- Sebelumnya di Riverdale: - Aku harus bertanya.
Saat kau berpura-pura dengan Betty,
kau tak merasakan apa pun, 'kan?
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku sudah coba, tapi mustahil.
Aku ingin berbagi sesuatu. Lagu yang kutulis untukmu.
Hentikan. Apa pun ini, ini sudah berakhir.
Ibu. Aku siap untuk serius tentang Akademi AL.
Dia sekarat, Archie.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa ini?
Rekaman rumah kami yang diawasi dari seberang jalan.
Selama berjam-jam.
- Mungkin hanya kelakar. - Ini peningkatan.
Ini peringatan.
Atau janji kekerasan yang akan terjadi.
Ini ada di depan pintu.
- Peniru lainnya? - Aku pernah lihat tempat ini.
Astaga.
Apa mereka menusuk Pak Honey?
Sudah menghubungi Pak Honey?
Ya. Dia baik saja. Tidak ada yang coba membunuhnya.
- Untuk saat ini. - Sementara itu,
- mau jelaskan ini kepadaku? - Si pembuat film lagi.
Beralih dari mereka ulang pembunuhan ke memperagakan pembunuhan perumpamaan.
Kami membuat Pak Honey dipecat.
Ada satu hal lagi.
Aku menulis cerita "Bunuh Pak Honey",
yang berisi versi fiktif dari pondok ini.
- Kurasa itu bukan kebetulan. - Baik.
Siapa lagi yang tahu soal itu?
- Hanya kami. Aku dan Betty. - Ya.
Kecuali aku diawasi atau diretas.
Ini menarik.
- Ini potongan empat tiket. - Untuk bioskop?
Tiket untuk menonton rekaman?
Ada huruf B dan V di tiket.
- Apa? Seperti Betty dan Veronica? - Bukan. Blue Velvet.
Blue Velvet Video.
Semua jalan kembali ke tempat itu.
Toko video dan penjaganya, David.
Jika dia bukan pembuat filmnya, pasti terhubung.
- Atau penggemar. - Akan kami panggil.
Aku hubungi kalian besok pagi. Beristirahatlah.
Selamat malam.
Lari pagi, Archiekins?
Ujian fisikku untuk Akademi AL pekan ini.
Aku sulit percaya mereka tak akan kagum
oleh Thor remajaku.
Kau bisa melayani negaramu di USO.
- Apa yang kau bicarakan? - Bukan apa-apa.
Hanya lagu baru yang kau tulis ini.
Itu bukan apa-apa. Hanya sesuatu yang aku coba.
Mainkan untukku?
Tidak. Ronnie. Aku payah.
Lagu ini juga. Percayalah.
Baik. Tapi aku menyukai ide kau kembali bermusik.
Saat ini, fokusku membuat Komandan terkesan.
Dia akan terkesan, karena aku akan di sana untuk pastikan.
Ayah. Dia ingin aku pulang untuk sarapan.
Sayang sekali.
Aku baru mau mengajakmu menemaniku mandi.
Hei. Kau di sana. Duduklah. Bergabunglah.
Ayah punya berita.
Tolong jangan katakan Ayah dan Ibu mengawasi pesta dansa.
Memang. Tapi bukan.
Berita Ayah, menurut dokter Ayah, kekuatan inti Ayah mulai kembali.
Cengkeraman Ayah hampir sekuat sebelum diagnosis.
- Apa maksudmu? - Ayah mengalahkannya.
- Aku mengalahkan penyakit ini. - Itu luar biasa.
Benar, dengan asumsi itu benar.
Maaf jika aku hubungi dokter Ayah
untuk memastikan kalau itu bukan cerita Ayah yang lain.
Silakan.
Apa dia tahu kenapa kau pulih?
Aku sedang mencoba prosedur olahraga baru yang membantu.
Terima kasih, Dokter. Dah.
Tampaknya itu benar.
Ini patut dirayakan.
Bersulang.
Dia tak mau bicara, kecuali kutipan film masuk hitungan.
Apa jawabannya untuk inisial toko di tiket itu?
- Dia tidak pernah melihatnya. - Benar.
