Non vi mentirò.
Lì fuori ci aspetta qualcosa che non abbiamo mai affrontato...
ma non ci faremo intimorire.
E sapete perché?
- Perché siamo i Bulldog! - E i Bulldog...
non si arrendono mai.
Signori, la vostra missione è bucare le difese avversarie...
recuperare i compagni feriti...
e rientrare sani e salvi alla base.
- Tutto chiaro? - Signore, sissignore!
- Diamoci da fare! - Andiamo! Andiamo!
Ventidue! Ventidue!
Reggie!
- Forza Bulldog! Forza! - Di nuovo!
Forza Bulldog! Forza!
Io dico "Bull", voi dite "Dog"!
- Bull! - Dog!
Io dico "Bull", voi dite "Dog"!
- Bull! - Dog!
Ho bisogno d'aiuto.
Coraggio!
Archie!
Ben svegliato, sergente.
OSPEDALE DEI VETERANI, YONKERS, NY SETTE ANNI DOPO IL DIPLOMA
Riposo, Andrews.
Pronto a tornare a casa, figliolo?
A casa?
No, signore. No. Sono pronto a tornare sul campo.
Sergente, ha dedicato sette anni all'esercito.
Sette anni ottimi.
Tutti gli uomini della sua unità possono confermarlo.
Sono vivi grazie a lei.
Non tutti, signore.
Ho fatto qualche ricerca.
Ho scoperto che il corso d'addestramento della sua vecchia scuola non è più operativo.
Nessuno sarebbe più qualificato di lei per riportarlo in vita.
Con il dovuto rispetto, signore, non sono entrato nell'esercito...
- per stare dietro a una scrivania. - Non è una richiesta, sergente.
È un ordine.
Firmi questi documenti.
E, a proposito, il caporale Jackson è appena stato trasferito qui.
"Sul finire dell’estate di quell’anno...
"eravamo in una casa in un villaggio...
"che al di là del fiume e della pianura, guardava le montagne."
"Nel letto del fiume c’erano sassi e ciottoli....
"asciutti e bianchi sotto il sole...
"e l’acqua era limpida e guizzante...
"e azzurra nei canali."
Ma guarda chi sta riordinando in maniera decorosa.
Ma piantala.
- Come ti senti, fratello? - A dire il vero...
m'hanno dato talmente tanti antidolorifici...
che sto benissimo.
E tu?
- Vai da qualche parte? - Sì, a casa.
A Riverdale.
Taylor vuole che gestisca il corso d'addestramento...
- per gli arruolamenti. - Brutta storia, amico!
Senti, Jackson...
volevo solo dirti...
che mi dispiace tanto.
Vorrei esserci io in quel letto al posto tuo.
Lo vorrei anch'io.
Sergente...
sei l'unica ragione per cui respiro ancora.
Riverdale, eh?
Non sembra male.
Questo è il mio indirizzo.
Quando esci da qui, vieni a trovarmi.
Grazie, sergente.
Lo farò.
BENVENUTI A RIVERDALE, UNA CITTÀ PIENA DI...
Qualche problema, soldato?
No, no, tutto bene.
Se ha fame, s'accomodi pure. Il caffè è appena fatto.
Se invece preferisce qualcosa di più forte, può andare di sotto.
- Cavolo, Toni. Sono contento di vederti. - Sì, anch'io. Sei davvero cresciuto.
Non ne sarei così sicuro.
Ma tu...
- sei... - Incinta.
Sì, esatto.
Ma sei ancora una dura.
- Chi è il padre? Se posso chiedere. - Sì che puoi...
ma non ti risponderò. È...
un segreto.
Almeno per ora. Ma sono felice di vedere che sei tornato tutto intero.
Sì. No, sto bene.
- Allora, di chi è il locale adesso? - Mio e dei Serpent.
Abbiamo messo insieme un po' di soldi e l'abbiamo comprato da Hiram Lodge.
Una donna dev'essere creativa per sopravvivere a Riverdale di questi tempi.
Toni, durante il viaggio in autobus...
per venire in città...
non riesco a spiegarlo, ma...
tutto sembrava...
- sembra... - Diverso?
- Strano? - Esatto.
A essere sincero, neanche sembra più Riverdale.
