1
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Tidigare i Riverdale:

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
-Jag är din bror.
-Har du seriemördargenen?

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,640
Jag började på FBI
för att kontrollera de impulserna.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,435
Ni smidde era ränker, men dödade mig inte.

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,105
Vi går skilda vägar efter examen, Archie.

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
Inget drama.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,275
Det är okej.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,902
-De hittade honom.
-Han som dödade pappa?

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
-Han heter George Augustine.
-Det var Fred Andrews du dödade!

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
Du lämnade honom att dö. Fegis!

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,994
FBI. David, får vi ställa några frågor?

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Känner du till videobanden
som delas ut runt staden?

13
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
LE. GUD SER ER.

14
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
Archie.

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
Vad händer?

16
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
-Det är mitt i natten.
-Förlåt, jag ville inte väcka dig.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
-Jag är på helspänn efter balen.
-Det är okej.

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
Vill du ha kamomillte?

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
Strunta i det. Jag går ut och springer.

20
00:01:31,633 --> 00:01:34,969
-Hallå?
-Förlåt om jag väcker dig. Det är bråttom.

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
Bret?

22
00:01:39,390 --> 00:01:40,767
Klockan är tre.

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
Jag har ont om tid, så lyssna.

24
00:01:43,061 --> 00:01:47,774
Jag har hört hemlig information
som ni skulle vara mycket intresserade av.

25
00:01:47,857 --> 00:01:50,735
Jag är redo att berätta
i utbyte mot en tjänst.

26
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Är det Bret?

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
Okej, vad vill du ha?

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Din kompis pappa
äger väl det här fängelset?

29
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
Få mig flyttad
till en isoleringscell genast.

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Sen snackar jag.

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
Och tro mig, det här vill ni veta.

32
00:02:04,874 --> 00:02:08,128
Jag ska prata med Veronica.
När börjar besökstiden?

33
00:02:20,890 --> 00:02:24,811
Det är obegripligt.
Du älskade den här staden.

34
00:02:27,772 --> 00:02:30,024
Du försökte att förbättra den varje dag.

35
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
Och till och med nu
hittar den sätt att förolämpa dig.

36
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
Att nedvärdera dig.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
Det är inte rätt.

38
00:02:56,259 --> 00:02:58,803
Hej. Vi ska träffa Bret Weston Wallis.

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,975
-Han är inte här längre.
-Vad menar du? Var är han?

40
00:03:04,559 --> 00:03:08,146
Han hittades död med sårskador
i sin cell tidigare i morse.

41
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
En ambulans körde honom till bårhuset.

42
00:03:14,861 --> 00:03:18,615
Balen gick åt helsike, Highsmith College
upplöste sitt cheerleadingteam

43
00:03:18,698 --> 00:03:23,244
och nu förväntas jag bära
en ful blå färg på examen.

44
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Jag beställde specifikt blodrött.

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
Fixa det här eller försvinn.

46
00:03:31,127 --> 00:03:32,962
Archiekins. Här är jag.

47
00:03:36,216 --> 00:03:37,050
Spela med.

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Titta vem som dök upp.

49
00:03:41,721 --> 00:03:45,058
Vi är mitt i en mordutredning
och hade ändå tid.

50
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
Jag tyckte inte att kappan var så viktig
eftersom jag inte tar examen.

51
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Det vet vi inte.

52
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Mr Weatherbee låter väl dig
gå med oss under ceremonin?

53
00:03:54,067 --> 00:03:58,154
-Det tänker jag inte göra.
-Arch, har det hänt nåt?

54
00:03:58,238 --> 00:04:00,698
Skojar du? Vad har inte hänt?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
Seså, Archie,
ta lite vatten och lugna dig.

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Ronnie, vad gör du?

57
00:04:08,164 --> 00:04:12,377
Jag försöker hindra
vår sista skolvecka från att implodera.

58
00:04:12,460 --> 00:04:16,089
Får folk veta att vi har gjort slut,
kommer de att börja ställa frågor.

59
00:04:16,172 --> 00:04:20,385
Vi skulle tvingas att berätta för Jughead
vad du och Betty gjorde. Eller ljuga.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
Inget av det låter bra. Okej?

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Så vi ska låtsas, i alla fall till examen.

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,896
-Det är vårt enda alternativ.
-För dig kanske.

63
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
-Men jag sticker fan härifrån.
-Archie!

64
00:04:37,318 --> 00:04:41,281
Hej, jag hörde att du bråkade
med ms Bell. Allt väl?

65
00:04:41,364 --> 00:04:43,866
Tee-Tee, min kärlek, allt ordnar sig.

66
00:04:43,950 --> 00:04:48,162
Jag ville bara säga att jag beklagar att
jag inte följde med dig hem efter balen.

67
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
Det är inte vad nån av oss önskade.

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,584
Särskilt jag. Men de är släkt och jag...

69
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
Naturligtvis, mon amour.

70
00:04:56,587 --> 00:05:02,135
Eftersom din familj har varit tydliga med
vad de tycker om min härkomst,

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,931
har jag lite familjeangelägenheter
jag behöver ta itu med.

72
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Under tiden ska jag fortsätta
att jobba på farmor.

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
Jag lovar.

74
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Får du alltid kroppar
från Hirams fängelse?

75
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Ja, det får jag.

76
00:05:25,325 --> 00:05:28,786
Men mr Weston Wallis är ett märkligt fall.

77
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
Märkligt hur?

78
00:05:31,039 --> 00:05:35,043
Han hade multipla knivhugg i magen,
men det är inte allt.

79
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Hans ögon...

80
00:05:44,552 --> 00:05:46,763
Blev uttryckta, ja.

