Sebelumnya di Riverdale ...
Aku usulkan kita berdamai.
Kamu tidak membuat rencana melawanku,
dan aku tidak akan membuat rencana melawan kamu.
Kamu tidak bisa melawan takdir kamu.
Tidak! Jangan!
Warden juga memanggil Archie Paladin Merah.
Mereka menandaimu untuk pengorbanan.
Aku memberikannya untuk diriku sendiri.
Aku lengah sebentar.
Mungkin sudah saatnya ayah memikirkan hal ini.
Anda harus mengambil tindakan drastis, Nak. Perkataan saja tidak akan berhasil.
Saya setuju. Sesuatu itu akan memberi kita tujuan.
Memobilisasi geng itu untuk mencari Archie yang hilang memberi aku ide.
Kita sudah punya rencana untuk mewakili Serpents.
Kita sudah membuat perjanjian. Ibu menjual rumah.
Kepada siapa?
Beberapa pembeli yang tidak diketahui.
Ya Tuhan!
Dan kami akan urusi pembayaran untuk sisanya. Mengerti.
Sebagai gantinya, kamu harus meminjamkan aku mobil itu.
Jangan mobil itu. Oh, tunggu, satu hal lagi.
Jangan beri tahu Jughead tentang bisnis kami.
Semuanya akan seperti yang ibu katakan.
Membuat Ayah melilit kelingkingku.
Kami pindah ke tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Ibu bisa merasakannya.
Apa sebenarnya adalah impian orang Amerika?
Untuk ayahku,
pada malam ulang tahunnya yang ke-50, impian orang Amerika adalah ini.
Seorang ayah,
seorang ibu,
seorang putra,
anak perempuan,
anjing pemburu yang loyal,
makanan di atas meja.
Satu-satunya hal yang hilang adalah ...
Makanlah.
Karena ketika kita selesai, kita akan membuat perjalanan.
Kemana, Bu?
Yah, itu rahasia, JB.
Tapi ibu pikir kamu akan menyukainya.
Kamu juga orang tua.
Siapa yang kamu panggil tua?
Ah. Kemari.
Ya kamulah bodoh.
Apa yang kita lakukan disini.
Ya, ini masih awal hadiah ulang tahun untuk ayahmu.
Maksudku, untuk kita semua.
Baru saja tutup beberapa hari yang lalu.
Gladys... Bu ...
Apa?
Apa yang dilakukan Alice Cooper di rumahku?
FP? Jug?
Mrs. Jones.
Apakah kamu pembeli yang tak diketahui itu?
Apa yang terjadi di sini?
Kami mengalami masalah kecil dengan lilin.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh lapisan cat baru atau tirai baru.
Aku sangat bingung. Ibu menjual rumah kita ke keluarga Jones?
Bukan untuk ku.
Aku yang membelinya.
Aku membuat penawaran uang tunai secara online.
Bu, kita tidak bisa pindah ke sini.
Kenapa tidak?
Ya, karena ini rumah Betty.
Pasti ada beberapa semacam kesalahpahaman.
Aku pikir kita semua harus pergi saja dari sini.
Itu tidak perlu.
- Setidaknya tidak sejauh yang saya ketahui. - Bu.
Tidak, rumah ini adalah masa laluku, dan aku hanya ingin selesai dengan itu.
Kami jelas tidak akan pindah.
Seberapa banyak kamu ingin bertaruh?
Ibuku ingin menjualnya, ibumu ingin membelinya. Selesai.
Yasudah jika seperti itu,
satu hal yang baik adalah kamu bisa tinggal di kamar kamu.
Tinggal bersama kami.
Saya tidak tahu, Jug.
Tinggal bersama keluargamu saat aku bahkan tidak mengenal ibumu dengan baik ...
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidur di Vee's
yang saya pikir Saya masih harus melakukannya sampai
Saya mencari tahu. Apakah itu tidak apa apa?
Ya tentu saja.
Kamu masih mau untuk sarapan denganku?
Ya.
Begini masalahnya, Archie.
Aku memeriksa dengan ayah aku,
Aku mengambil semua file di Warden Norton setelah dia bunuh diri,
dan akumembersihkan kantornya, dan aku menemukan ini.
Kartu Quest.
"Bunuh Paladin Merah." Seperti yang dimiliki Ricky.
Kedua kartu ini identik.
