Retrato de un pueblo en llamas.
Gracias a los extintores que el señor Andrews guardaba...
en el vestíbulo y bajo el fregadero,...
lo que pudo haber sido una hoguera suburbana se quedó
en el último indicio de lo bajo que...
había caído el inexistente Riverdale.
Un pirómano andaba suelto y no había...
bomberos para combatir los incendios.
Archie.
¿Ves al de delante?
Es mi abuelo Artie.
Por entonces, era bombero.
Creo que sé dónde irás a parar.
Lo mejor no es combatir el fuego con fuego,...
sino hacerlo con bomberos.
¿Qué, no habrá mano a mano con Hiram Lodge?
He llamado a Ronnie. Hablará con él.
¿Lo hará? Interesante.
¿Ves a este bisoño?
Fue el jefe de bomberos de Riverdale 20 años.
Se jubiló, pero aún vive en Riverdale.
Pues a por él, soldado.
Espero que sepamos la respuesta, doctor Curdle Júnior, pero...
¿Es el cuerpo de mi hermana?
Ella lleva una semana desaparecida.
Estos restos mortales han estado en el pantano Swedlow...
unos tres años.
La ciénaga la ha conservado.
¿Sabe ya qué causó la muerte?
A primera vista, parece un traumatismo craneal.
¿Qué le pasará al cuerpo ahora? ¿A...? ¿A ella?
Como no tiene identificación, se enviará...
al crematorio para su eliminación.
¿Podría esperar un poco mientras investigo su identidad?
Por supuesto.
Vale. Volveré al pantano.
Polly, o al menos su móvil, siguen ahí.
Papá. Alguien prendió fuego a la casa de Archie anoche...
y este ataque lleva tus huellas.
¿Por qué iba a querer quemar la casa de los Andrews?
Los incendios provocados...
tienen como objetivo alejar a los habitantes de larga duración...
para que tu amado SoDale sea la única alternativa.
¿Me acerco, papá?
Riverdale no puede salvarse.
Tu instituto es un chiste.
Lleva meses sin servicio de recogida de basuras. Huele a muerto.
Y no va a resucitar.
Eso ya lo veremos, papá.
Acabas de hacerlo algo personal.
¿Yo fui tan joven?
Parece que fue hace una eternidad.
No tiene por qué, jefe Russell.
Podría volver de su jubilación.
Necesitamos un cuerpo de bomberos.
Hiram Lodge no solo acabó con él,...
bombardeó la estación.
Operaremos desde mi gimnasio.
Seré el primer voluntario, como hizo mi abuelo Archie.
Fue un honor trabajar con tu abuelo.
Pero esta es una batalla para jóvenes.
ZORRA AL MANDO
Pero bueno, si es la mismísima señorita Winchester.
¿Otra visita sorpresa?
Gracias por cuidar de las Arpías...
durante mi aislamiento,...
pero como dice Elton John:
"Esta zorra está de vuelta".
Y este equipo es mi patrimonio.
No. Las Arpías son mías ahora.
Yo las recuperé,...
yo las financio...
y hemos estado trabajando.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Lo que toda arpía hace para resolver un litigio:
- desafiarte a un duelo de baile. - Estoy embarazada.
- Entonces, ¿renuncias? - Bailaré por la señorita Topaz.
La representaré.
Suelo tener una regla sobre aniquilar a estudiantes,...
pero tú pareces especialmente insufrible.
ZORRA AL MANDO
Vamos a resolverlo.
¿Las que estén a favor de moi?
¿Y las que me apoyan a mí?
Empate.
Estoy dispuesta a compartir el control de las Arpías,...
si tu ego puede soportarlo.
De acuerdo. Por ahora.
¿Qué hacéis ahí paradas, payasas? ¡Desde el principio!
He hablado con mi padre y, por supuesto, niega...
que tenga algo que ver en el incendio de tu porche.
Era de esperar. Yo he hablado con el viejo jefe de bomberos...
y no nos ayudara.
Así que no tengo camión de bomberos ni voluntarios ni un preparador.
Creo que podría ayudarte.
El compañero de mi mejor amiga, Katy Keene, Jorge,...
tiene un exnovio que es bombero en Nueva York.
Veré si puede venir un par de días.
Eso sería fantástico. Gracias.
