Précédemment...
La Ferme m'a laissé.
Après l'Ascension.
- Où sont Polly et ma mère ? - Parties.
Je suis Charles. Ton frère.
On doit retrouver ta mère.
- On peut aider ? - Excellente question.
Bienvenue, Jay-Jay.
- C'est ton père qu'on veut. - Compris, agent Ordelia.
- Je t'arrête. - Pour quoi ?
Activités illégales dans tes établissements.
Je vous arrête pour tentative de meurtre.
Sur votre mari.
Mon père m'a fait ça quand j'ai posé des questions.
Je ferais bien quelques changements.
Aide-moi à le faire tourner.
Fred Andrews fera toujours partie de Riverdale. Je t'aime, papa.
Après l'enterrement,
on a fini nos vacances un peu groggy.
On a passé le plus de temps possible avec Archie.
Avec dîner quotidien chez Pop's.
Chaque jour, il allait un peu mieux.
Comme tout le monde, il avait encore le coeur brisé.
Mais c'est un battant.
La veille de la rentrée,
alors qu'on tondait le terrain de foot,
qu'on faisait luire les couloirs du lycée
et qu'on tendait les banderoles pour le premier bal,
Archie faisait ce à quoi il excellait.
Demain, c'est la rentrée. J'ai une idée.
Viens avec moi.
- Pourquoi ? - Pour être diplômé.
Tu n'as pas envie ?
Alors saisis ta chance.
- Ton frère entre en première année ? - J'hésite.
Après ce que j'ai vécu,
les bouquins et les intrigues de couloir, ça ne me tente pas trop.
Moi non plus.
Mais mon père voulait que je sois diplômé.
Faisons-le ensemble.
- Rejoins les Bulldogs. - Un peu de foot ?
- Vraiment ? - Oui.
Maman ne t'a toujours pas contacté ?
Non, mais pas de panique.
Elle a déjà eu du retard.
Et si elle a été découverte, Charles ?
Tant qu'elle ne nous contacte pas, vis ta vie de lycéenne.
Je t'appelle s'il y a du neuf.
Les dates de procès sont fixées. À vous de faire un choix.
Allez-vous témoigner pour votre père, votre mère, ou les deux ?
Aucun.
Je serai la Suisse.
Faites au moins une déclaration de soutien.
- La presse se demandera... - Je n'ai rien à dire. Voilà.
Excusez-moi, M. Sowerberry,
j'ai encore des fournitures à acheter.
Jay-Jay, quelle tenue pour la rentrée ?
Le blanc, rebelle après Labor Day. Ou mon rouge signature ?
D'accord à 100 %.
Il n'y a pas de meilleure façon
de passer cette dernière soirée.
C'est fou, non ?
Dans neuf mois, notre vie changera.
Fini le lycée.
Fini le Bleu et Or.
Les conversations devant les casiers.
Ne sois pas triste.
Désolée.
Je me dis que la vie passe si vite.
On ne sait pas prendre le temps de l'apprécier.
Ce soir, on le fait.
Éclipsons-nous, Archiekins.
J'ai oublié de mettre le réveil, on va être en retard.
Réveillez-vous !
On va être en retard à notre dernière rentrée !
Mon Dieu.
Vous êtes en retard.
- Vous êtes ? - Le nouveau principal.
M. Honey.
Pardon pour ce retard, ça n'arrivera plus.
J'ignore comment Waldo Weatherbee tenait cette maison.
Mais avec moi ça va changer. Ordre. Discipline.
Conséquences.
Disparaissez.
Il met l'écran en place pour toi.
Tu réceptionnes et tu fonces.
- Tu es le plus rapide. - Coach.
Il y a de place pour un autre Bulldog ?
Pas vraiment. Tu veux jouer ?
Si vous voulez de moi, oui.
- Ton nom ? - Munroe Moore.
- Montre ce que tu as à l'entraînement. - Oui.
Ça va être la meilleure saison.
Il n'est pas trop tard ? J'aimerais...
Avoir une chronique d'art ?