81
00:05:57,106 --> 00:06:00,109
Trodde du inte
att det skulle bli några konsekvenser

82
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
när du krossade min dotters hjärta?

83
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Håll dig undan från mig.

84
00:06:06,741 --> 00:06:10,161
Hon är det bästa som har hänt dig.
Och du spottade på det.

85
00:06:10,244 --> 00:06:13,372
Du är en skamfläck.
Du vänstrade med min dotters bästa vän?

86
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
-Vad för slags man gör så?
-Vad vill du ha? En ny match?

87
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Vad är det jag säger?

88
00:06:18,753 --> 00:06:21,380
Jag vet precis
vad för slags man som gör så.

89
00:06:21,464 --> 00:06:23,758
Äpplet faller inte långt från trädet.

90
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
-Kom igen!
-Sluta, Red!

91
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
-Båda två.
-Nu är det nog!

92
00:06:31,390 --> 00:06:32,475
Ut ur mitt gym!

93
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
Du hörde honom, Hiram.

94
00:06:52,703 --> 00:06:54,747
Är det nåt som är fel, Veronica?

95
00:06:57,708 --> 00:07:00,002
Problem med din gingerito?

96
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
Va? Nej.

97
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
Allt är bra, Hermosa.

98
00:07:03,673 --> 00:07:07,760
Jag måste ta ut soporna.
Var glad att inte du ingår.

99
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
-Ni är Malloys.
-Bra. Du vet vilka vi är.

100
00:07:23,568 --> 00:07:26,320
Ja. En av er slog nästan ihjäl min pappa.

101
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
Ja.

102
00:07:28,114 --> 00:07:32,493
Och din pappa dödade vår pappa som hämnd.
Gissa vad jag ska göra med dig.

103
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Vänta. Han...?

104
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
Vänd dig om nu!

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
Snälla, gör inte det här.

106
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Hermosa?

107
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
-Herregud.
-Ingen fara.

108
00:07:58,853 --> 00:08:01,397
Den är registrerad och jag har licens.

109
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
-Men du...
-Det var självförsvar, hermanita.

110
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
Var de dina fiender?

111
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

112
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
Inte mina.

113
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Pappas.

114
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
Vilket är ett problem.

115
00:08:35,014 --> 00:08:39,101
Den synen får jag aldrig ur huvudet:
Brets vanställda ansikte.

116
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
Är det inte konstigt att filmaren
lämnade en lapp med "Gud ser er"

117
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
-och sen hittas Bret med uttryckta ögon?
-Tror du att det är slump?

118
00:08:46,442 --> 00:08:48,861
Betty har bra instinkter. Lita på dem.

119
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
Då har vi redan ett samband.

120
00:08:50,947 --> 00:08:54,825
Vi vet att Bret och David har träffats.
Bret sålde olagliga sexfilmer.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
-Vem vet vad mer?
-Bret ville berätta nåt.

122
00:08:57,453 --> 00:08:58,621
Avslöja en hemlighet.

123
00:08:58,704 --> 00:09:01,541
Han kanske hade information om
att David var filmaren

124
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
och David misstänkte
att Bret skulle avslöja honom.

125
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
-Det kanske fick honom dödad.
-Men hur skulle han döda Bret i fängelset?

126
00:09:08,756 --> 00:09:13,052
Med rätt kontakter och pengar kan man
få nån dödad med ett telefonsamtal.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Han ville nog knyta ihop trådarna
innan han stack.

128
00:09:16,264 --> 00:09:17,598
Bret var skvallrig.

129
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Kanske.

130
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Mina fältagenter letar efter David nu.

131
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
Så fort han gör bort sig
- och det gör de alltid -

132
00:09:25,731 --> 00:09:26,983
plockar vi in honom.

133
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
Tack för att ni kunde komma
med så kort varsel.

134
00:09:32,738 --> 00:09:37,285
Min agenda för dagens styrelsemöte
rör framtiden för vårt lönnsirapsimperium.

135
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
-Vårt arv.
-Prata högre, jag hör inte.

136
00:09:40,413 --> 00:09:45,126
Tidigare idag träffade jag
guvernör Dooley som, avhängigt ert ja,

137
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
har gått med på
att köpa en jordlott av oss

138
00:09:47,211 --> 00:09:51,048
som kan förklaras helig mark
för Uktenafolket som lidit orätt.

139
00:09:51,132 --> 00:09:54,343
Pengarna från försäljningen skulle sen
användas för att återuppbygga,

140
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
omprofilera och nyöppna
Blossoms sirapsfabrik.

141
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
En gång för alla.

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
Och vem skulle driva
den här omprofilerade verksamheten?

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
Moi, naturligtvis.

144
00:10:04,270 --> 00:10:07,815
Cheryl, vi är inte intresserade av
att öppna fabriken igen.

145
00:10:07,898 --> 00:10:11,444
Eller att ge Uktena något. Faktum är...

146
00:10:12,653 --> 00:10:15,948
Du kan inte göra nåt utan vårt tillstånd
som du aldrig kommer att få.

147
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
Varför, din hatspridare?

148
00:10:17,867 --> 00:10:22,288
Se det som vår hämnd
för att du dödade vår käre Bedford.

149
00:10:32,423 --> 00:10:33,424
Mamma.

150
00:10:34,383 --> 00:10:35,968
Vi vill prata om pappa.

151
00:10:37,219 --> 00:10:40,306
Visste du att han är tillbaka
i sina gamla maffiagängor?

152
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
-Ingen kommentar.
-Han sätter sitt liv på spel.

153
00:10:45,102 --> 00:10:49,148
Än viktigare, hans agerande
sätter allas våra liv på spel.

154
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Han måste sluta. Det vet du väl?

155
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
Din far är en dåre.