Sì, il mondo è cambiato parecchio da quando ci siamo diplomati, Archie.
Sì, senza dubbio.
Tanto per cominciare, dov'è Pop Tate?
Non hai saputo?
Pensavo fossi tornato per quello.
No, mi hanno trasferito qui.
Toni, cos'è successo a Pop Tate?
Riverdale s05e04 Chapter Eighty: Purgatory
Traduzione e synch: LadyRock, ShipperHeart, eRo, MeryJo
Come vanno gli incubi, Betty?
Ti tengono ancora sveglia?
No, non ne ho da settimane ormai.
- Ottimo. - Sono pronta per tornare al lavoro.
Pensavo stessi già lavorando.
Mi hanno mandata ai casi irrisolti, quindi archivio documenti tutto il giorno.
Betty, hai subito un forte trauma.
Eri e sei ancora solo una recluta.
Stanavo serial killer anche al liceo, dottoressa Starling.
Di certo non quelli come il killer dei sacchetti della spazzatura.
Resterebbe sorpresa.
Ho trovato qualcosa, Glen. Un collegamento.
A Odessa, nel Texas, c'è stata una serie di omicidi plurimi,
che è cessata senza l'arresto dell'assassino.
Senza un motivo.
Due mesi dopo, a Fargo, nel Dakota del Nord, c'è stata una serie di omicidi molto simile.
I profili delle vittime e le modalità coincidono. E gli omicidi sono di nuovo...
- cessati senza motivo. - Fammi indovinare.
Credi sia un serial killer che si sposta?
- Sì, Glen, me lo dice l'intuito. - Betty...
smettila.
Dovresti catalogare i casi irrisolti...
non trovare dei collegamenti assurdi tra di essi.
- L'ultima volta che hai seguito l'intuito... - Sì. Il killer dei sacchetti.
Ho sbagliato di brutto, lo capisco.
Ma come posso farmi perdonare, se sono chiusa in uno scantinato?
Come posso redimermi?
Ascolta...
è tardi.
Che ne dici di staccare?
Potrei prendere pizza e birra e ci vediamo da me.
Non posso stasera. Ho altri impegni.
Davvero?
Mangio cibo thailandese con degli amici.
Guardate come corrono i predatori, nell'inseguire le loro prede.
La gazzella, anche se gravemente ferita, prova a scappare.
Ma, dopo una lunga e meticolosa preparazione...
i predatori inseguono senza paura...
CONFIDENZIALE SMEMBRATO
Dove sei, micio?
Hai avuto qualche incubo questa settimana, Betty?
No.
Dormo come un ghiro.
Se non sei disposta a parlarmi sinceramente di quello che provi...
e di quello che hai passato quand'eri prigioniera del killer,
non riuscirò ad aiutarti, Betty.
Quando sono arrivata al nascondiglio del killer...
Teresa era già morta.
Non sarebbe cambiato nulla, anche se fossi andata con una squadra della SWAT.
L'aveva già uccisa.
È vero.
Ma se avessi aspettato i rinforzi, forse non ti avrebbe fatto prigioniera.
E forse il killer dei sacchetti non sarebbe scappato.
Sì.
Quello è stato un errore.
Me ne pento.
Non hai parlato molto del periodo di prigionia.
Due settimane.
Ci ripensi spesso?
Beh, penso a dove potrebbe essere il killer in questo momento.
Penso alle persone che potrebbe...
che potrebbe ferire...
a causa mia.
Scusi, di solito lo spengo.
Devo tornare per qualche giorno a casa.
- A Riverdale. - Ok, certo, va bene.
E già che ci sei, potresti sgomberare la sede staccata dell'FBI.
- Ok. - Dove lavoravi col tuo fratello assassino.
Sì, sgombererò la sede. Nessun problema.
Ma devi tenere d'occhio il mio gatto Toffee.
Sì, certo, posso farlo.
Ma mi servirà la chiave.
E, visto che non ci vedremo per qualche giorno...
posso almeno salutarti con un bacio?
Al primo magnifico anno di matrimonio.
A me e te per sempre, tesoro.
Buon anniversario.
Buon anniversario, Chadwick.
Ora ci manca solo...
un piccolo Chad o una piccola Veronica che gira per la casa.
Ma potrebbe essere l'anno giusto, me lo sento.
