-Tidigare på Riverdale: -Jag måste fråga.
När du låtsades att du var ihop med Betty, du kände väl inget för henne?
Jag kan inte sluta tänka på dig, Betty.
Jag har försökt, men det är omöjligt.
Jag vill dela en sång jag har skrivit.
Sluta, vad det än är, så är det över.
Du mamma, jag är redo att ta itu med Örlogsskolan.
Han är döende, Archie.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad är det här?
Filmer på våra hus, bevakade från andra sidan gatan.
I timtal.
-Det kanske är ett skämt. -Det här är en eskalering.
En varning.
Ett löfte om annalkande våld.
Det här låg på förstubron.
-Det kanske är en härmapa till? -Jag känner igen stället.
Herregud.
Knivhugger de mr Honey?
Har ni pratat med mr Honey?
Ja, han mår bra. Ingen försökte att döda honom.
-Just nu i alla fall. -Kan nån förklara
-det här så länge? -Det är filmskaparen igen.
De har gått från att återskapa till att återuppföra ett metaforiskt mord.
Att vi och våra vänner fick mr Honey sparkad.
Och en sak till:
Jag skrev en historia: "Att döda mr Honey",
där en version av den här stugan figurerade.
-Det är nog ingen slump. -Okej.
Vem mer kände till historien?
-Bara jag och Betty. -Ja.
Såvida jag inte är bevakad eller hackad.
Det här är intressant.
-Det är fyra biljetter. -Till vad, en bio?
Inträde för att se filmerna?
Det står B och V på dem.
-Vad fan? Som i Betty och Veronica? -Nej, Blue Velvet.
Som Blue Velvet Video.
Platsen alla vägar leder tillbaka till.
Den där butiken och den där slamkryparen David.
Han är inblandad, även om han inte är filmaren.
-Och säkert ett fan. -Vi ska höra honom.
Jag ringer i morgon bitti. Se till att vila.
Okej. God natt.
Tidig joggingrunda?
Fystest på Örlogsskolan den här veckan.
Jag kan inte tänka mig att de inte blir imponerade av min tonårs-Thor.
Du kan alltid tjäna ditt land inom USO.
-Vad pratar du om? -Åh, inget.
Den här nya sången du har skrivit.
Den är...ingenting. Bara nåt jag testar.
Spela den för mig?
Nej, jag är värdelös. Och det är sången också, jag lovar.
Okej. Men jag gillar att du har börjat med musik igen.
Just nu fokuserar jag på att imponera på befälhavaren.
Det kommer du, det ska jag vara där och se till.
Det är pappa. Han vill ha hem mig till frukost.
Så synd.
Jag tänkte fråga om du ville duscha med mig.
Hej, där är du. Kom och sätt dig.
Jag har en nyhet.
Snälla, säg inte att ni ska vakta på balen.
Det ska vi, men nej.
Nyheten är att min styrka börjar att återkomma, enligt min doktor.
Mitt grepp är faktiskt nästan lika starkt som innan diagnosen.
-Vad menar du? -Att jag besegrar den.
-Jag besegrar den här jäkla sjukdomen. -Fantastiskt.
Ja, om det är sant.
Förlåt om jag ringer till din läkare för att kolla om det här verkligen är sant.
Visst.
Vet han varför du tillfrisknar?
Jag har ett nytt träningsprogram som hjälper.
Tack, doktorn. Vi hörs.
Det verkar vara sant.
Det här måste vi fira.
Skål.
Han vill inte prata, om man inte räknar filmcitat.
Vad sa han om butikens initialer på biljetterna?
-Han har aldrig sett dem förut. -Visst.
Jag vet inte om kräket har spelat in filmerna,
men jag tror definitivt att han gör en vinst på dem.
Jag också.
-Var är din kumpan? -Hon kollar upp ett annat tips.
Exakt vad anklagar du mig för, unga dam?
Jag anklagar inte, jag frågar.
Om jag filmade dig och dina klasskamrater när ni mördade stackars mr Honey?
Det är inte mycket som har ändrats, hör jag.
-Mr Weatherbee, du är tillbaka. -Det stämmer.
Lagom till balen och examen.
Hur...? Hur mår du?
Jag sa att jag inte var mullvaden. Han högg av den.
