Laporan cuacanya suram.
Tapi kami punya ramalan lebih mengerikan untuk dihadapi. Kiamat.
Yang dibawa oleh Percival Pickens.
Mungkin tak bisa dihindari, tapi kami harus mencoba.
Kurasa kita harus melakukan kudeta.
Percival memanipulasi caranya ke Dewan
dan menjadikannya sebagai mimbar, platform.
- Kenapa tak kita hentikan? - Lalu? Kita mengambil alih?
- Kenapa tidak? - Kalau Dewan menolak mundur?
Jika kita benar-benar akan mencoba melakukan kudeta,
kita harus dapat dukungan publik.
Veronica, Reggie, Toni, Fangs, Cheryl.
Kevin juga. Kurasa dia belum sepenuhnya menjadi jahat.
Mari hubungi mereka dan adakan rapat.
Mari lakukan di Pop's.
Malam ini, setelah senja.
Mereka mengadakan rapat rahasia di Pop's malam ini.
Mereka berencana menggulingkan Dewan
dan menunjuk diri mereka sebagai pemimpin kota yang baru.
Aku lelah, Alice.
Aku lelah dengan penghasut ini.
Aku setuju sekali.
Tapi aku punya ide.
Gadis pembawa ramalan cuaca RIVW sedang sakit,
dan dia terus bicara tentang kabut yang datang.
Menyebutnya "kemarahan Tuhan".
Mari gunakan itu untuk keuntungan kita.
Hentikan rapat itu dan memberimu waktu bertindak.
Perhatian, Riverdale.
Ini Alice Cooper melaporkan dengan peringatan cuaca darurat.
Kabut besar yang tebal dan bergerak lambat
akan menyelimuti Riverdale dan daerah sekitarnya hari ini.
Meteorologis mengaitkannya dengan Kabut Besar tahun 1922,
yang menyelimuti kota kita 100 tahun lalu.
Karena pemadaman listrik mendatang dan kondisi mengemudi berbahaya
saat matahari terbenam malam ini,
dewan kota menetapkan jam malam agar semua warga
tetap di rumah sampai kabut hilang.
Tutup jendela dan ventilasi,
bawa peliharaanmu ke dalam,
dan peluk erat orang yang kau sayang.
Kabut datang.
Kasinonya sepi sekali, Jay. Di mana semua pelangganku?
Ada kabut datang. Itu membuat orang tetap di rumah.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, tutup saja dan suruh semua orang pulang.
Akan kukunci pintu saat pergi untuk rapat.
Baik, Nn. Lodge.
FEBRUARI
Agen Cooper. Aku baru dapat kabar.
Pembunuh Kantong Sampah.
Ada seorang wanita yang kabur darinya sama sepertimu.
Baik. Aku ingin bicara dengannya.
Hei, Kev. Apa rencanamu malam ini?
- Pergi ke rapat Archie. - Meski kau Tim Percival?
Mari kesampingkan itu semua,
bagaimana jika kau makan malam dengan kami sebelum rapat?
Agar kita bisa bahas masa depan Bayi Anthony.
Hanya kita.
Tanpa pengacara.
Toni, kau dan Fangs adalah Serpent.
Kalian tak bisa menyediakan lingkungan yang aman bagi Bayi Anthony.
Apa lagi yang perlu dibahas?
Bagaimana dengan dorongan seksualmu?
Aku mendukung seks positif, Kev, tapi kau, Kawan,
kecanduan menempatkan diri dalam situasi seksual berisiko
yang sering berakhir dengan kekerasan.
Aku tak yakin kau orang yang seharusnya memutuskan
masa depan putra kita.
Pukul 18.30, ya?
Ibu?
Sedang apa kau di sini?
Anakku sayang. Boleh Ibu masuk?
Setelah kau mengusirku dari Thornhill,
Ibu berkeliling dunia mencari tempat berlindung.
Lalu akhirnya menemukan diriku di Himalaya.
Di biara asli Sisters of Quiet Mercy.
Yang benar saja.
Aku datang ke depan pintu mereka hanya dengan pakaian di tubuhku.