Non credi?
Speriamo.
Forse è il momento...
di diminuire un po' le ore di lavoro da Lacy.
È il 2021, Chad. Non lo sai?
Ora le donne possono fare tutto.
È solo che...
non voglio che ti stressi inutilmente.
Non sono stressata.
A dire il vero, mi manca lavorare con te nel trading.
Mi manca quell'adrenalina.
L'entusiasmo per una lurida vendita importante.
Le prese in giro reciproche coi colleghi.
Mi chiamavano la "Wolf of Wall Street."
Puoi incartarmi questo, bambola?
Vuoi che ci investa dei soldi?
GILMORE GEMME & GIOIELLI
Con quello spread?
Vinny, Vinny, Vinny.
- Aspetta. - Non esiste
che ti faccia uscire da qui con questo regalo di scuse insulso.
Sai che stai screditando la merce del tuo negozio?
Tutt'altro. Ma stai cercando nella vetrina dei prodotti in saldo,
quando il tuo errore richiederebbe prodotti pregiati e d'alta moda.
Fidati di me, Vinny.
Devi pensare in grande...
o tua moglie non ti perdonerà mai.
- T-Dub, come va? - Bene, Ronnie.
Il tuo consiglio m'ha fatto salire gli investimenti alle stelle.
- Hai un tocco magico. - Uso solo il mio intuito, T-Dub.
A proposito, a Kendra è piaciuto il bracciale?
- Beh, vedi, a proposito di Kendra... - Oh, T, non di nuovo.
Un attimo.
- Ehi, maschione. - Come va al lavoro, tesoro?
Benissimo. Ma al momento io e Katie abbiamo un po' da fare.
- Più tardi ceniamo insieme? - Che strano.
Perché sono venuto da Lacy per farti una sorpresa e Katie è qui vicino a me.
Ciao, Katie. Tu, invece, non sei da nessuna parte.
Hai idea di quanto sia imbarazzante non sapere dove sia mia moglie?
Lasciamo perdere che m'hai mentito, Veronica.
Ma che n'è stato di Lacy?
- Pensavo volessi lavorare da... - Ho provato a lavorare da Lacy,
ma avevo bisogno di qualcosa di più stimolante.
- Pensavo puntassimo al fare un figlio. - Mio Dio.
O l'avevi già dimenticato?
No, no, Chad, tu l'hai dimenticato. Hai dimenticato chi sono.
Chi hai sposato.
Ricordi com'erano le cose all'inizio?
Erano perfette.
Lavoravamo fianco a fianco in ufficio.
Eravamo una super coppia inarrivabile.
E il sesso...
il sesso era fantastico.
Poi cos'è successo?
L'incidente.
Chad...
hai usato l'incidente come pretesto per provare a controllare...
- Sei quasi morta. - Pure tu!
Dopo l'incidente, non volevi tornassi a Wall Street per non farmi stressare...
e ho accettato, pur di non continuare a discuterne all'infinito.
Ma è stato un errore, non sono fatta così.
E prima te ne fai una ragione...
meglio vivrai.
Tutti pronti?
Azione!
In una piccola città o in una metropoli...
il mio istinto infallibile mi fa ottenere tutto quello che voglio.
E stop!
Hermione, la mia star da primo ciak!
- Sei il mio angelo, lo sai? - Grazie.
Vorrei che fossero tutte autentiche come te.
Beh, ci provo.
Cavolo, mamma. Lo fai proprio sembrare facile.
Ma per favore, per chi ha passato quello che abbiamo passato noi,
è un gioco da ragazzi, mija.
Ora che ci penso, Andy vuole sapere quando parteciperai a un paio di episodi.
Mamma. No.
Non posso mettere la mia vita sotto i riflettori.
Soprattutto quand'è completamente in tumulto.
Cos'è che non va nella tua vita?
Sei sposata con un uomo affascinante e di successo che non ti fa mancare nulla.
- Non devi neanche lavorare, se non ti va. - Adoro lavorare. È questo il problema.
Chad vuole trasformarmi in una macchina sforna figli.
Quindi non vuoi fare figli?
- Cioè, da quando? - Abbiamo tanto tempo per pensarci.
Ma, al momento...
non voglio diventare madre.
Senza offesa.