Aku tak tahu apa dia bertanggung jawab atas pembuatan video itu,
tapi aku tak bisa hilangkan perasaan jika dia diuntungkan dari itu.
Sama.
- Di mana rekanmu? - Menyelidiki petunjuk lain.
Apa tepatnya yang kau tuduhkan kepadaku, Nona?
Aku tak menuduh. Aku bertanya.
Apa aku membuat rekaman video kau dan teman sekelasmu
membunuh Pak Honey yang malang?
Kulihat keadaan belum berubah.
- Pak Weatherbee, kau kembali. - Ya.
Tepat waktunya untuk pesta dansa senior dan wisuda.
Apa kabar Bapak?
Kuberi tahu Edgar, aku bukan mata-mata. Dia memotongnya.
Aku melewati sebagian besar malam tanpa bangun dengan berteriak.
Dua bisnis?
Yang lain selain pusat komunitas ini?
Ya, Komandan.
Archie juga pemilik Andrews Construction,
bisnis yang dia wariskan setelah ayahnya meninggal.
Harus kukatakan, aku sungguh kagum, Tn. Andrews.
- Terima kasih. - Namun,
saat tampaknya kau tak lagi tertarik,
aku mulai mencari kandidat lain.
Ada orang lain yang kau pertimbangkan?
Ya, pemuda dari Queens,
yang telah berlatih giat untuk Akademi.
Dia juga petinju seperti aku dulu.
Kami memiliki tradisi tinju yang membanggakan di AL.
Aku mencari seorang juara.
Ide gila, jika kau pertimbangkan Archie dan orang lain,
bagaimana jika diputuskan dengan laga?
Di sini, di El Royale.
Aku merasa Archie dan pemuda ini tidak seimbang.
Baik. Aku akan minta kantorku menghubungi KO Kelly,
menanyakan secepat apa dia bisa ke Riverdale.
Tunggu. KO Kelly adalah kandidat yang lain?
Ya, kenapa? Kau kenal?
Ya. Dia mengencani salah satu sahabatku, Katy Keene.
Bu Bell tak berguna.
Charles juga tak beruntung dengan pemilik toko video.
Aku ada ide siapa yang bisa kita tanya,
yang mungkin bisa berikan rahasia.
Satu-satunya masalah, dia pernah berusaha membunuhku.
JADI KELUARGA KERAJAAN? DAFTAR DI SINI
Hari sangat penting kita hampir tiba, Tee-Tee.
Boleh kutanya, kenapa kau ingin sekali menjadi ratu pesta dansa?
"Ingin", Tee-Tee?
Apakah Elizabeth ingin menjadi Ratu Inggris?
Pertanyaan lebih bagus, kenapa kau tak ingin?
Dengar.
Jika itu penting untukmu, itu penting untukku.
Tapi aku hanya peduli menjadi Ratu Serpent.
Aku akan meraihnya. Lagi.
- Lihat saja nanti. - Hai, Cheryl. Toni.
Aku daftar untuk calonkan diri jadi raja pesta di sini?
Tidak, Kev. Kurasa kau tak mau itu.
Sebenarnya tidak.
Tapi Fangs selalu ingin menjadi raja pesta dansa, jadi…
- Ini dia. - Aku benci merusak kebahagiaan Fangs.
Toni dan aku berkampanye untuk jadi ratu bersama,
itu adalah takdirku sejak lahir.
Aku habiskan seluruh hidupku berkhayal menjadi ratu pesta dansa.
Bagian khayalan itu adalah aku hidup di dunia,
di mana semua ingin aku menjadi ratu pesta dan bukan diri mereka.
Masuk akal?
Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih. Sebagai temanku, kau pasti mengerti.
Apa pun hasil pertandinganmu,
aku memesan presidential suite di Five Seasons
untuk pertemuan setelah pesta dansa.
Hanya ada kau, aku, bak mandi penuh kelopak mawar, dan…
KO Kelly!
Ronnie.
- Hai. - Hai.
Selamat datang di Riverdale. KO, ini Archie Andrews.
Archie, ini KO Kelly.
Jadi, kau pesaingku.