Kini, para suster memutuskan aku bisa mengabdikan diri kepada Kristus.
Mereka membiarkan
mantan dominatriks, terpidana pembunuh berantai,
ke biara mereka?
Para suster percaya pada penebusan dosa.
Mereka memberiku satu akhir pekan untuk menyelesaikan urusan belum selesai
sebelum aku mengucapkan janji terakhir.
Kau urusanku yang belum selesai, Cheryl.
Bicara yang jelas, Ibu.
Ibu punya kejutan.
Yang ingin Ibu berikan kepadamu.
Tapi pertama, Ibu ingin mandi air panas dan makanan yang hangat dan lezat.
Ibu.
Setiap kali kembali ke hidupku, kau memanipulasiku.
Ibu mengerti skeptisismemu, Cheryl.
Tapi setiap kata yang kukatakan benar.
Ya. Baiklah.
Ibu bisa tinggal untuk makan malam, Suster Blossom.
Terima kasih, Nak.
Tuhan memberkatimu.
Sepertinya, kita tak perlu mengusir orang.
Kurasa ucapan kiamat Alice soal kabut ini
berarti tak ada yang keluar.
Mungkin itu yang terbaik.
Hei. Selagi kita menunggu,
aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu yang menjadi obsesiku.
Tentu. Ada apa?
Kau bisa menjelajahi waktu.
Dengan sangat terbatas.
Hanya sendirian
dan sangat dekat dengan Pop's.
Aku berpikir kau bisa mencegah bom itu meledak.
Di rumah Archie.
Jika tak meledak, aku tak kehilangan pendengaranku,
dan aku ingin mendengar lagi.
Bukan pikiran, seperti...
Seperti jam berdetik atau burger mendesis.
Jug, aku...
Maaf, tapi aku sudah berusaha.
Bom itu adalah titik waktu pasti. Apa pun usahaku, itu selalu meledak.
Kau bisa mengeluarkanku dari garasi?
Terlalu berisiko.
Ada terlalu banyak variabel.
Paradoks temporal, efek riak.
Tidak. Ya. Aku tahu.
Aku hanya ingin mencoba yang terbaik.
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE
Baiklah. Hati-hati di sana.
Baiklah. Dah.
Itu Tabitha.
Seluruh kota ketakutan karena kabut ini,
kami menunda rapat sampai cerah.
- Kenapa kau masuk lewat belakang? - Ada orang aneh di depan rumahku.
- Sekarang? Haruskah aku keluar? - Tidak. Itu bisa siapa saja.
Betty, aku kebal.
Itu mungkin seseorang dengan paladium.
Jadi tolong jangan.
Mari tetap di dalam sampai kabutnya hilang, ya?
Baik. Ya. Kau benar. Kita baik-baik saja di sini.
Ya.
Apa yang kita lakukan, Arch?
Apa kita pacaran?
Aku tak mengencani orang lain.
Aku suka saat kita bersama.
Rasanya tepat.
Aku senang kau merasa seperti itu karena...
Aku terlambat.
Menstruasiku terlambat dua pekan, sebelumnya tak pernah.
Sama sekali.
Kita selalu memakai kontrasepsi. Ya, 'kan?
Ya, kecuali saat itu...
Benar.
Kau tak minum pil KB?
Tidak, aku berhenti meminumnya saat PKS memasukkanku ke sumur itu,
dan aku tak pernah meminumnya lagi.
Tidak menyalahkan ini pada PKS. Itu...
Astaga. Serius?
Tak apa-apa. Aku punya lilin.
Tidak, Kakek, kami baik-baik saja. Semuanya terkendali.
Aku juga menyayangimu.
Apa yang akan kulakukan saat kehilangan dia?
Hei.
Hei, jangan cemas. Pop Tate akan hidup lebih lama.
Apa yang kau...
Kau baca pikiranku.
Ya. Maaf. Aku menangkap pikiran liar.
Ayolah, Jughead. Kita sudah membahasnya. Jangan baca pikiranku.
Itu pelanggaran privasi.
Tidak, aku tahu. Aku jarang melakukannya. Aku hanya sesekali tak sengaja.