Voglio essere la "Wolf of Wall Street."
Ok, permetti una domanda.
Quando lavoravi con Chad, avevi rendimenti migliori. Dico bene?
- Quasi tutte le settimane. - Ok.
È una minaccia per un maschio alfa come Chad. È pieno di sé. Come Hiram.
Tutti i matrimoni hanno degli alti e dei bassi.
E riguardo il fatto che hai tanto tempo per mettere su famiglia...
credo che l'incidente abbia dimostrato che potrebbe non essere così, tesoro.
TI AMO E MI DISPIACE
Riproviamoci.
Buon anniversario.
Detesto quando litighiamo.
Soprattutto quand'è colpa mia.
Prima non litigavamo.
Cos'è successo?
L'incidente.
Quando l'elicottero è precipitato sulla rotta per Martha's Vineyard...
ho pregato, Veronica.
Se solo uno di noi fosse sopravvissuto all'incidente, ho pregato...
affinché fosse mia moglie.
La donna che voglio al mio fianco per tutta la vita.
La donna che voglio sia la madre dei miei figli.
Poi siamo sopravvissuti entrambi e ora penso che possiamo realizzare entrambe le cose.
Non voglio sprecare neanche un minuto.
Ti sembra una cosa ragionevole?
Certo.
Ma siamo una coppia.
Se ti dico che voglio fare una cosa...
e che sono in grado di gestire lo stress che comporta...
devi fidarti di me, Chad.
Lo farò.
Aspetta un attimo.
Devi...
prima aprire il tuo regalo.
Ne esce un tipo nuovo ogni anno, potresti cominciare a collezionarli.
Yvonne, vedo che Josh aveva completamente ragione su di te.
Sei una donna dai gusti raffinati.
Certo che sì.
Credo di avere la cosa giusta per te.
Di solito non trattiamo articoli...
di fascia così alta...
ma ho i miei agganci.
E la cosa bella è che ogni anno esce un nuovo uovo di Glamergé.
- Potresti cominciare a collezionarli. - Oh, mio Dio.
È perfetto.
Archie?
Va tutto bene?
- Ma che cavolo, Jones? - Pronto, Samm Pansky, per favore?
Ehi, ehi.
Jess, ti prego. Ehi, Samm, sono io. Possiamo parlare?
Ok, preferisci parlare col tuo agente piuttosto che con la tua ragazza. Fantastico!
Possiamo vederci per pranzo al locale che ti piace?
Sì, ottimo. Ok, a dopo. Ciao.
- Jess, ho il blocco dello scrittore. - Anch'io!
- Ma non me la prendo con te. - Possiamo parlarne quando torno, per favore?
Samm, dimmelo in modo diretto.
Sono ancora in lizza per il posto da cronista al New Yorker?
No, ragazzo, mi dispiace. L'ho scoperto stamattina.
Ma non dovresti cercare lavoro come giornalista. Sei uno scrittore di romanzi.
Dovresti lavorare al tuo libro.
A proposito, come procede?
Ho il blocco dello scrittore.
Hai un'etica professionale discutibile, una relazione deleteria e bevi troppo.
Anche Kerouac, Hemingway e Fitzgerard bevevano.
Vuoi che sia diretto?
Non hai più lo stesso mordente di quando hai scritto il primo libro.
Un anno fa ti avrebbero pubblicato ovunque, ma ora sei merce avariata.
- Hai superato la data di scadenza. - Ho solo bisogno di tempo.
Ha chiamato la Scribner. Minacciano di riprendersi l'acconto.
- Hai temporeggiato? - Voglio vedere delle pagine!
Il punto è questo: vuoi una carriera, o vuoi essere solo un fuoco di paglia?
Non ti ho sentito!
NOTIFICA DI SFRATTO ULTIMO AVVISO
Cosa?
Ehi. Ehi, Jess.
L'hai visto questo?
Hai...
Ehi, ehi, che succede?
- Starò da Hailey finché non trovo casa. - Perché?
Tra noi non funziona più.
Il nostro rapporto non funziona da tempo.
In più, i creditori bussano letteralmente alla tua porta.
- Aspetta, quand'è successo? - Oggi.
Dopo che mi hai mollata per andare dal tuo agente.
Ok, io...