Jangan tersinggung, tapi apakah kita di kelas berat yang sama?
- Aku lebih besar dari yang terlihat. - Anak-anak.
Simpan itu untuk di ring.
Aku berjanji pada Katy akan menghibur KO.
Ya, aku mau. Sebelumnya, tahu di mana aku bisa simpan tasku?
Aku tahu. Dengan murah hati, Archie setuju
kau tinggal dengannya dan berlatih di sasananya.
- Aku mau ke sana jika butuh tumpangan. - Baik. Jaga sikapmu.
Aku tak pernah menduga akan melihat kalian lagi.
Ada apa kemari?
Dengar, Bret. Kami tahu kau menjual video seksmu ke Blue Velvet Video.
Pemiliknya, David, terus muncul dalam penyelidikan kami,
tapi dia tak mau bicara dengan kami. Kami butuh cara.
Kami butuh paksaan.
Ya. Aku kenal David. Jika dia tak bicara, kenapa aku harus?
Aku punya teman di sana bersamamu. Namanya War Baby.
Tahu siapa yang paling dia benci?
Murid sekolah mahal.
Penyelidikan apa?
Seseorang membuat video kami dan teman-teman
melakukan kekerasan yang meresahkan.
Kami pikir David terhubung dengan mereka.
Apa dia pernah sebutkan atau mengadakan acara menonton video?
Beberapa pelanggan David lebih suka pengalaman bersama.
Acara menonton film rahasia, imersif, dewasa.
Jika mau datang, kami harus bagaimana?
Masuk ke daftar.
Atau kalian harus…
buktikan kepada David kalau kalian serius.
Bawakan dia rekaman.
Sesuatu untuk membuatnya memperhatikan.
Film pembunuhan.
Astaga.
Pria itu pasti lebih berat 22,6 kg darimu.
Ya, jelas.
Aku harus bagaimana, Tn. Keller?
- Dia akan menghajarku besok. - Ya…
Sejujurnya, perang mental mungkin cara terbaik bagimu.
Kau lebih kecil darinya, tapi kuyakin kau lebih kuat.
Ayo tunjukkan.
- Hook kirimu amat kuat. - Terima kasih.
Aku sudah jadi samsak sejak bayi.
Aku berjanji pada Ronnie untuk tak bertaruh di pertandingan kita,
tapi bagaimana jika kau dan aku membuat taruhan?
Bahwa aku lebih kuat darimu.
Kecuali kau takut.
Dua puluh. Dua puluh satu.
Dua puluh tujuh.
Dua puluh delapan. Dua puluh sembilan.
Sembilan puluh satu.
Sembilan puluh dua.
Sembilan puluh tiga.
Seratus dua puluh dua, 123, 124.
Seratus dua puluh sembilan.
Seratus tiga puluh.
Seratus tiga puluh satu.
Baik, aku akui,
daya tahanmu lebih kuat.
Untuk kekuatan mentah, kita lihat siapa yang lebih kuat.
Pematah Hati Kelas Berat atau Harapan Merah.
Ya, kita lihat nanti.
Besok, kau akan kalah.
Tapi malam ini, Ronnie ingin kami menghiburmu,
jadi kita pergi ke barnya.
Apa?
Ini Riverdale, tapi di mana kita dapat film pembunuhan,
di mana seseorang dibunuh di layar?
Kupikir itu hanya mitos.
Tidak menurut film Nicolas Cage. Kita bisa membuatnya.
- Film pembunuhan? - Tiruannya.
Hanya harus cukup meyakinkan agar David lengah.
Pinjam alat dari Klub AV.
Jellybean masih punya darah palsu dari Halloween.
- Siap pembunuhnya, korbannya? - Hanya butuh orang kasar dan ratu teriak.
Aku tak akan membantumu.
Tidak, Cheryl. Ini bukan film pembunuhan asli.
Ini akting.
Cara mendekati pembuat film,
orang yang menciptakan video pemeragaan itu,
termasuk video dengan Jason dan ayahmu.
Aku memang ingin mengekspos dia.
- Tentang apa filmnya? - Cerita klasik.
Cerita paling tua. Gadis bertemu pria.
