Negli episodi precedenti...
- Sono Charles. Tuo fratello. - Hai i geni del serial killer?
È il motivo per cui mi sono unito all'FBI. Per tenere a bada quegli impulsi.
Perché, tra tutti i complotti, non mi avete ucciso.
Quindi, dopo il diploma, andremo ognuno per la sua strada, Archie.
Senza farne una tragedia.
Va tutto bene.
- L'hanno trovato. - L'uomo che ha ucciso mio padre?
Si chiama George Augustine.
- Cosa? Aspetta... - Fred Andrews. È l'uomo che ha ucciso.
L'ha lasciato in strada a morire. Vigliacco!
FBI. David, possiamo farle qualche domanda?
Immaginiamo che lei sappia delle videocassette consegnate in città.
SORRIDI. DIO TI OSSERVA
Archie!
Che succede?
È notte fonda.
Scusa, non volevo svegliarti.
- Sono ancora scosso per il ballo, forse. - Tranquillo.
Ti faccio un po' di camomilla, ok?
Non preoccuparti, mamma. Vado a correre.
- Pronto? - Scusa se ti ho svegliata, Coda di cavallo,
ma è una cosa urgente.
Bret?
- Sono le tre di notte! - Non ho molto tempo, quindi ascoltami bene.
Ho scoperto un'informazione confidenziale
che credo tu e Jugheaddino troverete molto interessante...
e sono pronto a parlare...
in cambio di un favore.
È Bret?
Ok. Cosa vuoi?
Il carcere è del padre della tua amica, vero?
Devo essere trasferito in isolamento immediatamente.
E poi sputerò il rospo.
E, fidati...
vorrete proprio saperlo.
Parlerò con Veronica.
A che ora iniziano le visite?
Non ha proprio senso.
Adoravi questa città.
Cercavi di migliorarla ogni giorno.
E riesce ancora a trovare il modo d'insultarti.
E di umiliarti.
Non è giusto, papà.
Salve. Vorremmo parlare con Bret Weston Wallis.
Mi dispiace, ma non è più con noi.
Che intende? Dov'è?
Stamattina presto è stato trovato morto nella sua cella, con ferite multiple.
Un'ambulanza ha trasportato la salma all'obitorio.
Il ballo è stato un fiasco, ho scoperto che l'Highsmith ha sciolto le cheerleader
e ora, secondo lei, dovrei indossare questo blu orribile alla cerimonia dei diplomi?
Ho chiesto esplicitamente il rosso porpora.
Sistemi le cose.
O muoia.
Ehilà, Archiekins. Vieni qui, tesoro bello.
Assecondami.
Guardate chi ha deciso di farsi vivo.
Io e Betty siamo nel pieno di un'indagine per un omicidio e siamo venuti lo stesso.
Beh, non pensavo che la tunica fosse tanto importante, visto che non mi diplomo.
Non lo sappiamo per certo.
E credo che il signor Weatherbee ti farà almeno sfilare con noi alla cerimonia.
Non lo farò.
- Arch, c'è qualche problema? - Scherzi, Betty? Quando mai non ce ne sono?
Calmati, Archie. Andiamo a prendere un goccio d'acqua per farti sbollire.
Ronnie, che cavolo fai?
Cerco di evitare che l'ultima settimana di liceo imploda.
Se si sapesse in giro che ci siamo lasciati, inizierebbero tutti a fare domande.
E poi dovremmo dire a Jughead la verità su quello che avete fatto tu e Betty.
O dovremmo mentire.
Ma non mi sembrano valide opzioni. Sei d'accordo?
Quindi fingeremo.
Almeno fino al diploma.
- È la nostra unica possibilità. - Sì, forse per te.
Me ne vado da qui.
Archie?
Ehi, tesoro.
So che hai discusso con la signorina Bell. Tutto bene?
T.T, tesoro mio...
si risolverà tutto.
Volevo solo dirti che mi è dispiaciuto non poter tornare a casa con te dopo il ballo.
So che nessuna delle due voleva che le cose andassero così.
Soprattutto io.
- Ma è la mia famiglia e... - Ma certo, mon amour.
Ma, visto che la tua famiglia ha fatto capire molto chiaramente
come la pensa sulla mia discendenza...
ci sono delle faccende della famiglia Blossom...
di cui dovrei occuparmi.
Va bene. Nel frattempo, continuerò a cercare di convincere la nonna.
Te lo giuro.
Si occupa sempre dei cadaveri del carcere di Hiram?
Sì, proprio così.
Ma il signor Weston Wallis è un caso peculiare.
In che senso "peculiare"?
Ho trovato ferite da taglio multiple sull'addome...
ma non è tutto.
- Gli occhi... - Glieli hanno cavati. Sì.
Davvero pensavi che non ci sarebbero state conseguenze,
dopo aver spezzato il cuore a mia figlia?
- Stia lontano da me, signor Lodge. - È la cosa migliore che ti sia capitata.
E ci hai sputato sopra.
Sei senza ritegno. Hai tradito mia figlia con la sua migliore amica.
- Che tipo di uomo lo farebbe? - Cosa vuole, eh?
- Vuole una rivincita? - Ma che te lo chiedo a fare?
So precisamente che tipo di uomo lo farebbe.
La mela non cade mai lontano dall'albero, vero?
- Dai! - No, aspetta!
- Datti una calmata. - Ha chiuso! Ha chiuso!
Fuori dalla mia palestra.
L'hai sentito, Hiram.
C'è qualcosa che ti turba, Veronica?
Qualche problema col tuo Roscio?
Cosa? No.
Va tutto bene, Hermosa.
Ti chiedo scusa, ma devo portare fuori la spazzatura.
Sei fortunata che non comprenda anche te.
Siete i Malloy, vero?
- Bene. Sai chi siamo. - Sì.
Uno di voi ha picchiato mio padre e l'ha quasi ucciso.
Già.
E tuo padre ha ucciso nostro padre per vendicarsi.
Quindi indovina cosa ti farò.
No, aspettate.
Ora girati!
Vi prego. Vi prego, vi prego, non fatelo.
Hermosa?
- Santo cielo. - Non preoccuparti.
È registrata e ho il porto d'armi.
Ma l'hai...
È stata legittima difesa, hermanita.
Erano tuoi nemici?
Non miei.
Di papà.
Ed è un problema.
Riverdale s05e02 Chapter Seventy-Eight: The Preppy Murders
Traduzione e synch: ShipperHeart, eRo, MeryJo
Non mi toglierò più quell'immagine dalla testa.
Il volto sfigurato di Bret.
Non è strano che il cineasta abbia lasciato un biglietto
con scritto "Dio ti osserva" e poi abbiamo trovato Bret con gli occhi cavati?
- Credi sia una coincidenza? - Le intuizioni di Betty sono giuste.
Dovremmo seguirle.
In tal caso, abbiamo già una pista.
Sappiamo che Bret e David si sono incontrati. Bret gli ha venduto i video porno illegali.
- E chissà cos'altro. - Bret cercava di dirti qualcosa, Betty.
Voleva rivelarti un segreto.
Forse aveva scoperto che David era il cineasta.
E David sospettava che Bret l'avrebbe denunciato.
Forse l'ha ucciso per questo.
Ma come ha fatto David a uccidere Bret in carcere?
Con le giuste conoscenze e somme di denaro,
si può facilmente far uccidere un detenuto con una telefonata.
Forse voleva sistemare le questioni in sospeso, prima di lasciare la città.
Bret aveva la lingua lunga.
Forse.
I miei agenti operativi stanno già cercando David.
Non appena farà un errore, e prima o poi lo fanno tutti...
lo arresteremo.
Grazie di esservi collegati, nonostante il poco preavviso.
L'ordine del giorno di questa riunione riguarda il futuro dell'impero dell'acero.
- La nostra eredità. - Alza la voce, non ti sento.
Poco fa, ho incontrato il governatore Dooley che, previa vostra autorizzazione...
ha accettato di acquistare un appezzamento del nostro terreno
per dichiararlo luogo sacro della tanto martoriata popolazione Uktena.
Impiegheremmo i proventi di tale compravendita...
per ricostruire e riaprire l'azienda...
e per rilanciare lo sciroppo d'acero Blossom una volta per tutte.
- E chi gestirebbe quest'attività rilanciata? - Moi, naturalmente.
Cugina Cheryl, non abbiamo alcun interesse a riaprire l'azienda.
O a concedere qualcosa agli Uktena.
Anzi...
Non puoi procedere senza la nostra autorizzazione.
- E non l'avrai mai. - E perché, seminatore d'odio?
Considerala la nostra vendetta...
per aver ucciso il nostro amato Bedford.
Mamma.
Vogliamo parlare di papà.
Sai che ha ripreso le sue vecchie abitudini da mafioso?
- No comment. - Sta mettendo a rischio la sua vita, mamma.
E soprattutto, il suo atteggiamento mette a rischio anche le nostre vite.
Dev'essere fermato. Lo sai, vero?
Vostro padre è uno stupido.
Cosa devo fare?
Beh...
innanzitutto...
devi cederci le tue quote della Lodge Industries.
E devi anche darci una copia del suo libretto nero.
Quello con tutti i contatti della malavita.
Sappiamo che ne ha uno.
Ho come l'impressione che stiate pianificando un'acquisizione ostile.
Ci sto, cavolo!
Grazie di essere venuti.
La scientifica sta per arrivare.
Direi che avevi ragione, Jughead.
David stava sistemando le questioni in sospeso.
Prima ha ucciso Bret. E poi s'è suicidato.
Addio all'avere risposte.
DIO TI OSSERVA
I morti non parlano.
Ti sembrava che David...
avesse tendenze suicide?
Forse ha pensato che il suicidio fosse la sua unica via di fuga.
Possibile.
Non lo so, mi...
mi sembra tutto fin troppo...
semplice.
- Che succede, mamma? - Ehi.
Volevo parlarti della chiacchierata che ho fatto
con l'avvocato della difesa nel processo per l'incidente di tuo padre.
Il giudice si sta preparando a emettere la sentenza.
E l'avvocato ci ha contattato...
in quanto famiglia di tuo padre...
per sapere se fossimo disposti a fare una deposizione in tribunale,
per chiedere clemenza al giudice.
Per il padre o per il figlio?
Beh, George Augustine s'è dichiarato colpevole per non coinvolgere il figlio...
e non mette in dubbio il suo ruolo nell'incidente...
ma potrebbe ottenere una pena ridotta...
se decidessimo...
- di perdonarlo pubblicamente. - Perdonarlo?
Mamma, ho ancora gli incubi sulla morte di papà.
So che non è una cosa da poco...
quindi ho pensato che potremmo scrivere una lettera e mandarla...
- così eviteresti di doverlo rivedere. - Lo rivedo ogni giorno.
- Dieci o venti volte al giorno. - Posso solo immaginarlo.
Beh, ci penserai...
almeno?
Ma siete impazzite?
Spaventare i miei collaboratori con delle false minacce sull'FBI?
Prendere il controllo del consiglio d'amministrazione della Lodge Industries?
Cosa pensate di fare?
Ti estromettiamo, papà.
Devi farti da parte per il tuo e per il nostro bene.
Papi...
il tuo regno è finito.
È ora di lasciare spazio alla nuova generazione.
Non potete capire.
Tornare alla mia vera natura mi ha fatto ritrovare la forza e la tenacia.
La medicina non funziona così, papà.
- Comunque, ti abbiamo tagliato le gambe. - Col cavolo!
Ragazze, per gli affari mi servono solo i miei pugni e una pistola.
Ora andatevene dal mio studio, prima che vi butti fuori.
Fuori!
Porca miseria.
Jug, che c'è? Qualche problema?
Nessun problema.
Mi hanno ammesso al laboratorio di scrittura dell'Università dello Iowa.
- Sul serio? - Cioè, non è un'Ivy League ed è nel Midwest,
ma ha uno dei migliori programmi di scrittura creativa del Paese.
Cavolo! Mio figlio andrà all'università!
Sono proprio fiera di te!
Beh, direi che dobbiamo festeggiare.
Sì, mettiamoci in macchina e andiamo da Pop.
Mangiamo cheeseburger e banana split a volontà!
Andiamo.
Mammina.
Negli ultimi tempi, ho capito di avere del lavoro da fare qui a Riverdale.
Del lavoro importante.
Redimere la nostra famiglia.
Volevo rilanciare l'attività di famiglia, ma il consiglio dei Blossom me l'ha negato.
Per ripicca.
Sono sempre stati un mucchio di stronzi rancorosi.
Tutti quanti.
Sparisci per un po', Cheryl.
Vai via.
Ma non andare da sola.
Ti servirà un alibi.
T.T, so che c'è stata un po' di tensione tra noi
dalla serata del ballo bruscamente interrotta...
quindi che ne diresti di fare una mini vacanza lontano dalle nostre famiglie?
Dico che non vedo l'ora!
ALLO STIMATO GIUDICE BRITTON
No!
Sta' zitto!
Fermo!
Non è stato lui.
Cosa?
Sono stato io.
È stata colpa mia.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Pronto? - Devi aiutarmi, Betty!
Donna? Ma che cavolo?
Qualcuno ci sta uccidendo.
Di che parli?
Prima Bret...
e poi Joan. Credo di essere la prossima.
La mia vita è a rischio. Devo nascondermi.
Oddio, dammi tregua, narcisista psicopatica.
Non c'è nessun complotto per uccidere la vostra cricca di figli di papà.
Abbiamo trovato l'assassino di Bret ed è morto anche lui.
E allora che mi dici di Joan?
Mi dispiace, Donna. Non mi farò più coinvolgere nei tuoi giochetti contorti.
Chiunque lo stia facendo, dev'essere collegato...
A quando hai cercato di uccidere il mio ragazzo con un sasso?
Certo. Non chiamarmi mai più.
Addio, Donna.
Salve, potrei parlare con Joan Berkeley, per favore?
No, temo di no.
Joan è morta. Chi parla?
Mio Dio.
Sono una sua compagna di classe della Stonewall Prep.
Donna?
Sì, sono Donna.
Non voglia turbarla ulteriormente, ma com'è successo?
Joan è stata uccisa.
Stava tornando da scuola per il bosco...
qualcuno le è sbucato alle spalle e l'ha colpita alla testa con un sasso.
Mi dispiace tantissimo. Le faccio le mie condoglianze.
Ok. Forse Donna non mentiva.
Quindi abbiamo un assassino di figli di papà a piede libero?
Sì, a quanto pare.
Spero che Donna sia al sicuro.
Stavo pensando a quanto papi sia ostinato.
E credo di aver trovato un modo per convincerlo.
Si tratta di un uno-due.
Io sferro il primo colpo e tu sferri il secondo.
A cosa ti riferisci?
Ai deliri di papi.
Crede che fare a pugni in strada lo mantenga in buona salute.
Ma mi hai detto che l'ultima volta che lo hanno pestato, ha chiamato te.
E tu l'hai aiutato.
Quindi è il momento di privarlo di quella certezza...
e mostrargli che non approvi assolutamente il suo atteggiamento.
E cosa dovrei fare, quindi?
L'esatto contrario.
Archie Andrews?
Signor Augustine?
Che ci fa qui?
Senta, se si tratta della lettera, non ho ancora avuto modo di scriverla.
Beh...
c'è stato un piccolo cambiamento nel processo.
Mio figlio...
ha deciso di confessare l'omissione di soccorso.
Sarà perseguito come un adulto.
Potresti scrivere la lettera per lui invece che per me?
Le tue parole potrebbero fare la differenza tra mesi o anni di prigione per Jeffery.
Signor Augustine, ho...
ho pensato a quello che ha fatto suo figlio, negli ultimi mesi.
Ha investito mio padre.
Ed è stato un incidente, certo. Una cosa che avrei potuto fare anch'io.
Ma le dico una cosa che non avrei mai fatto.
Non avrei mai continuato a guidare.
Non lo avrei mai lasciato lì.
Né lui né nessun altro.
Ok, quello non è stato un incidente.
Era terrorizzato.
E crede che mio padre non lo fosse, signor Augustine?
Quindi David non era il cineasta?
O forse è opera di uno dei suoi complici.
Santo cielo.
L'ha fatto.
Alla fine è entrato in casa.
Aspettate, quella sono io.
Ok, basta. Ce ne andiamo da qui. Dobbiamo andarcene subito.
Fate le valigie. Prenderemo una stanza al Five Seasons. Andiamo.
DA PAPINO: MI SERVE IL TUO AIUTO, MIJA. SONO A CASA.
Ci siamo.
Oh, mio Dio, papà. Cos'è successo?
Mi hanno aggredito fuori il municipio.
Dei delinquenti mi stavano aspettando.
Ehi, puoi prendere la cassetta di pronto soccorso come la scorsa volta?
No.
Sarai anche del segno dello scorpione, papà...
ma in fin dei conti...
sei come un cane.
Un cane che ha bisogno di essere educato.
Quando un cane fa i bisogni sul pavimento, cosa fai?
Lo costringi a sbatterci il muso.
Quante altre volte succederà?
Quante altre volte verrai aggredito e picchiato da uomini più giovani e forti?
A che serve combattere contro una malattia, se finirai...
per farti uccidere in strada come un cane rognoso?
Cerca di farti furbo.
Concludi la carriera in bellezza. Ritirati con eleganza...
e dignità.
Sicuramente è meglio che morire per strada...
col sangue che scorre verso il tombino.
Pensaci bene...
mentre ti leccherai le ferite da solo...
perrito.
Ottimo lavoro.
Sembra che in fondo tu sia una vera Lodge.
Cosa gli hanno fatto i tuoi uomini?
È messo peggio della scorsa volta.
Papi aveva bisogno di una bella lezione...
ed è esattamente quello che gli abbiamo dato.
Nonna?
Per l'amor del cielo, perché sei a lutto?
Tutta la famiglia Blossom è salpata per l'aldilà, Cheryl.
Siamo rimaste solo noi, ora.
- Cosa? Cos'è successo? - Si sono suicidati col veleno.
Una lettera d'addio nella tasca di Cricket diceva che...
il nostro parentado...
ha voluto sacrificarsi
per espiare tutti i peccati commessi dai Blossom.
Che tempismo...
perfetto.
E, mammina, sono certa che tu non c'entrerai nulla.
Consideralo un regalo in anticipo per il diploma, Cheryl.
Senza il consiglio dei Blossom,
hai il pieno controllo di tutte le proprietà dei Blossom e puoi farne quello che vuoi.
Ok, i nostri genitori si sono calmati, Jellybean dorme e io sono terrorizzata.
Sì, anch'io.
Jug, se il cineasta è entrato in casa, significa che sarà entrato tante altre volte.
Senza dubbio.
E visto che sembra essere a conoscenza
di molte informazioni riservate su di noi e i nostri amici...
forse non si limita a osservarci.
E cos'altro fa, ci ascolta?
Aspetta, stai dicendo che...
A chi piace mettere le cimici nei telefoni?
E chi altro avrebbe le risorse e le abilità per uccidere Joan alla luce del sole...
e le conoscenze per uccidere Bret all'interno del carcere?
Dobbiamo ritornare a casa.
È il momento di divertirci, Cooper.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie di essere venuto, Charles.
Ho trovato la tua cimice.
Nel telefono.
Come quella che mi avevi dato per i ragazzi della Stonewall.
Sei stato superficiale.
O troppo sicuro di te.
Forse volevo essere scoperto.
Aspettavo solo che mi beccassi.
Ascolti le nostre telefonate da...
Halloween, o forse da prima.
Sì.
Ma l'ho fatto solo per proteggerti, Betty.
Hai ucciso Joan e Bret.
Non mentirmi.
Lo capirei.
Sì, sono stato io.
E hai provato a uccidere Donna, ma è riuscita a scappare.
- Perché? - Donna e i suoi amici
hanno commesso un crimine efferato e l'hanno fatta franca.
- Non mi andava bene. - Bret non l'aveva fatta franca.
- Era in carcere. - Bret era odioso.
Sì, è vero.
Ci abbiamo messo un po' a capire come sei riuscito...
a uccidere Bret in carcere, ma poi è diventato tutto chiaro.
L'ha ucciso Chick, il tuo ragazzo.
Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io.
Ecco cosa voleva dirci Bret. Che tu e Chick eravate ancora insieme.
Il vero amore non conosce limiti.
Immagino che Joan e Bret non siano le uniche persone che hai ucciso.
Esatto.
- Come l'hai capito? - Perché mi hai insegnato
tutto quello che so sui serial killer.
Perché è quello che sei, vero, Charles?
Sei proprio brava a riconoscerci.
Ma sono stato il tuo punto debole.
E uccido solo le persone che se lo meritano.
Persone orribili che fanno del male ai miei cari.
Betty...
sono nelle tue mani.
Passerai il resto della vita in carcere.
Verrai con noi e confesserai tutti i reati che hai commesso, videocassette incluse.
No, no. Non sono il cineasta.
Certo che lo sei.
Hai ucciso David, facendolo sembrare un suicidio,
e poi l'hai fatto passare per il cineasta, perché ci stavamo avvicinando troppo.
Beh, sì...
ho ucciso David...
ma era un pervertito che aiutava gli stronzi come Bret.
- Ma le videocassette non sono opera mia. - E di chi?
Che razza d'insegnante sarei, se ti dicessi la soluzione, fratellino?
Lo scoprirete.
Ne sono sicuro.
Ho riflettuto un po'...
su quello che mi avete detto.
Sul fatto che dovrei...
farmi da parte.
E, anche se odio doverlo ammettere, forse avete ragione.
Però, se decidessi di andarmene, cosa...
cosa comporterebbe?
Ti prenderesti una pausa...
mentre io andrò al Barnard ed Hermosa seguirà gli affari.
Dopo il diploma...
mi prenderò un lungo periodo sabbatico...
alle Cayman.
Che te ne pare, mi amor?
Meraviglioso.
Ma non verrò con te.
Anch'io ho deciso di cambiare vita.
- Per fare cosa, di preciso? - Tre anni fa...
Andy Cohen mi ha chiesto di diventare una Real Housewife di New York.
Ho rifiutato per concentrarmi sulla famiglia.
Ricordi?
Ma, in realtà, Veronica...
l'ho fatto per proteggerti.
Tesoro, l'unico motivo per cui sono tornata con tuo padre...
è stato per proteggerti. Ma...
ora stai per andare all'università...
ed Hermosa si è rifatta viva, quindi non vedo davvero il motivo
di continuare a mettere da parte le mie ambizioni.
Quindi, Hiram...
chiederò il divorzio.
Tornerò a New York e diventerò una Real Housewife.
E sì...
per davvero.
Accidenti, mamma!
Hai vinto.
Ma fai comunque quel viaggio alle Cayman, papà.
Hai bisogno di prenderti una pausa da Riverdale...
e Riverdale ha senz'altro bisogno di prendersi una pausa da te.
Mamma, che cavolo stai facendo?
È stato così per te?
È stato quello che il Cappuccio Nero ha fatto a tuo padre...
- e a te? - Sono stato un vigliacco.
- No! - Sì.
- Mamma, l'ho deluso. - No, Archie.
Ascoltami.
Ho chiamato lo zio Frank, dopo che hai parlato con George Augustine.
Aspetta.
- Come fai a saperlo? - Perché è venuto a parlare anche con me.
Archie, ti prego, parlami.
- Devo sapere cosa ti passa per la testa. - Nulla, mamma.
Non dovevi chiamare lo zio Frank e non dovevi guardare questa cassetta.
Dobbiamo darla allo sceriffo. O a Betty e Jughead.
Così la guarderebbero altre persone?
Ho un'idea migliore.
Nessuno guarderà più questa merda.
Archie, no, no!
Archie! Archie, ti prego, smettila!
Mi stai spaventando!
Stanno preparando le loro cose per tornare a casa.
Oddio. La tua povera madre.
Prima Chic e ora Charles.
Due figli maschi...
uno vero e uno finto. Entrambi psicopatici.
E tu come stai?
Stai bene?
Sto bene. Non lo so.
Cioè, certo che mio fratello è un serial killer.
- Ma non riesco a smettere di pensare... - Alle videocassette.
- Già. - Sì.
Aveva perfettamente senso che il cineasta fosse Charles.
Insomma, ha messo le cimici in casa.
Avrebbe potuto sentire tutto quello che serviva per realizzare le ricostruzioni.
Non so chi altro avrebbe potuto avere accesso a tante informazioni. Chi avrebbe...
Cosa?
Cosa c'è, Jug?
- Che ci fai qui? - M'ha chiamato tua madre.
È preoccupata per te. E lo sono anch'io.
Mi dispiace, ma non hai il diritto di preoccuparti per me. Te ne sei andato.
- Non hai idea di quello che sto passando. - Ti sbagli di grosso, ragazzo.
Conosco molto bene quella sensazione di disperazione, quel dolore.
Entrambi abbiamo visto morire delle persone e siamo sopravvissuti.
Non puoi liberarti di tutto il senso di colpa facendo a pugni.
Non voglio i tuoi consigli!
Non voglio niente da te. Sei un impostore...
e un vigliacco.
Non sai fare di meglio?
So che vuoi colpirmi. Forza, fallo.
Fai del tuo meglio.
Patetico.
Se vuoi stendermi, stendimi!
Liberati, Archie. Liberati di tutto!
Liberati di tutta la rabbia, figliolo.
Mi dispiace.
Jellybean.
Devo chiederti una cosa e voglio che mi risponda sinceramente.
Sei tu a realizzare quelle videocassette?
Sì.
Perché?
Non so cosa avrei fatto, se non fossi venuto, zio Frank.
Ti aspetta un percorso lungo, ragazzo.
Ci vogliono anni per guarire.
Forse anche tutta la vita.
Grazie di essere venuto, zio Frank.
Quando vuoi, Archie.
Ma, se devo essere sincero...
non sei l'unico motivo per cui sono tornato.
Sono finalmente pronto a costituirmi.
A pagare per quello che ho fatto quand'ero un mercenario.
Davvero?
Sei sicuro?
Mi serve solo qualcuno che mi rappresenti.
Non è che conosci un bravo avvocato in città?
Beh, potrebbe venirmi in mente qualcuno!
Di che si tratta, Jug?
Ho pensato fosse meglio parlarne davanti a un drink.
Io e Betty abbiamo scoperto chi registra quelle videocassette.
È Jellybean.
È uno scherzo?
No.
Ricordi il primo filmato che ci è arrivato?
È stato poco dopo il mio trasferimento alla Stonewall Prep, giusto?
Non è stata una coincidenza.
Ma di cosa si tratta?
Manda avanti veloce.
Sono letteralmente sei ore...
della nostra casa.
Figliolo, cerca di spiegarti meglio.
I filmati hanno avuto l'effetto sperato, cioè destabilizzarci.
Ma non è per questo che Jellybean li ha realizzati.
- E perché, allora? - Voleva che io restassi.
Il fratellone appena conosciuto stava per andare alla Stonewall e all'università.
Ha pensato che il modo migliore per farmi restare in città...
fosse un mistero.
Come?
Come le è venuto in mente di fare le videocassette?
Ricordi quel ragazzino strambo con cui si vedeva per giocare a G&G?
Ricky?
- Sì. - Beh, hanno ripreso...
a frequentarsi, e poi le ha fatto conoscere il videonoleggio Blue Velvet.
E dopo aver guardato alcuni video stranissimi...
- le è venuta l'idea. - Riprendere tutte quelle case.
- Sono stati Jellybean e Ricky? - All'inizio erano solo loro due, ma...
immagino abbiano coinvolto qualche loro amico.
Alcuni ragazzini del centro sociale di Archie.
E visto che i semplici video da guardone non avevano grosse conseguenze,
soprattutto su di me, ha alzato l'asticella.
Ragazzi...
ho un'idea.
Facciamo un film.
Un film vero.
Ricordi la prima ricostruzione?
C'eravamo io e Betty.
Voleva attirare la mia attenzione e ci è riuscita.
E poi è passata a ricostruire gli omicidi di Jason Blossom e Midge.
Lei e Ricky hanno noleggiato i filmati originali dal Blue Velvet.
Ma lei e gli altri ragazzini hanno creato tutte le maschere...
gli oggetti di scena, le scenografie. È davvero...
- notevole. - Sapevano cosa stavano facendo?
Non credo. Credo che per loro...
fosse solo un gioco. Una finzione.
Sono addirittura arrivati a fare irruzione al Riverdale High
per ricostruire l'omicidio del signor Honey...
dopo aver letto di nascosto sul mio computer il racconto a cui stavo lavorando.
- Dove hanno fatto tutto questo? - In giro per la città.
Il loro nascondiglio era la baita dei Lodge nel bosco.
La baita dell'omicidio.
E poi David, prima che Charles l'uccidesse,
gli ha dato il permesso di girare il video del massacro del ballo nella Suite Scarlatta.
Ed è stato terribile, ma mai quanto
quello in cui il Cappuccio Nero spara al signor Andrews.
E il video in casa nostra?
Sono stati sempre lei e Ricky.
E ha fatto tutto questo per farti restare a Riverdale?
Così mi ha detto.
Non credo si renda conto della gravità...
e dell'oscurità di quello che ha fatto.
Scusa.
Va tutto bene, JB.
Va tutto bene, tesoro.
Io e lo zio Frank andiamo sulla tomba di papà...
ma volevo darti la lettera per gli Augustine.
Mi assicurerò che il giudice la riceva.
Grazie, Archie.
Allo stimato giudice Britton.
Perdere mio padre è stata la cosa peggiore che abbia dovuto affrontare in vita mia.
Mi manca ogni giorno.
Fa male a me, a mia madre...
e a chiunque abbia avuto la fortuna di conoscerlo...
ma so che fa male anche a Jeffery Augustine e a suo padre.
Dopo la morte di mio padre...
ho promesso di onorare la sua memoria tutti i giorni.
Mio padre non credeva nell'occhio per occhio.
Credeva nel perdono, nella bontà...
e nella compassione.
Quello che è successo è stato un terribile incidente...
ma non c'è bisogno di rovinare la vita a Jeffery.
Non è quello che avrebbe voluto mio padre.
E non è quello che vogliamo io e mia madre.
Fred Andrews credeva nell'aiutare chi lo circondava e nelle seconde occasioni.
E le chiedo di fare lo stesso.
Revisione: ShipperHeart A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com