Itu desain yang sama, stok kartu yang sama.
Bagi saya, itu menunjukkan bahwa seseorang mencetak beberapa kartu "Bunuh Palem Merah",
menempatkannya ke dunia.
Kita perlu mencari tahu siapa.
Saya tahu harus mulai dari mana.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sangat bagus untuk di Quebec. bukan begitu?
Aku tidak mengerti. Siapa yang akan pergi ke Quebec?
Aku pikir, sejak kamu bekerja sangat sulit dengan Pretty Poison,
mungkin baik untuk keduanya kita pergi bersama.
Jadi, aku memesan tiket untuk kita liburan musim semi ski ke Mont Blanc!
Aku dan Pretty Poison.
berencana melakukan perjalanan ke Sugar Lake.
Tidak apa-apa.
Kita tidak harus pergi ke pegunungan.
Kita tidak harus pergi ke mana pun seterusnya.
Aku tidak mengatakan itu. Cheryl.
Sial.
Maaf, aku terlambat untuk bekerja.
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Archie. Sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Saya melakukan cukup baik, Mr. Lodge,
sampai anak tunawisma menusukku di rumahku.
Apakah orang ini menerobos masuk?
Tidak.
Tapi dia punya salah satu ini.
Kamu mengenalinya?
Aku, Hmm...
Kamu yang memulainya pada kartu itu,
"Bunuh Paladin Merah," dengan Warden Norton.
Dan Tall Boy,
ketika dia bekerja untukmu, menyebut saya sebagai Paladin Merah.
Bahkan jika dia melakukannya, Archie, itu semua di masa lalu.
Kita memiliki gencatan senjata, kamu dan saya.
Mr. Lodge, apakah kamu memberi kartu quest ke Warden Norton?
Iya. Apakah kamu membagikan kepada yang lain?
Saya...
Saya mencetak selusin kartu Quest ini.
Saya memberi tiga kepada Norton dan sembilan ke Tall Boy untuk
mendistribusikan lebih banyak lagi kepada
pemain fanatik.
Baik, gencatan senjata atau tidak,
Waktu yang kamu sudahi masih berjalan, Mr. Lodge.
Ada pemain lain di luar sana menunggu waktu mereka, menunggu untuk membunuhku
yang sekarang harus aku lacak.
Benar.
Saya mungkin bisa untuk membantu kamu dengan itu.
Ketika saya mendistribusikan Fizzle Rocks,
prajuritku seperti yang akan dilakukan Tall Boy melakukan pengantaran dan pengambilan
ke berbagai area kecil di sekitar kota.
Area kecil? Iya
Dimana individu yang berpikiran sama akan berkumpul untuk melakukan Fizzle Rocks
dan mainkan Gryphons dan Gargoyles.
Berikut daftarnya dari lokasi.
Para pemain yang kamu cari mungkin ada di sana.
Hei, wanita seksi.
Apa yang ada di keranjang?
Roti yang baru dipanggang untuk Toni Topaz pacarku.
Sikap niat baik setelah perselisihan yang kami miliki.
Apakah kamu tahu dimana dia ditempatkan malam ini?
Kamu akan melihatnya di lantai bawah.
♪ Call your girlfriend ♪
♪ It's time you had the talk ♪
♪ Give you reasons ♪
♪ Say it's not her fault ♪
♪ But you just met somebody new ♪
♪ Don't you tell her how I give you something ♪
♪ That you never even knew you missed ♪
Aku bersumpah aku tidak tahu kalau Gladys mencari rumah itu di real estate.
Dengar, FP,
Aku ingin kamu tahu bahwa rumah itu tidak ada artinya bagiku.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama tentang kamu dan Gladys.
Alice...
Dia dan aku, kami ...
Kami tetap menikah.
Ya.
Gladys meninggalkanmu dan Jughead, jangan lupakan itu.
Itu salahku.
Ok? Saya adalah seorang suami yang tidak baik, ...
Ayah yang jahat.
Apakah kamu mencintainya, FP?
Dia adalah ibu dari anak-anak aku.
Dan aku?
Apakah kamu mencintaiku?
Tidak penting.
Ini sudah berakhir.
Maafkan aku.
Ronnie,
bisakah kita bicara bisnis?
Tentu.
Ada apa?
Saya sudah berinvestasi banyak waktu di sini.
Menjadi bartender, penjaga, pengantar.