Pria itu berjanji menjadikan gadis itu bintang dan…
lalu pria itu membunuhnya.
Menarik.
Baik. Tapi aku butuh wig.
Aku tak mau ada yang mengenali rambut merahku.
Baik.
Bagaimana penampilanku?
- Astaga. Kau tampak cantik. - Bagaimana denganku?
Menakutkan, Reg.
- Selanjutnya apa, Tn. De Palma? - Ya!
Sekarang Reggie akan membunuhmu dengan cara paling brutal,
dan aku akan merekamnya.
Selamat malam dan selamat datang.
Semua bergembira malam ini?
Bagus sekali.
Untuk menghormati kunjungan temanku, KO,
aku ingin berbagi lagu malam ini.
Ditulis oleh orang yang istimewa bagiku.
Ini untukmu, Archiekins.
Tak ada peringatan saat semua berubah
Kau mulai lengah Dan aku melihat sesuatu yang aneh
Kupikir dia tak diciptakan untuk dunia ini
Begitu juga denganku
Karena kau membuatku
Ingin lebih kuat dari diriku
Mungkin aku mengada-ada Salah menempatkan perasaan
Tak mungkin mengetahuinya selain mencoba
Jadi, berikan aku malam ini
Malam ini
Sekarang, langsung tidur, Bocah-bocah perkasaku.
Ada hari penting besok. KO?
Beri tahu Katy aku minta maaf dia tak di sini
saat pacarku menghajar pacarnya.
Akan kusampaikan.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Tunggu!
Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada proposal yang ingin kusampaikan.
Mengadakan makan malam sebelum pesta dansa.
Aku setuju. Siapa yang kita undang?
The Vixens, Kevin, Fangs…
Aku berpikir…
keluarga kita. Terutama keluargamu.
Meski aku sudah mengaku ke kakek dan nenekku,
aku cucu kesayangan mereka.
Kurasa mereka tak tahan dengan pesta makan malam besar gay.
Itu…
Apa yang terjadi saat kami bertemu di wisuda?
Apa aku berpura-pura kau bukan pacarku?
Sejujurnya, itu mungkin ide bagus.
Kau tak mungkin serius.
Aku tahu itu gila dan terbelakang,
tapi itu kenyataanku.
Aku penasaran, Archie.
Kenapa kau ingin masuk ke Akademi AL?
Semua temanku mendaftar kuliah.
Aku melewatkannya.
Aku dapat kesempatan kedua dengan Komandan.
Akademi…
terasa seperti tempat bagus untuk memulai kembali.
Seluruhnya.
Tidak seluruhnya.
Katy bilang, kau dan Ronnie masuk untuk menang.
Entahlah. Kadang aku khawatir kalau aku menahannya.
Aku memahamimu.
Tapi itu keputusan para wanita.
Bukan pria seperti kita.
Kita beruntung.
Selamat malam.
SMA RIVERDALE
- Hai. - Hai, Kev.
Kami mau minta tolong.
Kami berusaha jual film pembunuhan ke toko video ini, tapi…
Aku tak bisa ke sana, pemiliknya akan mengenaliku
dari saat aku menyerbu tempatnya dengan FBI.
Aku tak ingin Betty sendirian.
- Aku tertarik sejak "film pembunuhan". - Terima kasih.
Kita harus mampir ke rumahku. Aku butuh ambil cadangan.
Untuk jaga-jaga.
Aku perlu bicara, Nenek.
Aku sangat berharap Nenek membuka pikiran.
Kurasa Nenek tahu tentang apa ini.
Pacarmu mampir, Antoinette.
Pacarku? Apa?
Kapan kau akan beri tahu Nenek kau memacari seorang Blossom?
Nenek, ini tak seperti yang kau kira.
Cheryl tak seperti yang kau kira.
Keluarga itu telah ambil segalanya dari kita selama puluhan tahun.
- Dari kaum kita. - Itu sejarah kuno.
Aku berjanji, Cheryl tak seperti keluarganya.
Jika itu benar, kenapa kau merahasiakannya seperti rahasia kotor?
Karena kau tahu itu salah…
Tidak, karena aku tahu Nenek akan bereaksi begini.