Por otra parte, tras mi cara a cara con mi querido papá,...
se me ha ocurrido una locura...
para impulsar la difícil situación económica.
Escuchad.
Esta semana, aprenderéis a rescatar una economía agonizante.
Concretamente, la nuestra.
Paso uno, crear empleo.
¿Quién quiere reformar un videoclub cutre y convertirlo en una joyería?
¿Y quién quiere librarse del parcial?
Tabitha. Mira esto. Pasé la tarde en la biblioteca.
Encontré un artículo sobre el Viejo Dreyfuss.
¡HOMBRE POLILLA!
"Cuatro de los cinco mineros detallaron...
un encuentro con una criatura que...
describieron como un hombre polilla".
No mentía.
O te mentía ahora, como mintió entonces.
Excepto porque busqué más y encontré
uno escrito dos meses después del primer hombre polilla.
"Un grupo de habitantes de Riverdale se quedaron pasmados...
ante una misteriosa aparición.
Unas luces de origen desconocido sobrevolaban el cielo".
Lee el último párrafo. ¿Ves a quién nombran como testigo?
No puede ser.
¿Me consigues una entrevista?
Sargento. Bonito sitio.
¿Qué? Jackson. ¿Cuándo has salido del hospital?
Hace un par de días.
Me apunté al programa de terapia...
que ofrecían los veteranos.
¿Por qué? No lo necesitas.
Algunos necesitamos ayuda para la transición a la vida de civil.
Lo siento. Me alegro por ti.
Quise aceptar tu invitación antes.
Llegas en el momento perfecto. Iba a ver a unos amigos.
Pasa, deja tus cosas e iremos.
He revisado todos los archivos de la oficina del sheriff...
y solo consta una desaparición...
en estos siete años, la de Margaret Harper.
Lo siento, señorita Cooper, pero no coincide con ella.
Según el informe policial,...
Margaret llevaba ortodoncia cuando desapareció.
No hay rastro de eso en nuestra no identificada.
Vale. Entonces, no es ni Polly ni Margaret.
Es la tercera desaparecida.
La tercera marca un patrón.
Chicos, este es Eric Jackson.
Servimos juntos. Confío plenamente en él.
- Estos son los chicos. - Encantado, chicos.
Gracias por tu servicio.
Mi padre sirvió.
No hay mayor honor.
Busco a algunos hombres buenos.
La historia de mi vida.
Quiero reunir a voluntarios para sustituir...
el cuerpo de bomberos.
Sin temor a entrar en un sitio en llamas para salvar vidas.
Y... había pensado en empezar por vosotros.
No sabemos extinguir incendios.
Excepto lo que aprendí cuando vi Llamaradas en secundaria.
Por eso, Veronica traerá a un experto de Nueva York.
Todo irá bien. Confiad en mí.
¿Quién me apoya?
Civiles.
Gracias por venir, señorita Harper.
No quiero reabrir viejas heridas,...
pero estaba investigando otra desaparición...
y encontré el informe de su hija.
Margaret era... una chica brillante.
Pero se juntó con quien no debía.
¿Estaban unidas?
No mucho.
Creo que... sentía que no podía hablar conmigo.
Cuando...
Empezó a ir con los camioneros.
Señorita Harper, ¿qué cree que le pasó a su hija?
No...
No tengo ni idea.
Y, en cierto modo, es mucho peor.
Sí. Lo entiendo.
El sheriff Keller hizo lo que pudo.
Pero solo era un hombre.
Y el pueblo se estaba derrumbando.
Hubo una trabajadora social... Toni.
Fue un regalo del cielo.
Fíjate, pero si es la mismísima Cheryl Blossom.
Había oído que la reina Elsa había bajado de la montaña.
Hubo una emergencia con las Arpías.
¿Qué tal andan tus dotes artísticas?
Impecables. ¿Por qué?
Quiero que me diseñes algo.
Algo que encaje en esta plancha de impresión.
Fui explorador antes de ser...
seleccionado para la escuela de tiro.
Cuando me gradué, podía hacer diana en un naipe a 500 metros.
La última pregunta para el cabo Jackson.
Preguntad.
¿Cómo era el comandante en el Ejército?
Os lo enseñaré.
Me gané este elegante trozo de metal gracias a una granada.
Pero de no haber sido por él, habría vuelto con los pies delante.
El sargento Andrews es de los que nunca dejan de dar.