Jag tar mig igenom de flesta nätter utan att vakna skrikande.
Två företag? Ett till utöver det här aktivitetshuset?
Ja, kommendanten.
Archie äger även Andrews Byggföretag,
en verksamhet han ärvde efter sin fars död.
Jag måste säga att jag är väldigt imponerad av dig.
-Tack. -Dock
började jag titta på andra kandidater när du inte längre verkade intresserad.
Är det nån annan du överväger?
Ja, en ung man från Queens som har tränat stenhårt för Örlogsskolan.
Han är också boxare, som jag var.
Som du vet har vi en boxningstradition inom marinen.
Jag söker efter en mästare.
En galen idé: Om du väljer mellan Archie och nån annan,
varför inte avgöra med en uppvisningsmatch här på El Royale?
Jag känner förvisso att Archie och denne unge man är jämbördiga.
Okej, jag ber mitt kontor att höra av sig till KO Kelly
så får vi se hur snabbt han tar sig hit med tåg.
Vänta, är KO Kelly din andra kandidat?
Ja, hurså? Känner du honom?
Han sällskapar med en av mina bästa vänner, Katy Keene.
Ms Bell var en återvändsgränd.
Charles har ingen framgång med videobutiksägaren heller.
Jag vet nån mer vi kan prata med som kanske kan ge oss lite bakgrund.
Det enda problemet är att han har försökt att döda mig.
VILL DU BLI KUNGLIG? SKRIV PÅ HÄR
Vår stora dag är nästan här, Tee-Tee.
Varför vill du så gärna bli balens drottning?
"Vill?"
Vill Elizabeth vara Englands drottning?
En bättre fråga är varför du inte vill bli balens drottning?
Hör här.
Om det är viktigt för dig, är det viktigt för mig.
Men det enda kungliga jag bryr mig om är att vara Serpent-drottning.
Och det ska jag bli igen.
-Du ska få se. -Hej.
Är det här jag anmäler mig för att bli balens person?
Nej, det tror jag inte att du vill göra.
Det vill jag inte.
Men Fangs har alltid drömt om att bli balens kung, så nu blir det såhär.
Jag vill inte förstöra, men Toni och jag kandiderar för att bli drottningar
och det har varit mitt öde sen födseln.
Jag har fantiserat hela mitt liv om att bli balens drottning.
I fantasin ingår att jag lever i en värld
där alla vill att jag, istället för de själva, ska bli drottning.
Förstår du?
Ja.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Som min vän visste jag att du skulle förstå.
Vad som än händer med din match har jag bokat presidentsviten på hotellet
för vår après-prom rendezvous.
Det blir du, jag, ett badkar fullt av rosenblad och...
KO Kelly!
Ronnie.
-Hej. -Hej.
Välkommen till Riverdale. KO, det här är Archie Andrews.
Archie, det här är KO.
Så du är min motståndare.
Ta inte illa upp, men är vi i samma viktklass?
-Jag är större än jag ser ut. -Pojkar.
Spara gnabbet till ringen. Jag lovade Katy att KO skulle ha trevligt.
Det låter bra. Var kan jag lämna mina grejer?
Ja, det gör jag. Archie har vänligt nog lovat
att du får bo hos honom och träna på hans gym.
-Jag är på väg dit om du vill ha skjuts. -Okej. Lek snällt.
Jaha ja... Jag trodde aldrig att jag skulle se er två igen.
Vad har ni för ärende?
Bret, vi vet att du sålde dina sexband till Blue Velvet.
Ägaren David dyker upp gång på gång i en utredning vi leder
men han vill inte prata. Vi behöver en väg in.
Vi behöver ett motdrag.
Ja, jag känner David. Men om inte han pratar, varför ska jag?
Jag har en kompis där inne med dig. Han heter War Baby.
Vet du vad han hatar mer än nåt annat?
Överklassnobbar.
Vad är det för utredning?
Någon gör filmer med oss och våra vänner där vi gör sjuka, våldsamma saker.
Vi tror att David har en koppling till dem.
Nämnde eller visade han nånsin filmerna?
Vissa av hans kunder föredrar delade upplevelser.
Avancerade underground-specialvisningar.
Om vi vill gå på en, hur gör vi?