Kau membaca pikiranku setiap kali kita mengobrol.
Itu satu-satunya cara kita berkomunikasi.
- Astaga. - Astaga.
Tahan pikiran itu.
- Kita masih punya lilin di belakang? - Ya.
Berapa lama kau dengan PKS?
Di dalam sumur?
Dua pekan.
Bagaimana kau bisa lolos?
Kau tak pernah bilang.
PKS keluar setiap malam setelah gelap.
Tapi kali itu berbeda.
Kita di persimpangan, Betty Cantik.
Tapi kau yang memutuskan akhir cerita kita.
Aku mendengarkan.
Kurasa kita punya jiwa yang sama.
Ya, 'kan?
Ya, aku juga merasa begitu.
Jadi, aku memberimu pilihan ini.
Mutilasi tubuh ini.
Buktikan bahwa kita sama.
Dan kau tak akan kembali ke sumur.
Jika menolak...
kau berikutnya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia memutar musik klasik.
Dia datang dan berdiri di belakangku, dekat,
dan dengan dia di belakangku seperti itu...
aku melakukannya.
Aku melakukan permintaannya.
Memutilasi tubuh itu.
Dia bilang aku boleh pergi.
Itu saja.
Tak ada melarikan diri dengan heroik.
Dia bilang, saat itu, dia tahu pasti
dia dan aku sama, dan aku telah...
Aku telah membuktikan diri, dia menghormatiku,
dan dunia akan lebih menarik dengan aku di dalamnya.
Serta tindakan mutilasi ini
akan menjadi rahasia, yang mengikat kami selamanya.
Setelah itu, aku menjadi berbeda.
Dimutilasi secara psikis, yang kurasa...
- Itu yang dia inginkan. - Kau tak dimutilasi.
Kau melakukan yang seharusnya untuk bertahan hidup.
Mungkin.
Terkadang, aku bertanya-tanya...
kenapa aku masih di sini?
Di Riverdale?
Setelah semua yang terjadi kepada kita, pada kota ini.
Kenapa tak pindah dan pergi ke barat,
atau setidaknya ke kota yang tak terkutuk?
Ya.
Tapi sesuatu selalu mengingatkanku.
Alasanku ingin menyelamatkan jiwa Riverdale,
alasanku membeli rumah ayahku...
bukan hanya karena aku ingin tinggal di sini.
Aku mau punya keluarga di sini.
Itu yang kuperjuangkan.
Apa maksudmu, Arch?
Maksudku...
saat kita beli tes kehamilan di apotek besok...
apa pun hasilnya, aku ikut.
Apa pun yang kau mau, aku di sini untukmu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Terima kasih.
Reggie.
- Apa yang terjadi? - Aku kosongkan lokerku.
Aku akan membersihkan mejaku, mau antar kau ke pertemuan Archie, tapi...
Itu ditunda karena kabut.
Aku tahu. Tabitha mengirimiku pesan.
- Ini seperti film Stephen King. - Reggie.
Bisakah kita minum?
Demi masa lalu?
Aku tak boleh minum dan mengemudi. Terutama dalam kabut ini.
Kalau begitu, kenapa kau tak minum...
dan tinggal?
- Aku tak mau bertengkar. - Jadi, jangan.
Mari bermain poker.
Aku main poker seharian dengan mafia di dealer mobil. Aku...
Ya...
Bagaimana dengan poker bugil?
Atau kau memainkan itu dengan mafia juga?
Itu dia.
Pertanda dari Tuhan.
Atau iblis.
Yang mana pun,
untungnya, aku sangat suka lilin DripChic.
- Tabs? - Ya?
Kita punya slang?
Untuk apa?
Aku mau menyedot bensin mobil kita untuk generator.
Ya, ada beberapa, tapi, Jug, mobil kita ada di ujung tempat parkir.
Kau tak akan bisa melihat satu meter di depanmu.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika ada sesuatu di sana?
Tidak. Ayolah. Aku tak apa-apa. Aku segera kembali.
Hei. Saat di sana, aku melihat radio amatir tua ini.
Pakai baterai. Mungkin bisa kau nyalakan?