Por eso, intenta montar un cuerpo de bomberos voluntarios.
Oiga. ¿Podemos ayudar?
¿Con los bomberos?
Tenéis las clases y el fútbol.
Con el debido respeto, como usted.
Vaya.
Mis amigos me dan la espalda ¿y vosotros os apuntáis?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Pero tenéis que tener 16 y necesitáis autorización.
¿Qué es esto?
Prototipos.
El dinero real será impreso, no fotocopiado.
En Oregón había un pueblo al borde del hundimiento económico,...
como nuestro querido Riverdale.
Hasta que empezaron a emitir su propio dinero.
Dinero que pudieran usar, pero solo en su pueblo.
Así se reinvierte en el pueblo.
- ¿Cómo funciona? - Es sencillo.
Os pago por reformar mi joyería con riverdólares,...
que volveréis a encauzar en la economía de Riverdale...
cuando lo gastéis en Pop's o el Bijou.
¿Y lo aceptarán?
Sí. Podrán canjearlo conmigo...
o usarlo para pagar a sus propios empleados...
para que siga fluyendo.
Ya he vendido uno de mis huevos Glamergé por 50 000 dólares,...
que servirán de aval para la nueva moneda.
Es una inversión que haré encantada, sobre todo, si sirve...
para que la gente gaste y apoye más a los comercios locales.
¿Preguntas?
Sí. ¿Cuándo nos pagan?
¿Mamá?
Tengo el móvil de Polly.
No hay rastro de ella, pero... lo encontré en el pantano.
Entonces es donde deberíamos seguir buscando.
Betty Cooper. ¿En qué puedo ayudarte?
Toni, ¿te suena de algo en nombre de Margaret Harper?
Sí. Desapareció hace unos años.
Sí. Como sabes, he estado buscando a Polly...
y encontré el informe de Margaret.
Hablé con su madre, que dijo que la ayudaste mucho.
Bueno, lo intenté.
Hay muchas Margarets en Riverdale.
Es una de las pocas cuya desaparición se denunció.
- Ya. - Intenté conseguirles trabajo...
o un grupo de apoyo, pero es difícil, ¿sabes?
Por supuesto.
Toni... he encontrado un cuerpo en el pantano Swedlow.
Dios mío.
No era Polly.
No era Margaret, pero...
mi madre encontró el móvil de Polly.
Pasa algo horrible... en ese pantano.
Y te necesitamos para investigarlo.
Los Serpientes están a tu disposición.
Gracias.
- Gracias por venir, Pop. - No es nada.
Cualquier excusa es buena para visitar la cafetería.
En el artículo sobre las luces por el que te llamamos,...
se te nombraba y me preguntaba si recuerdas qué pasó.
Como si fuera ayer.
Fue una noche hace unos 50 años.
Era tarde.
Había unas cinco o seis personas en la cafetería.
Esto para ti. Y esto para ti.
Dos famosos menús de hamburguesa.
Cuando, de repente, se empezó a sentir...
una especie de electricidad en el aire.
Todos salimos al aparcamiento para mirar.
Minutos después,...
las luces habían desaparecido.
Y solo quedaba una preciosa noche de otoño.
Es increíble, abuelo.
- ¿Qué crees que fue? - Todos teníamos teorías.
Algunos dijeron que eran alienígenas.
Pero la explicación más creíble...
era que eran pruebas militares de una base militar de Riverdale.
¿Volvió a suceder?
Lo de las luces.
No.
Pero os lo aseguro,...
una parte de mí deseaba que las luces volvieran.
Me dan escalofríos.
¿Sabéis con qué otro testigo deberíais hablar?
- ¿Con quién? - ¿Con quién?
Con la abuela de Cheryl.
- Nana Blossom. - Sí.
Bienvenidos a la academia del cuerpo de bomberos.
Hoy es nuestro primer día de entrenamiento...
con un bombero de Nueva York,...
con quien nos pondremos a punto.
Bernardo Bixby del camión 141, tienes la palabra.
Gracias, Archie.
Levantad la mano, ¿cuántos tenéis experiencia como bomberos?
Está bien. Empezaremos por lo más importante.
Tenéis que trabajar en equipo.
Nadie entra en un edificio solo.
Pero un equipo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Y en mi equipo, ¡no hay eslabones débiles!
50 RIVERDÓLARES
Sí.