156
00:10:59,158 --> 00:11:00,159
Vad behöver jag göra?

157
00:11:02,286 --> 00:11:04,372
För det första,

158
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
sälj dina andelar
i Lodge Industries till oss.

159
00:11:08,542 --> 00:11:12,213
Du behöver också ge oss en kopia
av hans lilla svarta bok.

160
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
Den med alla hans underjordskontakter.
Vi vet att han har en.

161
00:11:21,972 --> 00:11:25,226
Det låter som om ni planerar
ett fientligt förvärv.

162
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
Räkna med mig.

163
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
Tack för att ni kom.
Tekniska roteln är på väg.

164
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
Du hade rätt, Jughead.
David knöt ihop lösa trådar.

165
00:11:37,530 --> 00:11:40,825
-Först Bret, sen sig själv.
-Det var de svaren det.

166
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
GUD SER ER

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,578
Döda män säger inget.

168
00:11:44,662 --> 00:11:48,457
Verkade David suicidal?

169
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
Han kanske kände
att självmord var hans enda flyktväg.

170
00:11:51,544 --> 00:11:52,586
Det är möjligt.

171
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Jag vet inte.

172
00:11:56,382 --> 00:12:00,094
Allt känns bara lite för prydligt.

173
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
-Vad är det?
-Hej.

174
00:12:05,224 --> 00:12:07,893
Jag fick ett samtal idag

175
00:12:07,977 --> 00:12:11,313
från en försvarsadvokat
angående din fars smitningsolycka.

176
00:12:13,274 --> 00:12:17,820
Domaren är redo att meddela beslut
och advokaten kontaktade mig,

177
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
oss, som din fars familj,

178
00:12:21,407 --> 00:12:25,035
för att höra om vi ville göra
ett uttalande i rätten

179
00:12:25,119 --> 00:12:28,497
-och be domaren om att vara mild.
-Mot pappan eller sonen?

180
00:12:28,581 --> 00:12:32,126
George Augustine erkände sig skyldig
för att skydda sonen.

181
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
Han bestrider inte sin roll i olyckan.

182
00:12:35,504 --> 00:12:41,343
Men han kanske får ett lägre straff
om vi förlåter honom offentligt.

183
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
Förlåter honom?

184
00:12:44,638 --> 00:12:47,975
Jag har fortfarande mardrömmar om
hur pappa dog.

185
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
Jag vet att det är mycket begärt.

186
00:12:50,895 --> 00:12:54,732
Jag tänkte att vi kan skriva ett brev
och skicka det.

187
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
Och du behöver inte se honom igen.

188
00:12:57,359 --> 00:12:58,944
Jag ser honom varje dag.

189
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
-Tio, tjugo gånger om dagen.
-Jag kan bara föreställa mig.

190
00:13:02,781 --> 00:13:05,743
Kan du i alla fall överväga det?

191
00:13:08,287 --> 00:13:09,663
Är ni båda från vettet?

192
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
Skrämmer ni bort mina kompanjoner
med falska hot om FBI?

193
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
Tar kontroll över
Lodge Industries styrelse?

194
00:13:18,506 --> 00:13:21,509
-Vad tror ni att ni håller på med?
-Vi stoppar dig.

195
00:13:21,592 --> 00:13:24,512
Du måste pensionera dig.
För din och vår säkerhet.

196
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Papi, din regeringstid är över.

197
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
Det är dags
att låta nästa generation ta över.

198
00:13:33,270 --> 00:13:34,730
Ni förstår inte.

199
00:13:35,564 --> 00:13:39,193
Att återgå till min sanna natur
har gett mig min styrka tillbaka.

200
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Så fungerar inte läkarvetenskap.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
-Vi har satt stopp för dig.
-I helvete heller.

202
00:13:46,450 --> 00:13:49,870
Jag behöver bara nävarna och pistolen
för att göra affärer.

203
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
Försvinn härifrån innan jag kastar ut er.

204
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Ut med er!

205
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Herrejösses.

206
00:14:11,308 --> 00:14:14,687
-Vad är det? Har nåt hänt?
-Nej, allt är bra.

207
00:14:16,105 --> 00:14:19,650
Jag är antagen
till University of Iowas skrivarverkstad.

208
00:14:19,733 --> 00:14:20,818
Menar du allvar?

209
00:14:20,901 --> 00:14:23,279
Det är ingen Ivy League
och ligger i Mellanvästern,

210
00:14:23,362 --> 00:14:26,365
men är ett av landets
bästa skrivarprogram.

211
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
Jäklar! Min grabb ska börja på college.

212
00:14:30,369 --> 00:14:32,371
Jag är så stolt över dig.

213
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Det här måste vi fira.

214
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
In i bilen, vi ska till Pop's.

215
00:14:37,501 --> 00:14:40,754
Alla ostburgare
och banana split vi orkar äta.

216
00:14:42,965 --> 00:14:43,924
Kom.

217
00:14:54,810 --> 00:14:55,728
Mamsen.

218
00:14:58,063 --> 00:15:01,525
Jag tror att vi har jobb
att göra här i Riverdale.

219
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Ett viktigt jobb.

220
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
Vår släkts gottgörelse.

221
00:15:08,699 --> 00:15:14,204
Jag ville blåsa liv i sirapsfabriken,
men styrelsen röstade nej. Av elakhet.

222
00:15:18,834 --> 00:15:24,173
De har alltid varit
en samling hatiska jäklar. Allihop.

223
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
Håll dig undan, Cheryl.

224
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
Åk iväg, men åk inte ensam.
Du kommer att behöva ett alibi.