Kevin.
Betty.
J'ai aussi...
J'ai beaucoup bossé sur moi depuis que la Ferme m'a abandonné.
Ça m'a aidé à comprendre.
Je n'ai pas besoin d'eux pour être entier.
Mais j'ai besoin de mes amis. De mon ancienne meilleure amie.
Je regrette la façon dont je t'ai traitée quand j'étais sous l'emprise d'Edgar.
Tu m'as traînée par les chevilles pour qu'il me lobotomise.
C'est ma plus grande honte.
Je veux te montrer que j'ai changé.
Et j'espère...
te prouver que tu peux me faire confiance.
Je suis vraiment désolé.
Remplis un formulaire.
On verra.
Jughead Jones,
au bureau du principal.
- J'ai des ennuis ? - Non.
De la visite.
Je suis M. Chipping. Enchanté.
Moi aussi.
Cet été, tu as participé à un concours de nouvelles.
- Que j'ai perdu. - Oui, j'étais dans le jury.
Ta voix m'a impressionné.
Les autres jurés ne m'ont pas suivi
mais je te propose d'étudier l'écriture avec moi.
Je suis prof à Stonewall Prep.
Je devrais faire un transfert.
- C'est une offre incroyable. - Sans façon.
Mais merci d'avoir aimé ma nouvelle.
Bonne nouvelle du jour.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mme Burble me voit déjà à Harvard.
Ça va de soi. La vache.
Je vais chercher une fac publique. C'est dans quelle ville, Harvard ?
Votre mère a voulu tuer votre père ?
- Dégagez. - De quel côté vous êtes ?
Ah ça, non.
Votre père clame son innocence. Qu'en pensez-vous ?
Je ne laisserai pas ces sangsues de paparazzis gâcher mon année.
Tant pis.
Archie.
On oublie l'année tranquille.
Veronica ! Veronica !
De quel côté êtes-vous ?
M. Honey, merci de nous recevoir.
Nous, Cheryl Blossom, présidente
et Antoinette Topaz, vice-présidente par intérim,
vous souhaitons la bienvenue.
Merci, mesdemoiselles.
J'allais vous contacter
à propos du bal de la rentrée que vous avez organisé.
Il est annulé.
Pourquoi ?
Lors du dernier bal, il y a eu des meurtres.
Raison de plus pour le maintenir.
Pour guérir.
Permettez que j'évoque mon expérience.
Le bal de rentrée qui a suivi la mort de mon frère
a été un moment cathartique.
Pas d'accord.
Je me répète pour la dernière fois.
Il n'y aura pas de bal de rentrée.
Approchez. Munroe, essaie de les surprendre.
Prêts ? En place !
En place.
Marquez-les !
Reggie ! Ne le laisse pas respirer !
Tu entends ?
Bleu 34.
Prêts ? Hut !
Allez !
Viens ici !
Tout de suite !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce type t'a ridiculisé.
Il est rapide.
C'est inacceptable.
C'était gênant à voir.
Vas-y et montre-moi ce que tu sais faire !
Quoi ?
- C'est une blague ? - Je...
Vixens !
Ce pervers faisait des photos de nous.
Tu te constitues un dossier paluche, triste prépubère ?
Non.
Un reporter de Rumeurdale.com m'a proposé
500 $ contre une photo de Veronica.
- Comment refuser ? - Facilement, misérable.
- Tu as été bon, Mad Dog. - Merci. Appelle-moi Munroe.
Pardon. Je croyais que c'était Mad Dog.
Ou c'est seulement en prison ?
Maison de correction. Archie y était aussi.
- Il y a un souci ? - Non, tout va bien.
J'ai fait un pari.
Il se passe quoi quand on fait tomber le savon ?
Il n'en vaut pas la peine.
- Qu'est-ce que tu as ? - À ton avis ?
Je suis capitaine depuis deux ans.
Ce repris de justice veut prendre ma place ?
J'ai vu ton père t'engueuler. Mais sois un homme.