Var på en lista.
Eller så måste ni...bevisa för David att ni menar allvar.
Ge honom en film.
Nåt som får honom att uppmärksamma er. En snuffilm, kanske.
Herrejösses.
Han väger nog 23 kg mer än du.
Skojar du?
Vad ska jag göra?
-Han kommer att sänka mig i morgon. -Tja...
Lite psykologisk krigföring kan vara din bästa chans.
Du är mindre, men säkerligen starkare.
Vi ska visa honom.
-Du har en rejäl vänsterkrok. -Tack.
Jag har tränat på slagpåsar sen jag var liten.
Jag lovade Ronnie att inte spela på vår match,
men vad sägs om att vi slår vad i smyg?
Att jag är starkare än du, kilo för kilo. Såvida du inte är för rädd.
Tjugo. Tjugoett.
Tjugosju.
Tjugoåtta. Tjugonio.
Nittioett.
Nittiotvå.
Nittiotre.
122, 123, 124.
129.
130.
131.
Okej, jag erkänner att du har större uthållighet.
Vi får se vem som är starkare vad gäller råstyrka:
Tungviktar-hjärtekrossaren eller Röda hoppet.
Ja, det får vi. I morgon ska du få storstryk.
Men i kväll vill Ronnie att du ska ha kul, så vi ska till hennes lönnkrog.
Hennes vad?
Riverdale eller ej, var hittar vi en snuffilm
där nån blir mördad när den filmas? Jag trodde sånt var vandringssägner.
Inte enligt Nicolas Cage-filmer. Jag menar, vi kan göra en.
-En snuffilm? -En kopia av en i alla fall.
Övertygande nog att David sänker garden.
Låna utrustning av filmklubben.
Jellybean har fortfarande kvar låtsasblodet från Halloween.
-Vem är vår mördare och vårt offer? -Det krävs ett odjur och en skrikig tjej.
Jag tänker inte hjälpa er.
Nej, det är ingen riktig snuffilm.
Det är på låtsas.
Ett sätt att komma närmare filmaren,
den som gör återskapningsfilmerna
inklusive den med Jason och din far.
Jag vill verkligen avslöja den besudlaren.
-Vad handlar filmen om? -Det är en klassisk saga.
Gammal som gatan. Pojke möter flicka.
Pojke lovar att göra flicka till stjärna och...sen dödar pojken flickan.
Charmigt.
Okej. Men jag behöver en peruk.
Jag vill inte att nån känner igen mig.
Okej.
Nå, hur ser jag ut?
-Herregud, du ser makalös ut. -Jag då?
Skräckinjagande, Reg.
-Nu då, mr De Palma? -Ja!
Nu ska Reggie mörda dig på det mest brutala, exploaterande sätt
och jag ska filma skiten ur det.
Godkväll och välkomna, mina vänner.
Har alla trevligt i kväll?
Underbart.
Till min vän KO:s ära tänker jag sjunga en liten sång för er i kväll.
Skriven av någon som är mig kär.
Den här är till dig, Archiekins.
Det kommer ingen varning innan allt förändras
Du sänkte garden Och jag såg något märkligt
Jag tänkte han är inte gjord för denna värld
Och det är inte jag heller
För du får mig
Att vilja vara starkare än jag är
Och kanske överdriver jag Lägger en känsla i det
Det finns inget sätt att veta om jag inte försöker
Så, ge mig i natt
I natt
Okej, nu ska ni rakt i säng, mina stora pojkar.
Det är en stor dag i morgon.
Hälsa Katy att jag beklagar
att hon inte kommer att vara här när min pojkvän klår upp hennes.
Jag ska meddela det.
Godnatt.
-Godnatt! -Vänta!
Ja?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag har ett förslag.
-Jag vill bjuda på middag innan dansen. -Jag är på. Vilka ska vi bjuda?
Vixens, Kevin, Fangs...
Jag tänkte snarare...våra familjer. Särskilt din, min kärlek.
Trots att jag har kommit ut för mina farföräldrar
är jag deras favorit-barnbarn.
Jag tror inte att de skulle klara en stor, gay balmiddag.
Tja...
Vad händer när jag träffar dem på examen?
Låtsas jag som att jag inte är din flickvän?