225
00:15:36,518 --> 00:15:43,525
Jag vet att läget har varit lite spänt
sen den avbrutna balkvällen,

226
00:15:44,485 --> 00:15:50,324
så vad säger du om att vi tar
en minisemester bort från våra familjer?

227
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
Jag säger "Låt helgen komma".

228
00:16:07,091 --> 00:16:10,386
Till domare Britton...

229
00:16:16,767 --> 00:16:19,311
Nej! Håll käften!

230
00:16:19,395 --> 00:16:20,270
Sluta!

231
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Det var inte han.

232
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
-Va?
-Det var jag.

233
00:16:26,819 --> 00:16:28,904
Det var mitt fel. Förlåt.

234
00:16:30,280 --> 00:16:31,323
Jag beklagar så.

235
00:16:49,550 --> 00:16:52,052
-Hallå?
-Du måste hjälpa mig, Betty.

236
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Donna? Vad fan?

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,851
Någon dödar oss.

238
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Vad pratar du om?

239
00:17:01,562 --> 00:17:05,941
Först Bret, sen Joan
och jag tror att jag står på tur.

240
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
Mitt liv är i fara. Jag måste gömma mig.

241
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Herregud, sluta,
ditt narcissistiska psykfall.

242
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
Det finns ingen mordkonspiration
mot din snobbklick.

243
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Vi vet vem som dödade Bret
och nu är han också död.

244
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
Men Joan då?

245
00:17:21,123 --> 00:17:24,209
Tyvärr, jag tänker inte
låta mig dras in i era sjuka lekar igen.

246
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Vem som än gör det här,
måste det ha ett samband med...

247
00:17:27,546 --> 00:17:30,132
När du försökte
att döda min pojkvän med en sten?

248
00:17:30,716 --> 00:17:32,259
Ring mig aldrig mer.

249
00:17:32,342 --> 00:17:33,427
Hejdå, Donna.

250
00:17:36,847 --> 00:17:39,266
Kan jag få prata med Joan Berkeley, tack?

251
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Nej, tyvärr inte.

252
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
Joan har avlidit. Vem är detta?

253
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Herregud.

254
00:17:46,523 --> 00:17:50,027
Jag är hennes klasskompis
från Stonewall Prep.

255
00:17:50,110 --> 00:17:50,944
Donna?

256
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
Ja, det är Donna.

257
00:17:53,572 --> 00:17:57,284
Jag vill inte göra dig ännu mer ledsen,
men vad hände?

258
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
Joan blev mördad.

259
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Hon gick hem från skolan genom skogen

260
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
och nån kom bakifrån
och slog henne i huvudet med en sten.

261
00:18:05,417 --> 00:18:09,213
Det var väldigt tråkigt att höra.
Du har mitt djupaste deltagande.

262
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Okej, det är möjligt att Donna inte ljög.

263
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Har vi en snobbmördare lös nu?

264
00:18:22,601 --> 00:18:26,313
Tydligen. Jag hoppas
att Donna är på en säker plats.

265
00:18:28,440 --> 00:18:31,944
Jag har funderat över Papis envishet.

266
00:18:32,027 --> 00:18:36,573
Det är möjligt att vi kan få honom ur den.
Det är en tvåstegsprocedur.

267
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Jag gör första delen, du den andra.

268
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
-Vad pratar du om?
-Papis vanföreställningar.

269
00:18:44,331 --> 00:18:48,919
Han tror att agera som en stridstupp
håller honom frisk.

270
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Men du sa att när han fick stryk senast,
ringde han dig för att få hjälp.

271
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
Och du hjälpte honom.
Så det är dags att få honom att inse

272
00:18:58,595 --> 00:19:01,765
och visa honom
att du inte tolererar hans beteende.

273
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
Vad vill du att jag ska göra istället?

274
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
Raka motsatsen.

275
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Archie Andrews?

276
00:19:22,703 --> 00:19:23,620
Mr Augustine?

277
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Vad gör du här?

278
00:19:26,707 --> 00:19:30,419
Om det här handlar om brevet
har jag inte skrivit det än.

279
00:19:33,755 --> 00:19:36,341
Det har skett en förändring i förfarandet.

280
00:19:39,761 --> 00:19:43,473
Min son valde att ta på sig
skulden för smitningsolyckan.

281
00:19:45,350 --> 00:19:47,269
De åtalar honom som vuxen.

282
00:19:49,605 --> 00:19:52,691
Kan du skriva brevet för honom
och inte mig?

283
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
Det kan innebära skillnaden mellan
månader eller år i fängelse för Jeffrey.

284
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
Mr Augustine, jag har...

285
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Jag har funderat över vad din son gjorde
under de senaste månaderna.

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
Han körde på min pappa.

287
00:20:15,923 --> 00:20:19,426
Och ja, det var en olyckshändelse.
Nåt jag hade kunnat göra.

288
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Men jag ska säga dig
vad jag aldrig hade gjort.

289
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
Jag hade aldrig fortsatt att köra.

290
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
Jag hade aldrig lämnat honom eller någon.

291
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
Det var ingen olyckshändelse.

292
00:20:38,612 --> 00:20:41,740
-Han var så rädd.
-Och vad tror du att min pappa var?

293
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Så David var inte filmaren?

294
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
Eller så är detta en av hans medhjälpare.

295
00:21:11,687 --> 00:21:12,729
Herregud.

296
00:21:14,314 --> 00:21:17,276
Han gjorde det.
Han tog sig till slut in i huset.

297
00:21:35,919 --> 00:21:37,587
Vänta, det där är jag.

298
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Det var droppen. Vi måste härifrån, nu.

299
00:21:48,890 --> 00:21:52,144
Packa en väska, allihop.
Vi checkar in på Five Seasons.

300
00:22:00,944 --> 00:22:02,112
Nu kör vi.

