg så fort du kan og legg deg.

393
00:27:42,518 --> 00:27:44,687
Jeg henter lyset om noen få minutter.

394
00:28:22,349 --> 00:28:23,475
God natt.

395
00:28:24,768 --> 00:28:26,687
Hvordan kan du kalle det en god natt -

396
00:28:26,770 --> 00:28:31,108
- når du vet at dette må være
den verste natten i mitt liv?

397
00:28:49,543 --> 00:28:51,128
Det er en ekkel vane.

398
00:28:52,755 --> 00:28:54,590
En mann må få lov å røyke -

399
00:28:55,632 --> 00:28:57,009
- når tankene tynger.

400
00:28:57,551 --> 00:29:00,012
Og det gjør dine også.

401
00:29:00,095 --> 00:29:02,348
Ja, dette er jammen meg litt av en røre.

402
00:29:03,432 --> 00:29:06,685
En av oss må snakke med Mrs. Spencer
i morgen, det er helt sikkert.

403
00:29:07,311 --> 00:29:08,937
Jenta må sendes tilbake.

404
00:29:10,564 --> 00:29:11,732
Ja, hun må vel det.

405
00:29:12,399 --> 00:29:15,319
- "Må vel det"? Er du ikke sikker?
- Vel -

406
00:29:16,779 --> 00:29:19,573
- det er litt synd å sende henne tilbake.

407
00:29:21,075 --> 00:29:22,659
Hun er så oppsatt på å bli.

408
00:29:22,743 --> 00:29:23,786
Matthew Cuthbert.

409
00:29:24,411 --> 00:29:26,705
Mener du å si
at du synes vi skal beholde henne?

410
00:29:28,457 --> 00:29:30,292
Nei, nei, jeg...

411
00:29:31,460 --> 00:29:32,294
Sikkert ikke.

412
00:29:32,378 --> 00:29:33,587
Det er helt sikkert.

413
00:29:35,089 --> 00:29:36,757
Hvilken nytte kan vi ha av henne?

414
00:29:38,842 --> 00:29:40,427
Vi kan gjøre henne godt.

415
00:29:41,470 --> 00:29:43,305
Barnet har forhekset deg.

416
00:29:43,806 --> 00:29:46,558
Jeg ser på deg
at du vil beholde henne.

417
00:29:48,352 --> 00:29:50,521
Hun er en veldig interessant person.

418
00:29:51,313 --> 00:29:52,564
Det er én måte å si det på.

419
00:29:52,648 --> 00:29:54,066
Du skulle hørt henne snakke.

420
00:29:54,817 --> 00:29:56,151
På vei fra stasjonen.

421
00:29:56,485 --> 00:29:59,446
Hun snakker i hvert fall fort,
men det er jo ikke bra.

422
00:30:00,614 --> 00:30:02,116
Jeg har ikke noe imot pratingen.

423
00:30:02,699 --> 00:30:05,077
Jeg liker ikke barn
som har så mye de vil si.

424
00:30:06,203 --> 00:30:08,372
Det er noe jeg ikke forstår med henne.

425
00:30:08,914 --> 00:30:12,960
Nei, hun må sendes rett tilbake
dit hun kom fra.

426
00:30:14,711 --> 00:30:17,589
Jeg kan leie en gutt som kan hjelpe meg...

427
00:30:18,132 --> 00:30:20,968
- ...og hun kan være selskap for deg.
- Jeg savner ikke selskap.

428
00:30:21,385 --> 00:30:22,719
Jeg vil ikke beholde henne.

429
00:30:25,389 --> 00:30:28,142
Vel, vel, det blir som du sier.

430
00:30:28,892 --> 00:30:29,892
Selvfølgelig.

431
00:30:36,608 --> 00:30:37,608
Jeg legger meg.

432
00:31:24,058 --> 00:31:25,476
Kjæreste Snødronning, -

433
00:31:26,477 --> 00:31:28,229
- jeg tar imot tilbudet ditt.

434
00:31:30,231 --> 00:31:34,402
Hvis jeg hadde en bok, ville jeg presset
disse hellige blomstene mellom sidene, -

435
00:31:34,485 --> 00:31:38,656
- slik at jeg for alltid kunne huske
dette dyrebare øyeblikket.

436
00:31:39,865 --> 00:31:40,865
Men likevel...

437
00:31:42,701 --> 00:31:43,701
Jeg -

438
00:31:44,495 --> 00:31:46,956
- prinsesse Cordelia -

439
00:31:49,291 --> 00:31:51,919
- skal bevare denne gaven for alltid.

440
00:31:57,967 --> 00:32:00,428
Kysset mitt er et bevis
på min hengivenhet...

441
00:32:00,511 --> 00:32:01,511
Hva gjør du?

442
00:32:04,390 --> 00:32:05,641
Du må kle på deg.

443
00:32:08,519 --> 00:32:12,481
Jeg lot som om denne morgenen
var annerledes enn den er.

444
00:32:13,065 --> 00:32:16,152
Jeg lot som jeg var en vakker prinsesse, -

445
00:32:16,861 --> 00:32:19,613
- og at dette var mitt hellige kammer, -

446
00:32:19,822 --> 00:32:21,740
- høyt oppe i et stentårn...

447
00:32:21,824 --> 00:32:23,242
Nå må du slutte å bable.

448
00:32:24,577 --> 00:32:25,577
Beklager.

449
00:32:27,079 --> 00:32:31,125
Men dette rommet
og det vakre kirsebærtreet -

450
00:32:31,208 --> 00:32:33,586
- gir så god næring til fantasien.

451
00:32:34,879 --> 00:32:38,340
Jeg har også ønsket med all min kraft -

452
00:32:38,424 --> 00:32:41,552
- at dere skulle si at jeg kunne bli her.

453
00:32:44,054 --> 00:32:45,931
Pakk sakene dine og kom ned.

454
00:32:46,140 --> 00:32:48,559
Vi drar til Mrs. Spencer etter frokost.

455
00:34:05,177 --> 00:34:06,679
Sett den fra deg øyeblikkelig.

456
00:34:09,348 --> 00:34:10,933
- Tok du noe?
- Nei.

457
00:34:12,059 --> 00:34:13,602
Jeg memorerte bare.

458
00:34:15,062 --> 00:34:16,062
La meg se.

459
00:34:23,445 --> 00:34:25,406
Slutt å snoke og kom til frokost.

460
00:34:37,626 --> 00:34:41,380
Jeg er ganske sulten i dag. Verden virker
ikke like mye som en hylende villmark -

461
00:34:41,463 --> 00:34:42,798
- i dag som i går kveld.

462
00:34:45,342 --> 00:34:48,679
Jeg er glad det er en vakker morgen,
så vi ikke må kjøre tilbake i regn.

463
00:34:48,762 --> 00:34:51,056
Det ville være vanskelig å takle.

464
00:34:52,308 --> 00:34:55,352
Det er vel og bra
å lese sørgelige historier -

465
00:34:55,436 --> 00:34:58,564
- og forestille seg
at man lever heroisk gjennom dem, -

466
00:34:59,231 --> 00:35:01,609
- men det er ikke like lett
når du faktisk er trist.

467
00:35:01,692 --> 00:35:05,404
I himmelens navn, hold munn.
Du snakker altfor mye.

468
00:35:05,487 --> 00:35:06,487
Ja, frue.

469
00:35:10,284 --> 00:35:13,287
Jeg sendte brev og spurte
om den franske gutten -

470
00:35:13,370 --> 00:35:15,080
- er tilgjengelig til innhøstingen.

471
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Hjelpe meg.

472
00:35:19,084 --> 00:35:20,836
Jeg kan melke en ku og hogge ved.

473
00:35:20,919 --> 00:35:24,590
Jeg kan vaske klær, stryke, tørke støv,
feie gulv og mye mer.

474
00:35:24,673 --> 00:35:26,508
Det er ingen ende for hva jeg kan.

475
00:35:26,592 --> 00:35:29,386
Jeg kan ta meg av oppvasken,
du skal få se.

476
00:35:29,470 --> 00:35:30,512
Jeg gjør det riktig.

477
00:35:32,640 --> 00:35:35,601
Vær forsiktig med kjelen, den er varm.
Bruk begge hendene.

478
00:35:38,729 --> 00:35:42,149
Jeg ser det nå,
denne ideen var tåpelig.

479
00:35:42,232 --> 00:35:45,611
Man kan ikke lage en familie.
Slekt er slekt.

480
00:35:57,081 --> 00:35:58,582
Du kommer til å trenge

481
00:35:59,041 --> 00:36:01,710
Anne mer enn noen gang
nå når mannen din er død.

482
00:36:01,794 --> 00:36:05,798
Jeg vil ikke ha henne. Jeg skal flytte
til søsteren min, og tar henne ikke med.

483
00:36:05,881 --> 00:36:07,841
Vi er for mange her allerede.

484
00:36:07,925 --> 00:36:10,969
- Jeg trenger ikke en munn til å mette.
- Men jeg kan hjelpe deg.

485
00:36:11,553 --> 00:36:13,305
Har jeg ikke vært til hjelp?

486
00:36:13,389 --> 00:36:15,599
- Ikke la meg være igjen her.
- Du er ikke slekt.

487
00:36:16,183 --> 00:36:19,561
Jeg har nok slekt. Vi leverer henne
tilbake, og sånn er det.

488
00:36:33,784 --> 00:36:35,911
Beklager, ingenting er ødelagt.

489
00:36:38,247 --> 00:36:39,623
Nå vil du vel ikke ha meg.

490
00:36:40,416 --> 00:36:41,792
Jeg skulle aldri ha deg.

491
00:36:51,677 --> 00:36:53,137
Jeg kommer tilbake til middag.

492
00:36:53,429 --> 00:36:54,429
Anne.

493
00:36:55,180 --> 00:36:56,306
Farvel, Mr. Cuthbert.

494
00:36:57,224 --> 00:36:58,350
Jeg...

495
00:36:58,434 --> 00:37:01,687
Jeg sa ikke at jeg ville leie en gutt
for å bli kvitt deg.

496
00:37:02,312 --> 00:37:04,648
Håpet var at du kunne bli.

497
00:37:11,447 --> 00:37:14,199
- Jeg kommer aldri til å glemme deg.
- Pass på deg selv.

498
00:37:15,909 --> 00:37:17,619
Anne med E.