Jug. Tu connais M. Chipping.
Il me parlait de sa proposition.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je n'irai pas dans votre école.
J'ai des économies, tu sais.
Le prix n'est pas le problème.
Regarde-moi.
Dis-moi que tu ne veux pas voir ton talent reconnu.
Jug, écoutez.
Venez en visite.
Vous déciderez après.
- Ce serait une perte de... - Tu vas faire la visite.
Assis.
Charles, c'est moi.
Il n'y avait plus de biscuits bonne fortune.
Charles ?
Kevin - On me surveille
Quoi ?
Quand je m'absente, tu lis mes dossiers classés ?
Tu m'as caché que tu surveillais Kevin.
Je l'ai toujours soupçonné d'avoir gardé des liens avec la Ferme.
J'ai surveillé son portable,
et il échange des SMS avec Fangs Fogarty.
J'espérais qu'il avait tiré un trait sur la Ferme.
Ça avait l'air terminé.
C'est peut-être un mal pour un bien.
Exploitons leur relation.
Kevin réclame un rendez-vous,
mais Fangs dit que c'est trop risqué.
Il faudrait que Kevin ait du concret.
On pourrait accidentellement révéler...
Je ne sais quelle info bidon devant Kevin.
Oui, de quoi faire sortir Fangs de son trou.
Il faut faire de Kevin une ressource fiable.
Tu peux y arriver ?
Complètement.
Cheryl ?
Tu m'as fait peur. Tu faisais quoi ?
Je priais.
Tu n'es pas croyante.
Je cherchais l'inspiration divine pour gérer
la discorde avec M. Honey.
Et une idée aussi simple que diabolique est tombée du ciel.
Au lieu d'un bal de rentrée,
organisons une fête de rentrée,
ici, à Thistlehouse.
Votre nom est de miel, Honey, mais je suis la reine de la ruche.
Vous ne pouvez rien contre moi.
Tu es Forsythe ?
Bret Weston Wallis. M. Chipping m'envoie t'accueillir.
- Appelle-moi Jughead. - Je préfère Forsythe.
- Et ton amie ? - Betty Cooper.
Mignon, ce côté Sweet Valley High.
Quelques chiffres.
Nos profs ont à eux tous 132 maîtrises et 28 doctorats.
C'est impressionnant dit comme ça,
mais pour la plupart, ils sont dépassés.
Sauf M. Chipping, et je ne dis pas ça
parce qu'il arrive. Ça va ?
Pardon de vous interrompre.
J'aimerais convier Jughead à notre salon.
Demain, on parlera de Moby-Dick.
Un de mes romans préférés.
- À demain, M. Jones. - Bien sûr.
Betty, toi aussi. Tu dois avoir des choses à dire sur Moby-Dick.
Non. Rien du tout.
Et j'ai eu ma dose de cet endroit.
Ça fait beaucoup à digérer. Justement, parlons cafétéria.
Menu végane, végane kéto, végane kéto cru...
Je n'aime pas le mélodrame.
Moi non plus.
Pourtant, Rumeurdale.com publie ce matin un article sur vous
qui en promet.
- Vous l'avez lu. - Non.
J'évite la presse à scandales.
Une source anonyme qui travaillait dans votre night-club
assure que c'est vous, en réalité,
qui avez commis les crimes dont votre père a été accusé.
LES CRIMES DE VERONICA LODGE
Fascinant.
Où voulez-vous en venir ?
Peut-être devriez-vous prendre un congé sabbatique.
Le temps de régler toutes vos affaires personnelles.
Ça m'a manqué de passer du temps avec toi.
Je repensais à notre première année. Tu craquais pour Archie,
et moi, je te parlais de mes aventures sur Grind'em.
- Ou de leur absence. - Je me rappelle.
Si j'ai été aussi froide avec toi...
Tu sais que Polly et ma mère sont encore avec la Ferme.
Mon demi-frère mène l'enquête.
Oui. Charles ?
- Oui ? - Aujourd'hui, enfin...
on a fait une percée.