301
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
DADDYKINS
BEHÖVER HJÄLP. SNÄLLA. ÄR HEMMA.

302
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Herregud. Pappa, vad har hänt?

303
00:22:12,873 --> 00:22:16,209
Några ligister väntade på mig
utanför stadshuset och hoppade på mig.

304
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
Kan du hämta första hjälpen-lådan?

305
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
Nej.

306
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
Ditt stjärntecken må vara skorpionen,

307
00:22:36,521 --> 00:22:39,733
men du är faktiskt som en hund.

308
00:22:40,692 --> 00:22:43,153
En hund som behöver uppfostras.

309
00:22:43,236 --> 00:22:46,281
När en hund lägger en hög på mattan,
vad gör man då?

310
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
Man gnider hundens nos i det.

311
00:22:51,870 --> 00:22:54,206
Hur många gånger ska det här hända?

312
00:22:54,998 --> 00:23:00,629
Hur många gånger ska du attackeras
och besegras av yngre, starkare män?

313
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Vad är poängen med att besegra en sjukdom

314
00:23:02,672 --> 00:23:07,052
om du bara ska bli dödad på gatan
som en skabbig hund?

315
00:23:07,886 --> 00:23:09,137
Var smartare än så.

316
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
Sluta på topp. Gå med elegans.

317
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Och med värdighet.

318
00:23:14,184 --> 00:23:19,606
Hellre det än att dö på gatan
med blodet rinnande ner i rännstenen.

319
00:23:23,610 --> 00:23:29,449
Fundera på det
medan du slickar såren i natt, perrito.

320
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
Bra jobbat.

321
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Du verkar vara en Lodge trots allt.

322
00:23:50,428 --> 00:23:55,225
Vad gjorde dina män med honom?
Han är i sämre skick än förra gången.

323
00:23:55,308 --> 00:23:58,520
Papi behövde lära sig en läxa
och det såg vi till.

324
00:24:08,071 --> 00:24:09,072
Farmor?

325
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
Säg mig, vem är det du sörjer?

326
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Hela Blossomsläkten
har seglat ner i underjorden, Cheryl.

327
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Det är bara vi nu.

328
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
Va? Vad hände?

329
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
De förgiftade sig själva.

330
00:24:27,048 --> 00:24:32,053
Ett självmordsbrev i Crickets ficka sa

331
00:24:32,137 --> 00:24:38,018
att vår släkt ville offra sig själva

332
00:24:38,101 --> 00:24:42,230
för att gottgöra
för alla gamla Blossomsynder.

333
00:24:45,609 --> 00:24:48,153
Så lägligt.

334
00:24:49,529 --> 00:24:53,533
Och mamsen,
du hade säkert inget att göra med detta?

335
00:24:59,247 --> 00:25:03,084
Se det som en tidig examenspresent.

336
00:25:03,668 --> 00:25:07,047
Med Blossoms styrelse ur vägen
har du nu full kontroll

337
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
över hela Blossoms portfölj
att göra som du vill med.

338
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
Så våra föräldrar har lugnat ner sig,
Jellybean sover

339
00:25:21,561 --> 00:25:23,897
-och jag är fylld av skräck.
-Jag också.

340
00:25:24,397 --> 00:25:29,319
Jug, om filmaren kom in i huset
har han nog varit inne många gånger förut.

341
00:25:29,694 --> 00:25:30,654
Definitivt.

342
00:25:31,738 --> 00:25:35,408
Med tanke på den förmodat hemliga
informationen han verkar ha

343
00:25:35,492 --> 00:25:40,872
om oss och våra vänner,
kanske han gör mer än bara tittar.

344
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Som vad, lyssnar?

345
00:25:45,669 --> 00:25:46,836
Du tror väl inte...?

346
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
Vem gillar att avlyssna telefoner?

347
00:25:52,717 --> 00:25:56,638
Vem annars skulle ha medlen
att döda Joan ute i världen

348
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
och kontakterna
för att döda Bret i fängelset?

349
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
-Vi måste tillbaka till huset.
-Härliga tider, Cooper.

350
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Jag fick ditt meddelande.

351
00:26:19,953 --> 00:26:21,579
Tack för att du kom.

352
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
Jag hittade din dolda mikrofon.

353
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
På telefonen.

354
00:26:31,881 --> 00:26:34,884
Samma typ som du gav mig
att använda på Stonewall.

355
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Du blev slarvig.

356
00:26:41,641 --> 00:26:43,184
Eller för självsäker.

357
00:26:45,145 --> 00:26:49,983
Eller så kanske jag ville åka fast.
Jag väntar på att ni ska komma ikapp.

358
00:26:50,066 --> 00:26:54,195
Du har lyssnat på våra
telefonsamtal sen Halloween.

359
00:26:54,279 --> 00:26:55,196
Om inte tidigare.

360
00:26:57,866 --> 00:27:00,368
Ja. Men bara för att skydda dig, Betty.

361
00:27:01,870 --> 00:27:05,623
Du dödade Joan och Bret.
Ljug inte för mig.

362
00:27:06,750 --> 00:27:07,876
Det kommer jag att veta.

363
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
Det gjorde jag, ja.

364
00:27:14,007 --> 00:27:18,303
Och du försökte att döda Donna,
men hon kom undan. Varför?

365
00:27:18,386 --> 00:27:22,390
Donna och hennes vänner begick ett
fruktansvärt brott och kom undan med det.

366
00:27:23,266 --> 00:27:26,770
-Det kändes inte bra.
-Inte Bret, han satt i fängelse.

367
00:27:26,853 --> 00:27:28,063
Bret var vidrig.

368
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
Ja, det var han.

369
00:27:31,066 --> 00:27:33,610
Det tog oss ett ögonblick
att räkna ut hur du gjorde det.

370
00:27:33,693 --> 00:27:37,155
Hur du dödade Bret.
Men sen blev det begripligt.

371
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Din pojkvän, Chic, dödade honom.

372
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
Jag älskar dig.

373
00:27:46,956 --> 00:27:48,041
Jag älskar dig också.

374
00:27:49,167 --> 00:27:52,670
Bret tänkte berätta för oss
att du och Chic fortfarande var ett par.

375
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
Sann kärlek känner inga gränser.

376
00:27:55,715 --> 00:27:59,010
Jag antar att Joan och Bret
inte är de enda ni har dödat.

377
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
Det stämmer. Hur gissade du det?

378
00:28:02,097 --> 00:28:05,642
Eftersom du har lärt mig
allt jag vet om seriemördare.

379
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
För det är vad du är, eller hur?

380
00:28:11,606 --> 00:28:13,566
Du är så bra på att identifiera oss.

381
00:28:16,528 --> 00:28:18,154
Jag var din döda vinkel.

382
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
Och jag dödar bara dem som förtjänar det.

383
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
Hemska människor
som skadar dem jag älskar.

384
00:28:26,830 --> 00:28:29,707
Betty, jag lägger mig i dina händer.

385
00:28:32,001 --> 00:28:35,088
Du kommer att sitta i fängelse
resten av livet.

386
00:28:35,713 --> 00:28:40,927
Du följer med oss och du ska erkänna
alla dina brott, inklusive videobanden.

387
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
Nej, det är inte jag som är filmaren.

388
00:28:44,973 --> 00:28:48,935
Jo, det är du. Du dödade David
och fick det att se ut som självmord

389
00:28:49,018 --> 00:28:52,564
och angav honom som filmaren
eftersom vi kom för nära.

390
00:28:53,231 --> 00:28:55,775
Jo, jag dödade David.

391
00:28:56,985 --> 00:29:00,196
Men han var ett avskum
som hjälpte kräk som Bret.

392
00:29:02,907 --> 00:29:05,285
-Jag ligger inte bakom videobanden.
-Vem annars?

393
00:29:09,330 --> 00:29:12,333
Vad för slags lärare vore jag
om jag gav er svaret?

394
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Det räknar ni ut.

395
00:29:16,921 --> 00:29:18,131
Det är jag säker på.

396
00:29:24,012 --> 00:29:28,933
Jag har funderat en del
på det ni två har sagt om att jag ska...

397
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
...dra mig tillbaka.

398
00:29:32,270 --> 00:29:36,065
Även om jag hatar att tillstå det,
har ni en poäng.

399
00:29:36,149 --> 00:29:41,154
Men om jag väljer att kliva tillbaka,
hur skulle det ens se ut?

400
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
Du skulle ta en paus

401
00:29:43,656 --> 00:29:47,118
medan jag går på Barnard
och Hermosa hanterar affärerna.

402
00:29:47,827 --> 00:29:48,953
Efter examen

403
00:29:50,163 --> 00:29:54,209
tar jag en långt,
härligt sabbatsår på Caymanöarna.

404
00:29:56,127 --> 00:29:57,837
Hur låter det, mi amor?

405
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
Låter härligt.

406
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
Men jag följer inte med.

407
00:30:03,384 --> 00:30:05,762
Jag har också
bestämt mig för en förändring.

408
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
Vad?

409
00:30:08,932 --> 00:30:13,269
För tre år sen bad Andy Cohen mig
att vara med i Real Housewife of New York.

410
00:30:13,353 --> 00:30:17,524
Jag avstod för att vara med min familj.
Minns du?

411
00:30:19,108 --> 00:30:23,613
Men faktum är, Veronica,
att jag avstod för att skydda dig.

412
00:30:24,155 --> 00:30:30,203
Det enda skälet till att jag gick tillbaka
till din far var för att skydda dig.

413
00:30:30,286 --> 00:30:33,373
Men nu ska du börja på college.

414
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
Hermosa är tillbaka igen

415
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
så jag ser ingen anledning
att vänta med mina ambitioner.

416
00:30:40,755 --> 00:30:43,716
Så, Hiram, jag skiljer mig från dig.

417
00:30:45,677 --> 00:30:49,889
Och jag flyttar tillbaka in till staden
och blir en Real Housewife.

418
00:30:50,682 --> 00:30:53,726
Och ja, det är sant.

419
00:30:55,436 --> 00:30:57,063
Oj, mamma.

420
00:30:58,356 --> 00:30:59,315
Du vinner.

421
00:31:01,025 --> 00:31:05,363
Men åk till Caymanöarna.
Du behöver en paus från Riverdale.

422
00:31:05,989 --> 00:31:09,242
Och Riverdale behöver verkligen
en paus från dig.

423
00:31:18,376 --> 00:31:22,380
-Mamma, vad fasen gör du?
-Var det så det var för er?

424
00:31:22,922 --> 00:31:26,968
Är det vad Svarta huvan gjorde
mot din far? Och mot dig?

425
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
Jag var en fegis.

426
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
-Nej!
-Jo, jag svek honom.

427
00:31:30,722 --> 00:31:33,349
Nej. Archie, lyssna på mig.

428
00:31:33,892 --> 00:31:37,353
Jag ringde din farbror Frank
efter att George Augustine kom hit.

429
00:31:37,437 --> 00:31:41,149
-Hur visste du om det?
-Han besökte mig också.

430
00:31:41,232 --> 00:31:46,279
Archie, snälla, prata med mig.
Jag behöver veta vad som pågår inom dig.

431
00:31:46,362 --> 00:31:47,405
Inget, mamma!

432
00:31:48,114 --> 00:31:51,242
Du skulle inte ha ringt Frank
eller tittat på det här.

433
00:31:51,326 --> 00:31:54,621
Skicka det här till sheriffen.
Eller till Betty och Jughead...

434
00:31:54,704 --> 00:31:56,331
Så att fler får se det?

435
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Jag har en bättre idé.

436
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
Ingen kommer att se skiten igen.

437
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
Archie, nej! Nej!

438
00:32:09,886 --> 00:32:12,138
Archie! Archie, snälla sluta!

439
00:32:13,222 --> 00:32:14,599
Du skrämmer mig.

440
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
De samlar ihop sina saker och kommer hem.

441
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
Din stackars mor.

442
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Först Chic och nu Charles?

443
00:32:41,417 --> 00:32:45,546
Två söner, en riktig, en falsk,
båda psykfall.

444
00:32:47,674 --> 00:32:50,218
Hur mår du?

445
00:32:51,970 --> 00:32:52,845
Mår du bra?

446
00:32:56,474 --> 00:32:59,102
Bra? Jag... Jag vet inte.

447
00:32:59,185 --> 00:33:02,105
Jag menar...
Naturligtvis är min bror seriemördare.

448
00:33:03,356 --> 00:33:06,651
-Jag kan inte sluta tänka på...
-Videobanden. Ja.

449
00:33:06,734 --> 00:33:11,447
Ja, det kändes självklart
att Charles var filmaren.

450
00:33:13,908 --> 00:33:15,618
Ja, han buggade ju huset.

451
00:33:15,702 --> 00:33:18,913
Han hörde allt han behövde
för att göra återskapningarna.

452
00:33:19,455 --> 00:33:22,834
Jag vet inte vem mer som hade
tillgång till informationen som kunde...

453
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Vad?

454
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
Vad är det, Jug?

455
00:33:44,397 --> 00:33:45,523
Vad gör du här?

456
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
Din mamma ringde. Vi är oroliga för dig.

457
00:33:48,067 --> 00:33:51,696
Tyvärr, du får inte oroa dig för mig.
Du stack.

458
00:33:51,779 --> 00:33:54,907
-Du vet inte vad jag går igenom.
-Du har fel.

459
00:33:54,991 --> 00:33:57,702
Jag vet bättre än de flesta.
Hopplösheten, smärtan...

460
00:33:57,785 --> 00:34:01,956
Vi har båda sett människor dö.
Och vi överlevde. Och skulden du bär på?

461
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
-Du kan inte slåss...
-Jag vill inte ha dina råd.

462
00:34:04,959 --> 00:34:09,005
Jag vill inte ha nåt från dig!
Du är en bedragare! En fegis!

463
00:34:09,088 --> 00:34:10,590
Är det allt du har?

464
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
Jag vet att du vill slå mig, så gör det.
Ta i rejält.

465
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
Patetiskt.

466
00:34:18,514 --> 00:34:21,100
Vill du slå ner mig, slå ner mig!

467
00:34:25,813 --> 00:34:28,024
Släpp ut det. Släpp ut alltihop!

468
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
Släpp den där vreden, pojk.

469
00:34:52,423 --> 00:34:53,341
Förlåt.

470
00:34:57,512 --> 00:34:58,429
Förlåt.

471
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
Jellybean.

472
00:35:06,479 --> 00:35:09,023
Jag behöver fråga nåt. Var ärlig.

473
00:35:10,775 --> 00:35:12,693
Är det du som gör videobanden?

474
00:35:17,198 --> 00:35:18,282
Ja.

475
00:35:23,412 --> 00:35:24,455
Varför?

476
00:35:34,674 --> 00:35:37,468
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
om inte du hade dykt upp.

477
00:35:38,594 --> 00:35:40,221
Du har en lång väg att gå.

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,600
Det tar år att läka.

479
00:35:46,602 --> 00:35:48,271
Kanske hela ditt liv.

480
00:35:50,773 --> 00:35:53,985
-Jag uppskattar att du är här.
-När du än behöver.

481
00:35:55,736 --> 00:36:00,533
Men om jag ska vara ärlig är du inte
det enda skälet till att jag kom tillbaka.

482
00:36:02,743 --> 00:36:04,912
Jag är äntligen redo att anmäla mig själv.

483
00:36:06,664 --> 00:36:09,083
Att stå för det jag gjorde
när jag var legosoldat.

484
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
Jaså?

485
00:36:12,378 --> 00:36:15,798
-Är du säker?
-Det enda jag behöver är ett försvar.

486
00:36:16,382 --> 00:36:19,886
-Känner du några bra advokater här?
-Jag kan nog komma på en.

487
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
Vad handlar det här om?

488
00:36:29,020 --> 00:36:30,813
Vi borde göra det här över en drink.

489
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
Betty och jag kom på
vem som har gjort filmerna.

490
00:36:39,113 --> 00:36:40,323
Det är Jellybean.

491
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Va? Är det här ett skämt?

492
00:36:44,535 --> 00:36:49,665
Nej. Minns du den första filmen vi fick?
Precis efter att jag började på Stonewall.

493
00:36:50,583 --> 00:36:52,168
Det var ingen slump.

494
00:36:52,251 --> 00:36:54,420
Va? Vad är det här?

495
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
Spola fram.

496
00:37:02,053 --> 00:37:05,514
Det är bokstavligen
sex timmar av vårt hus.

497
00:37:06,766 --> 00:37:08,601
Nu får du förklara.

498
00:37:08,684 --> 00:37:11,729
Filmerna hade avsedd effekt:
Att göra oss nervösa.

499
00:37:11,812 --> 00:37:14,398
Men det var inte därför
Jellybean gjorde filmerna.