Pit boss (Manajer Casino), kamu bilang begitu.
Saya juga telah membuat pengorbanan,
seperti memberikan mobil aku ke Gladys.
Jadi, aku sudah berpikir,
aku ingin menjadi mitra bisnis kamu.
Reggie,
Kamu bukan siapa-siapa tapi bermanfaat dan berdedikasi,
tapi aku masih berhutang banyak untuk ayah dan Gladys.
Tidak bijaksana bagiku untuk memulai kemitraan lain sekarang.
Veronica, aku tahu apa yang aku layak dapatkan.
Kamu harus mengetahuinya juga.
Percayalah, aku tahu.
Tapi seperti nenekku bilang,
tidak ada yang berjalan di atas air di tempatku
kecuali aku.
Bu, bisa aku bertanya tentang membeli rumah Cooper?
Tentu, apa itu?
Yah, sepertinya sangat nyaman, bukankah?
Rumah khusus itu?
Itu juga terlihat masih bagus.
Ya, saya sudah mencarinya di Real Estate di Riverdale untuk sementara ini.
Dari mana ibu dapatkan uang sebanyak itu?
Ibu menjual toko barang sisaan di Toledo.
Apakah ada masalah, Jug?
Tidak...
Hanya saja, sejak ibu sudah kembali, ibu telah membuat
beberapa orang menyebut itu perilaku licik.
Membeli rumah Cooper, menyodorkan Gargoyle padaku.
Maaf, kenapa kamu begitu tiba-tiba curiga dengan ibu?
Yah, karena kita belum punya satu pun percakapan sejak ibu kembali.
Saya tidak tahu apa rencana ibu. Apa yang ibu lakukan disini.
Itu membuat ibu jadi baik
melihat kamu dan ayahmu di Toledo.
Itu mengingatkan ibu pada apa yang telah hilang.
Seluruh keluarga bersama.
apa yang akan ibu lakukan di sini,
Ibu akan membawa Jellybean ke sekolah,
mencari pekerjaan,
mungkin di garasi.
Bagaimana kedengarannya bagi kamu?
Kedengarannya bagus.
Apakah itu benar?
Oh, Jughead.
Dengar,
ayahmu punya pekerjaan yang hebat sekarang.
Kamu punya rumah dengan kamar untuk semua orang.
Aku melihat semua ini seperti ini,
kesempatan untuk menjadi keluarga yang sesungguhnya.
Itu saja yang ibu inginkan.
Oh, tidak, itu tidak benar. Ada satu hal lagi.
Ini, hari ulang tahun ayahmu yang ke 50,
dan ibu telah memutuskan untuk mengadakan pesta di club.
dan ibu akan sangat suka jika kamu memberikan pidato ulang tahun.
Kamu penulisnya di dalam keluarga.
Apa yang kamu akan katakan?
Ya.
Oke, aku akan melakukannya.
Terjemahan manual by Naufal K905
Hari ini, Serpents mulai bab baru.
Kalian bukan lagi penjahat.
Kalian pengacara,
itulah sebabnya aku punya Tom Keller di sini untuk membantu.
Dia sheriff terbaik Riverdale pernah kita miliki.
Baik terima kasih, FP, itu cukup perkenalannya.
Banyak hal yang akan kita lakukan selama beberapa bulan ke depan
akan seperti pelatihan dasar.
Setiap wakil junior akan dipasangkan dengan seorang petugas yang akan membimbing.
Jughead, kamu ikut dengan ayah.
Apakah ayah pernah berpikir dalam sejuta tahun
bahwa pada usia 50 ayah akan duduk di kursi pengemudi mobil patroli?
Tidak, saya bahkan tidak pernah membayangkan ayah akan mencapai usia 50.
Berpikir itu adalah tanggal masa akhir ayah.
Apa yang ayah pikirkan? Apa yang akan terjadi?
Membunuh diri sendiri atau minum air keras sampai mati, seperti orang tua saya.
Di satu sisi ayah.
Ayah senang berada di sini.
Ayah senang bisa hidup.
Ap yang paling ayah banggakan?
Kamu
dan adikmu.
Ayah bangga dengan kamu berdua.
Jadi, kita benar-benar melakukan ini?
Pindah ke sisi utara,
ke rumah Cooper?
Ini seperti Norman Rockwell melukis dengan jaket kulit.