Ärligt talat är det nog en bra idé.
Du kan inte mena allvar.
Jag vet att det är löjligt och överdrivet
men det är min verklighet.
Jag undrar en sak. Vad fick dig att söka till Örlogsskolan?
Alla mina vänner sökte till college.
Jag missade tåget där.
Och jag fick en andra chans med befälhavaren.
Och Örlogsskolan... känns som ett bra ställe att börja om på.
Helt.
Inte helt.
Katy menar att du och Ronnie är menade för varann.
Ibland är jag orolig för att jag är ett hinder för henne.
Jag förstår.
Men det är upp till damerna att bestämma.
Inte drullar som oss.
Vi hade tur.
Godnatt.
-Hej. -Hej, Kev.
Vi vill be om en tjänst.
Vi försöker att sälja en snuffilm till en videobutik, men...
...jag kan inte gå in, ägaren skulle känna igen mig
från när FBI och jag gjorde en räd.
Men jag vill inte att Betty går in ensam.
-Jag var med vid "snuffilm". -Tack.
Jag måste förbi mitt hus och hämta förstärkning.
Bara utifall att.
Jag måste prata med dig.
Jag hoppas att du kan ha ett öppet sinne.
Jag tror att jag vet vad det här handlar om.
Din flickvän tittade förbi, Antoinette.
Min flickvän? Va?
När tänkte du berätta att du dejtar en Blossom?
Det är inte som du tror.
Cheryl är inte som du tror.
Den familjen har tagit allting från oss under årtiondena.
-Och från vårt folk. -Det ligger i det förflutna.
Jag lovar att Cheryl inte alls är som sin familj.
Om det är sant, varför har du då hållit henne hemlig?
För att du vet att det är fel...
Nej, för att jag visste hur du skulle reagera.
Angående detta? Ja.
Jag tillåter inte att du dejtar en Blossom.
Du ser bekant ut. Det gör ni båda två.
Har du varit här förut?
Nej, aldrig, märkligt nog.
En kompis till mig från internatet sa att du köper filmer.
Undergroundfilmer.
Min kompis och jag såg en film förra helgen...
Och vi snodde den.
Av en tjej som blir dödad. På riktigt.
En snuffilm.
Låt mig ta en titt.
Tyvärr, ungar.
Ni blev lurade. Eller så försöker ni att lura mig.
Men den här är inte äkta.
Vi var oroliga att filmen kanske inte var äkta
så jag tog med en backup som jag med säkerhet vet är äkta.
Jag gör den här filmen så att vi aldrig glömmer
vad din pappa offrade för oss.
Du älskar väl din pappa, Harold?
-Ja, mamma. -Vad är det här?
Vill du att pappa ska bo med oss?
-En seriemördares födelse. -Ja, mamma.
-Svarta huvan som liten pojke. -Är det verkligen han?
-Svarta huvan? -Ja.
-Det är min pappa. -Och vad händer med syndare?
-Det här är vansinne. -Får jag visa den här vid en liten
filmfestival eller ravefest som jag anordnar?
...de kommer att fråga vem som dödade dem.
Ja, så länge vi är inbjudna till visningen.
...men inte pappa, för vi vill väl inte att de ska ta pappa ifrån oss?
Men du, du kommer att vara bättre än så.
Du måste vara bättre.
Heja, Archie!
Archie!
Bra, grabben. Klå honom nu.
Välkommen till Filmklubben, tjejen.
Din pappas film visas i rum 317.
Boxas.
Välkommen till Filmklubben.
-Pappas film visas tydligen i rum 317. -Toppen.
Så vad är det vi ska titta efter?
Vi ska se om nån av filmarens filmer visas.
Eller om nån här är ett fan.
Vi kanske ska kolla runt lite först.
...såg mörda hans familj, se till att han inte säger pappa.
Kan du göra det? Övertyga honom?
Du är en bra pojke. Din far lät honom komma undan. Men du?
Du kommer att göra bättre ifrån dig. Det måste du.
-Betty. -Ja.
Boxas.
En psykos är bristen på kontakt med verkligheten,
en allvarlig mental störning där tankar...
-Det här är alla filmarens verk. -Då måste han vara här.
Vet du vem regissören är?