500
00:37:14,482 --> 00:37:17,193
-Så varför?
-Hon ville att jag skulle stanna.

501
00:37:18,277 --> 00:37:22,406
Brodern hon just hade lärt känna skulle
börja på Stonewall och sen på college.

502
00:37:22,490 --> 00:37:26,661
Hon tänkte att ett mysterium var
det bästa sättet att få mig att stanna.

503
00:37:27,495 --> 00:37:30,623
Hur...? Hur kom hon ens på idén
att göra videoband?

504
00:37:30,706 --> 00:37:34,460
Minns du den konstiga grabben
hon spelade G&M med?

505
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Ricky?

506
00:37:37,630 --> 00:37:40,591
-Ja.
-De började att umgås igen.

507
00:37:40,675 --> 00:37:43,010
Han introducerade henne
för Blue Velvet Video.

508
00:37:43,094 --> 00:37:46,555
När hon hade sett deras konstigare filmer,
fick hon idén.

509
00:37:46,639 --> 00:37:49,392
Att filma husen.
Var det Jellybean och Ricky?

510
00:37:49,475 --> 00:37:54,063
Först var det bara de två, men...
de drog väl in en del av sina vänner.

511
00:37:54,146 --> 00:37:56,190
Några från Archies aktivitetshus.

512
00:37:56,274 --> 00:37:59,527
Och när de enkla voyeurfilmerna
inte gjorde intryck, i synnerhet på mig,

513
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
bestämde hon sig för höja insatsen.

514
00:38:01,696 --> 00:38:02,530
Hörni?

515
00:38:04,365 --> 00:38:06,784
Jag har en idé. Vi gör en film.

516
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
En riktig film.

517
00:38:14,458 --> 00:38:17,461
Minns du det första återskapandet?
Det var Betty och jag.

518
00:38:18,462 --> 00:38:20,673
Hon vill fånga min uppmärksamhet
och det funkade.

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
Sen fortsatte hon med Jason Blossom
och mordet på Midge.

520
00:38:27,555 --> 00:38:31,309
Hon och Ricky hyrde bara
originalfilmerna på Blue Velvet.

521
00:38:31,392 --> 00:38:36,772
Hon och ungarna tillverkade
alla masker, rekvisitan och dekoren.

522
00:38:36,856 --> 00:38:39,400
Det är faktiskt rätt imponerande.

523
00:38:39,483 --> 00:38:44,613
-Insåg de inte vad de gjorde?
-Det var en lek för dem.

524
00:38:44,697 --> 00:38:47,033
Det var på låtsas. Så mycket att de

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
bröt sig in på Riverdale High
för att filma "Att döda mr Honey"

526
00:38:50,870 --> 00:38:54,206
efter att hon tjuvläste historien
på min laptop.

527
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
-Var gjorde de allt detta?
-Över hela staden.

528
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Lodges stuga i skogen
var deras gömställe. Mordstugan.

529
00:39:05,426 --> 00:39:08,387
Och innan David mördades av Charles
gav han dem tillstånd

530
00:39:08,471 --> 00:39:11,724
att filma balmassakerfilmen
i det Röda rummet.

531
00:39:11,807 --> 00:39:14,352
Den var illa, men inte lika illa
som den där mr Andrews

532
00:39:14,435 --> 00:39:15,811
blir skjuten av Svarta huvan.

533
00:39:17,938 --> 00:39:21,567
-Och filmen inne i vårt hus?
-Det var hon och Ricky även då.

534
00:39:22,693 --> 00:39:24,737
Allt detta för att behålla dig här?

535
00:39:26,197 --> 00:39:27,323
Det var vad hon sa.

536
00:39:29,450 --> 00:39:34,413
Jag tror inte att hon förstår
det ohyggliga och mörka i det hon gjorde.

537
00:39:43,255 --> 00:39:44,090
Förlåt.

538
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
Det är okej, JB.

539
00:39:49,804 --> 00:39:50,971
Det är okej, gumman.

540
00:39:57,061 --> 00:39:59,480
Frank och jag ska besöka pappas grav.

541
00:40:00,022 --> 00:40:02,525
Men jag ville ge dig Augustine-brevet.

542
00:40:03,484 --> 00:40:07,029
Jag ska se till att domaren får det. Tack.

543
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
"Till domare Britton:

544
00:40:21,794 --> 00:40:26,048
Att förlora min pappa är det svåraste
jag har gått igenom i livet.

545
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Jag saknar honom varje dag.

546
00:40:29,176 --> 00:40:34,056
Det gör ont för mig och mamma
och alla som hade turen att känna honom.

547
00:40:35,474 --> 00:40:39,186
Men jag vet att det även gör ont
för Jeffrey Augustine och hans far.

548
00:40:40,604 --> 00:40:45,443
När pappa dog,
svor jag att hedra hans minne varje dag.

549
00:40:46,235 --> 00:40:49,029
Min pappa trodde inte på
ett öga för ett öga.

550
00:40:49,113 --> 00:40:53,033
Han trodde på förlåtelse,
godhet och förbarmande.

551
00:40:54,118 --> 00:40:56,162
Det som hände var en hemsk olycka.

552
00:40:56,662 --> 00:40:59,582
Men Jeffreys liv
behöver inte bli förstört.

553
00:41:00,291 --> 00:41:04,628
Det är inte vad pappa hade velat.
Det är inte vad jag och mamma vill.

554
00:41:06,088 --> 00:41:10,468
Fred Andrews trodde på att höja
dem omkring sig och på nya chanser.

555
00:41:11,010 --> 00:41:13,012
Och jag ber dig att göra detsamma.

556
00:41:49,965 --> 00:41:52,468
Undertexter: Cecilia Torngrip