Kamu tahu, kamu dan Jellybean layak mendapatkannya.
Dan untuk pertama kalinya, ayah berada di tempat di mana ayah dapat memenuhi kebutuhan anak-anak ayah.
Ayah bisa meletakkan atap di atas kepala, makanan di mulutmu.
Hanya butuh 50 tahun untuk ayah bisa disini.
Kami punya 10-23 di Chock'lit Shoppe.
10-4. Dalam perjalanan.
Apa itu 10-23?
Hei, Pop.
Apa yang sedang terjadi?
Beberapa pecandu Fizzle Rocks datang dan melemparkan kopi panas ke seluruh Delores,
lalu lari keluar dari sini.
Saya pikir Fizzle Rocks sudah pergi,
epidemi permen ini sudah berakhir?
Ya, tapi ayah pernah mendengar kegaduhan dan isu
seseorang mencari untuk membuka kembali toko permen.
Aku penasaran siapa.
Itu pertanyaan yang bagus.
Nana Rose,
Nenek belum melihat Toni, ya kan?
Tidak sejak dia memberi saya amplop uang.
Datang lagi? Uang untuk apa?
Nenek percaya dia menyebutnya
menyewa.
Menarik.
aku sudah berpikir tentang percakapan kita.
Apa ini?
Itu yang aku anggap bagus, gaji awal yang adil untuk kamu.
Jadi, aku hanya disewa untukmu, Ronnie?
Kamu pikir aku kerja keras disini untuk upah minimum?
Itu lebih dari upah minimum, Reggie.
Cukup untuk membeli hati nurani yang bersih?
Kamu tahu apa?
Mengapa kamu tidak beristirahat malam ini,
jernihkan otakmu, dan kalibrasi ulang sikap kamu.
Ya.
Itu ucapan yang bagus.
- Dan kamu percaya Hiram? Ya.
Dia bilang dia memberi 12 kartu quest.
Yah, dia bukan siapa-siapa jika tidak teliti.
Oke, jadi itu artinya mungkin ada sebanyak sepuluh kartu masih dimainkan,
dan itu berarti kita perlu mencari tahu bagaimana cara melacaknya
dan siapa pun yang menahan mereka.
Ya, Mr. Lodge memberi saya daftar tempat-tempat yang dulu dikunjungi oleh para pedagangnya,
tempat para pemain GandG berkumpul.
Suds Laundromat, Innuendo ...
Tempat-tempat ini semuanya dekat.
Aku katakan kita harus memeriksanya, dimulai dengan toko buku komik.
Lihat apakah kita dapat memanfaatkan jaringan game Riverdale.
Dan terus berlanjut misteri kita yang paling aneh.
Nasib Putri, ini tugasmu.
Tapi kamu turun lima poin dan anjing neraka itu mendapatkan ...
Kalian tidak diizinkan kembali ke sini.
Ini adalah ruang sakral.
Selubung pedangmu, Game Master.
Hanya di sini untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Maaf mengganggu permainan kamu, tapi,
kita di sini karena ini.
Apakah kamu mengenalinya?
Iya.
Dan kami tahu siapa kamu.
Quest itu sedang dimainkan di sini.
Ya, baik, coba beritahu kita, kalau begitu.
Siapa yang memberikan itu kepadamu?
Sang Raja.
Raja Gargoyle datang ke sini?
Ke ruang belakang dari toko buku komik?
Salah seorang muridnya memberikan kartu quest untuknya.
Dia memakai topeng.
Tidak banyak bicara.
Apa dia yang memberikan Fizzle Rocks?
Siapa yang memiliki kartu sekarang, salah satu dari kamu?
Tidak ada seorang pun di ruangan ini.
Siapa pun punya kartu,
mengapa mereka belum bermain melawan Paladin Merah?
Paladin Merah adalah pencarian tingkat lanjut.
Butuh waktu untuk mencukupinya. Bersiaplah untuk itu.
Tetapi mereka akan menindaklanjutinya.
Dan cepat atau lambat, mereka akan datang untukmu, Paladin Merah.
Bagaimana dengan kamu dan Jughead sekarang ketika ibunya sudah kembali?
Baik.
Dia bilang aku bisa tinggal di rumah dengan mereka di kamar lamaku,
yang terasa aneh bagiku.
Kurasa aku akan melakukannya untuk kenal dengan ibunya dan saudara perempuannya lebih baik lagi.