- Cari tahu kata orang tentang kabutnya? - Ya.
Baiklah.
Tidak. Berapa peluangnya?
Berikan bokser itu, Mantle.
Atau jika kau merasa malu...
ciuman sebagai gantinya.
Atau lebih baik...
keduanya?
Mari mulai dengan ciuman.
Bisakah kita membawa pesta ini ke salah satu champagne suite?
Apa pun yang kau mau.
Mungkin kita terlalu gegabah sebelumnya.
Putus, maksudku.
Kau yang mengakhiri.
Ya, seharusnya kau tak mencuri mesin slot itu.
Tapi mungkin...
Mungkin saja...
Reaksiku berlebihan.
Sebenarnya, kita pasangan serasi, Reggie.
Mungkin belum terlambat untuk memulai kembali.
Aku suka yang kudengar.
Bagus, karena aku suka apa yang kukatakan.
Tapi jika mau melanjutkan hubungan kita...
Mungkin.
Kau harus menyingkirkan lukisan ayahmu.
Yang memelototiku selama berbulan-bulan.
Reggie, itu cuma lukisan.
Ronnie, kita tahu itu lebih dari lukisan.
Baiklah.
- Baiklah. Akan kusingkirkan. - Ya. Ayo lakukan sekarang.
Sekarang?
Kenapa buru-buru?
Karena aku tak yakin kau akan melakukannya.
Apa?
Seperti kataku, Ronnie...
Aku tak mau bertengkar.
Kita tidak bertengkar.
Kita berdialog dengan jujur dan terbuka.
Apa maksudmu dengan komentar sinis itu?
Selama hubungan kita, aku selalu merasa menjadi pengganti Archie.
Kini aku berurusan dengan ayahmu yang menatap ke mejaku?
Ironis.
Jadi, ini inti pembicaraan
saat kuyakinkan
kau bukan hadiah hiburan, 'kan?
Coba tebak? Aku merasakan hal yang sama.
Jika boleh memilih, aku akan tinggal di New York,
bekerja di Wall Street, ayahku pasti masih hidup,
tapi semuanya tak berjalan begitu.
Aku perlu mengingatkanmu...
Aku pernah memberi ultimatum kepada Archie.
Aku atau Riverdale. Dia memilih Riverdale.
Jadi, kenyataannya...
kita semua adalah hadiah hiburan seseorang.
Jadi, di dunia idealmu...
siapa yang bersamamu di New York? Aku atau Archie?
Aku putus dengan Archie karena dia tak mau pindah ke New York bersamaku,
jadi, jawabannya belum pasti.
Astaga, Ronnie.
Kau hanya perlu bilang, "Kau, Reggie. Kau orangnya."
Baiklah, kau tahu? Lupakan Archie. Lupakan ayahku.
Menurutku,
kita hanya pria dan wanita di kota ini, di ruangan ini,
dan hanya itu yang penting, Reggie.
Benarkah?
Karena menurutku...
kita menciptakan kembali dinamika orang tuamu.
- Aku tak seperti ibuku. - Tidak, Ronnie.
Kau seperti ayahmu.
Aku menciptakan kembali dinamika orang tuaku sendiri.
Ibuku selalu memilih karier daripada ayahku.
Jadi, ini bukan hanya salahmu, Ronnie.
Ini salah kita berdua.
Terkadang, aku bertanya-tanya...
alasan kita sangat cocok adalah...
karena kita sebenarnya buruk.
Dengan cara...
bersimpati.
Ya. Itu sebabnya kita harus menghancurkan...
Siklus toksik itu.
Ya.
Demi kita berdua.
Meski ada kabut,
aku mulai melihat semuanya dengan sangat jelas, akhirnya.
Aku akan ambil barangku dan pergi.
Sampai jumpa.
Sial. Aku terlambat.
Kevin?
Aku berharap bisa bertemu.
Moose, kenapa kau di sini?
Membiasakan diri di tempat favorit lama.
Aku guru olahraga baru SMA Riverdale.
Aku tidak tahu.
Bisa mengobrol?
Aku mau, tapi tak bisa. Aku terlambat makan malam.