Tentang ini? Ya.
Nenek tak akan izinkan kau memacari seorang Blossom.
Kau tampak familier bagiku. Kalian berdua.
Pernah ke sini?
Tidak pernah. Mengejutkan.
Teman sekelasku di sekolah swasta bilang kau suka beli video.
Video rahasia.
Temanku dan aku lihat video ini di pesta akhir pekan lalu.
Kami mencurinya.
Seorang gadis dibunuh. Sungguhan.
Film pembunuhan.
Coba kulihat.
Maaf, Anak-anak.
Kalian ditipu. Atau kalian berusaha menipuku.
Tapi pembunuhan ini palsu.
Kami khawatir rekaman ini mungkin tak asli,
jadi, aku membawa cadangan yang aku tahu pasti adalah sungguhan.
Aku membuat film ini agar kita tak lupa
yang ayahmu korbankan untuk kita.
Kau sayang ayahmu, 'kan, Harold?
- Ya, Ibu. - Apa ini?
Ingin ayahmu terus dengan kita?
- Kelahiran pembunuh berantai. - Ya, Ibu.
- Tudung Hitam saat masih kecil. - Itu benar dia?
- Tudung Hitam? - Ya.
- Itu ayahku. - Apa yang terjadi kepada pendosa?
- Ini gila. - Boleh aku putar ini…
di pesta sekaligus festival film yang aku adakan?
…mereka akan tanya siapa pembunuh keluarganya.
Ya, selama kami diundang ke acara itu.
…tapi bukan Ayah, karena kita tidak mau Ayah
- direbut dari kita, 'kan? - Tidak mau.
Tapi kau? Kau akan bisa lebih baik.
Kau harus bisa lebih baik.
Ayo, Archie!
Archie!
Bagus. Kalahkan dia, Arch.
Selamat datang di Kelompok Film.
Film ayahmu diputar di Kamar 317.
Mulai.
Selamat datang di Kelompok Film.
- Tampaknya ayahku diputar di Kamar 317. - Keren.
Apa yang harus kita cari?
Cari apakah film dari si pembuat film itu diputar.
Atau apakah mereka penggemar.
Mungkin pahami tempat ini lebih dulu.
…melihatnya membunuh keluarganya, pastikan dia tak mengatakan Ayah.
Bisa kau lakukan, Harold? Meyakinkannya?
Kau anak baik, Hal. Ayahmu membiarkannya kabur. Tapi kau?
Kau akan bisa lebih baik. Kau harus bisa lebih baik.
- Betty. - Ya.
Mulai.
Psikosis adalah hilangnya kontak dengan realitas eksternal,
gangguan mental parah yang mana pikiran…
- Semua ini film miliknya. - Dia pasti di sini.
Kau tahu siapa sutradaranya?
Kau tahu siapa sutradara…
Kau sutradaranya?
- Hei! - Bukan. Aku penggemar beratnya.
- Aku mau minta tanda tangan. - Ponytail Playmate. Aslinya lebih seksi.
Hei! Jug, kita pergi.
Pergi.
Bagus. Berikan dua napas besar.
Jug, lihat.
Itu dia. Pasti dia.
Ayo, Arch!
- Jellybean? - Jughead?
Pergi. Aku bersama Jellybean. Kejar dia.
- Sedang apa di sini? - Kenapa kau di sini?
Teman-temanku dengar ada pesta.
- Apa aku dalam masalah? - Tidak. Ayo pergi.
Berhenti.
Pertarungan selesai.
Hadirin sekalian, juri pertama memenangkan pada KO Kelly.
Juri kedua memenangkan Archie Andrews.
Juri ketiga kita, Komandan,
telah memberi nilai untuk memenangkan
KO Kelly, pemenang malam ini.
Kau petarung hebat, Archie. Begini saja.
Kita tetap berhubungan. Di musim gugur, saat mendaftar kembali ke Akademi,
- aku akan usahakan mewujudkannya. - Tidak, terima kasih.
Archie. Jangan bersikap tak hormat.
Darahmu masih mendidih. Aku mengerti, Nak.