499
00:37:19,288 --> 00:37:20,831
I himmelens navn.

500
00:37:26,211 --> 00:37:28,005
Broren min er en tåpelig mann.

501
00:37:28,213 --> 00:37:29,506
Jeg synes han er god.

502
00:37:30,090 --> 00:37:31,258
Han er veldig sympatisk, -

503
00:37:31,341 --> 00:37:33,302
- og hadde ikke noe imot
at jeg snakket mye.

504
00:37:33,385 --> 00:37:34,762
Det virket som han likte det.

505
00:37:34,845 --> 00:37:37,931
Jeg følte at han var en likesinnet
med en gang jeg så ham.

506
00:37:38,140 --> 00:37:40,684
Dere er rare begge to,
det er helt sikkert.

507
00:37:41,894 --> 00:37:43,812
Jeg har bestemt meg for å nyte turen.

508
00:37:43,896 --> 00:37:46,565
Etter min erfaring
kan man alltid nyte noe -

509
00:37:46,648 --> 00:37:49,109
- hvis man bestemmer seg for det.

510
00:37:49,443 --> 00:37:51,528
Men man må være fast og bestemt.

511
00:37:52,404 --> 00:37:54,948
Det er nok noe du og jeg har til felles.

512
00:38:11,632 --> 00:38:12,966
Tenk å være en måke.

513
00:38:13,509 --> 00:38:16,261
De er de mest sorgløse
av alle fugler, ikke sant?

514
00:38:19,348 --> 00:38:21,433
Se, villroser.

515
00:38:22,142 --> 00:38:24,186
Er ikke rosa en forheksende farge?

516
00:38:24,269 --> 00:38:25,771
Jeg kan ikke bruke den fargen.

517
00:38:26,230 --> 00:38:29,066
Rødhårede kan ikke gå med rosa.
Selv ikke i fantasien.

518
00:38:30,108 --> 00:38:32,820
Vet du om noen som hadde rødt hår
da de var små, -

519
00:38:32,903 --> 00:38:34,947
- men som fikk en annen farge
da de ble voksne?

520
00:38:35,030 --> 00:38:36,698
Det tror jeg ikke går an.

521
00:38:37,866 --> 00:38:39,368
Vel, da er nok et håp borte.

522
00:38:40,702 --> 00:38:43,539
Livet mitt er en perfekt kirkegård
for begravde håp.

523
00:38:44,122 --> 00:38:45,791
Jeg leste den setningen i en bok, -

524
00:38:45,874 --> 00:38:48,961
- og jeg sier den for å trøste meg selv
når jeg er skuffet.

525
00:38:49,586 --> 00:38:51,839
Jeg skjønner ikke
hva som er trøstende med det.

526
00:38:52,589 --> 00:38:54,258
Det høres så romantisk ut.

527
00:38:54,716 --> 00:38:56,760
Som om jeg var heltinnen i en historie.

528
00:38:58,095 --> 00:38:59,429
Du må ha gått på skole.

529
00:38:59,513 --> 00:39:02,641
Ikke så mye.
Jeg gikk dit da jeg var på barnehjemmet.

530
00:39:02,724 --> 00:39:05,561
Jeg elsker skolen, men når jeg
bor i et hus med mye å gjøre, -

531
00:39:05,644 --> 00:39:08,605
- barn, matlaging og husarbeid,
så var det umulig.

532
00:39:13,277 --> 00:39:15,737
Er det noen grunn
til at Bjørkely er så bortgjemt?

533
00:39:16,154 --> 00:39:17,154
Grunn?

534
00:39:17,990 --> 00:39:20,576
Familien min var ikke tilbøyelig
til tomprat.

535
00:39:21,743 --> 00:39:23,328
Savner du foreldrene dine veldig?

536
00:39:24,204 --> 00:39:25,706
De levde gode, kristne liv.

537
00:39:26,456 --> 00:39:28,417
Kan ikke klandre Gud
for at han hentet dem.

538
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Nei, sikkert ikke.

539
00:39:31,003 --> 00:39:32,003
Sikkert ikke?

540
00:39:33,922 --> 00:39:37,593
- Hvorfor er du foreldreløs?
- Det skjedde da jeg var spedbarn.

541
00:39:38,385 --> 00:39:41,513
Jeg vil gjerne vite omstendighetene,
hvis du kan fortelle om dem.

542
00:39:42,097 --> 00:39:43,557
Jeg forteller så gjerne.

543
00:39:44,766 --> 00:39:49,229
I et land langt unna, på et sted
jeg ikke bryr meg om å huske navnet på, -

544
00:39:49,396 --> 00:39:51,565
- bodde det en herremann
for ikke så lenge siden.

545
00:39:51,648 --> 00:39:54,902
Han hadde spyd
og et gammelt skjold på en hylle, -

546
00:39:54,985 --> 00:39:57,029
- og en mager merr og en greyhound...

547
00:39:57,112 --> 00:39:58,363
Hvordan våger du?

548
00:39:58,739 --> 00:40:00,407
- Hva?
- Tror du jeg er dum?

549
00:40:00,490 --> 00:40:02,701
Det er bare en bedre historie
enn min egen.

550
00:40:02,784 --> 00:40:05,537
Jeg ba ikke om eventyr,
men om din historie.

551
00:40:06,288 --> 00:40:08,665
Kan du ikke si sannheten,
vil jeg ikke høre.

552
00:40:08,749 --> 00:40:11,084
Hvis du lar meg fortelle
hva jeg forestiller meg, -

553
00:40:11,168 --> 00:40:12,878
- er det mye mer interessant.

554
00:40:12,961 --> 00:40:16,048
Å håpe at noe er annerledes enn det er,
gjør ikke at det blir sånn.

555
00:40:18,717 --> 00:40:20,260
Det er så sant som det er sagt.

556
00:40:24,222 --> 00:40:26,975
Foreldrene mine var
Walter og Bertha Shirley.

557
00:40:27,976 --> 00:40:31,563
De var nygifte og fattige som kirkerotter.

558
00:40:33,315 --> 00:40:35,651
De døde av feber
da jeg var tre måneder gammel.

559
00:40:36,443 --> 00:40:39,488
Jeg har tjent til livets opphold
så lenge jeg kan huske.

560
00:40:40,822 --> 00:40:43,033
Jeg var sikkert heldig
som ble plassert ut, -

561
00:40:43,116 --> 00:40:45,118
- i stedet for å bli på barnehjemmet.

562
00:40:47,079 --> 00:40:48,455
Jeg forsto det aldri.

563
00:40:50,332 --> 00:40:54,336
Hvis barn er en så stor byrde,
hvorfor får folk så mange av dem?

564
00:40:57,589 --> 00:41:01,343
Men uansett, det er synd
at jeg aldri får sjansen.

565
00:41:02,761 --> 00:41:03,762
Hva mener du?

566
00:41:05,472 --> 00:41:06,515
Til å være et.

567
00:41:14,982 --> 00:41:16,024
Anne.

568
00:41:18,235 --> 00:41:20,320
Nei. Gå hjem!

569
00:41:23,073 --> 00:41:24,241
Gode Gud.

570
00:41:25,575 --> 00:41:26,785
Gikk det bra?

571
00:41:27,536 --> 00:41:28,912
Å, herregud.

572
00:41:29,287 --> 00:41:30,372
Det gikk fint.

573
00:41:31,707 --> 00:41:33,166
Det går fint.

574
00:41:33,709 --> 00:41:36,712
- Ikke noe å være redd for, Belle.
- Belle?

575
00:41:37,295 --> 00:41:38,338
Hun heter det.

576
00:41:40,465 --> 00:41:41,842
Var ikke det et eventyr?

577
00:41:42,342 --> 00:41:43,342
Det skal være visst.

578
00:41:45,679 --> 00:41:47,264
Er du sikker på at det går bra?

579
00:41:54,312 --> 00:41:55,939
Du er veldig nøktern.

580
00:41:56,523 --> 00:41:57,691
Jeg er vant til bråk.

581
00:42:16,920 --> 00:42:20,090
Ser man det. Dere var de siste
jeg forventet i dag.

582
00:42:20,758 --> 00:42:22,301
Jeg er glad for å se deg.

583
00:42:22,384 --> 00:42:24,011
Hvordan går det, kjære Anne?

584
00:42:24,511 --> 00:42:25,596
Det går bra, takk.

585
00:42:26,930 --> 00:42:30,184
- Hva bringer deg hit, Miss Cuthbert?
- Det har seg sånn, Mrs. Spencer, -

586
00:42:30,267 --> 00:42:33,896
- at det har skjedd en misforståelse,
og jeg må se hvordan den har oppstått.

587
00:42:34,980 --> 00:42:38,442
Matthew og jeg ba deg om
å sende en gutt fra barnehjemmet.

588
00:42:39,151 --> 00:42:41,820
Vi sa til din bror Robert
at vi ønsket en gutt.

589
00:42:42,154 --> 00:42:44,031
Marilla Cuthbert, er det sant?

590
00:42:44,656 --> 00:42:47,951
Robert ba datteren Nancy om å si
at dere ville ha en jente.

591
00:42:49,244 --> 00:42:51,246
Nancy er full av nykker.

592
00:42:51,538 --> 00:42:53,874
Jeg har kjeftet på henne
for likegyldigheten.

593
00:42:54,583 --> 00:42:56,085
Jeg er fryktelig lei meg.

594
00:42:56,168 --> 00:42:57,419
Det var vår egen feil.

595
00:42:57,961 --> 00:42:59,630
Vi burde ha kommet selv, -

596
00:42:59,713 --> 00:43:02,841
- og ikke latt en viktig beskjed
bli sendt muntlig.

597
00:43:03,050 --> 00:43:04,760
Men feilen er gjort, -

598
00:43:04,843 --> 00:43:06,887
- og nå må den bare rettes opp.

599
00:43:07,346 --> 00:43:09,765
Barnehjemmet tar henne tilbake, ikke sant?

600
00:43:10,849 --> 00:43:14,311
Sikkert. Men det er kanskje ikke nødvendig
å sende henne tilbake.

601
00:43:14,895 --> 00:43:17,147
Naboen min, Mrs. Blewett,
sa akkurat til meg -

602
00:43:17,231 --> 00:43:19,441
- at hun var overarbeidet
med den store familien, -

603
00:43:19,525 --> 00:43:21,568
- og hun ønsket
at hun hadde litt hjelp.