Vet du vem regissören...?
Är du regissören?
-Lugnt. -Jag frågar bara för att jag är ett fan.
-Jag vill be om en autograf. -Hästsvansen. Ännu hetare såhär.
Hallå! Jug, nu går vi.
Stick.
Ge mig två djupa andetag.
Jug, titta.
Det är han. Det måste vara han.
Kom igen!
-Jellybean? -Jughead?
Jag stannar med Jellybean. Efter honom!
-Vad gör du här? -Nej, vad gör du här?
Mina kompisar och jag hörde att det var fest.
-Har jag ställt till det? -Nej. Nu går vi.
Stopp!
Matchen är över.
Mina damer och herrar, den första domaren har dömt till KO Kellys fördel.
Den andra har valt Archie Andrews som vinnare.
Och den tredje domaren, kommendanten...
...har dömt matchen till KO Kellys fördel, kvällens vinnare.
Du är en jädra kämpe. Vet du vad?
Låt oss hålla kontakten och när du söker om till Örlogsskolan i höst
så ser vi om det går då.
Nej tack, det är bra.
Archie, var inte respektlös.
Ditt blod kokar ännu. Jag förstår, min grabb.
Jag är inte din grabb. Och jag ansöker inte igen.
-Vad i helvete har du gjort? -Ja, verkligen vad i helvete.
Jag trodde att problemet var att jag är lesbisk.
Men det är mig och min släkt din farmor hatar så våldsamt.
Erkänn att dina förfäder var förfärliga mot mina.
Nu bönfaller min farmor mig att inte gå på balen med dig.
Hon sa att det skulle vanära min släkt.
Du.
Jag beklagar verkligen att jag hälsade på din farmor,
men jag hoppas att vi fortfarande kan gå på balen ihop.
Jag hoppas att när jag tar kort i min fantastiska klänning...
...är där med mig och ser lika fantastisk ut.
Hur visste du ens vart du skulle?
Min fotbollskompis Laurens storebror hörde om en ravefest.
-Från vem? -Jag vet inte. Nån epostlista.
Jag lovar, jag har aldrig varit på rave förut.
Lova att du inte går på fler barnförbjudna raves från och med nu?
Särskilt om jag börjar på University of Iowa. Okej?
-Ja. -Lovar du mig?
Jag lovar.
Archie.
Det var tråkigt med matchen.
Jag önskar att jag inte hade föreslagit den.
Jag vet att det känns surt just nu, men...
...Örlogsskolan var inte ditt enda alternativ.
-Jo, det var det. -Du.
Hör här.
Vill du skippa balen?
Vi kan göra nåt. Vad du vill.
-Bara vi två. -Nej.
Det här blir den sista dansen vi har med våra vänner.
Den kan vi inte missa.
Är du säker?
Jag hänger på.
Jag vill fortfarande ta ett foto på dig.
Du ser ut som en ängel.
Tack, farmor.
Kanske kommer din kamera att fånga mitt livs storslagna tragik.
-Okej. -Börja inte gråta än.
Toni, du kom.
Fanns det några tvivel om det?
Redo?
Åh, så fint.
-Stiligt, Archie. -Tack, sir.
Veronica berättade om Örlogsskolan.
-Det var otur. -Det var inte meningen.
Hör här.
Om du väljer att stanna i Riverdale
behöver jag en viceborgmästare som kan handha samhällskontakter.
Du skulle vara perfekt för det.
Nå, vad tycker du?
Är jag bländande?
Håll om varann för fotot.
Det här är ett minne ni kommer att glädjas över hela livet.
Le och säg "för evigt". Tre, två, ett.
Jäklar, grabben. Du är snygg.
Sådan far, sådan son.
Åh, jösses. Betty!
Betty Cooper, du gör mig andlös.
Jughead Jones.
Detsamma.
Dags för foto.
Le.
BAL
Jag vill utbringa en skål.
För att ha överlevt denna galna stad och för en kväll vi aldrig ska glömma.
Skål!
Ha så kul på balen, min kärlek. Hade du och pappa en trevlig pratstund?
Visste du att han tänkte be mig bli vice borgmästare?
Han kan ha nämnt det.
Men nämnde han min stora idé?