¿Por qué Veronica ha sacado dinero del Monopoly con su cara?
Tranquilo. Seguirás cobrando tu sueldo normal.
Este es un dinero de emergencia, para gastar en Riverdale.
Como aquí, en el Bijou o en...
Whisky. Mejor que sea doble.
¡He visto a una muñeca de porcelana poseída por mi difunto hermano...
moverse más rápido!
¿Qué narices es esto, Cheryl?
Un entrenamiento, obvio.
Debemos entrenar dos días para evitar el bochorno.
Se supone que entrenamos juntas.
Has programado un entrenamiento a mis espaldas.
Sabía que montarías una escena así.
Arpías, llamad a la enfermera Nightingale.
Cheryl, se acabó.
Las Arpías, como los Blossom, están forjados a fuego.
Parece la típica cosa que dice tu madre.
Vigila donde pisas, Toni.
Es terreno pantanoso.
¡Polly!
¿Oye, Polly?
¡No deis un paso más!
Todos estáis entrando en propiedad privada.
Retiraos o acatad las consecuencias.
Hiram.
Mi hija ha desaparecido.
Podría estar en tu pantano.
Alice, como padre, entiendo tu dolor,...
pero no puedo dejar que deambule gente aquí.
Será mi nueva autopista de peaje.
Pero es una escena de un crimen.
No forma parte de su jurisdicción.
Yo trabajo con el FBI, así que el FBI...
lo declarará escena de un crimen.
Creo que vas a necesitar...
más que una placa que te has sacado de la manga.
Hasta entonces, fuera de mi propiedad.
Ahora.
Nana Rose, mi abuelo dijo...
que estaba en la cafetería hace 50 años...
cuando apareció en el cielo una luz intensa.
Sí. Lo recuerdo perfectamente.
Sospecho que la luz procedía de una nave de hombres polilla.
¿"Hombres polilla"? Otra vez.
Unas semanas después del incidente,...
encontré un cuerpo deforme y espantoso...
en el bosque de arces.
¿El cadáver de un hombre polilla?
Hicieron la autopsia.
¿Una autopsia...? ¿A un supuesto alienígena?
Nana Rose, ¿por qué nadie sabe esto?
Los hombres polilla no querían que habláramos de eso.
¿Habló con ellos?
Vinieron a Thornhill buscando a sus amigos desaparecidos.
No... quieren que se les conozca.
Y tampoco les gustó que me quedara a su fallecido.
Les dije que había sido incinerado.
¿Fue incinerado?
No. Lo conservé.
Quedó perfectamente preservado en un barril de sirope de arce.
Podría buscarlo si queréis.
Enhorabuena.
Hemos conseguido introducir 50 000 riverdólares...
en el pueblo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y ahora, ¿qué?
Inyectamos más dinero.
Exacto. Pero ¿cuánto más?
¿Otros 1000? ¿10 000?
¡Diez mil!
Mal. Inundar el mercado con billetes, aumentaría la inflación...
o traería un asedio bancario, me asediarían a mí.
Y... puesto que soy yo quien se la juega,...
opto por crear una economía de forma lenta y segura.
Muy inteligente.
Papá.
Estoy en medio de clase.
Siento la interrupción,...
pero quería felicitarte por tu última iniciativa.
Pegar tu cara a los billetes.
Ni en mi momento más audaz se me ocurrió nada así.
Por suerte, nunca me he limitado a hacer lo que tú veías posible.
- Si me disculpas... - Espera.
¿Archie y tú?
Emitís dinero.
Creáis un cuerpo de bomberos.
¿Quién hace algo así?
Creemos en Riverdale.
Y vamos a recuperarlo.
Ahora, en serio, papá, largo.
¿Por dónde íbamos?
El sargento decidió
dar de comer al perro callejero en el puesto fronterizo.
Pero a mí me parecía más un lobo.
- No le creáis. Era un perro. - ¿Era grande?
Como un lobo gris.
Es igual.
Coge ración de campaña con la mano,...
la pega a la valla...
y el perro casi le arranca el brazo...
Enséñales la marca.
Buenas tardes.
¿Podemos ayudarle?
- Creía que esto estaba cerrado. - Así es. Lo hemos reabierto.
Será la sede del nuevo cuerpo de bomberos.
- ¿Vive en el callejón Sketch? - Sí. Soy Earl.