604
00:43:22,694 --> 00:43:23,695
Anne passer fint.

605
00:43:24,071 --> 00:43:26,448
Det må være skjebnen.

606
00:43:27,032 --> 00:43:29,326
Vi spør henne. Hun går sikkert med på det.

607
00:43:33,288 --> 00:43:37,251
- Hvor gammel er du, og hva heter du?
- Anne Shirley, og jeg er 13.

608
00:43:37,835 --> 00:43:40,838
Det er visst ikke så mye av deg.
Men du ser seig ut.

609
00:43:41,755 --> 00:43:44,258
De seige er ofte de beste.

610
00:43:45,467 --> 00:43:48,178
Hvis jeg tar deg inn,
må du gjøre som jeg sier.

611
00:43:48,804 --> 00:43:50,222
Og ingen frekke svar.

612
00:43:50,305 --> 00:43:53,267
Hvis du ikke duger,
så sparker jeg deg rett ut.

613
00:43:53,350 --> 00:43:55,727
Du jobber for føden og gjør ingen feil.

614
00:43:55,811 --> 00:43:58,564
Jeg vet ikke min arme råd med han her.
Han tar livet av meg.

615
00:44:01,567 --> 00:44:02,651
Det er kolikkgråt.

616
00:44:03,861 --> 00:44:04,861
Hva?

617
00:44:05,946 --> 00:44:07,573
Han får det bedre hvis han svøpes.

618
00:44:08,365 --> 00:44:10,075
Og gripe-vann hjelper.

619
00:44:11,451 --> 00:44:13,453
Anne har jobbet for store familier før.

620
00:44:13,537 --> 00:44:16,039
Det blir jobbing, ja.
Jeg driver ikke veldedighet.

621
00:44:16,790 --> 00:44:20,919
Jeg kan ta henne.
Jeg kan overta henne med en gang.

622
00:44:24,214 --> 00:44:26,008
Jeg vet ikke helt...

623
00:44:27,009 --> 00:44:30,554
Vi har jo ikke bestemt oss for
om vi ikke ville ha henne.

624
00:44:31,221 --> 00:44:34,433
Jeg ville bare finne ut
hvordan misforståelsen hadde oppstått.

625
00:44:35,267 --> 00:44:38,520
Jeg tar henne med tilbake
og snakker med broren min.

626
00:44:38,854 --> 00:44:41,732
Jeg kan ikke bestemme noe
uten å snakke med ham.

627
00:44:42,941 --> 00:44:46,069
Hvis vi ikke vil beholde henne,
så sender vi henne til deg.

628
00:44:46,653 --> 00:44:50,073
Hvis ikke, så kan du gå ut fra
at hun blir hos oss.

629
00:44:50,991 --> 00:44:52,576
Er det greit, Mrs. Blewett?

630
00:44:53,201 --> 00:44:55,495
- Det må vel være det.
- Greit.

631
00:44:56,914 --> 00:44:57,914
Farvel.

632
00:45:03,629 --> 00:45:07,382
Miss Cuthbert, sa du
at jeg kanskje kan bli på Bjørkely?

633
00:45:07,466 --> 00:45:09,217
Eller var det innbilning?

634
00:45:09,426 --> 00:45:12,971
Ja, jeg sa det.
Men ingenting er bestemt ennå.

635
00:45:13,680 --> 00:45:14,890
Og kanskje finner vi ut -

636
00:45:14,973 --> 00:45:17,017
- at Mrs. Blewett må ta deg likevel.

637
00:45:17,225 --> 00:45:19,895
Jeg drar heller tilbake til barnehjemmet
enn å bo der.

638
00:45:23,690 --> 00:45:26,568
Jeg venter på at hun kommer etter oss
på en sopelime.

639
00:45:27,319 --> 00:45:30,030
Jeg vil at du skal være stille
på vei hjem.

640
00:45:30,948 --> 00:45:32,407
Jeg har mye å tenke på.

641
00:45:56,139 --> 00:45:59,810
Hold spørsmålene for deg selv
til vi kan snakke sammen alene.

642
00:46:00,435 --> 00:46:01,478
Gå inn.

643
00:46:01,561 --> 00:46:03,563
Sett vesken oppe og sett over kjelen.

644
00:46:03,647 --> 00:46:04,647
Ja, Miss Cuthbert.

645
00:46:08,443 --> 00:46:10,404
Tørk vekk det dumme fliret.

646
00:46:13,532 --> 00:46:16,118
Jeg ville ikke gitt en hund
til Blewett-kvinnfolket.

647
00:46:17,494 --> 00:46:19,454
Men jeg vet ikke om vi kan beholde henne.

648
00:46:20,497 --> 00:46:21,999
Hun er interessant.

649
00:46:22,082 --> 00:46:24,376
Hadde vært bedre om hun var til nytte.

650
00:46:25,043 --> 00:46:28,714
Vi kan jo gi henne en ukes prøvetid
for å se hvordan hun oppfører seg.

651
00:46:28,797 --> 00:46:30,132
Hun kan få fem dager.

652
00:46:30,674 --> 00:46:33,051
Jeg må bli overbevist,
det er helt sikkert.

653
00:46:35,554 --> 00:46:37,014
I himmelens navn.

654
00:46:41,727 --> 00:46:43,895
I går la jeg merke til
at du kastet klærne -

655
00:46:43,979 --> 00:46:46,064
- over hele gulvet da du tok dem av.

656
00:46:46,648 --> 00:46:49,776
Det er en rotete vane,
og jeg kan ikke tillate det.

657
00:46:50,402 --> 00:46:53,613
Du må brette klærne pent sammen
og legge dem på stolen.

658
00:46:54,364 --> 00:46:56,700
Jeg trenger ikke små jenter
som ikke er ryddige.

659
00:46:57,325 --> 00:47:00,996
Jeg var så utafor i går kveld
at jeg ikke tenkte på klærne mine.

660
00:47:01,496 --> 00:47:02,873
Jeg skal brette dem pent.

661
00:47:03,290 --> 00:47:05,667
Men det har hendt at jeg har glemt det.

662
00:47:06,084 --> 00:47:08,378
Jeg har det vanligvis travelt
med å komme i seng.

663
00:47:08,462 --> 00:47:11,048
Du må huske det
hvis du skal bli her.

664
00:47:12,841 --> 00:47:14,843
Du skjønner at du er her på prøve?

665
00:47:16,845 --> 00:47:18,555
Vi bestemmer oss om en uke.

666
00:47:20,682 --> 00:47:25,437
- Nå kan du be aftenbønn og gå til sengs.
- Jeg ber aldri aftenbønn.

667
00:47:26,938 --> 00:47:27,938
Hva?

668
00:47:28,899 --> 00:47:30,984
Jeg ba på barnehjemmets søndagsskole.

669
00:47:31,068 --> 00:47:32,194
Jeg liker katekismen.

670
00:47:33,153 --> 00:47:35,489
Det er noe flott med noen av ordene.

671
00:47:36,281 --> 00:47:38,575
Noe evig og uforanderlig.

672
00:47:39,159 --> 00:47:41,787
Det er ikke poesi,
men det høres sånn ut, ikke sant?

673
00:47:42,370 --> 00:47:46,124
Vi snakker ikke om poesi, Anne.
Vi snakker om bønn.

674
00:47:46,833 --> 00:47:51,254
- Vet du ikke at det er stygt å ikke be?
- Beklager.

675
00:47:51,838 --> 00:47:55,092
- Jeg har aldri lært å be aftenbønn.
- Du må be

676
00:47:55,175 --> 00:47:58,011
- så lenge du er under mitt tak.
- Ja, hvis du vil det.

677
00:47:58,095 --> 00:47:59,596
Jeg gjør alt for å adlyde deg.

678
00:48:01,515 --> 00:48:04,351
Men du må si hvordan
jeg skal be denne ene gangen.

679
00:48:05,811 --> 00:48:06,937
Du må knele.

680
00:48:11,149 --> 00:48:13,068
Hvorfor må folk knele når de ber?

681
00:48:13,652 --> 00:48:16,154
Hvis jeg ville be,
vet du hva jeg ville ha gjort?

682
00:48:17,364 --> 00:48:20,909
Jeg hadde gått ut på en stor eng
helt alene, -

683
00:48:22,119 --> 00:48:24,955
- eller inn i en dyp, dyp skog, -

684
00:48:25,330 --> 00:48:26,790
- og sett opp mot himmelen, -

685
00:48:26,873 --> 00:48:31,711
- opp, opp i den nydelige blå himmelen
uten ende, -

686
00:48:32,629 --> 00:48:35,382
- og følt en bønn.

687
00:48:38,051 --> 00:48:39,845
Jeg er klar.
Hva skal jeg si?

688
00:48:40,846 --> 00:48:42,806
Du er gammel nok til å be selv.

689
00:48:44,474 --> 00:48:47,394
Bare takk Gud for dine velsignelser.

690
00:48:47,853 --> 00:48:50,897
Be ham ydmykt om de tingene du vil ha.

691
00:48:51,481 --> 00:48:52,481
Jeg skal prøve.

692
00:48:54,901 --> 00:48:56,820
Nådige himmelske far...

693
00:48:58,029 --> 00:48:59,698
Det er det prester sier i kirken, -

694
00:48:59,781 --> 00:49:02,284
- så jeg regner med at det er greit
i private bønner?

695
00:49:07,038 --> 00:49:08,874
Nådige himmelske far -

696
00:49:10,584 --> 00:49:14,921
- jeg takker deg for Behagets hvite vei
og Det skinnende vanns innsjø, -

697
00:49:15,672 --> 00:49:18,592
- og for kjære Belle
og den vakre Snødronningen.

698
00:49:19,384 --> 00:49:21,928
Jeg er veldig takknemlig for dem.

699
00:49:22,804 --> 00:49:26,057
Det er alle velsignelsene
jeg kan komme på å takke deg for.

700
00:49:26,975 --> 00:49:29,060
Når det gjelder ting jeg vil,
er det så mye -

701
00:49:29,144 --> 00:49:31,897
- at det vil ta lang tid å nevne alle.

702
00:49:32,147 --> 00:49:34,608
Så jeg skal bare nevne de to viktigste.

703
00:49:36,067 --> 00:49:37,819
La meg bli på Bjørkely.

704
00:49:38,904 --> 00:49:41,281
Og la meg bli pen når jeg vokser opp.