Kenapa kamu bertanya?
Betty, ada sesuatu yang aku harus katakan padamu tentang Mrs. Jones.
Apa?
Dia bersumpah untuk menjaga kerahasiaan,
tapi aku tidak bisa membuatmu ketangkap dalam hal ini, bahkan tidak dengan asosiasi.
Terperangkap dalam apa, Vee?
Saya punya informasi orang dalam kalau
Gladys Jones mengambil alih perdagangan narkoba di Riverdale.
Apa, seperti Fizzle Rocks?
Saya pikir semua hal itu sudah tiada lagi.
Memang.
Tapi seperti Gloria Swanson, sudah siap untuk balas dendam,
dengan Gladys memimpin tuduhan alih-alih ayahku.
Vee, kamu harus menceritakan semuanya padaku.
Dan kemudian aku harus memberi tahu Jughead.
Perasaan yang aneh,
mengetahui bahwa ada semua orang ini, orang asing di luar sana yang ingin membunuhku.
Ini permainannya. Itu membuat orang jadi gila.
Kamu tahu, faktanya, para pemain hardcore itu sangat obsesif,
pesan apa pun yang mereka terima dari Gargoyle King mereka anggap sebagai Injil.
Mungkin kita bisa memanfaatkannya.
Seperti ketika aku menjadi Ratu Gryphon.
Benar. Sekarang, kita tahu hanya cara untuk menyelesaikan quest Hiram
adalah untuk membunuh Paladin Merah.
Tapi siapa bilang Raja Gargoyle tidak dapat menambahkan questnya sendiri,
menawarkan hasil yang berbeda?
Apakah kalian ingat kapan? kita berada di sekolah dasar,
dan salju turun, dan kita memainkan game itu,
raja gunung?
Ya, sepertinya. Tidak juga, gak.
Kamu menang terus menerus, Archie, jadi kita bisa bermain dengan kekuatan kamu.
Saya akan menulis sebuah lampiran untuk quest itu
yang mengatakan Paladin Merah akan mempertahankan puncak gunungnya selama 12 jam, senja hingga fajar.
Siapa pun yang memiliki ini "Kill the Red Paladin" dapat mencoba dan mengalahkanmu,
tapi jika mereka tak berhasil pada saat tantangan berakhir, tanda pengorbanan kamu akan muncul.
Ayo lakukan. Oke, jika kita akan melakukan itu,
tidak ada senjata, pertarungan tangan kosong, hanya satu penantang pada saat itu juga.
Bagus. Tapi kita masih membutuhkan tempat.
Sebuah puncak gunung yang akan tingkatkan peluang kamu untuk menang.
Kurasa aku kenal seseorang yang bisa bantu mengurus itu.
menulislah, aku akan menghubungi kamu.
Kami akan mengawasinya.
Saya tahu ini berisiko, tapi lebih baik melihat mereka datang. Benarkan?
Benar.
Lebih baik melihatnya datang.
Saya mendengar dari seseorang,
sumber, itu
Fizzle Rocks mungkin kembali ke Riverdale.
Ya, uangku ada di situ menjadi Hiram lagi.
Sebenarnya, sumberku mengatakan ibumu mengambil langkah tersebut.
Jug.
Siapa sumbermu? Aku tidak bisa mengungkapkannya.
Tapi aku tidak akan memberitahumu ini jika aku tidak mempercayai mereka.
Mereka bisa dipercaya.
Ok.
Aku akan memeriksanya.
Apa? Biarkan aku membantumu.
Jangan.
Terima kasih telah memberi tahu padaku, Betty,
tetapi kamu harus membiarkan aku melakukan ini sendiri.
Tambah lagi, kita punya quest Archie untuk diselesaikan.
Aku akan memberitahumu jika aku menemukan sesuatu.
Aku punya permintaan.
Aku perlu tempat untuk menjadi tuan rumah dan akhiri tantangan Paladin Merah.
Apa sekarang?
Aku memanggil semua orang yang memiliki salah satu kartu quest kamu,
dan karena kamulah yang membawaku ke dalam kekacauan ini di tempat pertama kali,
Aku pikir kamu bisa membantuku temukan tempat yang sesuai.
Faktanya,
Saya baru-baru ini memperoleh kompleks kota
dekat Sweetwater Docks, di mana ada berbagai bisnis yang tertutup.
termasuk tempat gym tinju.