Llevamos tiempo sin bomberos.
Se quemaron muchos sitios por eso.
Todo está cambiando.
Haremos este pueblo mejor para usted y sus amigos.
Para todos.
Eso ya lo he oído.
Espero que lo cumplas.
Vamos, Glenn. Podrás enviar a alguien.
Tienes una no identificada y dos desaparecidas...
con un pasado problemático. Que se ocupe la policía.
Solo hay un sheriff.
Frente a un psicópata rico que no nos deja registrar su terreno.
- Te ruego que... - Betty.
Ha vuelto. El Asesino de la Bolsa de Basura.
- ¿Qué? - Ha reaparecido.
- En Tulsa. - ¿Cuántos...?
- ¿Hay víctimas? - Dos. Hasta ahora.
¿Me mandas lo que tengas a ver qué puedo hacer?
No, Glen.
Céntrate en el ADLB.
Coge a ese desgraciado, ¿vale? Yo me encargo de lo de aquí.
Ya te lo contaré.
Mierda, te lo advertimos. Es una propiedad privada.
No me iré.
Mi hermana ha desaparecido.
Y más chicas.
Mi madre está sufriendo y gracias a tu jefe...
soy la única que puede hacer algo al respecto.
Para detenerme, tendrás que dispararme.
Espera.
Encontré algo cuando vigilaba el pantano.
Pero que quede entre nosotros, Hiram no puede saber que te lo he contado.
Tienes mi palabra. Entre nosotros.
¿Qué es?
Otro cuerpo.
¡Cadete Burns!
Cuando el O2 entra en un lugar privado de oxígeno...
y causa una explosión, ¿cómo se llama el fenómeno?
¡Deflagración!
¡Correcto! Su premio son 30 flexiones más.
¡Siguiente!
- ¿Son los bomberos? - Eso intentamos.
- ¡La sala de billar está ardiendo! - ¿En la calle?
- ¡Vamos! - ¡Coged la manguera! ¡Vamos!
- ¡Una toma! - ¡Coged la manguera! ¡Apártalos!
¡Earl está ahí dentro! Mi amigo sigue ahí.
Sargento, ni se te ocurra.
- ¡Sarge, no! - ¡Archie, para!
¿Hacienda ya ha ido a detenerte?
Papá, ¿de dónde sacaste ese riverdólar que tenías?
Es increíble lo que ves en la basura cuando no la recogen.
Lo sabía.
¿Emites riverdólares falsos para sabotearme?
¿Me acusas de falsificar tu dinero falsificado?
Mis cuentas no cuadran y siempre lo hacen.
Alguien está inundando la economía con dinero que no he emitido.
Eso devalúa el dinero. La economía es curiosa, ¿no?
Como diría Archie, papá, eres lo peor.
¿De dónde ha sacado este cuerpo?
No he sido yo... exactamente. Ha sido un socio.
Del pantano. Y sé... Sé que no es Polly, pero ¿es?
Margaret Harper. Sí.
Sigue llevando una ortodoncia que la delata.
Posible causa de muerte, traumatismo.
El lado izquierdo de su cuerpo fue machacado.
Parece que con... una bola de demolición.
Dios mío.
¿Dónde están mis queridas Arpías?
He anulado el entrenamiento.
Tenemos que hablar.
Para empezar, son nuestras Arpías, como acordamos.
Muy bien.
Son nuestras Arpías. ¿Contenta?
No. No iba a hacerlo, Cheryl, pero voy a decírtelo.
Saliste impune de un asesinato...
por tu dinero y privilegios.
Y sé que has pasado un infierno varias veces.
Pero eso no te da derecho a ser un verdadero demonio.
Como si tuvieras idea de lo que he pasado...
los siete años encerrada en Thornhill.
Ahórratelo. Esto no es Arrástrame al infierno.
Te has condenado tú.
Y lo que haces no es un gran sacrificio, es egoísta.
Financiar el instituto es egoísta.
El dinero no resolverá los problemas del pueblo.
Hay gente que trabaja de verdad cada día.
Y no estarás al frente de las Arpías...
por vanidad o venganza.
Te quiero a nuestro lado,...
en el fango, junto a los buenos.
Pero vas a tener que mirarte al espejo...
y recomponerte primero.
Tu crueldad... no se puede expresar con palabras.