Jess, aspetta, per favore. Non farlo. Ho solo bisogno...
Non so di cosa tu abbia bisogno, Jones.
Ma di certo non di me.
Buona fortuna col libro.
Visto che è l'unica cosa di cui t'importa.
Scusami.
Questo sei tu, vero?
Sì che sei tu!
Mio Dio, ero seduta lì a leggere il tuo libro, poi ho alzato la testa...
ed eccoti qui.
Forsythe Pendleton Jones III.
Gli amici mi chiamano Jughead.
Cora.
Sono una dottoranda all'università di New York. Lettere, naturalmente.
È bellissimo, comunque, il tuo libro.
"I Reietti", che è chiaramente un omaggio a...
"I ragazzi della 56ª strada" di S.E. Hinton.
E la storia d'amore tra il capo dei Viper e la reginetta del ballo è così...
Romantica?
Sexy.
È la parola che avevo in mente.
Hai scritto un libro veramente sexy.
Buongiorno.
Dove hai preso quella?
Da un cassetto.
È un problema?
Sì, no. Nessun problema. Sto preparando il caffè.
Ehi, questo me lo ricordo.
È il New York Magazine, giusto?
- Vi hanno definito... - Il nuovo "Brat Pack". Sì.
"I ragazzi prodigio.
"I giovani autori più bravi e intelligenti del periodo...
con un potenziale incredibile."
In tutta onestà...
ho letto quell'articolo qualcosa come cento volte.
Ecco come sapevo che il bar di ieri sera era...
anzi, è...
un posto che frequenti spesso.
Cosa?
Ok, sono davvero un'estimatrice del tuo libro. Sul serio.
Ma ho anche un secondo fine.
Non è che potresti leggere il mio romanzo?
Sono solo 342 pagine. E se ti piace...
- magari potresti darlo al tuo agente. - Ok, aspetta.
Ieri sera m'hai avvicinato con l'inganno per farmi leggere il tuo libro?
Forsythe Jones, apra!
Chi è?
- I creditori. - Vogliono farti del male?
Forsythe Jones, sappiamo che è in casa. Vediamo la sua ombra e la sentiamo. Apra.
Giuro che leggerò il tuo libro.
Potresti...
soltanto farmi un favore?
- Non ce ne andiamo, Jones. - Per favore.
- Posso aiutarvi, signori? - Dov'è Forsythe Jones?
Non è qui. Gli sto tenendo d'occhio l'appartamento.
Doveva scrivere una sceneggiatura per una serie TV a Los Angeles. È partito stamattina.
Volete lasciargli un messaggio?
Gli dica di chiamarci.
È urgente.
Ma certo.
Senz'altro.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Aspetto tue notizie entro fine settimana.
- Fine settimana? - Sul mio romanzo.
E sul fatto che lo darai al tuo agente.
E se non avrò tue notizie...
so esattamente chi chiamerò.
"LE REGOLE DELLA FOLLIA" UN ROMANZO DI CORA CARTER
Pazzesco. Da quant'è che non ci vediamo, sei anni?
Sette anni, in realtà.
Caspita. Ne abbiamo di cose da raccontarci.
Dopo la laurea, dovevo andare a lavorare ai servizi sociali di Riverdale, ma...
hanno chiuso gli uffici.
Per sua fortuna, ci serviva un consulente scolastico al Riverdale High.
Avete davanti la nuova signora Burble.
Aspetta, Kev, lavori anche tu al Riverdale High?
Sì, insegno teatro.
Mi sono laureato alla Carnegie Mellon, a Pittsburgh, dove...
Io mi sono laureato all'università di Pittsburgh.
Siamo rimasti insieme, che tu ci creda o no.
E adesso viviamo insieme qui.
Con me. In un appartamento su Cloverfield Lane.
Fantastico.
Sweet Pea, tu che mi dici?
Beh, sono rimasto di guardia mentre loro non c'erano.
- E poi quando Toni è tornata... - Abbiamo deciso di rifondare i Serpent.
Sotto la mia guida. Sono stata incoronata regina dei Serpent.
Beh, devo dire che questo locale è spettacolare.
Ma c'è una clientela diversa. Come mai tanti camionisti?
I Serpent guidano camion per guadagnare. Anche io e Fangs.