Kau tak bisa pergi sekarang. Di luar terlalu berkabut.
Mungkin kita bisa menunggu kabutnya hilang? Bersama?
Ayolah, Kev.
Kita sudah lama tak mengobrol.
Baik, ya.
Cuma setengah jam.
Karena kabut.
Sebelum Kevin datang,
kita mungkin harus sepaham tentang Serpent
dan bagaimana mereka akan berevolusi, atau tidak, andai dia bertanya.
Aku hanya ingin Anthony dibesarkan seperti kita.
Kau tahu? Gaya Serpent kuno.
Aku ingin dia bisa membela diri.
Bertarung saat harus, dengan Serpent di sisinya.
Aku tak mau dia dibunuh Ghoulie.
Pertama, jangan katakan itu dengan lantang.
Kedua, semua Ghoulie dibunuh.
Oleh polisi.
Jika Bayi Anthony akan menjadi anggota geng,
dia akan terus dalam bahaya dari polisi.
Dia akan menghadapi pelecehan yang sama seperti aktivis politik.
Atau Sweetwater Serpents apa pun yang kau inginkan.
Kurang lebih begitu,
menurutku, tapi jelas kita tak akan sepaham soal itu, jadi...
Mungkin saat Kevin kemari, kita tak perlu fokus ke Serpent.
Sebagai gantinya, kita memohon kepadanya sebagai manusia penyayang.
Katakan kita ingin menghindari pertarungan hukum yang lama dan mahal.
Tentu.
Apa-apaan? Aku baru bayar tagihan bulan ini.
Mungkin karena kabut.
Aku akan mengambil lilin.
Jadi, aku masih mengajar di sini. Tentu saja.
Tapi aku juga deputi paruh waktu, bekerja dengan ayahku.
Ada apa dengan Broadway?
Itu impian semu.
Kau dan Fangs?
Kalian berdua tidak kembali bersama?
Tidak.
Aku sedang memperebutkan hak asuh anak dengannya dan Toni.
- Itu situasi yang sulit. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Hibur aku dengan kisah dari jalan terbuka.
Andai aku punya.
Aku dipecat dari perusahaan truk saat Jalan Kesepian ditutup.
Ayahku baru-baru ini bebas dari penjara,
aku tinggal bersamanya, membantunya menyesuaikan diri.
Dan di sinilah kita.
Kembali di SMA Riverdale.
Kevin...
Aku tahu aku meninggalkanmu
setelah malam mengerikan saat ayahku menjadi Raja Gargoyle
- dan mencoba menakuti kita saat... - Bercinta untuk kali pertama.
- Ya. - Ya.
Aku ingat itu.
Sulit dilupakan.
Membuatku trauma seumur hidup, jujur.
Bagaimanapun,
aku selalu menyesali urusan kita yang belum selesai.
Urusan yang belum selesai yang mana?
- Maaf. - Tidak. Tak apa-apa. Tadi, aku...
juga merasakannya.
Aku hanya perlu mengirim pesan singkat kepada seseorang.
Baiklah.
"Maaf. Kurasa aku tak bisa datang malam ini karena kabut.
Lain kali."
Lain kali.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia akan begini.
Dia meninggalkan orang.
Dia meninggalkan pernikahan kami.
- Juga kita sebagai keluarga. - Fangs.
Kini dia menuntut hak asuh dari kita?
- Kenapa kita bersikap baik kepadanya? - Demi Anthony, Fangs.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Menurutmu ke mana? Aku akan menangani ini dengan caraku.
Meski rasanya memuaskan jika menghajar Kevin,
itu tak akan membuat masalah kita hilang.
Aku ingin ini diselesaikan, Toni.
Pasti.
Segera.
Jika Kevin tak mau menyelesaikan ini di antara kita,
kita akan bertarung di pengadilan.
Jika perlu kotor dan personal agar menang, akan kita lakukan.
Tapi aku membutuhkanmu di sini, Fangs.
Jangan ditahan lagi.
Bayi Anthony membutuhkanmu.
Dia membutuhkan ayahnya.
Jadi, tetaplah di sini bersama kami.
Untukku?
Ada orang di luar sana? Halo?