705
00:49:42,449 --> 00:49:45,243
Ærbødig hilsen, Anne Shirley.

706
00:49:47,913 --> 00:49:48,913
Sånn.

707
00:49:49,289 --> 00:49:50,373
Var det bra?

708
00:49:50,957 --> 00:49:52,209
Det holder for denne gang.

709
00:49:53,043 --> 00:49:54,252
Gå til sengs, barn.

710
00:49:58,006 --> 00:50:00,800
Å, jeg kom på at jeg burde ha sagt "amen" -

711
00:50:00,884 --> 00:50:03,678
- i stedet for "ærbødig hilsen",
slik som prestene gjør.

712
00:50:04,554 --> 00:50:06,556
Tror du det vil gjøre noen forskjell?

713
00:50:06,932 --> 00:50:08,099
Jeg tror ikke det.

714
00:50:08,475 --> 00:50:11,645
Med Gud som vitne lover jeg
å gjøre alt som står i min makt

715
00:50:11,728 --> 00:50:13,980
- for at dere skal ønske å ha meg.
- God natt.

716
00:50:14,064 --> 00:50:15,899
Gud, gi meg styrke til å lykkes

717
00:50:15,982 --> 00:50:17,692
- med dette.
- Det holder.

718
00:50:18,401 --> 00:50:20,695
Unnskyld. Jeg liker å be.

719
00:50:21,905 --> 00:50:23,490
Det på tide å si god natt.

720
00:50:29,829 --> 00:50:30,997
God natt.

721
00:50:49,391 --> 00:50:51,518
Hun er nærmest
den perfekte hedning.

722
00:50:56,273 --> 00:50:58,775
Gud vet hva vi begir oss ut på.

723
00:51:11,498 --> 00:51:12,498
Anne.

724
00:51:20,382 --> 00:51:21,382
Anne.

725
00:51:35,814 --> 00:51:37,399
- Hun er borte.
- Borte?

726
00:51:38,358 --> 00:51:39,568
Jeg sjekker sølvtøyet.

727
00:51:45,240 --> 00:51:47,284
Egg. Nå er én ting gjort.

728
00:51:47,826 --> 00:51:51,288
Og jeg har hilst på alle hønene,
så du trenger ikke å introdusere meg.

729
00:51:51,371 --> 00:51:54,249
Jeg har vært oppe siden før soloppgang.
Jeg fikk ikke sove.

730
00:51:55,000 --> 00:51:57,336
Jeg ville begynne å bevise
at jeg bør få bli her.

731
00:51:57,919 --> 00:51:59,963
Det er så lett å elske Bjørkely,
ikke sant?

732
00:52:01,298 --> 00:52:02,924
Jeg slipper kuene ut for å gresse.

733
00:52:03,008 --> 00:52:06,720
- Frokosten er snart klar.
- Kan jeg ta med blomstene opp på rommet?

734
00:52:06,803 --> 00:52:10,724
Nei. Verken rommet eller du
skal rotes til med blomster.

735
00:52:10,807 --> 00:52:12,893
Du skulle ha latt dem være på treet.

736
00:52:12,976 --> 00:52:17,064
Jeg vet det. Jeg burde ikke
ha forkortet livet deres ved å plukke dem.

737
00:52:17,147 --> 00:52:19,649
Jeg ville ikke likt det
hvis jeg var en blomst.

738
00:52:20,150 --> 00:52:21,943
Så fint det må være å være en blomst.

739
00:52:22,611 --> 00:52:24,696
I går ville du være en måke.

740
00:52:26,948 --> 00:52:30,619
"...og makten og æren i evighet. Amen."

741
00:52:31,870 --> 00:52:34,164
Jeg liker denne bønnen. Den er nydelig.

742
00:52:34,873 --> 00:52:38,585
"Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig."

743
00:52:40,629 --> 00:52:42,047
Det er som en sang.

744
00:52:42,130 --> 00:52:44,174
Konsentrer deg om å lære den.

745
00:52:45,550 --> 00:52:47,511
"Fader vår, du som er i himmelen..."

746
00:52:47,594 --> 00:52:49,179
Uansett utfallet av dette, -

747
00:52:49,429 --> 00:52:52,766
- så bør du ha noe mer å ha på deg
enn den spinkle greia.

748
00:52:54,434 --> 00:52:57,771
Jeg har kanskje noe av bomull
vi kan få tilpasset.

749
00:53:02,109 --> 00:53:03,944
Skal du lage en kjole til meg?

750
00:53:04,027 --> 00:53:06,279
Du trenger noe som passer til deg.

751
00:53:06,613 --> 00:53:07,613
En ny kjole?

752
00:53:07,948 --> 00:53:09,991
Jeg har aldri hatt en ny kjole. Aldri.

753
00:53:10,575 --> 00:53:13,412
Jeg gleder meg til å få puffermer
og mange volanger.

754
00:53:14,079 --> 00:53:16,456
Kan du sy på blonder i halsen?

755
00:53:16,540 --> 00:53:18,959
Jeg har ikke tro på rysjer og volanger.

756
00:53:19,042 --> 00:53:21,002
Men du har ikke noe imot puffermer?

757
00:53:21,253 --> 00:53:22,712
Alle jenter har det.

758
00:53:23,338 --> 00:53:25,048
Puffermer er guddommelige.

759
00:53:25,632 --> 00:53:26,842
Bortkastet stoff.

760
00:53:28,718 --> 00:53:32,681
Hvis den er like fin
som din blå eller grønne, -

761
00:53:33,014 --> 00:53:34,516
- så gjør det ingenting...

762
00:53:35,559 --> 00:53:38,395
- ...om den er enkel.
- Du er forfengelig.

763
00:53:39,020 --> 00:53:41,106
Brun er en fornuftig farge.

764
00:53:42,357 --> 00:53:44,943
Jeg må bruke kjolen din som mønster.

765
00:53:45,360 --> 00:53:47,279
Vi tar av disse fillene.

766
00:53:47,904 --> 00:53:49,072
Takk, Miss Cuthbert.

767
00:53:49,573 --> 00:53:52,075
Jeg er glad for å få noe nytt.
Veldig glad.

768
00:53:53,160 --> 00:53:55,036
Jeg kan forestille meg
at den er moderne.

769
00:53:55,412 --> 00:53:57,038
Det tar bare en dag eller to.

770
00:53:58,999 --> 00:54:02,252
Hvis den ser ut som denne,
blir den nok ferdig på et blunk.

771
00:54:03,962 --> 00:54:05,881
Nå kan du gå og øve på bønnen.

772
00:54:06,923 --> 00:54:07,923
Ja, Miss Cuthbert.

773
00:54:09,217 --> 00:54:13,138
"Fader vår, du som er i himmelen,
la ditt navn holdes hellig..."

774
00:54:13,472 --> 00:54:15,140
Puffermer.

775
00:54:22,898 --> 00:54:25,192
- God morgen, Marilla.
- God morgen, Rachel.

776
00:54:26,443 --> 00:54:27,777
Jeg tok med scones.

777
00:54:27,861 --> 00:54:30,197
Jeg regnet med
at du ikke hadde tid til å bake -

778
00:54:30,280 --> 00:54:31,448
- med alt styret her.

779
00:54:33,742 --> 00:54:35,827
Jeg kommer inn et øyeblikk.

780
00:54:36,745 --> 00:54:37,746
Må få igjen pusten.

781
00:54:45,795 --> 00:54:48,673
Jeg hører overraskende ting
om deg og Matthew.

782
00:54:49,132 --> 00:54:52,052
Du er nok ikke mer overrasket enn jeg er.

783
00:54:52,844 --> 00:54:54,888
For en utrolig tabbe.

784
00:54:56,097 --> 00:54:57,307
Hjernen går i spinn.

785
00:54:59,559 --> 00:55:02,062
- Kunne du ikke ha sendt henne tilbake?
- Vi kan det.

786
00:55:03,438 --> 00:55:05,398
Hun er her på prøve.

787
00:55:06,608 --> 00:55:08,109
- Prøve?
- Én uke.

788
00:55:08,985 --> 00:55:10,862
Matthew ville absolutt beholde henne.

789
00:55:11,613 --> 00:55:13,573
Og jeg innrømmer at hun er skarp.

790
00:55:13,990 --> 00:55:16,368
Men jeg må bli litt mer overbevist.

791
00:55:17,202 --> 00:55:19,412
Jeg kan den utenat, Miss Cuthbert.

792
00:55:19,788 --> 00:55:20,788
Anne.

793
00:55:21,540 --> 00:55:24,251
Dette er naboen vår, Mrs. Lynde.

794
00:55:26,670 --> 00:55:29,631
De tok deg ikke på grunn av utseendet,
det er sikkert og visst.

795
00:55:32,551 --> 00:55:34,594
Hun er veldig tynn og skjemmende, Marilla.

796
00:55:37,138 --> 00:55:38,682
Bare knokler.

797
00:55:40,976 --> 00:55:43,687
Og har du sett sånne fregner
og gulrotfarget hår?

798
00:55:44,688 --> 00:55:46,022
Kjære vene.

799
00:55:46,815 --> 00:55:48,441
- Jeg hater deg.
- Anne.

800
00:55:48,984 --> 00:55:51,361
- Jeg hater deg!
- Anne.

801
00:55:51,444 --> 00:55:53,613
Hvordan våger du
å kalle meg tynn og stygg?

802
00:55:53,697 --> 00:55:55,991
Og fregnete og rødhåret?

803
00:55:56,074 --> 00:55:59,578
- Du er en frekk og ufølsom dame.
- Vel...

804
00:55:59,661 --> 00:56:02,163
Tenk om noen sa sånt om deg?

805
00:56:02,247 --> 00:56:05,041
Ville du likt å høre
at du er fet og klumsete, -

806
00:56:05,125 --> 00:56:08,628
- og at du er helt uten fantasi?

807
00:56:09,421 --> 00:56:12,048
Jeg blåser i om jeg sårer deg
ved å si det.

808
00:56:12,632 --> 00:56:14,217
Jeg håper jeg sårer deg.

809
00:56:14,759 --> 00:56:18,430
For du har såret meg
mer enn jeg noen gang har blitt såret.

810
00:56:18,680 --> 00:56:20,682
Jeg tilgir deg aldri for dette.

811
00:56:21,099 --> 00:56:22,099
Aldri!

812
00:56:23,351 --> 00:56:24,394
Anne.