Aku bukan anakmu, dan aku tak akan mendaftar lagi.
- Cheryl, apa yang kau lakukan? - Benar sekali.
Kupikir kau tak ingin aku bertemu nenekmu karena aku lesbian.
Tapi ternyata dia membenciku dan keluargaku dengan dendam kesumat.
Kau harus akui leluhurmu jahat kepada leluhurku.
Kini nenekku memohon aku tak pergi ke pesta denganmu.
Dia bilang itu tak menghormati keluarga kami.
Dengar.
Aku sungguh menyesal aku pergi menemui nenekmu,
tapi kuharap kita tetap pergi ke pesta dansa bersama.
Kuharap saat aku berpose dengan gaun indahku,
kau akan di sana denganku, terlihat sama memukaunya.
Bagaimana kau bahkan tahu alamatnya?
Temanku, Lauren, dari tim sepak bola, kakaknya dengar tentang pesta.
- Dari siapa? - Entahlah. Dari daftar surel.
Aku bersumpah, aku belum pernah ke pesta seperti ini.
Berjanjilah kau tak akan pergi ke pesta dewasa lagi mulai sekarang?
Terutama jika aku diterima di Universitas Iowa. Paham?
- Ya. - Kau berjanji?
Aku berjanji.
Archie.
Maaf soal pertarungannya.
Andai aku tak mengusulkannya.
Aku tahu ini menyebalkan sekarang, tapi…
pilihanmu bukan hanya Akademi AL.
- Ya, itu satu-satunya. - Hei.
Dengar.
Mau batalkan pesta dansa?
Kita bisa lakukan sesuatu. Keinginanmu.
- Hanya kita berdua. - Tidak.
Ini dansa terakhir kita dengan teman-teman.
Jangan lewatkan.
Kau yakin, Archie?
Aku akan datang.
Aku masih ingin memotretmu, Sayang.
Kau terlihat seperti bidadari.
Terima kasih, Nenek.
Mungkin kameramu akan menangkap tragedi hidupku.
- Baik. - Jangan mulai menangis, Cheryl.
Toni. Kau datang.
Apakah ada keraguan?
Siap?
Bagus.
- Kau tampan, Archie. - Terima kasih, Pak.
Veronica bercerita tentang Akademi AL.
- Kurang beruntung. - Bukan takdirku.
Dengar.
Jika kau putuskan tinggal di Riverdale,
aku butuh wakil untuk mengawasi penjangkauan masyarakat.
Menurutku kau akan cocok.
Archiekins, bagaimana menurutmu?
Apa aku memukau?
Baiklah. Berpelukan untuk foto.
Ini kenangan yang akan kalian sayangi selamanya.
Senyum dan katakan, "Selamanya". Tiga, dua, satu.
Sial, Nak. Kau tampan.
Ayah dan putra sama.
Astaga. Betty.
Betty Cooper, kau membuatku terpana.
Jughead Jones.
Perasaanku sama.
Baik. Saatnya berfoto.
Tersenyumlah.
PESTA DANSA SMA RIVERDALE
Aku ingin mengajak bersulang.
Bersulang untuk bertahan dari kota gila ini
dan sampai di malam yang tak akan kita lupakan.
Bersulang!
Selamat malam pesta dansa.
Kau dan Ayah mengobrol dengan baik?
Kau tahu dia akan memintaku jadi wakilnya?
Dia mungkin menyebutkannya.
Apa dia memberitahumu ide besarku?
- Tidak. - Aku akan menunda Barnard setahun.
Kita bisa bekerja sama, berdampingan.
Ronnie…
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak bisa tenang jika tahu aku menahanmu.
Kau tak menahanku.
Aku memilih untuk bersamamu. Ini keputusanku.
Aku akan menyeretmu jatuh. Aku tak mau itu.
Lebih baik aku kehilangan satu tahun
daripada tak sejalan denganmu, mungkin selamanya.
Aku menulis lagu itu untuk Betty.
Apa?
Lagu yang kau temukan dan nyanyikan di bar?
Itu untuk Betty.
Aku tak mengerti.
- Apa kalian… - Kami berciuman.
Sekali, saat Hedwig.