- Toni aveva un aggancio. - Incredibile.
Ehi, che ne è stato di Cheryl?
Non preoccupatevi, ragazzi.
Come sai, dopo il diploma io e Cheryl ci siamo lasciate.
RIP Choni.
Dopo che sono tornata dall'Highsmith...
sono andata a trovarla un paio di volte.
Ciao, Antoinette.
Cheryl.
Mi chiedevo se ti andasse di parlare.
Temo che non sia un buon momento.
Come vedi, siamo nel pieno della ristrutturazione di Thornhill...
e devo anche finire il dipinto.
Facciamo un altro giorno?
Sì.
Certo.
Cheryl, stai bene?
Sto benissimo.
Ti sembra il contrario?
Scusa tanto.
- E poi ci sei ritornata? - Sì.
Non troppo tempo fa.
Ma questa volta non ero l'unica visitatrice a Thornhill.
C'erano anche Hiram Lodge e il suo nuovo braccio destro, Reggie.
Aspetta, Reggie lavora per Hiram Lodge?
Non le venderò mai i miei boschi d'acero, brutto bifolco.
Io e nonna vogliamo farci seppellire tra quegli alberi.
Possiamo accontentarvi.
Addio, usurpatore mancato.
Fai affari con Hiram Lodge?
No. Viene a settimane alterne chiedendomi di vendergli i boschi d'acero. Ma...
sono molto contenta di vederti, Toni.
Mi chiedevo...
se volessi farmi l'onore di farti ritrarre da me.
Io...
Cheryl, sono anni che non ti vedono in città.
Non preoccuparti per me.
Io e la nonna stiamo benissimo.
Non abbiamo alcun motivo di lasciare Thornhill.
Va bene.
Dopo tutto questo tempo, non vuoi sapere qualcosa su di me?
Vediamo.
Ti sei laureata con una media del 29.
Ti sei specializzata in servizi sociali e fotografia.
E ti sei occupata di eventi di beneficenza e volontariato.
Ho dimenticato qualcosa d'importante?
Beh, al di là del fatto che sto per avere un bambino...
Sì, l'ho saputo.
Congratulazioni, Toni.
Non sarò inopportuna chiedendoti chi è il padre.
E ora la mia famiglia mi accetta per quella che sono.
Abbiamo parlato di te.
E hanno preso atto di tutto quello che hai fatto per rimediare agli errori dei tuoi avi.
E, Cheryl, credo che ora approverebbero il nostro rapporto.
Mi fa molto piacere, Toni...
ma purtroppo non è sufficiente.
La maledizione dei Blossom ha radici profonde. Sono condannata all'infelicità.
Credi di essere maledetta.
Mia cara T.T...
conosci la Winchester House?
Ho visto il film con Helen Mirren.
Sarah Winchester...
apparteneva a una famiglia di produttori di carabine.
Le carabine Winchester.
Uno dopo l'altro...
i componenti della famiglia subirono delle sorti crudeli e terribili.
Condannati a morire a causa del pane quotidiano della famiglia.
Le carabine.
Solo Sarah sopravvisse.
E iniziò a costruire una casa.
La Winchester House.
Ed era convinta che se la casa fosse rimasta perennemente in costruzione...
lei non sarebbe stata colpita dalla maledizione.
È per questo che stai ricostruendo Thornhill?
Toni...
sono felice che tu stia bene.
Meriti di essere felice.
Non ha detto nient'altro.
Ha lavorato al mio ritratto per dodici ore e quando ha finito, me ne sono andata.
E una settimana dopo, ho ricevuto un pacco per posta col mio ritratto.
Non l'ha conservato come ricordo della vostra storia?
Immagino non lo volesse.
Ottimo lavoro, mia cara.
È identico all'originale.
Una copia perfetta.
Hai imparato bene.
Ora, la domanda è...
saresti in grado di riprodurre l'opera di un maestro?
Ad esempio...
di Rembrandt?
Toni, prima hai detto che la città è cambiata.
Puoi dirmi come? Anche se so già che mi pentirò di avertelo chiesto.
Credo sia meglio se te lo mostri.
- Ok. - Dove alloggi?
Dormirò all'El Royale, dato che mia madre ha affittato la nostra casa.
Giusto.
Gli inquilini.