813
00:56:26,980 --> 00:56:29,608
Kom tilbake hit. Anne!

814
00:56:41,536 --> 00:56:43,997
Vel... Det er det verste jeg har hørt.

815
00:56:45,498 --> 00:56:47,459
Jammen bra du kan sende henne tilbake.

816
00:56:47,542 --> 00:56:49,711
Misunner deg ikke jobben
med å oppdra henne.

817
00:56:49,794 --> 00:56:52,213
Du burde ikke ha snakket
om utseendet hennes.

818
00:56:52,547 --> 00:56:53,715
Marilla Cuthbert.

819
00:56:55,175 --> 00:56:57,594
Ikke si at du forsvarer henne -

820
00:56:57,677 --> 00:57:01,556
- etter den forferdelige oppførselen
vi nettopp så.

821
00:57:02,140 --> 00:57:03,516
Jeg unnskylder henne ikke.

822
00:57:04,434 --> 00:57:05,769
Hun har vært frekk, -

823
00:57:06,269 --> 00:57:08,438
- og jeg må snakke med henne om det.

824
00:57:08,813 --> 00:57:10,565
Men vi må være tålmodige med henne.

825
00:57:11,691 --> 00:57:15,070
Hun har aldri lært hva som er riktig.
Og du var for hard mot henne.

826
00:57:15,904 --> 00:57:16,904
Vel...

827
00:57:17,864 --> 00:57:21,785
Jeg skjønner jo at jeg må være forsiktig
med hva jeg sier etter dette.

828
00:57:22,619 --> 00:57:26,456
Siden de fine følelsene
til foreldreløse fra Gud vet hvor -

829
00:57:26,539 --> 00:57:28,500
- må tas hensyn til fremfor alt.

830
00:57:29,042 --> 00:57:30,627
- Nei, nei.
- Nei da.

831
00:57:32,253 --> 00:57:33,296
Jeg er ikke sinna.

832
00:57:34,339 --> 00:57:35,340
Ta det med ro.

833
00:57:36,633 --> 00:57:39,719
Jeg synes altfor synd på deg
til å føle meg sint.

834
00:57:41,179 --> 00:57:42,847
Men hvis du vil ha et råd fra meg, -

835
00:57:43,223 --> 00:57:47,477
- så ta den praten ved hjelp
av et stort bjørkeris.

836
00:57:48,186 --> 00:57:49,938
Og få henne på neste tog bort herfra.

837
00:57:52,399 --> 00:57:53,399
Adjø, Marilla.

838
00:58:41,441 --> 00:58:44,110
- Det har gått lang tid.
- Hun finner veien hjem selv.

839
00:58:46,154 --> 00:58:47,530
Jeg kan dra.

840
00:58:47,614 --> 00:58:50,283
Hun går i undertøyet,
så hun er nødt til å komme hjem.

841
00:58:51,159 --> 00:58:52,953
Hun må lære litt fornuft.

842
00:58:54,371 --> 00:58:57,249
Unnskyld. Jeg burde ikke ha mistet
besinnelsen og dummet deg ut -

843
00:58:57,332 --> 00:58:59,793
- foran Mrs. Lynde.
Jeg håper du kan tilgi meg.

844
00:59:00,252 --> 00:59:02,254
- Går det bra med deg?
- Ja.

845
00:59:03,338 --> 00:59:06,174
Unnskyld at jeg uroet dere.
Jeg trengte tid til å tenke.

846
00:59:08,301 --> 00:59:12,889
Hvis jeg får bli her, skal jeg gjøre mitt
beste for å ikke miste besinnelsen igjen.

847
00:59:12,973 --> 00:59:15,267
Jeg setter pris på at du angrer, Anne.

848
00:59:15,850 --> 00:59:18,645
Men den du må si unnskyld til,
er Mrs. Lynde.

849
00:59:19,688 --> 00:59:22,440
Men hun hadde ikke rett
til å kalle meg stygg og rødhåret.

850
00:59:22,524 --> 00:59:24,067
Du sier det selv stadig vekk.

851
00:59:24,693 --> 00:59:27,320
Det er forskjell på å si ting selv, -

852
00:59:27,404 --> 00:59:28,905
- og høre at andre folk sier det.

853
00:59:28,989 --> 00:59:30,949
Du må lære deg disiplin.

854
00:59:31,032 --> 00:59:34,035
Tenk hvordan du ville ha følt det
hvis noen sa til deg -

855
00:59:34,119 --> 00:59:35,495
- at du var tynn og stygg.

856
00:59:35,578 --> 00:59:37,455
Husker du da vi var unge, Marilla?

857
00:59:37,747 --> 00:59:39,416
- Gamlemor Adams sa...
- Ja.

858
00:59:39,916 --> 00:59:41,793
- At du var hengslete.
- Ja. Takk.

859
00:59:41,876 --> 00:59:45,380
- Du led under det.
- Jeg sier ikke at Mrs. Lynde hadde rett -

860
00:59:45,463 --> 00:59:47,132
- til å si det hun sa om Anne.

861
00:59:47,716 --> 00:59:49,718
- Hun er for frittalende.
- Hun er en bølle.

862
00:59:50,302 --> 00:59:53,054
Men det unnskylder ikke din oppførsel.

863
00:59:53,680 --> 00:59:56,725
Du var uforskammet.
Du må gå til Mrs. Lynde -

864
00:59:56,808 --> 00:59:59,269
- og si at du er lei deg,
og be om tilgivelse.

865
01:00:00,729 --> 01:00:01,855
Det kan jeg ikke gjøre.

866
01:00:02,522 --> 01:00:03,773
Straff meg hvordan du vil.

867
01:00:03,857 --> 01:00:07,152
Steng meg inne i et mørkt fangehull,
jeg skal ikke klage.

868
01:00:07,235 --> 01:00:09,738
Men jeg kan ikke be Mrs. Lynde
om å tilgi meg.

869
01:00:10,864 --> 01:00:13,950
Vi pleier ikke å kaste folk i fangehull.

870
01:00:14,492 --> 01:00:16,494
Men du må be Mrs. Lynde om unnskyldning.

871
01:00:17,495 --> 01:00:20,915
Du blir på rommet ditt
til du er klar til å gjøre det.

872
01:00:20,999 --> 01:00:22,917
Da må jeg bli der for alltid, -

873
01:00:23,001 --> 01:00:26,129
- for jeg kan ikke be Mrs. Lynde
om unnskyldning for det jeg sa.

874
01:00:27,005 --> 01:00:28,005
Hvordan kan jeg det?

875
01:00:28,298 --> 01:00:31,259
Jeg er ikke lei for det.
Jeg er lei for at du ble sint.

876
01:00:31,843 --> 01:00:34,012
Men jeg er glad for at jeg sa det jeg sa.

877
01:00:34,763 --> 01:00:36,598
Det var en stor tilfredsstillelse.

878
01:00:38,475 --> 01:00:42,729
Jeg kan ikke engang forestille meg
at jeg beklager.

879
01:00:43,313 --> 01:00:46,733
La oss håpe at fantasien din
fungerer bedre i morgen.

880
01:00:53,365 --> 01:00:56,076
Du kan ikke sende henne tilbake for dette.

881
01:00:56,785 --> 01:00:58,244
Ikke vær sikker på det.

882
01:00:58,620 --> 01:00:59,620
Å, det er...

883
01:01:01,289 --> 01:01:04,834
Det er bra at Rachel ble motsagt.

884
01:01:07,128 --> 01:01:10,298
- Kunne ønske jeg hadde vært der.
- Matthew, du forbauser meg.

885
01:01:12,217 --> 01:01:13,802
Går du opp med mat til henne?

886
01:01:13,885 --> 01:01:16,846
Ville det ligne meg å sulte noen
til god oppførsel?

887
01:01:17,722 --> 01:01:21,434
Men hun blir der oppe
til hun vil si unnskyld, og sånn er det.

888
01:02:25,206 --> 01:02:26,541
Hvordan går det, Anne?

889
01:02:27,709 --> 01:02:29,043
Det går bra, takk.

890
01:02:29,669 --> 01:02:32,422
Jeg forestiller meg mange ting,
det får tiden til å gå.

891
01:02:36,468 --> 01:02:38,803
Kan du ikke bare si det?

892
01:02:39,721 --> 01:02:42,015
Bare bli ferdig med det?

893
01:02:42,765 --> 01:02:44,642
Hvis jeg sier unnskyld, vil jeg lyve.

894
01:02:48,771 --> 01:02:50,690
Det må gjøres -

895
01:02:51,649 --> 01:02:52,692
- før eller senere.

896
01:02:53,276 --> 01:02:54,819
Marilla er -

897
01:02:55,945 --> 01:02:57,822
- en grusomt bestemt dame.

898
01:02:58,323 --> 01:03:00,200
- Grusomt bestemt.
- Det er jeg også.

899
01:03:07,540 --> 01:03:08,540
Det er...

900
01:03:09,292 --> 01:03:12,629
Det er veldig ensomt nede uten deg.

901
01:03:14,839 --> 01:03:16,758
Jeg er ikke vant til stillheten lenger.

902
01:03:16,841 --> 01:03:20,512
Det virker både ydmykende og urettferdig.

903
01:03:21,095 --> 01:03:22,430
Men du er smart nok.

904
01:03:23,890 --> 01:03:25,391
Du finner de riktige ordene.

905
01:03:26,226 --> 01:03:27,060
Det vet jeg.

906
01:03:27,143 --> 01:03:29,312
Hvorfor må unnskyldningen komme fra meg, -

907
01:03:29,395 --> 01:03:32,148
- når det var Mrs. Lynde
som forårsaket situasjonen?

908
01:03:32,732 --> 01:03:33,732
Du vet...

909
01:03:35,944 --> 01:03:37,487
Jeg vil gjerne tro -

910
01:03:39,113 --> 01:03:42,659
- at en vakker dag,
så betyr det ingenting for deg -

911
01:03:43,201 --> 01:03:45,328
- hva noen sier om noe.

912
01:03:46,538 --> 01:03:48,039
Du har en god fantasi.

913
01:03:51,960 --> 01:03:54,295
Det vil kanskje være sant nok
å si unnskyld.

914
01:03:54,379 --> 01:03:57,840
Jeg er lei for at jeg gjorde
Miss Marilla og deg sint.

915
01:03:59,634 --> 01:04:03,137
Gå og glatt litt over ting, hva?