-Nej. -Jag ska skjuta på Barnard ett år.
Så att du och jag kan jobba ihop.
Ronnie...
Nej, det tror jag inte är en bra idé.
Jag skulle inte kunna leva med att jag höll tillbaka dig på det viset.
Men det gör du inte.
Jag väljer att vara med dig. Mitt val.
Jag skulle dra ner dig. Det vill jag inte.
Jag förlorar hellre ett år än hamnar i otakt med dig, kanske för alltid.
Jag skrev den sången till Betty.
Ursäkta?
Sången du hittade och sjöng på lönnkrogen?
Den var till Betty.
Jag förstår inte.
-Har ni...? -Vi kysstes.
En gång, under Hedwig.
Men det var allt, och vi ville inte såra dig och Jughead.
Rösterna har räknats och dubbelkollats av ms Bell.
Jag har den äran att tillkännage balens kung och drottning.
Faktum är att vi har två drottningar.
Grattis till ms Cheryl Blossom och ms Antionette Topaz.
Detta års baldrottningar! Här är de!
Mr Weatherbee, klasskamrater,
i kväll har Toni och jag korats till skolans första samkönade kungliga par.
Men inget drottningdöme är komplett utan sitt hov.
Så kan min kära kusin Betty, Jughead,
Veronica och Archie sälla sig till oss för den traditionella dansen?
-Va? -Vad händer?
Om det här är ett Reggie-spratt så...
Jag tror inte att det är Reggie.
Sluta! Snälla!
Sluta!
Dödade de just killen från Blue Velvet?
Ja. Kom, vi sticker.
Vad i helvete hände?
Vi fick inte avsluta vår ceremoniella dans, men vi vann i alla fall våra kronor.
Kom, fagra Tee-Tee.
Vår vagn väntar på att föra oss tillbaka till Thistlehouse.
-Vad är det, min sockerpulla? -Jag kan inte åka hem med dig.
På grund av din farmor.
-Jag trodde att du valde mig. -I kväll gjorde jag det.
Är jag inte hemma innan midnatt, tänker hon aldrig tala med mig igen.
Jag hoppas att du förstår.
Naturligtvis.
Toni, familjen är det viktigaste.
Åk och var med din farmor.
Och tack för i kväll.
Trots det hemska filmögonblicket, ska jag vårda de här minnena.
-Alltid. -Tack, Cheryl.
Vi kommer att kunna lösa det här. Hon behöver bara tid.
-Okej? -Okej.
Jag vill inte avsluta det här samtalet.
Men vi måste.
Jag vet.
Har Betty berättat för Jughead vad som hände?
Nej.
Vi svor att vi skulle låta bli.
Vi låter det förbli så. Vi behöver inte röra till det för dem också.
Jag håller med.
Vad gör vi nu?
Det kommer att vara spänt under våra två sista high school-veckor.
Och jag vill inte att de överskuggas av...
...det här.
Så efter examen...
...går vi skilda vägar.
Inget drama.
Inga fyrverkerier.
Jag börjar på Barnard och...
...du gör det som känns rätt för dig.
Vart tog de vägen?
-Var är den läskige butikskillen? -Och våra dubbelgångare.
Varför förvandlas alla våra danser till Jamie Lee Curtisfilmer?
LE. GUD SER ER.
Veronica?
Vad är det?
Var det den där hemska filmen?
Nej.
Det är inte det.
Nåt hände mellan Betty och Archie.
Åh, raring.
Jag beklagar.
Det är okej.
Jag klarar mig.
Såja, mitt barn.
Allt ordnar sig till slut.
Inte den här gången.
I kväll insåg jag att det inte kommer att bli Toni och jag.
Än en gång faller jag offer för den här släktförbannelsen.
Jag kan inte längre undfly mitt öde.
Jag är en Blossom.
Dömd att vara ensam.
Vi letar efter David nu.
Ligger han bakom filmerna och flyr, kommer han inte långt.
Tänk om han inte är filmaren och istället blev mördad?
Då var filmen som visades på balen en äkta snuffilm.
Vad gör vi? Vad kan vi göra?
-Fortsätter att leta efter David. -Eller väntar på nästa film.
Och ber att det inte blir droppen.
Undertexter: Cecilia Torngrip