Quoi ?
Le FBI a trouvé un témoin
prêt à témoigner contre la Ferme.
Charles dit que ça pourrait tout changer.
C'est...
Santé.
Kevin.
Fangs, salut.
Un câlin, au moins ? Tu me manques.
Toi aussi.
Mais tu as des infos ?
Oui.
Ils ont un témoin.
Quelqu'un qui va témoigner contre Edgar.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas, je n'ai pas eu de nom.
Mais tu n'es pas venu que pour le renseignement. Si ?
Edgar et les autres n'ont pas confiance en toi.
Si tu arrives à trouver le nom du témoin,
ça pourrait les rassurer.
Obtiens le nom, et on sera ensemble.
Je vais essayer.
Bien.
Tu sais où me joindre.
- Betty. - Tu déconnes vraiment, Kevin.
M. Honey me casses les bonbons à cause de l'article sur Rumeurdale.com.
Celui qui parle de La Bonne Nuit.
Une source qui connaît bien mon établissement
assure que c'est moi, la criminelle.
C'est toi ?
Tu es la source ?
C'est pour ça, les lunettes noires ?
Je n'ai rien dit à la presse.
Mon Dieu, ton oeil.
Demande plutôt à ton père.
Reggie a avoué qu'il a parlé ?
Non.
Ce n'est pas lui.
Archie.
Il avait un cocard.
Ce n'est pas le premier.
À cause du foot ?
Je crois...
Non, je sais...
que son père le bat.
Kevin, tu m'as menti.
Tu disais vouloir être mon ami,
mais tu cours dans les bois
pour retrouver ton petit ami embrigadé.
Pardon. Pour tout.
Notre amitié me manque vraiment.
Betty t'a laissé une chance, et tu l'as trahie.
Je n'avais pas les idées claires. Je voulais voir Fangs.
Non. Tu voulais livrer des infos pour entrer
- dans les grâces de la Ferme. - Non.
- Tu es des leurs. - Non. Je le jure.
Je suis seul. Et toi, Betty, tu m'as ignoré tout l'été.
Je comprends.
Mais j'étais seul.
Fangs m'a répondu, lui.
Je n'ai que lui.
On peut parler ?
Il est inexploitable.
Non, Charles. Je le crois.
Je les ai vus dans le bois. Il va nous aider.
On n'aboutira à rien. Il est traumatisé.
- Il se sent seul. - Je suis navré.
On trouvera une autre solution pour Alice.
- Allez, Reggie ! - Bleu 18.
Bleu 18.
Prêts, hut !
Vas-y !
Non !
À la douche, on a fini.
Amène-toi !
- Tu fais quoi ? - La balle a glissé.
Glissé ?
Ça n'arrivera plus.
- Tu as intérêt, sinon je... - Quoi ?
Vous allez lui faire un autre cocard ?
- Qu'as-tu raconté ? - Rien.
Ça ne te regarde pas.
Reggie donne tout pendant que vous hurlez.
C'est pénible.
Foutez le camp, ou je vous dégage.
Arrête, Andrews !
Il n'a pas le droit de te faire ça.
Ça suffit, vous deux.
Arrêtez ça !
Tu es mort à mes yeux, Andrews !
Va-t'en. Vite !
Salut, Forsythe.
Voici le jeune de Riverdale.
Je te présente Donna, Jonathan, Joan.
Bonjour, amoureux du savoir. Assis.
Bon, Moby-Dick.
Bien écrit, bien sûr.
Mais ça illustre mon souci avec le programme.
Faut-il revisiter ce roman ?
On n'a plus le droit d'aimer que les auteurs
qui ont été irréprochables ?
Ça me va.
Revenons-en au sujet.
Pour vous, que représente la baleine.
Rien.
Veuillez développer, M. Jones.
C'est connu, Melville détestait les allégories.
Sa plus grande crainte était que Moby-Dick
soit lu comme une fable.
Qui pour argumenter ?
Le retour de la perruque blonde.
C'est la seule façon d'échapper à la meute de paparazzi.
Mais je ne t'apprends rien.
Ne me dis pas que tu paies le fait d'avoir menti
pour me faire arrêter ? Quel malheur.
Pourquoi as-tu parlé ?
Pour me pousser à venir te voir ?
Mija, je ne paierai pas à ta place.
J'ai dit la vérité, j'ai montré au monde qui tu es vraiment.
Une Lodge. Jusqu'au bout des ongles.
Vis avec.
Chers invités, votre attention.
Élèves de Riverdale High, nous avons un nouvel ennemi.
Ce rabat-joie est le nouveau principal.
Mais n'ayez crainte.
En tant que présidente, comptez sur moi
pour le destituer avant octobre.
Ou je ne suis plus Cheryl Marjorie Blossom.
- Vos verres. - Merci.
Il paraît que tu vas changer de lycée ?
Stonewall Prep veut le débaucher.
Ça s'est bien passé, le salon littéraire ?
Ça m'a plus, bizarrement. Ils avaient vraiment lu le livre.
Aucune école n'allie nihilisme
et privilège comme Stonewall.
Tu veux vraiment laisser ta jolie petite amie ?
On y arriverait, si tu partais. D'accord ?
Tu me manquerais.
Tu serais très malheureux là-bas.
Je garde l'esprit ouvert.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va ? - Ce couloir est interdit.
Le verrou sur la porte était un indice.
Il y a la queue aux toilettes.
- J'en cherche d'autres. - L'étable t'attend,
animal que tu es.
Kev.
Pardon pour l'interrogatoire.
Je comprends, tu veux sauver ta mère.
Ce que je vais te dire...
met tout en péril.
Mais je crois en toi.
Comment ça ?
Ma mère n'est pas disciple.
Elle est infiltrée dans la Ferme.
Elle ne nous envoie plus de messages.
J'ai peur qu'elle soit en danger.
Mon Dieu, Betty.
Tu peux très bien courir tout dire à Fangs.
Je choisis de croire que notre amitié est plus forte
que l'emprise d'Edgar.
C'est le cas.
Demande un nouveau rendez-vous à Fangs.
Il doit te dire où se cache Edgar.
- Il ne dira rien. - Si tu as
des infos, si.
Comme le nom du témoin, qui n'existe pas.
On donne un faux nom.
- Lequel ? - Penelope Blossom.
Tu veux bien m'aider ?
Aider ma mère ?
Bien entendu.
Qui t'a invité ?
Lâche-le, Reggie.
Cheryl, tu le connais ?
Non, mais je n'ai rien contre sa présence.
Je n'en dirais pas autant de toi.
Le fait est que Mad Dog s'incruste.
Merveilleux. La maréchaussée.
La fête est finie. Rentrez chez vous.
Allez !
Jughead, ne bois pas ce gobelet.
Une bière pour le shérif.
Tu veux passer la nuit en dégrisement ?
Je le ramène chez lui.
Puis-je savoir quel crime j'ai commis ?
On nous a appelés pour le bruit.
Impossible.
Les voisins sont tous sourds ou morts.
- D'où vient cette plainte absurde ? - D'un certain Honey.
La fête est finie.
Je crois que je sais déjà, mais d'où vient ton cocard ?
Tu veux que je dise quoi ?
Que mon père me cogne ?
Qu'il me tabasse pour trois fois rien ?
Qu'il le fait depuis toujours ?
Je suis vraiment navré.
J'ai toujours été jaloux de ta relation avec ton père.
Il te soutenait, quoi que tu fasses.
Je n'ai jamais connu ça.
Quand ton père est mort...
je me disais en boucle,
et si mon père était mort à sa place ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu en as assez fait.
Tu l'as engueulé.
À moi de jouer.
De me défendre.
Tu vas faire quoi ?
Tu es sûr de toi ?
J'ai l'impression qu'il l'aime plus que moi.
Tu pourrais lui parler, simplement.
J'ai essayé.
Il n'écoute pas.
Il va devoir s'y mettre.
Bordel, Reg.
On va régler ça.
T'inquiète, je fais 25 kilos de plus que lui.
J'espère que vous avez lu ce que j'avais recommandé.
Qui veut lire le premier passage ?
Personne ?
D'accord.
Je commence, vous suivez.
"Comprendre la littérature.
Chapitre 6, théâtre anglais.
Une des oeuvres majeures de l'ère élisabéthaine, Roméo et Juliette,
est une romance tragique...
représentant...
- une période de l'oeuvre de Shakespeare... - Ça suffit.
Viens.
... et le théâtre occidental
du tournant du 16e siècle.
Les bases..."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devrais aller à Stonewall.
Ça me coûte, mais c'est ta chance.
Saisis-la. Va, avant que je change d'avis.
- Et... - On s'organisera.
On a connu pire.
Prends tes affaires, je m'occupe du reste.
Va vite.
Comment ton père a réagi ?
Ça a eu l'effet voulu.
On a parlé. J'ai dit certaines vérités.
Il ne viendra plus aux entraînements.
Potes ?
Pour toujours.
Veronica...
Vous avez gagné.
Vous voulez tout savoir ?
Je vais donner mon unique conférence de presse
sur le sujet de mes parents ce soir, à La Bonne Nuit.
Après un numéro spécial.
Chez les Lodge, on connaît bien le scandale.
J'aime mes parents.
Et je leur faisais donc confiance.
Rumeurdale.com m'accuse d'avoir fait tant de choses.
Et c'est vrai.
Je les ai faites, sous la menace de mon père.
En fille obéissante, j'ai fait ce qu'ordonnait Hiram Lodge.
Qui vais-je soutenir, lors des procès ?
Aucun des deux.
À partir de ce soir, je ne défends que moi.
- Ta candidature pour Harvard ? - Oui.
J'envisage un dernier changement.
Le nom des Lodge est souillé. Comme Madoff ou Corleone.
Je pourrais porter le nom de jeune fille de ma mère. Gomez.
Je sors avec Veronica Gomez, alors ?
- Comment elle est ? - Je ne sais pas.
On va voir.
Un souci, Mlle Bell ?
Attention, Cheryl.
J'espère que vous n'êtes pas allergique, M. Honey.
Ciao.
Des nouvelles de maman ?
Non. On devrait peut-être tenter le coup avec Kevin.
C'est déjà fait.
J'ai dit que notre témoin était Penelope Blossom.
Tu ne lui as pas dit pour Alice ?
Tu as révélé qu'elle était agent infiltrée pour le FBI
à un gamin paumé ? Pourquoi ?
Je lui fais confiance. Je voulais être honnête.
- Il découvrira où est Edgar. - Ça a marché.
Tu es revenu.
J'ai parlé à Fangs de Penelope Blossom,
et il m'a dit que la Ferme logeait dans un motel abandonné,
après Maple Barrens.
- Tu as vu ma mère ? Elle va bien ? - Désolé, je n'ai vu qu'Edgar.
Il est armé.
J'ai vu des pistolets. Et il construit quelque chose.
Edgar se barricade avant la guerre.
On doit y aller et sauver notre mère.
Ça alors.
- J'ai l'air con ? - Non, très chic.
Stonewall est proche. Je rentrerai le week-end.
Tu as bien fait d'accepter cette offre.
- Tu perpétues la tradition. - Comment ça ?
Ton grand-père, Forsythe I,
a passé quelques mois à Stonewall
avant de laisser tomber.
Et tu ne m'en as pas parlé avant ?
C'est le passé. Il a tout lâché, moi compris.
Parti chercher des clopes, tu parles.
Bref, je voulais que tu fasses ton choix librement
sans l'ombre de mon paternel.
Ça pourrait être très bien pour toi.
Je suis fier de toi.
Ce sera vraiment une bonne année.
CONGÉ DE PRINTEMPS
Jughead !
Jug !
Jughead, où es-tu, mec ?
Jughead !
Traduction : Rhys Guillerme