916
01:04:08,101 --> 01:04:09,101
Greit.

917
01:04:09,143 --> 01:04:10,143
Jeg skal prøve.

918
01:04:10,979 --> 01:04:11,979
For din skyld.

919
01:04:13,147 --> 01:04:15,233
Det var gode nyheter.

920
01:04:22,073 --> 01:04:25,410
Ikke si til Marilla
at vi har snakket sammen, -

921
01:04:25,952 --> 01:04:29,831
- siden det å oppdra deg er hennes oppgave.

922
01:04:31,749 --> 01:04:33,835
Jeg tar hemmeligheten med meg i graven.

923
01:04:47,348 --> 01:04:48,975
Hva du enn tenker, Anne -

924
01:04:50,101 --> 01:04:52,020
- så håper jeg du tar dette alvorlig.

925
01:04:52,103 --> 01:04:53,103
Det gjør jeg.

926
01:04:53,146 --> 01:04:55,356
Jeg ser for meg
hva jeg må si til Mrs. Lynde.

927
01:05:05,325 --> 01:05:08,661
Mrs. Lynde, jeg er så utrolig lei meg.

928
01:05:08,745 --> 01:05:12,540
Jeg kan aldri få uttrykt min sorg,
ikke om jeg brukte opp en hel ordbok.

929
01:05:12,624 --> 01:05:14,459
Jeg oppførte meg grusomt overfor deg, -

930
01:05:14,542 --> 01:05:16,961
- og jeg har vanæret mine
venner, Cuthberts, -

931
01:05:17,045 --> 01:05:19,547
- som har latt meg bli,
selv om jeg ikke er gutt.

932
01:05:19,631 --> 01:05:22,050
Jeg er en veldig frekk
og utakknemlig jente, -

933
01:05:22,133 --> 01:05:26,137
- og jeg fortjener å bli straffet
og kastet ut av samfunnet for alltid.

934
01:05:26,638 --> 01:05:30,725
Det var stygt av meg å bli sint
da du fortalte meg sannheten.

935
01:05:31,267 --> 01:05:34,062
For det var sannheten.
Hvert eneste ord du sa, var sant.

936
01:05:34,646 --> 01:05:38,483
Håret mitt er rødt,
jeg er fregnete, tynn og stygg.

937
01:05:38,733 --> 01:05:41,402
Det jeg sa var også sant,
men jeg burde ikke ha sagt det.

938
01:05:41,486 --> 01:05:44,405
Mrs. Lynde, vær så snill å tilgi meg.

939
01:05:45,156 --> 01:05:46,157
Hvis du ikke gjør det, -

940
01:05:46,699 --> 01:05:50,620
- vil det være en livslang sorg
for en stakkars foreldreløs jente.

941
01:05:50,703 --> 01:05:53,039
Vær så snill å tilgi meg, Mrs. Lynde.

942
01:05:53,122 --> 01:05:55,625
Så, så, reis deg opp, barn.

943
01:05:56,626 --> 01:05:58,378
Selvsagt tilgir jeg deg.

944
01:05:59,504 --> 01:06:01,255
Jeg var kanskje litt hard mot deg.

945
01:06:01,881 --> 01:06:05,176
Jeg er veldig frittalende.
Du må ikke bry deg om meg.

946
01:06:05,259 --> 01:06:07,553
Takk for din vennlighet.

947
01:06:08,680 --> 01:06:11,224
Jeg ser frem til å ikke bry meg
om hva du sier.

948
01:06:14,477 --> 01:06:15,520
Akkurat.

949
01:06:16,729 --> 01:06:19,232
Men det må sies,
at håret ditt er fryktelig rødt.

950
01:06:19,732 --> 01:06:21,067
Men det er kanskje et håp.

951
01:06:21,984 --> 01:06:24,987
Vi hadde en jente i klassen
med like rødt hår som deg.

952
01:06:25,530 --> 01:06:26,781
Husker du det, Marilla?

953
01:06:27,990 --> 01:06:31,869
Men da hun vokste opp,
mørknet det til pent kastanjebrunt.

954
01:06:32,578 --> 01:06:34,831
Det kan skje med deg også.

955
01:06:35,415 --> 01:06:37,333
Mrs. Lynde, du har gitt meg håp.

956
01:06:37,417 --> 01:06:40,712
Jeg skal alltid huske
at du er en velgjører...

957
01:06:40,795 --> 01:06:42,630
Vi må gå nå, Rachel.

958
01:06:42,714 --> 01:06:45,174
- Takk for din nåde.
- Bare hyggelig.

959
01:06:56,310 --> 01:06:59,856
Hun har en rar måte å uttrykke seg på.
Ganske voldsom.

960
01:07:01,190 --> 01:07:02,984
Jeg ba pent om unnskyldning, hva?

961
01:07:03,860 --> 01:07:06,863
Jeg tenkte at jeg like gjerne
kunne gjøre det grundig.

962
01:07:06,946 --> 01:07:08,823
Du gjorde det grundig, ja.

963
01:07:09,782 --> 01:07:12,660
Jeg håper du vil prøve
å kontrollere sinnet ditt fremover.

964
01:07:12,744 --> 01:07:15,204
Det vil jeg absolutt.

965
01:07:16,497 --> 01:07:19,375
Selv om det er gøy
å be om unnskyldning.

966
01:07:22,211 --> 01:07:25,006
Jeg skal bevise at jeg fortjener å bli,
Miss Cuthbert.

967
01:07:25,089 --> 01:07:28,634
Jeg har laget en liste i hodet
over alt jeg kan hjelpe til med.

968
01:07:28,718 --> 01:07:32,555
Jeg kan hjelpe til både inne og ute.

969
01:07:32,638 --> 01:07:34,849
Jeg er sterkere enn jeg ser ut.
Det er ikke...

970
01:07:39,061 --> 01:07:43,232
Har du leid en gutt?
Men prøvetiden er ikke over enda.

971
01:07:43,316 --> 01:07:45,526
Jobben må gjøres uansett.

972
01:07:57,371 --> 01:07:58,664
Hvor lenge skal du være her?

973
01:08:00,458 --> 01:08:03,294
- Hei. Du må være Anne?
- Med en E.

974
01:08:04,337 --> 01:08:07,632
<i>Je m'appelle </i>Jerry. Jerry Baynard.
Hyggelig å treffe deg.

975
01:08:08,216 --> 01:08:10,134
Baynard? Dumdristig.

976
01:08:11,969 --> 01:08:14,764
Etternavnet ditt betyr
uvøren eller dumdristig.

977
01:08:14,972 --> 01:08:18,142
Charlemagne kalte
sin umulige hest for Baynard.

978
01:08:19,685 --> 01:08:21,604
Jeg kjenner ikke ham. Charlemagne.

979
01:08:21,687 --> 01:08:24,649
Selvfølgelig ikke.
Han døde for hundrevis av år siden.

980
01:08:27,944 --> 01:08:30,029
- Bor du her nå?
- Ja.

981
01:08:30,655 --> 01:08:31,697
Antagelig.

982
01:08:31,781 --> 01:08:32,781
Jeg vet ikke.

983
01:08:33,199 --> 01:08:34,199
Det er fint her.

984
01:08:34,951 --> 01:08:35,951
Du er heldig.

985
01:08:36,327 --> 01:08:38,704
Jeg husker ikke deg fra barnehjemmet.

986
01:08:38,788 --> 01:08:40,206
Nei. Jeg bor i byen.

987
01:08:40,289 --> 01:08:43,584
Stor familie. Vi har en liten butikk,
men med så mange...

988
01:08:44,585 --> 01:08:45,586
Noen av oss må jobbe.

989
01:08:45,670 --> 01:08:47,630
Hvis du kommer fra en så stor familie, -

990
01:08:47,713 --> 01:08:51,342
- så kan du kanskje tenke litt på
at du ødelegger mine sjanser -

991
01:08:51,425 --> 01:08:53,970
- til å få en egen familie.

992
01:08:54,554 --> 01:08:56,472
Jeg er leid inn for å høste, så...

993
01:08:57,682 --> 01:09:00,601
Jeg tror ikke Cuthbert trenger deg
hvis jeg blir her.

994
01:09:00,685 --> 01:09:04,105
Gi meg høygaffelen,
så kan jeg gjøre dette ferdig.

995
01:09:04,689 --> 01:09:05,940
Hva er problemet ditt?

996
01:09:06,107 --> 01:09:07,984
Du. Du er problemet mitt.

997
01:09:12,738 --> 01:09:15,575
Jeg gjør bare jobben min.
Hva skal du gjøre?

998
01:09:55,948 --> 01:09:58,075
Unnskyldningen min
var en ubetinget suksess.

999
01:09:58,659 --> 01:09:59,952
Mrs. Lynde var fornøyd.

1000
01:10:00,536 --> 01:10:02,955
Det er ikke Rachel Lynde du bør
bekymre deg for.

1001
01:10:04,373 --> 01:10:06,584
Miss Cuthbert virket også fornøyd.

1002
01:10:06,918 --> 01:10:08,711
Det høres bedre ut.

1003
01:10:12,381 --> 01:10:13,966
Det vil glede Marilla -

1004
01:10:15,134 --> 01:10:16,427
- at jeg har skaffet hjelp.

1005
01:10:19,263 --> 01:10:22,767
Matthew, er du sikker på
at du vil at jeg skal bli her?

1006
01:10:34,320 --> 01:10:35,613
Saken er, -

1007
01:10:36,572 --> 01:10:38,115
- og det vil ikke Marilla innrømme, -

1008
01:10:39,158 --> 01:10:40,576
- men hun begynner å bli gammel.

1009
01:10:42,328 --> 01:10:43,328
Jeg skal gå inn.

1010
01:10:45,247 --> 01:10:46,374
Det er en god idé.

1011
01:11:05,184 --> 01:11:08,354
- God dag, Matthew.
- William. Sjekker du området?

1012
01:11:08,437 --> 01:11:09,897
Er det noe jeg bør vite?

1013
01:11:10,398 --> 01:11:13,693
Jeg må snakke med deg
om din nye anskaffelse.

1014
01:11:14,443 --> 01:11:15,443
Nye?

1015
01:11:16,028 --> 01:11:17,905
Den foreldreløse jenta fra Nova Scotia.

1016
01:11:21,236 --> 01:11:23,863
Det snakkes om at du vil beholde henne.