¡Nana Rose! Necesito tu sabiduría.
Me han vuelto a destrozar el corazón.
Señorita Marble.
¿A qué debo el placer?
Señorita Blossom.
Iba a vender el retrato de su hermano...
y descubrí algo de lo más fascinante e inquietante.
Era una copia.
Una hecha primorosamente.
Y antes de llamar a las autoridades, pensé que podríamos charlar.
¿No cree?
¿Qué dijo Bernardo, sargento?
Regla uno, no entréis a un edificio en llamas solo.
Nunca dejarás que lo olvide.
No, señor.
Lo bueno es que estás bien y pudiste salvar a ese hombre.
¿Se sabe qué causó el incendio?
Es un sitio viejo. No cumplía con la normativa.
- Sigo pensando que fue... - Provocado.
Probablemente, por Hiram Lodge.
Esperad. ¿Quién es Hiram Lodge?
Era el alcalde.
Ahora está construyendo un pueblo al lado...
y haciendo lo posible por echar a los rezagados.
Otro que se llena los bolsillos burlando al sistema.
Bienvenido.
Muy bien. Hasta luego.
- Adiós. - Sí.
Que le den a ese Hiram.
No pasa nada, Eric.
Así son las cosas. De momento.
No, así son las cosas siempre.
Somos carne de cañón para escoria como Hiram.
Ese tío al que sacaste del edificio,
Earl, es uno de nosotros. Un veterano.
Otro soldado al que la codicia empresarial ha dado la espalda.
Tío. ¿Para qué narices luchamos...
si esto es lo que nos pasa cuando volvemos?
Otro cuerpo.
¿Otro cuerpo en el pantano?
¿Cómo lo encontraron?
No sé, jefe. Es un pantano grande. Pero no es el fin del mundo.
No. La autopista de peaje, como el resto de SoDale,...
es una cortina de humo necesaria.
Lo sé.
Pero... podría ser un villano y verter...
hormigón en el pantano...
o ser un héroe... y dejar que lo registren bien.
Sí, la autopista se retrasará.
Pero ¿qué más da?
Ambos sabemos que no acabará así.
Buen argumento.
Aceptaremos lo que piden las Cooper. Que... se metan al fango.
Las avisaré.
Lo sentimos mucho, Deanna.
Pero... ¿Seguro...?
¿Seguro que es mi Margaret?
Sí. Es ella.
No cabe duda.
Tantos años.
Al menos... Al menos, sé dónde está.
Puedo decirle adiós.
¿Quién lo hizo?
No lo sabemos aún.
Mi hermana también ha desaparecido.
Y más chicas.
Le juro...
que averiguaremos quién lo ha hecho.
- Espera, eso no es... - Lo es. Sí.
Una entrega especial, cortesía de Nana Rose Blossom.
Desde la dimensión desconocida.
Mierda, solo su olor...
Es sirope de arce y putrefacción.
Es como un diente podrido.
Podría ser cualquier cosa.
Podrían ser... Huesos humanos, con huesos sintéticos o...
O un hombre polilla.
Es...
- Es... - No somos expertos.
Pero ella sí.
- ¿Quién? - Es la doctora Diane Whitley.
Da antropología en Centerville.
Se especializó en culturas milenarias,...
leyendas urbanas y fenómenos extraterrestres.
Llamémosla, a ver si viene,...
examina esto y nos dice de qué se trata.
¿Y qué? Mientras tanto...
¿Seguimos como si nada...
mientras un xenomorfo se derrite en la trastienda?
Haré el turno de noche. Vigilaré que nadie se tope con él.
Hay que llegar al fondo.
Sospecho que mi padre ha inundado el mercado con billetes falsos.
Tendremos que hacer una auditoría forense,...
retirar todos los riverdólares en circulación...
y determinar lo grande que es el lío.
Pero por ahora, por desgracia... tenemos que parar nuestra operación.
¿Dónde os habéis manchado de tinta las zarpas?
Y no digáis que en "arte".
Quiero la verdad. Ya.
Emitimos 10 000 en vez de 1000.
Entonces, no fue mi padre quien me la jugó, sino vosotros.
Os pudo la codicia y causasteis un desplome económico.
Bien hecho, clase.
Todos suspensos.
Lo sentimos.
¿Qué podemos hacer?
Bueno,...
sois responsables del dinero.
Diez mil dólares.
A menos que tengáis una reserva de huevos Glamergé minis,...
trabajaréis para pagarlo.
Proporcionaréis un servicio muy necesario a Riverdale.
Jackson.
Earl no sobrevivió.
No.
Sí, y he descubierto más de tu amigo Lodge.
Ese cabrón se merece lo que va a pasarle.
Jackson.
Deja esa escopeta. Ahora.
¡Es una orden!
Ya no estamos en el ejército.
No.
Lo siento. No te dejaré hacerlo.
¡No te arruinarás la vida por Lodge!
¡Mi vida ya está arruinada!
¡Perdí mi pierna en una guerra que no cambió nada!
No importábamos.
Eric, sé que lo ves todo negro, pero en esa residencia de veteranos,...
te ayudarán a ver que todo mejorará.
Han anulado mi plaza.
Lo he sabido esta mañana.
Necesitaba ayuda. Un sustento, tío. Estoy perdido.
¡Joder, yo estoy perdido!
Solo lucho por salvar este pueblo...
porque eso me mantiene lúcido.
A mí también me aterra el exterior. Te lo juro.
Y mis amigos no lo saben... porque no lo entenderían.
¿Qué haremos, sargento?
¿Para empezar?
Deberías quedarte. El cuerpo de bomberos necesita un comandante...
y no se me ocurre nadie mejor.
Y quizás...
Quizás... podamos ayudarnos mutuamente a mantener la cordura.
CAFÉ
Fue como dijo Pop.
Todo temblaba. Se encendió la gramola.
Eran las 2:00, salí. Había una luz blanca intensa.
Luego me desperté en una mesa y eran las 6:00.
Pasaron horas. Perdí la noción del tiempo.
Fue un sueño, causado por la historia de mi abuelo.
¿O quizás fue sonambulismo?
O... ¿estuviste bebiendo?
Eso... no viene al caso.
Falta lo más absurdo. Acompáñame.
Por favor.
Cuando desperté, lo primero que hice fue venir.
Dios... mío.
- No lo entiendo. - Ni yo.
Pero anoche pasó algo muy extraño aquí.
Saldaréis vuestra deuda limpiando el pueblo.
Un momento pedagógico como pocos.
Ahora, si me disculpáis, tengo que entregar algo.
¿Qué tal, chicos?
Se rumorea...
que Weatherbeee prohibió a los cadetes ser bomberos voluntarios.
Sí, se cabreó mucho por llevarlos a un edificio en llamas.
Queremos apuntarnos. Debimos hacerlo desde el principio.
Os lo agradezco, pero es tarde.
Bernardo se ha ido. Nadie puede entrenarnos.
Quizá pueda ayudaros.
Jefe Russell.
Oí rumores.
Sobre un héroe loco que entró en un edificio en llamas.
Solo.
Debo decir que me inspiró.
Vale, jefe. Usted es el experto.
¿Qué necesitamos?
Bueno... un camión estaría bien.
CUERPO DE BOMBEROS
Será una broma.
¿Qué narices pasa?
¿Qué? Quería cumplir con mi deber ciudadano.
Ayudarte a ti y perjudicar a mi padre.
- ¿Cómo...? ¿Cuánto te debemos? - Tranquilo.
Sacaré un calendario de "bomberos de Riverdale"
para costearlo.
Pero hasta entonces, solo... quería ayudar.
Lo que necesites, Archie.
Dos chicas desaparecieron en la Carretera Solitaria:
Margaret Harper y Polly.
Encontramos el cuerpo de Margaret en el pantano.
Donde encontré el móvil de Polly.
Y también los restos...
de otra chica sin identificar.
Yo he contactado con los sheriffs...
de los condados por los que transcurre la carretera Solitaria...
y he pedido informes de desapariciones,...
concretamente, de chicas.
Me han dado 13 nombres.
Y he contactado con una red de trabajadores sociales...
de pueblos por donde pasa la Carretera Perdida...
y he conseguido 11 nombres.
Tres de ellos coinciden con la lista de Tom.
Hablamos de 21 chicas desaparecidas.
¿A cuántas encontraremos en el pantano de Swedlow?
Al menos, Hiram ha accedido a dejarnos buscar.
Veintiuna chicas.
- No todas serán fugitivas. - ¿Qué os parece?
¿Trata de personas?
O un asesino en serie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-