Sekarang juga, masih ada disana.
Anda bebas menggunakannya.
Terima kasih, Tuan Lodge.
Arch, dapat sesuatu?
Aku menemukan tempat untuk puncak gunung, Jug, gym tinju tua di dekat dermaga.
Oke, aku akan menambahkan yang terbaru, memperbaiki questnya.
dan minta orang-orang membagikannya seperti yang dilakukan Hiram.
Bagus. bertemu pada waktu senja? Sampai ketemu di waktu senja.
Sweat Pea, Fangs, kalian pergi ke toko komik tua.
Old Deuteronomy dan Weasel, kalian temukan Innuendo,
dan Termite dan Jinx, Anda akan menutupi semua tentang Glaze.
Dan kita perlu memeriksa semua area Hiram jika kita ingin mendapatkan informasi dengan cepat.
Bagaimana dengan topeng ini? Kenakan.
Ingat, tujuannya adalah untuk coba dan yakinkan mereka
bahwa quest ini datang langsung dari Raja Gargoyle.
Kami mengerti.
Dan ada satu hal lagi.
Ini agak pribadi.
Ini bukan hanya area bermain game.
Mereka adalah pusatnya untuk Perdagangan Hiram Fizzle Rock.
Saya pernah mendengar isu bahwa pemain baru pindah untuk mengulanginya.
Aku ingin kalian menyari apa pun informasi yang kalian dapat secara diam-diam.
Dan jika kalian menemukan sesuatu, aku ingin kalian datang kepadaku dan hanya aku.
Ok?
Ayo pergi. Ya.
Reggie, apa yang terjadi?
Temanmu ini pikir itu bijaksana
untuk mencoba mencuri mobilnya kembali sebelum kami menyelesaikan akun kami.
Tidak pintar. Mrs. Jones,
mungkin aku bisa menebusnya untuk kamu dengan beberapa cara.
Sekarang, bagaimana kamu akan melakukan itu?
Usia suami kamu yang ke 50 di La Bonne Nuit.
Biarkan aku menutupinya biaya untuk itu.
Baik, tetapi menjauhlah dari properti saya.
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang begitu nekat?
Kamu tahu kita sedekat ini untuk membayar hutang kami padanya dan ayahku.
Maafkan aku. Kamu minta maaf?
Reggie, beginilah perang dimulai.
Sialan, Veronica, aku memberi kamu segalanya.
Aku ingin mendapatkan mobilku, setidaknya.
Cheryl. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang bekerja. Aku di sini bukan untukmu, sayang.
Aku sedang ingin berjudi.
Jadi tidak ada motif tersembunyi, kalau begitu?
Hanya untuk menang, tentu saja.
Sekarang, jadilah boneka, dan ambilkan aku Bellini, kenapa tidak?
Mungkin kita tidak memberikan waktu untuk sebuah kata tersebar.
Mungkin mereka tidak percaya itu itu sebenarnya berasal dari ...
Aku di sini untuk Paladin Merah.
Arch.
Baik,
Aku duga perkataan itu menyebar.
Penantang,
Selamat datang di Iron Mountain.
Menghampiri medan perang suci ini,
menyerahkan Kartu "Bunuh Palem Merah" kalian,
buat Paladin berlutut dalam tiga menit, dan quest kalian dimenangkan.
Namun,
Haruskah kalian kehabisan waktu,
haruskah kalian jatuh ke tangan Paladin,
maka quest kalian selesai.
Apakah paham?
Ayo dimulai!
Siapa yang berikutnya?
Berikutnya!
Kamu baik-baik saja, Arch.
Berapa banyak dari mereka yang aku lawan?
Apa yang kita temukan disini?
Berbaring menungguku?
Warna buat saya kaget. Bisa aja.
Sebelum malam ini, kamu menutupi tempat ini,
dan kamu ingin aku mengetahuinya.
Jadi, apa kamu akan lakukan sekarang?
Tangkap aku?
Menjauhlah darinya!
Oke, hanya ada 11 kartu di sini.
Apa itu saja? Siapa lagi yang mau mencoba?
Siapa itu? Kapten Golightly.
Penjaga lamaku di LandL.
Orang piaraannya Norton.
Uangku untuk izin masuk.
Hei, lihat aku.
Apakah kamu yakin untuk ini?