1017
01:11:24,656 --> 01:11:25,656
Vel...

1018
01:11:26,574 --> 01:11:28,993
Jeg tror vi har bestemt oss. Det er sant.

1019
01:11:29,077 --> 01:11:31,830
Jeg vil spørre om Marilla og jenta
vil komme på besøk?

1020
01:11:31,913 --> 01:11:33,081
Hun heter Anne.

1021
01:11:34,916 --> 01:11:35,834
Jenta.

1022
01:11:35,917 --> 01:11:38,503
Det var en hyggelig nabogest.

1023
01:11:39,587 --> 01:11:41,715
Hun og din Diana -

1024
01:11:42,674 --> 01:11:43,842
- er vel på samme alder.

1025
01:11:44,551 --> 01:11:47,679
Før vi tillater våre barn
å være sammen med Anne, -

1026
01:11:47,762 --> 01:11:51,766
- må jeg og min kone forsikre oss om
at hun ikke vil forderve dem -

1027
01:11:51,850 --> 01:11:55,645
- eller utøve dårlig innflytelse.
Det forstår du sikkert.

1028
01:11:58,982 --> 01:11:59,982
Jeg forstår.

1029
01:12:01,317 --> 01:12:02,317
Veldig bra.

1030
01:12:03,611 --> 01:12:05,780
- Ettermiddagste i morgen?
- Te i morgen.

1031
01:12:06,740 --> 01:12:07,740
Utmerket.

1032
01:12:08,491 --> 01:12:09,534
Ha en fin dag.

1033
01:12:14,581 --> 01:12:16,249
Vi har fått en invitasjon til te.

1034
01:12:17,125 --> 01:12:18,251
I morgen ettermiddag.

1035
01:12:20,003 --> 01:12:21,003
Hos Barry-familien.

1036
01:12:22,255 --> 01:12:23,715
De vil treffe Anne.

1037
01:12:24,632 --> 01:12:28,219
Jeg er ikke ferdig med kjolen.
Hun kan ikke gå med det der. Kjære vene.

1038
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Hvem er Barry-familien,
og hvorfor vil de møte meg?

1039
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
Det er naboene våre.

1040
01:12:32,140 --> 01:12:34,058
En svært respektabel familie.

1041
01:12:35,018 --> 01:12:36,352
Fald, knapper.

1042
01:12:37,061 --> 01:12:39,314
- Du bør oppføre deg eksemplarisk.
- Hvorfor det?

1043
01:12:39,397 --> 01:12:42,108
De har to små jenter
som er meget veloppdragne.

1044
01:12:46,404 --> 01:12:48,156
Trenger de hjelp?

1045
01:12:49,491 --> 01:12:52,744
Diana er nærmest deg i alder.

1046
01:12:52,827 --> 01:12:56,623
Hvis du blir her,
så kan dere kanskje bli venner.

1047
01:12:59,334 --> 01:13:00,335
En ordentlig venn.

1048
01:13:01,294 --> 01:13:03,254
<i>Slipp! Slipp meg!</i>

1049
01:13:03,338 --> 01:13:04,798
Hold kjeft. Jeg mener det.

1050
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Gå og hent den.

1051
01:13:16,476 --> 01:13:18,186
- Hold henne nede.
- Ikke gjør det.

1052
01:13:18,269 --> 01:13:20,605
- Slutt.
- Slutt å prate.

1053
01:13:24,901 --> 01:13:28,696
Prinsesse Cordelia, vi er lei av deg
og de dumme historiene dine.

1054
01:13:28,780 --> 01:13:30,281
- Dumme historier.
- Løgner.

1055
01:13:32,575 --> 01:13:34,244
Denne musen bråkte for mye.

1056
01:13:34,327 --> 01:13:37,372
- Pip, pip.
- Pip, pip.

1057
01:13:37,455 --> 01:13:39,499
Men så ble den fanget i en felle.

1058
01:13:40,458 --> 01:13:41,459
Så nå...

1059
01:13:42,085 --> 01:13:43,085
Ikke mer piping.

1060
01:13:45,046 --> 01:13:48,007
Hold kjeft fra nå av.

1061
01:13:51,761 --> 01:13:52,761
Nå går vi.

1062
01:14:05,984 --> 01:14:07,068
Jeg er så lei for det.

1063
01:14:08,403 --> 01:14:10,154
Bare snakk når du blir snakket til.

1064
01:14:10,738 --> 01:14:12,115
Ingen store taler.

1065
01:14:13,366 --> 01:14:15,243
Anne? Hva er det?

1066
01:14:15,827 --> 01:14:16,827
Er du syk?

1067
01:14:19,998 --> 01:14:20,998
Nei, Miss Cuthbert.

1068
01:14:21,624 --> 01:14:22,624
Det går fint.

1069
01:14:23,334 --> 01:14:24,334
Ta det med ro.

1070
01:14:25,169 --> 01:14:26,671
Jeg skal være stille som en mus.

1071
01:14:45,648 --> 01:14:49,068
Jeg føler meg ikke så sammenklemt
som i den gamle.

1072
01:14:49,152 --> 01:14:50,445
Godt å høre.

1073
01:14:51,613 --> 01:14:52,906
Denne kan du vokse i.

1074
01:14:53,573 --> 01:14:57,410
Fint å ha noe nytt. Det gjør ingenting
at det ikke er puffermer.

1075
01:15:00,663 --> 01:15:04,042
Denne var min da jeg var liten jente,
så den er ikke ny.

1076
01:15:05,126 --> 01:15:06,461
Den er mer enn god nok.

1077
01:15:13,051 --> 01:15:14,051
Den er så fin.

1078
01:15:16,638 --> 01:15:18,556
Du ser ren og pen ut.

1079
01:15:18,640 --> 01:15:19,891
Det er det som er viktig.

1080
01:15:21,559 --> 01:15:22,769
Er den ikke nydelig?

1081
01:15:22,852 --> 01:15:24,646
- Gi den til meg.
- Kan jeg prøve den?

1082
01:15:24,729 --> 01:15:26,189
Det er ingen leke.

1083
01:15:28,232 --> 01:15:30,318
Dette er en dyrebar eiendel.

1084
01:15:30,902 --> 01:15:33,112
- Forstår du det?
- Jeg forstår det.

1085
01:15:33,696 --> 01:15:34,906
Ametyst er min favoritt.

1086
01:15:35,448 --> 01:15:38,493
- Diamanter blekner i forhold.
- Synes du det?

1087
01:15:38,576 --> 01:15:41,496
Ametyster er mer romantiske.

1088
01:15:41,579 --> 01:15:44,332
Denne tilhørte min bestemor.

1089
01:15:45,041 --> 01:15:47,418
Moren min testamenterte den til meg.

1090
01:15:48,252 --> 01:15:51,339
- Den er veldig elegant.
- Er du klar?

1091
01:15:52,173 --> 01:15:53,883
- Jeg vet ikke.
- Hva mener du?

1092
01:15:53,967 --> 01:15:54,967
Jeg bare...

1093
01:15:55,927 --> 01:15:57,887
Dette er et møte av stor viktighet.

1094
01:15:59,764 --> 01:16:02,934
- Tenk om hun ikke liker meg.
- Det er moren du må fokusere på.

1095
01:16:03,226 --> 01:16:06,688
Hvis ikke Mrs. Barry liker deg,
spiller det ingen rolle hva Diana synes.

1096
01:16:11,401 --> 01:16:14,904
Hva feiler det deg, barn?
Du har ikke sagt et ord siden vi dro.

1097
01:16:14,988 --> 01:16:16,030
Du er ikke deg selv.

1098
01:16:17,740 --> 01:16:18,740
Perfekt.

1099
01:16:28,418 --> 01:16:31,546
- God ettermiddag, Miss Cuthbert.
- God ettermiddag, Mrs. Barry.

1100
01:16:31,629 --> 01:16:33,381
Kall meg Eliza.

1101
01:16:35,049 --> 01:16:36,843
Og dette må være Anne?

1102
01:16:40,430 --> 01:16:41,430
God ettermiddag.

1103
01:16:44,976 --> 01:16:46,144
God ettermiddag.

1104
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
God ettermiddag

1105
01:16:49,897 --> 01:16:51,816
Takk for invitasjonen, Eliza.

1106
01:16:52,859 --> 01:16:54,235
Marilla, Anne, -

1107
01:16:55,194 --> 01:16:56,194
- kom inn.

1108
01:17:11,421 --> 01:17:13,506
Du sa ikke ett ord mens vi drakk te.

1109
01:17:15,925 --> 01:17:17,552
Du sa ingenting om kaken.

1110
01:17:18,720 --> 01:17:20,555
Mor lot meg være med å bake den.

1111
01:17:23,058 --> 01:17:24,058
Du likte den -

1112
01:17:25,018 --> 01:17:26,019
- ikke sant?

1113
01:17:27,604 --> 01:17:28,980
Kaken var velsmakende.

1114
01:17:30,899 --> 01:17:32,108
Velsmakende.

1115
01:17:36,279 --> 01:17:39,699
Har du alltid vært sjenert,
eller er det fordi du er foreldreløs?

1116
01:17:40,992 --> 01:17:42,952
Jeg er mer tilbakeholden enn sjenert.

1117
01:17:44,329 --> 01:17:46,581
Det var enda et stort ord.

1118
01:17:47,999 --> 01:17:48,999
Jeg bare...

1119
01:17:52,003 --> 01:17:53,797
Jeg liker å lese når jeg kan.

1120
01:17:54,339 --> 01:17:55,965
Jeg liker også å lese.

1121
01:17:56,049 --> 01:17:58,843
Men mor vil heller at jeg skal brodere.

1122
01:17:59,928 --> 01:18:02,972
Gir brodering næring til fantasien?

1123
01:18:03,807 --> 01:18:06,184
Jeg tror ikke fantasi er min sterke side.

1124
01:18:07,102 --> 01:18:08,102
Ikke?

1125
01:18:08,812 --> 01:18:10,688
Jeg hadde ikke klart meg uten.

1126
01:18:12,273 --> 01:18:15,443
Da ville livet vært smertefullt.

1127
01:18:16,194 --> 01:18:17,194
Smertefullt?

1128
01:18:20,323 --> 01:18:21,825
Jeg finner alltid på historier.

1129
01:18:23,159 --> 01:18:24,244
Det klarer jeg aldri.

1130
01:18:26,454 --> 01:18:30,708
Jeg fantaserer om
at jeg er en prinsesse i et tårn, -

1131
01:18:30,792 --> 01:18:35,547
- eller Jeanne d'Arc på vei til kamp, eller
en fortvilet brud som bor ved havet, -

1132
01:18:35,630 --> 01:18:40,385
- men som aldri snakker med noen,
fordi hennes hjertes utkårede forsvant -

1133
01:18:40,468 --> 01:18:43,429
- da skipet hans gikk ned
og ble borte i bølgene.

1134
01:18:45,348 --> 01:18:46,348
Vidunderlig.

1135
01:18:46,683 --> 01:18:48,059
Kan du fortelle en historie?

1136
01:18:48,434 --> 01:18:49,644
Jeg kan fortelle 12.

1137
01:18:52,522 --> 01:18:53,522
Diana...

1138
01:18:53,940 --> 01:18:56,818
Tror du at du
kommer til å like meg, bare litt?

1139
01:18:57,652 --> 01:18:58,945
Det gjør jeg allerede.

1140
01:19:00,572 --> 01:19:03,199
Skal vi sverge på
å være bestevenner for alltid?

1141
01:19:05,201 --> 01:19:06,870
Det er stygt å sverge.

1142
01:19:08,204 --> 01:19:11,207
Nei, ikke på min måte. Det er to måter.

1143
01:19:11,791 --> 01:19:14,210
Jeg vet det, for jeg ser verden.

1144
01:19:14,878 --> 01:19:16,337
Denne måten er ikke stygg.

1145
01:19:16,421 --> 01:19:19,632
Det innebærer høytidelige løfter.

1146
01:19:19,716 --> 01:19:20,800
Jeg sverger.

1147
01:19:21,259 --> 01:19:22,259
Ser du?

1148
01:19:26,639 --> 01:19:28,725
- Hvordan gjør du det?
- Vel...

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,733
Det bør gjøres i måneskinn
eller over rennende vann... -

1150
01:19:37,817 --> 01:19:39,819
- men vi kan forestille oss at det er natt.

1151
01:19:40,361 --> 01:19:41,571
Stien er en elv.

1152
01:19:43,489 --> 01:19:44,489
Hold denne, -

1153
01:19:45,325 --> 01:19:47,243
- og snurr lillefingeren din rundt min.

1154
01:19:48,703 --> 01:19:50,079
Jeg sier eden først.

1155
01:19:51,831 --> 01:19:53,291
Jeg sverger høytidelig -

1156
01:19:53,374 --> 01:19:56,336
- at jeg skal være trofast
mot min gode venn, Diana Barry, -

1157
01:19:56,419 --> 01:19:58,630
- så lenge solen og månen finnes.

1158
01:19:59,422 --> 01:20:01,341
Og så sa hun det, med mitt navn.

1159
01:20:02,300 --> 01:20:04,928
Og så sendte vi løftet ut i verden.

1160
01:20:05,511 --> 01:20:06,511
Ikke inne i...

1161
01:20:07,931 --> 01:20:09,224
Beklager, jeg skal ta dem.

1162
01:20:10,558 --> 01:20:12,644
Det var en nydelig ettermiddag.
Jeg er lettet.

1163
01:20:13,978 --> 01:20:16,439
Du gjorde et godt inntrykk
på Barry-familien.

1164
01:20:17,899 --> 01:20:21,611
Diana hadde ikke noe imot
historiene mine. Jeg fortalte henne to, -

1165
01:20:21,694 --> 01:20:24,405
- og vi lovte å lage en ny
neste gang vi treffes.

1166
01:20:25,740 --> 01:20:28,826
Diana sa at hun ikke hadde
så mye fantasi, men -

1167
01:20:29,661 --> 01:20:32,789
- jeg tror ikke det er så farlig.
Jeg har nok for oss begge.

1168
01:20:34,457 --> 01:20:38,002
De er vertskap for kirkepikniken
neste uke ved Det skinnende vanns innsjø.

1169
01:20:38,086 --> 01:20:41,089
Jeg har aldri vært på piknik før.
Kan vi gå, Miss Cuthbert?

1170
01:20:42,215 --> 01:20:43,215
Vi får se.

1171
01:20:44,884 --> 01:20:47,011
Diana og jeg er sjelevenner.

1172
01:20:47,679 --> 01:20:50,431
Hun blir nok veldig lei seg
hvis jeg blir sendt bort.

1173
01:20:50,515 --> 01:20:53,768
Ta med sjalet mitt opp
og legg det pent på stolen min.

1174
01:20:54,852 --> 01:20:57,355
Kan jeg gå ut
og hjelpe Matthew med kveget?

1175
01:20:57,438 --> 01:20:59,315
Jeg gleder meg til å fortelle ham alt.

1176
01:21:00,066 --> 01:21:02,694
Bare du hjelper ham og ikke bare plaprer.

1177
01:21:23,131 --> 01:21:26,718
Beklager at jeg kommer så sent til ballet,
prins Wisteria.

1178
01:21:29,804 --> 01:21:33,433
En av godseierne mine kom ridende
etter en opprivende reise, -

1179
01:21:34,726 --> 01:21:38,479
- og ga meg et brev som krevde
min umiddelbare oppmerksomhet.

1180
01:21:39,063 --> 01:21:41,733
Så vær så snill,
ikke tvil på min kjærlighet.

1181
01:21:43,276 --> 01:21:46,070
Og vær så snill,
la Cuthberts beholde meg.

1182
01:21:46,612 --> 01:21:48,906
Det er det eneste jeg
virkelig ønsker meg, -

1183
01:21:48,990 --> 01:21:51,993
- så du trenger ikke å tenke på
det røde håret mitt.

1184
01:21:53,202 --> 01:21:54,202
Amen.

1185
01:21:56,456 --> 01:21:59,083
- Hvor er brosjen min?
- Den er vel på sjalet ditt.

1186
01:21:59,751 --> 01:22:00,751
Nei.

1187
01:22:01,044 --> 01:22:02,587
Og ikke i smykkeskrinet mitt.

1188
01:22:03,629 --> 01:22:04,630
Har du tatt den?

1189
01:22:05,840 --> 01:22:07,800
Jeg lekte med den,
men jeg tok den ikke.

1190
01:22:08,509 --> 01:22:10,887
- Du skulle ikke røre den.
- Beklager.

1191
01:22:11,512 --> 01:22:15,683
- Den var så vakker, jeg måtte bare.
- Du skulle legge sjalet på stolen.

1192
01:22:15,767 --> 01:22:16,601
Jeg gjorde det.

1193
01:22:16,684 --> 01:22:19,645
Jeg har sett overalt.
Brosjen er ingen steder.

1194
01:22:23,274 --> 01:22:25,318
Gi den tilbake med en gang.

1195
01:22:26,319 --> 01:22:29,364
Jeg har ikke tatt den, Miss Cuthbert.
Det er helt sant.

1196
01:22:29,447 --> 01:22:32,408
Jeg tror ikke på deg.
Hvor ellers skulle den være?

1197
01:22:33,576 --> 01:22:34,702
Tilstå med en gang.

1198
01:22:35,912 --> 01:22:36,912
Men jeg...

1199
01:22:37,622 --> 01:22:39,874
Jeg kan ikke ha en tyv boende i huset.

1200
01:22:40,875 --> 01:22:44,712
Tilstå at du har tatt brosjen,
eller så kan du ikke bli på Bjørkely.

1201
01:22:44,796 --> 01:22:46,589
- Men jeg har ikke tatt den.
- Tilstå -

1202
01:22:47,423 --> 01:22:49,550
- ellers sender jeg deg tilbake.

1203
01:22:51,552 --> 01:22:54,847
Hvis jeg ikke tilstår,
så sender du meg tilbake?

1204
01:22:55,765 --> 01:22:57,517
Tilstå det du har gjort.

1205
01:22:59,185 --> 01:23:00,185
Hvis jeg gjør det, -

1206
01:23:00,645 --> 01:23:02,480
- så kan jeg bli her på Bjørkely?

1207
01:23:02,563 --> 01:23:05,274
Tok du eller tok du ikke brosjen?

1208
01:23:10,988 --> 01:23:11,989
Jeg mistet den.

1209
01:23:12,073 --> 01:23:16,536
Jeg lekte lady Cordelia
og tok med meg brosjen ut.

1210
01:23:17,328 --> 01:23:21,249
Da jeg hentet vann i brønnen,
lente jeg meg over, og den falt oppi.

1211
01:23:21,916 --> 01:23:25,503
Jeg hørte et plask da den forsvant
ned i dypet.

1212
01:23:26,587 --> 01:23:28,214
Jeg er så lei meg, Miss Cuthbert.

1213
01:23:33,469 --> 01:23:34,469
Pakk tingene dine.

1214
01:23:35,304 --> 01:23:37,765
Men du sa at hvis jeg tilsto,
så fikk jeg bli.

1215
01:23:38,266 --> 01:23:41,269
Jeg sa at den brosjen
betydde mye for meg.

1216
01:23:41,352 --> 01:23:43,896
Nei. Det var noe jeg fant på.
Det var ikke på ekte.

1217
01:23:43,980 --> 01:23:47,275
Jeg tok ikke brosjen din.
Jeg vet ikke hvor den er.

1218
01:23:47,358 --> 01:23:49,610
Vær så snill, Miss Cuthbert,
du må tro på meg.

1219
01:23:49,694 --> 01:23:51,529
Jeg må ingenting.

1220
01:23:51,612 --> 01:23:52,655
Vær så snill?

1221
01:23:52,738 --> 01:23:54,782
Jeg kan ikke stole på noe av det du sier.

1222
01:23:54,866 --> 01:23:56,367
- Vær så snill?
- Det holder.

1223
01:23:57,952 --> 01:23:59,787
Du får ikke gå ut herfra i kveld.

1224
01:24:00,913 --> 01:24:03,875
Du drar i morgen, når det blir lyst.

1225
01:26:20,511 --> 01:26:23,347
Matthew!

1226
01:27:02,720 --> 01:27:03,763
Mistet jeg det?

1227
01:27:04,221 --> 01:27:05,221
Mistet jeg toget?

1228
01:27:06,015 --> 01:27:08,225
Ta det med ro. Jenta di gikk om bord.

1229
01:28:17,795 --> 01:28:19,797
Tekst: Cathrine Engebret