Vengo a prenderti in palestra.
Ok. Grazie, Toni. Ehi, posso restare a fare qualche telefonata?
Certo. Fai pure.
- Archie? - Toni.
Credevo che una saracinesca d'acciaio avrebbe protetto la palestra,
ma sembra un campo di battaglia.
Beh, aspetta di vedere il resto della città.
Andiamo. Ho la moto qui fuori.
Questa era la caserma dei pompieri, ricordi?
Era già carbonizzata quando sono tornata dall'università.
Nessuno vuole ricostruirla?
Tutti i fondi della città sono stati trafugati da...
- Hiram Lodge. - Bingo.
Non solo la caserma dei pompieri non esiste più,
ma la centrale di polizia conta un solo dipendente.
- Il padre di Kevin. - Non capisco. Cosa fanno le persone?
Ognuno si arrangia da solo.
La città è allo sbando, Archie.
Questo era Pickens Park.
Dove sono tutti?
Chi poteva permettersi d'andarsene se n'è andato da un pezzo.
È rimasto solo chi è troppo povero o troppo orgoglioso per andarsene.
Questo era Sketch Alley.
Ora lo chiamiamo per quello che è.
Quartiere malfamato.
E quei cani sono ovunque, interi branchi.
Alcuni hanno la rabbia.
È la quinta fermata dell'autobus distrutta. L'hanno incendiata.
La quinta di tante. Ogni giorno c'è un incendio a Riverdale.
Perché bruciare panchine senza motivo? Dove ti siedi ad aspettare l'autobus?
È proprio questo il punto, Archie. Gli autobus non passano più di qui.
A volte ci passano i miei camion, ma solo se necessario e raramente di notte.
Succedono cose brutte, dopo il tramonto.
La chiamano l'autostrada della desolazione.
Perché distruggere un'intera città senza motivo?
Cosa ci guadagna Hiram Lodge?
Te lo faccio vedere.
Non capisco. Dove sono le case?
In realtà, questa non è SoDale.
Qui è dove Hiram sta costruendo una strada che porta a SoDale ed è a circa...
un chilometro verso est.
Hiram si rivolge ai più ricchi che possono fare da pendolari in città.
Quindi, sta distruggendo Riverdale per promuovere SoDale.
E fammi indovinare, i loro figli andranno al SoDale High.
In realtà, alla Stonewall Prep.
È rimasta identica. E Hiram s'è comprato un posto nel consiglio.
E così l'incubo continua.
Archie, c'è anche un altro posto che vorrei farti vedere.
Ma dovrai farti forza.
Gli Spettri si sono trasferiti a casa mia?
Vuoi entrare a picchiare qualcuno?
A dire il vero, sì...
voglio farlo.
Ma andiamo con ordine, Toni.
Possiamo tornare da Pop a vedere se è arrivato qualcuno?
Okay.
- Archie, mi avevano detto che eri tornato. - Pop...
- sono contento di vederti. Mi sei mancato. - Anche tu. Mi siete mancati tutti.
Archie.
- Toni. - Veronica. Betty.
- Ciao. - Jughead.
- Allora vi lascio parlare, ragazzi. - No.
La cosa riguarda anche te.
Ragazzi, oggi Toni mi ha fatto fare un giro per Riverdale ed è...
è un inferno.
So di avervi chiamato per la festa di pensionamento di Pop, ma...
ora abbiamo problemi ben più grossi.
Riverdale sta morendo.
E forse siamo gli unici a poterla salvare.
Sicura che non posso convincerti a restare, Squeaky?
- Potrei darti più turni, se può servire. - Ti ringrazio, Tabitha, ma...
Riverdale ha chiuso con me.
E io ho chiuso con Riverdale.
- Beh, abbi cura di te. - Lo farò.
Lei è Lynette Fields.
"Squeaky" per gli amici. Non che ne abbia molti, sta per lo più sulle sue.
Era arrivata a Riverdale due anni fa per ricominciare da zero, senza riuscirci.
Ora che aveva compiuto 21 anni, era il momento di andarsene.
"Forse le cose saranno diverse a San Francisco", pensava.
"Forse lì sarò felice".
Ma, purtroppo per Lynette...
non arriverà mai in California.
Revisione: ShipperHeart A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com