Keluar dari rumah...
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Ada di bawah ranjang...
Kau butuh bantuan? Halo?
Jughead.
Maaf butuh waktu lama.
Astaga.
Aku tersesat di kabut.
- Kau mau keluar untuk mencariku? - Aku khawatir.
- Kau dapat bensinnya? - Ya. Terisi penuh!
Ayo nyalakan generatornya.
Cara yang bagus untuk bertukar kabar.
Ya, rasanya seperti kembali ke tahun kedua.
Aku akan mandi, ya? Aku segera kembali.
Astaga.
Kau baik-baik saja? Kau tertidur setelah kita...
Moose.
Astaga. Kupikir aku melihat...
Apa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja. Kurasa hanya mimpi.
Aku di sini, Kev.
Tenanglah.
Ibu!
Makan malam sudah siap!
Ibu?
Di mana kau, Ibu?
Dasar wanita jahat!
- Cheryl! - Itukah alasanmu di sini?
Mencuri Julian?
Sudah kuduga.
Siapa yang mengirimmu?
Percival?
Atau Abigail sendiri?
Aku hanya mengenalkan diri kembali dengan Thornhill.
Aku tak percaya kau menyimpan boneka tua ini
selama ini.
Aku tak percaya membiarkanmu kembali ke rumah ini dan hidupku lagi.
- Kau mau apa? - Yang seharusnya kulakukan
sudah lama sekali.
Baiklah.
Baik!
Bagus!
POP'S CHOCK'LIT SHOPPE BUKA 24 JAM
Selamat datang kembali, Ibu.
Katakan, kau merasakannya?
Kau merasa makin panas?
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat suhu tubuhmu naik.
Saat ini, suhumu sekitar 44 derajat Celsius.
Sekarang 50.
Sekarang 60.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku pengendali api.
Tapi kau...
Kau tak bisa kembali dan menjadi ibu normal, 'kan?
Tidak.
Kau masih sama seperti biasanya, manipulatif.
Kau akan selalu begitu.
Tapi...
keadaan telah berubah.
Aku sudah berubah.
Untuk waktu yang lama, kau naganya dan aku sang gadis.
Terkurung di menara.
Tapi sekarang...
aku keduanya.
Sang gadis dan sang naga.
Kau akan merasakan kemarahanku yang berapi-api.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Kejutan.
Atau kau lupa?
Terlambat, Ibu.
Ada surat.
Dari Heather.
Apa maksudmu surat dari Heather?
Kau ingat Heather?
Sahabatmu dari SMP?
Setelah pindah, dia menulis surat untukmu hampir setiap hari.
Tentu aku ingat Heather.
Kau pergoki kami, menyebut kami menyimpang
lalu melarangnya bicara denganku.
Dia menulis surat untukmu.
Ibu mengambil surat-surat itu.
Ibu menyimpannya.
Selama ini.
Kumohon, Cheryl.
Surat-surat itu tawaran perdamaianku untukmu.
Bukti, kuharap, bahwa Ibu sungguh telah berubah.
Kau harus membacanya.
Jadi, di mana surat itu, Ibu?
Semoga Mephistopheles mengampuni jiwamu jika kau membohongiku.
Bagi siapa pun yang bisa mendengarku, aku Tabitha Tate.
Siaran langsung dari Pop's Chock'lit Shoppe,
Pintu Keluar 17 dari Jalan Kesepian.
Jika kalian tersesat dalam kabut, carilah tanda Pop's.
Kami buka.
Kami punya listrik, makanan, pemanas, air bersih.
Cukup...
cari cahayanya.
Teh mawar untuk menenangkanmu.
Bertahun-tahun, aku penasaran kenapa tak ada kabar dari Heather.
Apa kau begitu membenciku?
Kenapa?
Kenapa Ibu sangat kejam kepadaku?
Anakku yang cantik.
Kurasa aku menyadari sesuatu yang kumiliki dalam dirimu...
sesuatu yang sangat keras ingin kuhilangkan
di dalam diriku.
Karena aku merasa seperti monster.
Maafkan aku.
Besok, saat kabut hilang, Ibu juga akan pergi.
