Il ritratto di una città in fiamme.
Grazie a un estintore che il signor Andrews conservava nello sgabuzzino...
e a un altro che conservava sotto il lavandino della cucina...
quello che poteva essere un inferno di periferia fu solo l'ulteriore conferma...
di quanto fosse caduta in basso la non più esistente città di Riverdale.
Un piromane a piede libero...
e nessun pompiere per domare le fiamme.
Archie.
Vedi quest'uomo qua davanti?
È mio nonno Ardy.
Era un pompiere, ai suoi tempi.
Oh, cavolo, so dove andrai a parare.
La migliore strategia non è rispondere col fuoco, ma con una caserma dei pompieri.
Non affronterai Hiram Lodge faccia a faccia?
- Ho chiamato Ronnie. Gli parlerà. - Ah, Ronnie lo farà?
- Interessante. - Vedi questo allievo?
È stato caposquadra dei pompieri per vent'anni.
Ora è in pensione, ma vive ancora a Riverdale.
Bene. Fatti valere, soldato.
Spero che già conosciamo la risposta, dottor Curdle Junior, ma......
è il corpo di mia sorella?
Sua sorella è scomparsa da una settimana.
Questi resti erano alla palude di Swedlow...
da circa tre anni.
Il fango l'ha mantenuta intatta.
- Conosce già la causa del decesso? - Di primo acchito...
- trauma da corpo contundente alla testa. - Ora che ne sarà di lei e del corpo?
Se nessuno la identificherà...
sarà mandata al forno crematorio per lo smaltimento.
Dottor Curdle, può temporeggiare, mentre indago per scoprire la sua identità?
- Certo. - Ok, torno alla palude di Swedlow.
Polly è ancora da quelle parti, o almeno il suo cellulare lo è.
Papà...
qualcuno ha dato fuoco alla casa di Archie e il gesto sembra avere la tua firma.
Perché avrei dovuto incendiare la casa degli Andrews?
L'ondata di incendi dolosi in città...
ha lo scopo di far allontanare anche gli ultimi residenti di vecchia data...
in modo che la tua preziosa SoDale resti l'unica opzione della zona.
Ci ho preso, papà?
Riverdale non può essere salvata.
Il tuo liceo è ridicolo.
Cavolo, non ritirano la spazzatura da mesi. Quel posto puzza di cadavere.
Non tornerà in vita.
Staremo a vedere, papà.
È diventata una questione personale.
Caspita.
Ero così giovane? Sembra quasi un'altra vita.
Non è detto, caposquadra Russell.
Può sempre tornare in attività.
La città ha bisogno di una caserma dei pompieri.
Hiram Lodge non ha solo sospeso il nostro servizio.
- Ha bombardato la caserma. - Allora ci stabiliremo nella mia palestra.
E sarò il primo volontario, per seguire le orme di mio nonno Ardy.
È stato un onore lavorare con tuo nonno, Archie.
Ma è una battaglia per i giovani.
Bene, bene, bene. C'è la signorina Winchester in persona.
È un'altra visita a sorpresa, Cheryl?
Grazie di aver badato alle Arpie della River mentre ero in isolamento spontaneo, ma...
come direbbe Elton John: "La stronza è tornata in città."
- E la squadra è mia di diritto. - Ti sbagli. Ora le Arpie sono mie, tesoro.
Ho rilanciato la squadra, la finanzio...
e ci stiamo dando da fare.
Quindi, cosa pensi di fare?
Quello che le Arpie hanno sempre fatto per dirimere una controversia.
Sfidarti a una gara di ballo.
- Sono incinta. - Significa che rinunci?
Ballerò io per la professoressa Topaz.
Faccio le sue veci.
Beh, di solito evito di sbaragliare gli studenti del liceo, ma...
sembri particolarmente insopportabile.
È il momento di decidere.
Chi vota per moi...
come vostra capitano?
E chi vota per me?
Parità.
In tal caso...
sono disposta a condividere il controllo delle Arpie...
se il tuo ego può sopportarlo.
Va bene.
Per ora.
Perché state lì impalate, buffone? Ricominciate da zero!
Ok, ho parlato con mio padre
e ovviamente ha negato di avere a che fare con l'incendio sul tuo porticato, Archie.
Ovvio.
E io ho parlato col vecchio caposquadra dei pompieri...
e non ci aiuterà.
Quindi...
non ho né un'autopompa, né dei volontari...
né qualcuno che possa addestrarli.
Forse potrei aiutarti.
Jorge, il coinquilino della mia amica Katy Keene...
era fidanzato con un vigile del fuoco di New York.
Vedo se può venire per un paio di giorni.
Ronnie, sarebbe fantastico. Grazie.
Nel frattempo, dopo il tête-à-tête col mio paparino...
m'è venuta un'idea pazzesca...
per potenziare l'economia vacillante di Riverdale.
Ascoltate, ragazzi.
Questa settimana imparerete come si rilancia un'economia in crisi.
Per la precisione, la nostra.
Primo passo: creare posti di lavoro.
Chi vuole ristrutturare un ex videonoleggio per trasformarlo in una gioielleria?
Ed essere dispensato dalla prova di metà trimestre?
Tabitha, guarda qui.
Ho passato il pomeriggio in biblioteca.
Ho trovato un articolo sul vecchio Dreyfuss e i suoi amici.
IL MISTERO DELL'UOMO FALENA!
"Quattro minatori su cinque hanno parlato di un incontro
con una terrificante creatura umanoide che hanno descritto come uomo falena."
Beh, non ha mentito.
O ti ha mentito, come hanno mentito all'epoca.
Ma ho cercato altri articoli e ho trovato quello...
scritto due mesi dopo quello dell'Uomo Falena.
"Alcuni cittadini di Riverdale sono rimasti sbalorditi, alla fine dello scorso mese,
LUCI INTENSE NEL CIELO AVVOLGONO LA CITTÀ NELLA NOTTE
dopo aver assistito a un misterioso spettacolo."
"Sono comparse delle luci inspiegabili, sospese nel cielo della notte."
Leggi l'ultimo paragrafo.
Vedi chi è citato come testimone oculare?
Ma dai.
Riesci a farmi concedere un'intervista?
Ehi, sergente. Bel posticino.
Jackson!
Quando sei uscito dall'ospedale?
Un paio di giorni fa.
Mi sono iscritto al programma per i veterani, l'alloggio terapeutico.
Perché? Non ne hai bisogno, vero?
Sì, c'è chi ha bisogno d'aiuto per tornare alla vita normale.
Mi dispiace. Ma sono felice per te.
Ho pensato d'accettare il tuo invito, prima d'andare.
Tempismo perfetto. Devo vedermi con degli amici al bar.
Perché non entri a posare i bagagli, prima d'andare?
Ho analizzato tutti i documenti alla centrale di polizia, dottor Curdle,
e risulta un solo caso di persona scomparsa, negli ultimi sette anni.
- Margaret Harper. - Mi dispiace, signorina Cooper, ma...
non corrisponde neanche a Margaret Harper.
Stando al verbale della polizia, Margaret aveva l'apparecchio quand'è scomparsa.
Non sembra che la nostra sconosciuta portasse l'apparecchio.
Ok...
quindi non è né Polly né Margaret, ma una terza ragazza scomparsa.
E tre è uno schema.
Riverdale s05e07 Chapter Eighty-Three: Fire In The Sky
Traduzione e synch: ShipperHeart, MeryJo, eRo
Ragazzi...
lui è Eric Jackson.
Eravamo insieme nell'esercito. Mi fido ciecamente di lui.
- Eric, ti presento i miei amici. - Piacere, amico.
Jackson, grazie del tuo operato.
- Anche mio padre ha fatto il militare. - Non c'è onore più grande.
Allora, sto cercando un paio di brav'uomini.
A chi lo dici!
Vorrei allestire un corpo volontario dei pompieri
per rimpiazzare quello sciolto da Hiram Lodge.
Uomini che non abbiano paura di salvare vite in un edificio in fiamme.
Quindi...
ho pensato d'iniziare da voi.
Non abbiamo idea di come si faccia il pompiere.
Tranne per quello che ho imparato guardando e riguardando Backdraft alle medie.
Per questo Veronica farà venire un esperto da New York.
Sarà divertente, fidatevi. Chi è disponibile?
I civili.
Grazie di essere venuta, signora Harper.
Non vorrei riaprire delle vecchie ferite,
ma stavo lavorando a un altro caso di persona scomparsa,
quando ho trovato il fascicolo di sua figlia.
Margaret era...
una ragazza intelligente.
Ma era finita in un brutto giro.
Lei e Margaret eravate unite?
Non particolarmente. Credo che...
pensasse di non poter parlare con me...
dopo aver...
iniziato a frequentare i camionisti.
Signora Harper, cosa crede sia successo a sua figlia?
Non ne ho proprio idea.
E, in un certo senso, rende tutto molto più difficile.
Sì. Lo capisco.
Lo sceriffo Keller ha fatto il possibile...
ma era solo...
e la città era sull'orlo del precipizio.
C'era un'assistente sociale...
che si chiamava Toni.
È stata una manna dal cielo.
Bene, bene, bene. È Cheryl Blossom in persona.
Avevo sentito che la regina Elsa fosse scesa dalla montagna.
- C'era un'emergenza con le Arpie. - Allora, come vanno le tue doti artistiche?
Sono impeccabili come sempre. Perché?
Voglio che disegni una cosa per me.
Una cosa che dovrebbe andare su questa lastra litografica.
Ero un ricognitore...
prima di essere selezionato per la scuola per tiratori.
Dopo che mi sono diplomato...
riuscivo a centrare in pieno una carta da gioco da 500 metri.
Ok, ragazzi. Ultima domanda per il caporale Jackson.
Chiedetegli qualunque cosa.
Com'era il comandante nell'esercito?
Ve lo mostro subito.
Ho rimediato quest'elegante pezzo di metallo...
per via di una granata sul campo di battaglia.
Se non fosse stato per il vostro comandante...
sarei tornato a casa in una sacca per cadaveri.
Il sergente Andrews...
è il tipo di uomo che non smette mai di prodigarsi per gli altri.
Cavolo, sta perfino cercando d'avviare da solo un corpo volontario di pompieri.
- Un attimo. Possiamo aiutare? - Con la caserma dei pompieri?
- No, avete la scuola e il football. - Con tutto il rispetto...
- anche lei, signore. - Cavolo.
I miei amici mi hanno detto di no e voi volete aiutare?
- Sì. - Sì.
Benissimo, allora.
Ma dovete avere almeno 16 anni e vi serve l'autorizzazione dei vostri genitori.
Cosa sono, professoressa Lodge?
Sono i prototipi.
Le vere banconote verranno stampate, non fotocopiate.
Dunque...
una città nell'Oregon era sull'orlo del tracollo finanziario...
un po' come la nostra amata Riverdale.
Finché non hanno iniziato a stamparsi i soldi da soli.
Soldi da poter usare come vera valuta, ma solo all'interno della città...
in modo che venissero reinvestiti nella città.
- Come funziona? - Semplice.
Per la ristrutturazione della gioielleria vi pagherò in Riverdollari...
che reintrodurrete nell'economia di Riverdale...
- spendendoli da Pop o da Bijou. - E li accetteranno?
Sì. O potranno venire da me per cambiarli, o preferibilmente...
potranno usarli per pagare i dipendenti per farli continuare a circolare.
Ho già venduto un uovo di Glamergé a cinquantamila dollari...
che fungeranno da garanzia per la nuova valuta.
È un investimento che faccio con piacere,
soprattutto se porterà la gente a spendere di più...
per supportare le attività locali di Riverdale.
- Domande? - Sì.
Quando verremo pagati?
Mamma?
Ho trovato il cellulare di Polly.
Non c'è traccia di lei, ma...
l'ho trovato nella palude.
Vuol dire che la palude di Swedlow è esattamente dove dobbiamo cercare.
Betty Cooper. Cosa posso portarti?
Toni, il nome Margaret Harper ti dice qualcosa?
Sì. È scomparsa qualche anno fa.
Sì. Come sai, sto cercando Polly e mi sono imbattuta nel fascicolo di Margaret.
E ho parlato con la madre, che ha detto che l'hai aiutata tantissimo.
Beh, ci ho provato.
La verità è che ci sono tante ragazze come Margaret, a Riverdale.
Lei è una delle poche di cui è stata denunciata la scomparsa.
- Già. - Provo a trovargli dei lavori, o...
dei gruppi di sostegno, ma...
- è difficile, sai? - Certo.
Toni...
ho trovato un cadavere nella palude di Swedlow.
- Santo cielo. - Non era di Polly.
Non era neanche di Margaret, ma...
mia madre ha trovato il cellulare di Polly lì.
Sta succedendo qualcosa di terribile...
in quella palude...
e ci serve il tuo aiuto per le ricerche.
Tutti i Serpent sono a tua disposizione, Betty.
Grazie.
- Grazie di essere venuto a parlarci, Pop. - Non c'è di che.
Ogni scusa è buona per venire al Chock'lit Shoppe, ora che sono in pensione.
Allora, a proposito dell'articolo per cui ti abbiamo fatto venire...
quello sulle luci, mi chiedevo se ricordassi cos'è successo, visto che vieni citato.
Mi ricordo perfettamente.
Era una sera di una cinquantina d'anni fa...
era tardi...
e dovevano esserci cinque...
o sei persone nella tavola calda.
Ecco a lei. Ed ecco a lei.
Due menù con hamburger di fama mondiale. Buon appetito.
Tutto d'un tratto, mi sembrò di sentire, non lo so, una certa...
elettricità nell'aria.
Andammo tutti nel parcheggio per dare uno sguardo.
E poi...
pochi minuti dopo...
le luci non c'erano più...
e avevano lasciato spazio a una bellissima serata d'autunno.
- È incredibile, nonno. - Cosa pensi che fosse?
Avevamo tutti delle teorie.
Alcuni pensavano fossero gli alieni.
Ma la spiegazione più plausibile
era che si trattasse di un'esercitazione militare in una base fuori Riverdale.
E sono mai più tornate?
Le luci?
No.
Ma sapete una cosa?
Da una parte desideravo...
che le luci tornassero.
M'è venuta la pelle d'oca.
Sapete chi altro c'era quella sera? Dovreste parlarle.
- Chi? - Chi?
La nonna di Cheryl.
- Nonna Blossom? - Sì.
Benvenuti al primo giorno dell'Accademia volontaria dei pompieri.
Oggi è il primo giorno d'addestramento con un vigile del fuoco di New York...
che ci aiuterà a prepararci.
Bernardo Brigsby della caserma 141, a te la parola.
Grazie, Archie.
Alzi la mano chi ha già avuto qualche esperienza come pompiere.
Benissimo. Inizieremo con la lezione più importante.
Si deve fare lavoro di squadra.
Nessuno deve entrare da solo in un edificio in fiamme.
Una squadra è forte quanto il suo anello più debole.
E nella mia squadra non ci sono anelli deboli!
Perché Veronica stampa i soldi del Monopoli con la sua faccia?
Tranquillo. Riceverai comunque lo stipendio normale.
Sono soldi facili da spendere a Riverdale.
Ad esempio qui, al Bijou, o...
Whisky.
Meglio se me lo fai doppio.
Ho visto una bambola di porcellana posseduta dallo spirito di mio fratello
muoversi più velocemente di voi.
Che cavolo succede qui, Cheryl?
L'allenamento delle Arpie, ovviamente.
Servono due giorni d'allenamento per evitare l'umiliazione pubblica.
Dovremmo allenarle insieme.
Ma chiaramente, hai organizzato un allenamento a mia insaputa.
Beh, sapevo che avresti fatto una scenata, Toni. Ovvio.
Arpie, chiamate l'infermiera Nightingale.
Cheryl, questa storia finisce qui.
Le Arpie sono forgiate nel fuoco, proprio come i Blossom.
Cavolo, sembra proprio di sentire tua madre.
Bada a come parli, Toni.
Stai rischiando grosso.
Polly?
Polly!
Ehi, Polly?
Fermi lì.
State tutti violando una proprietà privata.
Tornate subito indietro o affrontate le conseguenze.
Hiram...
mia figlia è scomparsa.
- Potrebbe essere finita nella tua palude. - Alice, da padre, comprendo il tuo dolore,
ma non posso permettere a nessuno di girovagare in questa zona.
- Qui sorgerà la mia nuova autostrada. - Ma è anche una scena del crimine.
Anche se fosse, non rientra nella tua giurisdizione, sceriffo.
Beh, io lavoro nell'FBI.
Quindi, l'FBI dichiara la zona una scena del crimine.
Beh, ti servirà più di un distintivo uscito da un sacchetto di patatine, Betty.
Nel frattempo, fuori dalla mia proprietà.
Subito.
Nonna Rose, mio nonno sostiene che fosse anche lei al Chock'lit Shoppe...
cinquant'anni fa, quando nel cielo apparve una luce intensa.
Oh, sì, me lo ricordo molto bene.
Sospetto che quella luce venisse dall'astronave degli Uomini Falena.
Gli Uomini Falena. Di nuovo.
Qualche settimana dopo l'incidente...
trovai un corpo orribilmente deformato...
nel bosco di aceri.
Il cadavere di un Uomo Falena?
Fu eseguita un'autopsia.
Un'autopsia? Cioè, un'autopsia aliena?
Nonna Rose, perché nessuno ne ha mai sentito parlare?
Gli Uomini Falena non volevano che ne parlassimo.
Ha parlato con loro?
Beh, vennero a Thornhill a cercare i loro amici scomparsi.
Non vogliono che si sappia di loro.
E non hanno apprezzato che avessi un loro defunto.
- Gli dissi che era stato cremato. - Ed era davvero stato cremato?
No.
L'ho conservato.
Si è mantenuto alla perfezione in un barile di sciroppo d'acero.
Potrei provare a cercarvelo, se volete.
Congratulazioni.
Abbiamo immesso con successo...
50.000 Riverdollari nell'economia della nostra città.
Cosa facciamo ora?
- Immettiamo altro denaro. - Esatto. Ma quanto altro?
Altri mille dollari? Diecimila?
- Diecimila! - Sbagliato.
Se inondiamo il mercato con la nuova valuta, rischiamo l'inflazione...
o di scatenare un assalto alla banca, che sarei io.
E visto che sono io ad assumermi il rischio...
direi di sviluppare la nostra economia con calma e costanza.
Molto intelligente, mija.
Papà.
Sto facendo lezione.
Scusa l'interruzione, ma dovevo farti i complimenti per la tua ultima iniziativa.
Mettere la faccia su una valuta.
Non ci avevo pensato neanche nei miei momenti più audaci.
Beh, meno male che non mi sono mai limitata a quello che tu ritenevi possibile.
- Ora, se vuoi scusarmi... - Aspetta.
Tu e Archie...
che stampate soldi, avviate un corpo dei pompieri...
- chi farebbe cose del genere? - Crediamo in Riverdale...
e la riporteremo in vita.
Ora davvero, papà. Fatti un giro.
Dove eravamo?
Così, il sergente provò a dare da mangiare a un cane randagio fuori all'avamposto.
Ma più che un cane, mi sembrava un lupo.
- Non credetegli, era un cane. - Quant'era grande?
Beh, come il lupo del nord.
Comunque, il sergente si versa il contenuto di una scatoletta su una mano,
la infila sotto alla recinzione e il cane per poco non gli stacca il braccio a morsi!
Fagli vedere le cicatrici, Arch!
Buon pomeriggio, signore.
Come possiamo aiutarla?
- Credevo che questo posto fosse chiuso. - Lo era.
L'abbiamo riaperto.
Ora ospiterà un nuovo corpo volontario dei pompieri.
Vive a Sketch Alley?
Sì.
Mi chiamo Earl. È da molto tempo che non abbiamo una caserma dei pompieri.
Per questo un sacco di edifici sono andati a fuoco.
Beh, le cose cambieranno.
Renderemo la città migliore per lei...
per i suoi amici...
- e per chiunque altro. - Ho già sentito questi discorsi.
Spero che manteniate la parola.
Dai, Glen. Dev'esserci qualcuno che puoi mandarmi.
Betty, hai una vittima non identificata
e due ragazze scomparse con un passato difficile.
- Devi lasciare che se ne occupi la polizia. - C'è solo lo sceriffo, Glen...
contro un riccone psicopatico che non vuole farci perquisire il suo terreno.
- Quindi, ti supplico... - Betty...
è tornato.
Il killer dei sacchetti della spazzatura.
- Cosa? - Il killer dei sacchetti è riapparso...
- a Tulsa, probabilmente. - Quante...
- Ci sono vittime? - Due...
finora.
Senti...
- mandami quello che hai e vedo di aiutarti. - No, Glen.
Concentrati sul killer dei sacchetti.
Prendi quel bastardo, ok? Qui posso pure cavarmela da sola...
e ci teniamo aggiornati.
Maledizione, Betty! Ti abbiamo avvisato. Stai violando una proprietà privata.
Non vado da nessuna parte.
Mia sorella...
è scomparsa, così come altre ragazze. Mia madre sta male.
E, per colpa del tuo capo, sono l'unica persona che possa fare qualcosa.
Quindi se vuoi fermarmi, dovrai spararmi.
Aspetta.
Ho trovato qualcosa, mentre perlustravo la palude.
Ma bocca tappata.
Hiram non dovrà mai sapere...
che te l'ho detto.
Ok. Te lo prometto. Bocca tappata.
Di che si tratta?
Di un altro cadavere.
Cadetto Burns.
Quando l'O2 entra rapidamente in un ambiente povero d'ossigeno, provocando un'esplosione,
- come si chiama il fenomeno? - Fiammata di ritorno, signore!
Corretto. Per premio, farai altri trenta flessioni.
- Prossima domanda... - Siete voi i pompieri?
- Ci proviamo. - La sala da biliardo va a fuoco!
Cosa, proprio qui nel vicolo?
- Muoviamoci! - Prendete la pompa. Forza, forza!
- Lì c'è un tubo. - Attaccate la pompa!
- Arch, falli allontanare. - Earl è lì dentro.
- Il mio amico Earl è ancora dentro. - Sergente, non pensarci nemmeno.
- No, Arch! - Archie, fermo.
Mija, il dipartimento del tesoro non è ancora venuto ad arrestarti?
Papà, quella banconota di Riverdollaro che avevi in mano, dove l'hai presa?
Sai, è incredibile quante cose trovi nella spazzatura, se nessuno la raccoglie.
Lo sapevo!
Quindi stai stampando Riverdollari falsi per sabotarmi?
Mi stai accusando di falsificare i tuoi soldi falsi?
I miei conti non tornano. E i miei conti tornano sempre.
Qualcuno sta inondando l'economia con soldi che non ho stampato.
Cosa che svaluta quelli che hai stampato. Curioso come funziona l'economia, vero?
Come direbbe Archie, papà...
fai schifo.
Dove ha trovato questo cadavere, signorina Cooper?
Non l'ho trovato io...
a dire il vero. L'ha trovato un mio collega.
Nella palude. E so che non è Polly...
- ma è... - Margaret Harper?
Sì. Sui denti è riscontrabile il famoso apparecchio.
Probabile causa del decesso: trauma.
Il lato sinistro del corpo è stato polverizzato.
Con qualcosa come...
una palla da demolizione.
Santo cielo.
Dove sono le mie preziose Arpie?
Ho annullato l'allenamento.
Dobbiamo parlare.
Per cominciare, sono le nostre Arpie, come avevamo concordato.
Va bene, va bene, va bene.
Sono le nostre Arpie.
- Contenta, ora? - No.
Non volevo farlo, Cheryl...
ma è il momento di affrontarti a viso aperto.
L'hai fatta franca per un omicidio grazie ai soldi e alla posizione sociale...
e so che hai passato diverse volte le pene dell'inferno...
ma questo non ti dà il diritto di terrorizzare tutti in città senza motivo.
Come se tu avessi idea di come sia stato per me passare sette anni chiusa a Thornill.
Ma fammi il piacere. Non siamo in "Drag Me to Hell".
Ti sei maledetta da sola.
E non stai facendo un sacrificio per l'umanità. Stai facendo l'egoista.
Quindi, ora finanziare la scuola è da egoista?
Non basteranno i soldi per risolvere i problemi di questa città.
Qui ci sono persone che si danno seriamente da fare ogni giorno.
E non ti farò prendere il controllo delle Arpie solo per presunzione o vendetta.
Cheryl, ti voglio qui con noi.
Sul campo, dalla parte dei buoni.
Ma prima dovrai farti un bell'esame di coscienza e tornare in te.
La tua crudeltà...
è indescrivibile.
Nonna Rose, ho bisogno della tua saggezza.
Mi hanno di nuovo spezzato il cuore in mille pezzi.
Signorina Marble.
A cosa dobbiamo il piacere?
Signorina Blossom...
stavo per vendere il ritratto di suo fratello e ho fatto una scoperta sconvolgente...
e allo stesso tempo interessante.
Era un falso.
Un falso davvero ben fatto.
E prima di chiamare la polizia...
ho pensato fosse il caso di parlarne.
Non è d'accordo?
Cosa aveva detto Bernardo, sergente?
Prima regola: mai entrare da soli in un edificio in fiamme.
- Ora non mi darai più tregua, eh? - No, signore.
La buona notizia è che stai bene e che sei riuscito a salvare la vita a quell'uomo.
- Sappiamo già chi ha appiccato l'incendio? - No. Era un vecchio edificio non a norma.
- È comunque difficile che non sia stato... - Un incendio doloso.
- Probabilmente causato da Hiram Lodge. - Aspettate. Chi è Hiram Lodge?
È l'ex sindaco.
E ora sta costruendo una nuova città qua accanto
e sta facendo il possibile per far andare via anche noi che siamo ancora qui.
Il classico pezzo grosso che si riempie le tasche raggirando il sistema.
Benvenuto a Riverdale.
- Ok, ci vediamo, ragazzi. - Arrivederci, sceriffo.
- Che si fotta, questo Hiram. - Tranquillo, Eric.
Purtroppo, al momento...
- le cose vanno così. - No, vanno sempre così.
Quelli come noi sono solo carne da macello per gli stronzi come Hiram.
L'uomo che hai tirato fuori da quell'edificio, Earl...
è uno di noi. Un veterano.
L'ennesimo soldato finito in rovina per l'avidità delle multinazionali.
Amico, a che cavolo serve che andiamo a combattere...
se quando torniamo a casa, facciamo questa fine?
Un secondo cadavere. Hanno trovato un secondo cadavere nella palude?
- Come pensi abbiano fatto, Reggie? - Non lo so, capo. La palude è grande.
- Ma non mi sembra il caso di allarmarsi. - No, no, no, l'autostrada...
è un diversivo necessario, come lo è la città di SoDale.
Lo so. Ma...
può fare la parte del cattivo, che versa cemento sulla palude...
o potrebbe fare la parte dell'eroe...
che permette loro di fare tutte le ricerche.
Certo, la costruzione dell'autostrada subirebbe ritardi. Ma chi se ne importa?
Sappiamo entrambi che non è il vero obiettivo.
Non hai tutti i torti, Reggie.
Asseconderemo le Cooper e le lasceremo...
- sguazzare nel fango per un po'. - Le avverto subito.
Ci dispiace tantissimo, Diana.
Ma siete...
siete sicure che sia la mia Margaret?
Sì.
È lei.
Non ci sono dubbi.
Dopo tutti questi anni...
almeno...
almeno ora so dov'è.
E posso dirle addio.
Chi le ha fatto del male?
Non lo sappiamo ancora, signora Harper.
Anche mia sorella è scomparsa.
E anche altre ragazze.
E quindi, le giuro...
che troveremo il colpevole.
- Aspetta, non dirmi che... - Invece sì.
Già. Una consegna speciale da parte di nonna Rose Blossom...
direttamente da "Ai confini della realtà".
Cavolo, che puzza!
Sciroppo d'acero e putrefazione.
È come un dente cariato.
Potrebbe essere qualunque cosa, Jughead. Tipo ossa umane e sintetiche insieme, o...
- Oppure è un Uomo Falena. - È....
- È... - Non siamo esperti.
Ma questa persona lo è.
- Chi? - Lei è la dottoressa Diana Whitley.
È docente d'antropologia alla Centerville U.
È specializzata in culture antiche, leggende metropolitane e fenomeni extraterrestri.
Secondo me, dovremmo chiamarla e vedere se vuole venire...
ad analizzarlo e dirci cos'è di preciso.
E quindi, nel frattempo, andiamo avanti come se niente fosse,
mentre uno xenomorfo si scioglie nel mio retrobottega?
Farò il turno di notte per assicurarmi che nessuno entri...
e s'imbatta nel nostro amichetto.
Dobbiamo cercare di venirne a capo.
Sospetto che mio padre abbia inondato il mercato con banconote false...
quindi dovremo fare un controllo approfondito dei libri contabili...
ritirare tutti i Riverdollari in circolazione e capire quanto sia grave la situazione.
Ma per ora, purtroppo...
dovremo sospendere le attività.
Come hai fatto a sporcarti le zampe d'inchiostro?
E non dire che è successo nell'ora di arte.
Voglio la verità.
Subito.
Abbiamo stampato diecimila dollari invece di mille.
Cavolo.
Quindi non è stato mio padre...
a sabotarmi, ma siete stati voi.
Presi dall'avidità, avete provocato un tracollo economico.
Ottimo lavoro, classe. Insufficienza per tutti.
Ci dispiace.
Cosa possiamo fare?
Beh...
siete responsabili per i soldi che avete stampato, diecimila dollari...
e a meno che non abbiate una scorta segreta di uova di Glamergé...
dovrete lavorare per sdebitarvi...
fornendo a Riverdale un servizio indispensabile.
Jackson.
Earl non ce l'ha fatta.
No.
Sì, e mi sono informato sul tuo amico Hiram Lodge.
Quel bastardo ha già fatto abbastanza per meritarsi una bella lezione.
Jackson, posa immediatamente quel fucile.
- È un ordine! - Mi dispiace, non siamo più nell'esercito.
No.
È a me che dispiace. Non te lo permetterò!
Non ti permetterò di rovinarti la vita per Hiram Lodge!
La mia vita è già rovinata.
Ho perso una gamba combattendo in una guerra che non è servita a un cavolo!
Nessuno di noi ha fatto la differenza.
Eric, so che ora vedi tutto nero...
ma quando andrai all'alloggio per veterani, ti aiuteranno a essere più ottimista.
Non hanno più posto per me.
L'ho scoperto stamattina.
Mi serviva il loro aiuto, una via d'uscita. Adesso mi sento perso!
Cavolo, anch'io sono perso, Eric!
Se mi do tanto da fare per salvare la città è solo perché...
è l'unica cosa che m'impedisce d'impazzire.
Anch'io sto perdendo il controllo. Te l'assicuro.
E i miei amici non lo sanno...
perché non capirebbero.
Cosa facciamo ora, sergente?
Per cominciare...
credo che dovresti rimanere a Riverdale.
I vigili del fuoco hanno bisogno di un nuovo capitano e tu saresti perfetto.
E forse...
forse...
potremmo aiutarci a vicenda a non impazzire.
È stato proprio come ha detto Pop. Tutto tremava, il jukebox si è acceso.
Erano le due di notte. Sono andato fuori e c'era una luce bianca intensa.
E poi, mi sono svegliato seduto a un tavolo ed erano le sei di mattina.
Sono passate diverse ore. Ho come un vuoto.
È stato solo un sogno...
innescato dalla storia che ha raccontato mio nonno.
O forse hai avuto un episodio di sonnambulismo? Oppure...
per caso hai bevuto?
Sì, ma non c'entra niente.
Non ti ho ancora detto la cosa più assurda. Puoi venire con me?
Per favore?
Dopo essermi svegliato, sono venuto subito qui.
Dio mio!
- Non capisco. - Neanch'io.
Ma stanotte è successo qualcosa di molto strano a Riverdale.
Sdebitarvi ripulendo la città.
Che bel momento educativo.
Ora se volete scusarmi, devo fare una consegna.
Che si dice, ragazzi?
In sala professori gira voce
che Weatherbee abbia proibito ai cadetti del corso d'addestramento
di entrare nel corpo volontario dei pompieri.
Sì, non ha preso bene che li ho fatti entrare in un edificio in fiamme.
Beh...
noi vorremmo arruolarci. Avremmo dovuto farlo prima.
Vi ringrazio, ragazzi, ma ormai è tardi.
Bernardo è tornato a New York, non c'è nessuno che possa addestrarvi.
- Forse potrei aiutarvi io. - Caposquadra Russell.
Ho saputo di un eroe folle che è entrato in un edificio in fiamme...
da solo.
Devo dire che mi hai ispirato.
Ok, capo. È lei l'esperto.
- Cosa ci serve ora? - Beh...
farebbe comodo avere un camion dei pompieri.
Non posso crederci!
Ronnie, ma che cavolo!
Che c'è?
Volevo fare il mio dovere civico per aiutare voi e danneggiare mio padre.
Quanto ti dobbiamo?
Tranquillo. Faremo un calendario dei pompieri di Riverdale per coprire le spese.
Ma, nel frattempo...
volevo solo aiutare.
Farei qualunque cosa per te, Archie.
Sono scomparse due donne sull'autostrada della desolazione.
Margaret Harper e Polly.
Abbiamo trovato i resti di Margaret nella palude di Swedlow.
Dove ho trovato il cellulare di Polly.
E abbiamo trovato anche altri resti nella palude...
appartenenti a una giovane donna non identificata.
E io ho contattato i dipartimenti di polizia delle contee...
limitrofe all'autostrada della desolazione, per chiedere informazioni...
su casi irrisolti di persone scomparse, in particolare di giovani donne.
Mi hanno fornito tredici nomi.
E io ho contattato tutti gli assistenti sociali
delle città in cui passa l'autostrada della desolazione...
e mi hanno dato undici nomi, di cui cinque coincidono con quelli di Tom.
Quindi parliamo di ventuno ragazze scomparse.
Quante di loro ritroveremo nella palude di Swedlow?
Beh, almeno Hiram ci ha dato il permesso di cercare.
Ventuno ragazze...
- non possono essere tutte fuggiasche. - Di cosa pensate si tratti?
Di traffico di esseri umani?
O di un serial killer.
Revisione: ShipperHeart A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com