Tapi itu saja, kami tak ingin menyakitimu dan Jughead.
Suara sudah dihitung dan diperiksa ulang oleh Bu Bell.
Suatu kehormatan bagi Bapak untuk umumkan raja dan ratu pesta dansa tahun ini.
Koreksi, yang benar dua ratu pesta dansa.
Selamat kepada Nn. Cheryl Blossom dan Nn. Antoinette Topaz.
Ratu pesta dansa yang baru! Tepuk tangan!
Pak Weatherbee, teman-teman sekalian,
malam ini, Toni dan aku dinobatkan sebagai pasangan kerajaan gay
yang pertama di SMA Riverdale.
Namun, ratu tak akan lengkap tanpa keluarganya.
Jadi, bisakah sepupuku, Betty Cooper, Jughead Jones,
Veronica Lodge, dan Archie Andrews bergabung
untuk tarian pesta dansa tradisional?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Jika ini kelakar Reggie Mantle lagi…
Kurasa ini bukan Reggie.
Hentikan. Tolong, hentikan!
Hentikan!
Mereka bunuh pria dari Blue Velvet Video?
Ya. Ayo pergi.
Apa yang barusan terjadi?
Kita tak bisa menyelesaikan dansa resmi kita,
tapi kita memenangkan mahkota kita.
Kemarilah, Tee-Tee.
Kereta kuda kita menunggu untuk membawa kita ke Thistlehouse.
- Ada apa, Sayang? - Aku tak bisa pulang denganmu.
Karena nenekmu.
- Kupikir kau memilihku. - Untuk malam ini, ya.
Jika aku tak pulang tengah malam, dia takkan bicara denganku lagi.
Kuharap kau bisa mengerti.
Tentu saja.
Toni,
keluarga adalah hal terpenting.
Pergilah untuk bersama nenekmu.
Terima kasih untuk malam ini.
Meski ada momen horor video itu, aku akan selalu simpan kenangan ini.
- Selalu. - Terima kasih, Cheryl.
Aku yakin kita akan bisa menyelesaikannya. Dia hanya butuh waktu.
- Ya? - Baiklah.
Aku tak ingin selesaikan percakapan ini.
Tapi harus.
Aku tahu.
Apa Betty memberi tahu Jughead apa yang terjadi?
Tidak.
Kami bersumpah tak akan bilang.
Kita harus merahasiakannya.
Tak perlu menghancurkan mereka juga.
Aku setuju.
Sekarang bagaimana?
Dua pekan terakhir kita di SMA akan penuh stres.
Aku tak ingin masa itu dibayangi oleh…
ini.
Jadi, setelah wisuda…
kita berpisah, Archie.
Tak ada drama.
Tak ada kembang api.
Aku akan pergi ke Barnard dan…
kau lakukan apa pun yang menurutmu benar.
Ke mana mereka?
- Di mana penjaga toko video itu? - Serta peniru kita.
Kenapa semua pesta dansa kita berubah jadi film Jamie Lee Curtis?
TERSENYUMLAH. TUHAN MENGAWASI.
Veronica?
Ada apa?
Apa karena video seram itu?
Bukan.
Bukan itu, Ibu.
Terjadi sesuatu antara Betty dan Archie.
Sayang.
Ibu turut bersedih.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik saja.
Tenanglah, Nak.
Pada akhirnya, semua akan baik-baik saja.
Tidak kali ini, Nenek.
Malam ini aku sadar Toni dan aku tak akan bisa bersama.
Sekali lagi, aku korban dari kutukan keluarga ini.
Aku tak bisa lagi menghindari takdirku.
Aku seorang Blossom.
Ditakdirkan untuk sendiri.
Kami punya DPO untuk David.
Jika dia dalang dari video dan dia kabur, dia tak akan pergi jauh.
Lalu jika dia bukan si pembuat film dan benar dibunuh?
Maka video di pesta dansa itu adalah film pembunuhan asli.
Apa yang kita bisa lakukan?
- Terus cari David. - Atau tunggu video selanjutnya.
Semoga video itu tak menyebabkan reaksi besar.
RIP subtitle oleh Putra