Tapi sebelumnya, tolong maafkan Ibu, Cheryl.
Maafkan kesalahan Ibu.
Ibu mohon.
Besok paginya, kabut itu benar-benar hilang...
memberikan kita kejelasan.
Hei, Fangs. Ini Kev. Dengar, maaf aku tak datang semalam.
Aku mau mengatakan setelah semalam merenungkan dan menilai ulang,
jika kau dan Toni ingin membahas hak asuh bersama di antara kita,
aku terbuka untuk itu.
Kau terbuka untuk itu.
Ya. Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Jika bersama lebih aman, aku bersedia, ya.
Kevin, pencerahan apa pun yang kau dapat semalam, aku juga dapat.
Aku tak mau jadi ayah setengah-setengah.
Aku ingin putraku dibesarkan dengan integritas
yang aku tak yakin kau punya.
Fakta bahwa kau berbicara lagi tentang Percival...
- Itu tidak adil. - Sampai jumpa di pengadilan, Kevin.
Sampai saat itu, waspadalah.
Jay.
Bawakan kertas, tali, dan selotip.
Aku harus membungkus sesuatu.
Astaga. Sekarang apa?
Selamat datang di Riverdale Today.
Saya pembawa acara Anda, Alice Cooper.
Hari ini, saya berbincang dengan wali kota baru Riverdale,
Percival Pickens.
Alice bilang Percival adalah wali kota baru Riverdale.
Selamat datang, Wali Kota.
Apa? Bagaimana?
Tabitha menjelaskannya setelah siaran.
Selagi menunggu kabut hilang,
Dewan Empat Anggota, kecuali Tabitha, bertemu, membubarkan diri,
dan menunjuk Wali Kota Percival.
Bagaimana dia melakukan ini?
Mengumpulkan tanda tangan untuk mengesahkan dukungan dewan.
Percival ingin menjadi wali kota, seperti Hiram.
Semoga Tuhan menolong kita.
Jadi wali kota bukan tujuan utamanya. Ini hanya batu loncatan.
Untuk apa?
Kejayaan Diktator Pickens.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami dan mendoakan Riverdale pagi yang baik.
Kudeta kita gagal.
Kenapa kita tak menduga ini? Bagaimana kita menghentikannya?
Jughead, saat kubilang aku tak bisa mencegah
bom meledak di bawah ranjang Archie...
Aku berbohong.
Aku menghentikannya.
Kau tak kehilangan pendengaranmu.
Tapi kau juga tidak mengembangkan kemampuanmu membaca pikiran.
Karena itu, Percival menang.
Musim dingin nuklir di setiap skenario yang kumainkan.
Semua skenario? Berapa banyak yang kau lihat?
Ada 1.384.
Kekuatan kita berperan dalam pertempuran terakhir.
Tapi kekuatanmu mengancam kekuatan Percival,
karena itu yang paling mirip.
Dia bisa kendalikan pikiran, kau membacanya. Kalian satu kontinum.
Kita tak kembali ke masa lalu dan menghentikan bom.
Aku mengerti. Aku akan menerimanya.
Ada hal lain.
Yang kau dengar aku pikirkan semalam.
Takut kehilangan seseorang.
Itu bukan tentang Pop.
Itu tentang aku?
Dalam setiap skenario...
kau mati.
Kita mengalahkannya?
- Dua kali. - Dua kali?
Dari 1.384 kali?
Itu suram.
Kematianmu sudah...
dipastikan.
Aku bingung harus memberitahumu atau tidak.
- Aku bingung... - Hei.
Ayolah.
Tak apa-apa. Kita kalahkan dia.
Sayangnya...
ini bukan kali pertama aku ditakdirkan mati.
Jangan putus asa, karena...
Itu akan membunuhku.
- Baiklah. - Kemari.
- Sungguh 24 jam yang luar biasa. - Ya. Tahun yang luar biasa.
Tapi ini akhirnya bisa menjadi kabar baik untuk kita.
Apa pun yang terjadi, seperti kataku, aku di sini.
Aku merasa lebih dekat denganmu.
Kau siap?
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu