Riverdale était calme depuis quelque temps.
L'été a succédé au printemps, et on a retrouvé une vie quasi normale.
Les horreurs de la Ferme devenaient peu Ã peu des souvenirs.
Griffons & Gargouilles se muait en légende presque urbaine.
En ville, le sujet de conversation était le 4 juillet.
AprÃ¨s un débat animé, il a été décidé
d'organiser un défilé sur Main Street.
Le premier depuis trois ans.
Mais pas de feu d'artifice sur la Sweetwater River.
Les Blossom le finanÃ§aient,
et seule, la ville n'avait pas les moyens.
Bref, tout était plutÃ´t calme.
J'avais mÃªme eu le temps d'écrire sérieusement.
C'est beau.
- TrÃ¨s belle histoire. - Oui ?
Je peux participer au concours ?
Tu vas gagner le concours.
Je t'aime.
Moi aussi.
On peut rester au lit Ã jamais ?
Ã€ défaut, au moins la journée ?
J'aimerais bien.
Mais on doit finir le char pour ton grand défilé.
C'est le défilé de la ville. Pop's n'est que sponsor.
Si ce n'est la journée...
au moins une heure ?
Et comment.
Super.
Bonjour, Jay-Jay.
Voyons ce qui se dit en ville.
DÃ‰FILÃ‰ DU 4 JUILLET
Et ensuite les mots...
croisés.
Quoi ?
PlutÃ´t mourir !
Tiens, tiens.
ArrÃªtez tout.
Le torchon local a dit vrai, pour une fois.
Non seulement on va devoir subir
un repoussant défilé,
mais vous en Ãªtes les architectes.
- OÃ¹ est le problÃ¨me ? - Le problÃ¨me,
c'est que le 4 juillet est une date maudite Ã Riverdale.
Pas une fÃªte.
As-tu déjÃ oublié mon pauvre frÃ¨re Jason ?
Riverdale n'a pas eu de défilé par respect
pour ton frÃ¨re depuis des années.
Il est temps.
Mais tu sais...
rien ne t'oblige Ã venir.
Je serai lÃ , Schtroumpf pénible.
Au premier rang.
Pancarte de contestation en main,
et dans l'autre une corne de brume pour étouffer toute joie.
Génial.
Qui veut petit-déjeuner ?
Ã‡a tient toujours, le camping ce week-end ?
Je suis ouverte Ã l'idée, mais sois plus précis.
Dans les bois.
C'est peut-Ãªtre le dernier été oÃ¹ on peut le faire.
L'an prochain, on se préparera Ã aller Ã la fac.
Si tu as peur des ours, Archie est lÃ . Il a l'habitude des attaques
et il a survécu Ã chaque fois.
Je suis fier de mes cicatrices.
Salut, papa.
Archie.
J'ai parlé au shérif de Cherry Creek.
Apparemment, ce qui s'est passé...
Fred rentrait Ã Riverdale.
Il s'est arrÃªté pour aider quelqu'un en panne au bord de la route.
Une autre voiture est arrivée. Elle allait trop vite, et...
Il a été percuté.
Non.
Je suis désolé, Mary.
Désolé, Archie.
Elle s'est arrÃªtée ?
La voiture ?
Délit de fuite, donc.
Il faut trouver qui a fait Ã§a.
Ne pense pas Ã Ã§a.
Je vais bosser avec leur shérif.
On va s'occuper de tout. Compris ?
Et maintenant ?
Inhumation ou crémation ?
Inhumation.
Ã€ cÃ´té de son pÃ¨re, Artie. Arthur Andrews.
On doit faire venir le corps jusqu'ici,
il y aura un surcoÃ»t de 9 000 $.
Faites ce qu'il faut, qu'importe le prix.
Notre chauffeur n'est disponible que le 5,
Ã cause du férié.
L'enterrement aura lieu le 6. Ã‡a vous va ?
Il nous a aidés Ã bÃ¢tir une cabane dans un arbre.
- Il l'a bÃ¢tie tout seul. - Et tu es tombé, Reg.
Fracture du bras.
Il m'a emmené Ã l'hÃ´pital.
Je me rappelle...
Il y avait un pique-nique,
dans Pickens Park. On était tout gamins.
Il y avait une course en sac pÃ¨re-fille.
Mon pÃ¨re...
Je ne sais pas oÃ¹ il était. Mais M. Andrews s'est proposé.
Le temps d'une journée, il a été mon papa.
Quand mon pÃ¨re a commencé Ã déconner avec l'alcool,
ma mÃ¨re appelait Fred Ã l'aide.
Il allait au bar,
et ramenait mon pÃ¨re Ã la maison.
Il restait toujours un peu me parler.
Il me parlait de l'école, demandait si j'avais mangé.
Il demandait si j'avais faim.
Oui, toujours.
Ton pÃ¨re était un vrai gentleman.
Le meilleur.
Il a fait les décors pour nos spectacles.
Tu n'es pas obligé...
mais tu veux évoquer un souvenir ?
Je me rappelle...
On allait Ã Sears, je montais sur les tracteurs.
Il m'a tout appris.
Ã€ jouer au foot, au base-ball.
Ã€ tous les sports.
On a restauré la guimbarde ensemble.
Il m'a offert ma guitare.
Il a mÃªme isolé le garage pour...
Ã‡a va.
Je suis fatigué. Vous permettez ?
Papy Artie ?
Archie.
On attend.
OÃ¹ est ton pÃ¨re ?
Je croyais...
- Il n'est pas avec toi ? - Non.
Viens voir.
OÃ¹ est papa ?
Archie, c'était Ã toi d'aller le chercher.
UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
Je vais chercher mon pÃ¨re.
Comment Ã§a ?
Je le ramÃ¨ne.
Elle est Ã toi.
Tu as un corbillard ?
Elle croupit Ã la concession, personne n'en veut.
Je te revaudrai Ã§a.
Pardon d'avoir appelé si tard.
Aucun problÃ¨me.
Je ne veux pas laisser mon pÃ¨re lÃ -bas.
Je refuse d'attendre que le 4 juillet passe.
Il voudrait rentrer.
Je suis Archie Andrews.
Mon pÃ¨re Fred a été victime d'un accident hier.
Je sais. Toutes mes condoléances.
Merci.
Vous avez trouvé le responsable ?
On a une description de la voiture impliquée.
Mais pas la plaque d'immatriculation.
Mais on ne baisse pas les bras.
OÃ¹ est son pick-up ?
Sur les lieux de l'accident.
Vous voulez bien me montrer ?
Sur la route 80, vers le sud.
Par ici.
Les clés sont avec ses affaires, aux pompes funÃ¨bres.
Justement, ils nous attendent.
- Merci. - De rien.
Bon courage.
Merci.
Bonjour.
Veronica Lodge, on s'est parlés au téléphone.
- Archie Andrews. - Fils de Fred Andrews.
Oui. Toutes mes condoléances.
Que puis-je pour vous ?
Je veux ramener mon pÃ¨re.
J'ai cru comprendre
que le défunt serait transporté Ã Riverdale le 5.
Ã‡a ne me convient pas.
Il doit rentrer.
Je veux l'emmener, aujourd'hui.
Je comprends. Mais hélas, c'est impossible.
- AllÃ´ ? - Maman.
Archie ? Tu n'es pas en haut ?
Je suis Ã Cherry Creek. Je viens chercher papa.
Quoi ?
Je n'ai pas réfléchi.
Ils refusent de me le confier.
Parce que je suis mineur.
S'il te plaÃ®t.
Je ne veux pas le laisser ici.
Passe-moi le responsable.
Je vois.
Ce ne sera pas nécessaire.
Bien sÃ»r, il suffit de signer une autorisation...
Bien, tout de suite.
Merci.
Je vais chercher ses effets personnels.
- Il avait des clés. - Elles sont lÃ .
Il me faut deux ou trois heures pour le préparer au transport.
Vous pouvez attendre ou revenir Ã midi.
Je peux le voir ?
Tu n'es pas obligé.
Et s'ils se trompent ?
- Je veux voir mon pÃ¨re. - Bien sÃ»r.
Il est Ã cÃ´té. Veuillez me suivre.
Je croyais...
Archie a changé d'avis.
Il nous demande de vérifier.
Jug, rends-moi service.
Vas-y.
Son avis de décÃ¨s.
Tu peux l'écrire pour le Register ?
Bien sÃ»r.
C'est lui ?
Oui.
J'ai ses affaires.
Vous Ãªtes sÃ»res ?
Oui.
C'est ton pÃ¨re.
On a appris. On est profondément navrées pour M. Andrews.
Merci.
Mme Andrews.
Ã€ la mort de Jason, j'ai ressenti une solitude abyssale.
Le monde n'était que ténÃ¨bres et désespoir.
Je ne veux pas qu'Archie et vous ressentiez la mÃªme chose.
Avec votre bénédiction,
j'aimerais faire un geste pour votre famille.
Au retour d'Archie.
LE MEILLEUR TABAC Ã€ MÃ‚CHER
On peut vous aider ?
Je viens présenter mes respects.
Vous Ãªtes au courant ?
Tu es...
Tu es Archie ?
Comment le savez-vous ?
Ton pÃ¨re me l'a dit.
Mon pneu a crevé. J'étais immobilisée au bord de la route.
C'est vous qu'il a aidée.
Et les voitures... Elles fonÃ§aient.
Si vite. Ton pÃ¨re est le seul Ã s'Ãªtre arrÃªté.
Il n'a fait que parler de toi.
Son fils.
Il disait...
qu'il n'en revenait pas d'Ãªtre le pÃ¨re d'un garÃ§on si gentil.
Vous étiez avec lui quand...
On changeait la roue.
La voiture...
Elle a surgi de nulle part.
Pardon.
J'étais pétrifiée. Ton pÃ¨re...
Il m'a poussée sur le cÃ´té.
Il m'a sauvée.
Et...
Sans lui,
je ne serais pas lÃ aujourd'hui.
Je suis désolée.
Je ne pourrai jamais le remercier assez.
Mais je viens prier pour lui.
Vous m'accompagnez ?
Notre PÃ¨re, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton rÃ¨gne arrive, que ta volonté soit faite sur Terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain de ce jour...
et pardonne nos offenses...
comme nous pardonnons aussi Ã ceux qui nous ont offensés.
Garde-nous de la tentation et délivre-nous du mal.
Car c'est Ã toi qu'appartiennent le royaume,
le pouvoir et la gloire pour les siÃ¨cles des siÃ¨cles.
Amen.
Mon pÃ¨re a sauvé cette femme.
Une inconnue.
Il s'est sacrifié pour elle.
C'est un geste incroyable.
Il est mort en héros.
Pourquoi ?
Pourquoi il a fallu qu'il s'arrÃªte ?
Il pouvait faire comme les autres.
Ton pÃ¨re aidait les gens.
- Il était comme Ã§a. - Et Ã§a l'a tué.
Mort au bord d'une route...
Ã attendre l'ambulance, loin de ses proches.
Ce n'est pas héroÃ¯que.
C'est absurde.
Je t'assure que tu as tort.
- Arch ? - Je sors, j'ai besoin d'air.
Archie ?
Oui.
- Ils le tiennent. - Quoi ?
- Celui qui a tué mon pÃ¨re ? - Il vient de se livrer.
Qui est-ce ?
George Augustine, de Cherry Creek. Pas de casier.
- Il est en prison ? - Non.
- Il est ressorti sous caution. - Quoi ?
Il devrait Ãªtre en cellule.
Oui, mais c'est comme Ã§a.
D'aprÃ¨s ce qu'on m'a dit, il est bouleversé.
Il a tué mon pÃ¨re.
On lui rendra justice. Promis.
Oui, justice sera rendue. C'est sÃ»r.
Archie, oÃ¹ es-tu ?
Oui ?
- George Augustine ? - Oui ?
Fred Andrews.
- Attendez. - Vous l'avez tué.
Mon pÃ¨re.
Fred Andrews.
Vous l'avez percuté et vous Ãªtes parti.
Vous l'avez laissé mourir, lÃ¢che !
Fiston...
- Je... - Non ! La ferme !
Vous avez tué le seul qui peut m'appeler comme Ã§a.
Pourquoi ?
Vous étiez au téléphone ? Ivre ? Vous faisiez quoi quand vous l'avez tué ?
Répondez.
- Ou je jure... - ArrÃªtez !
Il n'a rien fait.
- Quoi ? - Il est innocent.
Jeffrey, monte.
De quoi tu parles ?
Il s'est dénoncé.
Mais c'est pour me protéger.
C'était moi. C'est ma faute.
J'ai pris la voiture sans autorisation.
Je n'ai mÃªme pas le permis.
Je suis désolé.
Si désolé.
- Archie. - On était inquiets.
Ã‡a va ?
Vous m'avez trouvé ?
Mon pÃ¨re a appelé. Il flippait.
Que s'est-il passé ?
Je suis venu...
Ce n'est qu'un gamin idiot.
- Qui ? - Le conducteur qui a percuté mon pÃ¨re.
Il est idiot.
Terrorisé.
J'aurais pu faire pareil.
Prendre la voiture en douce.
Je l'ai souvent fait. Son pÃ¨re...
Il le protÃ¨ge.
Comme le mien aurait fait.
Qu'est-ce que je fais ici ? Je débloque.
Pourquoi j'ai fait Ã§a ?
Je suis un mauvais fils.
Tu n'es pas un mauvais fils.
Je suis allé menacer un innocent chez lui.
Ton pÃ¨re comprendrait, je crois.
Vu les circonstances.
On se disputait tellement.
Et je lui mentais sans arrÃªt.
Il aurait honte de moi. J'ai honte de moi.
Ã‰coute-moi.
Ton pÃ¨re t'aimait plus que tout en ce monde.
Quand il te regardait, on voyait la fierté dans ses yeux.
Il était fier de toi.
- Je ne sais pas quoi faire. - Moi si.
Viens.
Finis ce que tu as commencé.
RamÃ¨ne ton pÃ¨re chez lui.
Le corbillard est garé derriÃ¨re.
Ronnie et moi, on le prend.
- Vous ramenez le pick-up ? - Bien sÃ»r.
On vous suit.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui, Rouquin.
J'ai appris ce que vous faisiez.
Je veux participer.
J'aimerais escorter ton pÃ¨re le reste du chemin,
si tu es d'accord.
Il le mérite.
- Oui. - D'accord.
Tu me suis ?
ON NE T'OUBLIERA JAMAIS BIENVENUE CHEZ TOI FRED
FRED ON T'AIME
- Je ne pouvais pas le laisser. - Je sais.
Je l'ai ramené.
Oui.
Tu l'as ramené.
Je suis si fiÃ¨re de toi.
Il le serait aussi.
Le fils de Fred, Archie, souhaite dire quelques mots.
Pendant le trajet, tout Ã l'heure, je songeais...
Ã tout ce que mon pÃ¨re a bÃ¢ti.
Ou réparé.
Maisons, bureaux. Un peu de tout.
Il a construit cette ville.
Un jour, si j'ai la chance d'Ãªtre pÃ¨re Ã mon tour...
je pourrai montrer un bÃ¢timent...
ou mÃªme une brique, et dire...
"Ton grand-pÃ¨re l'a fait de ses mains."
On est le 4 juillet.
Je me rappelle un autre 4, oÃ¹ il pleuvait.
Le feu d'artifice avait été annulé. J'étais si triste.
Assis dans le jardin, j'ai pleuré...
jusqu'Ã ce que mon pÃ¨re arrive avec des fusées.
De quoi cramer la maison, pas vrai ?
Et...
on a fait notre feu d'artifice Ã nous.
Il était lÃ pour les hauts, les bas.
Mon pÃ¨re est le meilleur des hommes.
Je n'ai pas pu lui dire adieu...
et je ne pourrai plus lui parler.
Mais son souvenir vivra dans cette ville et ceux qui l'ont connu.
Il fera toujours partie de Riverdale.
Je t'aime, papa.
Mme Fisher ?
- TrÃ¨s belle cérémonie. - Oui.
- Pouvons-nous parler de la note ? - C'est réglé.
Par Mme Andrews ?
- Je ne voulais pas qu'elle paie. - Par votre pÃ¨re.
Il a tout payé.
LA CAGOULE BRÃ›LE EN ENFER HAROLD COOPER
EN SOUVENIR DE FREDERICK ARTHUR ANDREWS
Comment résumer la vie d'un homme comme Fred Andrews ?
Par des faits ?
Il était né Ã Riverdale.
Le fils d'Arthur et Virginia Andrews.
Il a emmené l'équipe de base-ball du lycée
jusqu'Ã deux championnats consécutifs.
Il a repris l'affaire familiale Ã 18 ans, s'est marié, a eu un fils.
D'autres se ruaient loin de Riverdale.
Fred y a planté ses racines.
Quand notre ville fermait ses portes Ã tel ou tel paria,
Fred ouvrait la sienne.
Il y avait toujours de la place Ã sa table, sous son toit.
Quand la ville était menacée, il était en premiÃ¨re ligne,
la défendait bec et ongles.
Il était notre Bon Samaritain, notre chevalier
en chemise Ã carreaux.
Et il n'était pas radin sur les pourboires.
C'est bien vrai.
Fred a rendu Riverdale meilleure.
Tel est son legs.
Maman.
On va commencer.
Imagine si tout le monde était bon comme lui.
Tu l'es, Archie.
Pas encore.
Je vais l'honorer.
Chaque jour, j'honorerai sa mémoire.
Ã€ NOTRE BIEN-AIMÃ‰ LUKE PERRY 1966 - 2019
Traduction : Rhys Guillerme