Tidak masalah.
saya ingin tanda pengorbanan menghilang dariku.
Masuk ke Kraken!
Mulai!
Yang ini untuk Warden.
Dan ini untukku.
Itu untukku.
Tidak lagi ada pengorbanan.
Tadi itu sangat menggairahkan.
dan enak.
Setuju.
Tapi aku pikir kita perlu membicarakan apa yang terjadi di antara kita.
Apa itu sebenarnya?
Saya pikir kamu punya masalah dengan Poison.
karena pertama kalinya aku yang bertanggung jawab pada sesuatu dan kamu tidak.
Salah.
Saya kesal karena kamu sepertinya ingin menghabiskan sepanjang waktu kamu bersama mereka daripada aku.
Cheryl, aku mencintaimu.
Dan lagi...
Saya tidak bisa menghabiskan seluruh waktu aku terkurung di rumah di kamarmu.
Kamar tidur kita. Tepat sekali.
Tidak terasa seperti kamar tidur kita.
Itu sepenuhnya milikmu. Ruang kamu.
Kedengarannya, Toni kamu menyesal pindah denganku.
Yah, mungkin terlalu cepat.
Terlalu cepat.
Kalau begitu, mungkin kamu pindah persis apa yang perlu terjadi.
Terima kasih atas meminjamkan aku tempat gym.
Apakah ini malam yang sukses?
Waktu akan berbicara. Hmm.
Tapi ya,
quest yang kamu lakukan selesai.
Bagus sekali, Archie.
Tidak, saya ingin kamu menyimpannya.
Dan gym.
Aku menghargai kamu membantuku minggu ini, Mr. Lodge,
tetapi aku tidak ingin berada dalam hutang kamu.
Itu bukan hutang, Archie, itu kompensasi.
Ini cara bagi saya untuk menebus kesalahan,
karena saya bertanggung jawab untuk meluncurkan quest Paladin Merah di tempat pertama.
Ambil kuncinya.
Gym milikmu.
Tidak ada ikatan.
Terima kasih, Mr. Lodge.
Hei, ada yang bisa aku bantu?
Kamu bisa mulai dengan memberi tahu aku apa yang sudah merasukimu.
Apakah kamu serius merusak diri sendiri karena aku tidak akan menjadikanmu rekanku?
Sebagian itu benar.
Aku punya masalah dengan bagaimana aku diperlakukan oleh kamu.
Benarkah?
Aku ingin menjadi lebih dari hanya pesuruhmu.
Atau bos pit.
Atau hubungan santai.
Aku ingin jadi yang terpenting, Ronnie.
Kamu penting.
Dan, jangan sampai kita lupa, aku baru saja mengalami putus yang memilukan.
Beberapa bulan yang lalu.
Jadi, ya, Aku menerima hal-hal itu dengan perlahan.
Jawab dengan jujur,
apakah kita akan berpacaran jika bukan karena kedai minuman?
Mungkin tidak.
Tapi aku senang kita bisa. Bukan?
Aku sudah menyerahkan begitu banyak untukmu.
Aku merasa seperti kamu berutang padaku,
dan aku tidak mendapatkan satupun sebagai balasannya.
Dalam hal itu...
Aku membeli mobil kamu kembali dari Gladys.
Sekarang kita tidak berhutang satu sama lain apa pun.
Aku mendengar kalian punya waktu malam yang buruk.
Terutama Archie.
Bagaimana dengan kalian? kalian menemukan sesuatu?
Ya, ini berita buruk, Jughead.
Hei, tepat waktu. Aku membuatkan favorit ayahmu,
ayam goreng. Kita perlu bicara.
Aku telah mendengar isu bahwa ibu tidak pindah ke kota untuk mendapatkan keluarga kembali bersama,
melainkan untuk mengambil alih perdagangan narkoba dari Hiram Lodge?
Kamu tahu...
Ibu tidak pernah menjadi salah satu untuk gosip kota kecil.
Apakah itu benar?
Ya itu benar.
Mengapa?
Mengapa ibu berpikir? Ibu melakukannya untukmu. Ibu melakukannya untuk adikmu.
Sial, ibu bahkan melakukannya untuk ayahmu.
Sudah waktunya keluarga Jones merasakannya,
mimpi orang Amerika.
Tidak! Ibu tidak mengerti untuk membawa masalah ini pada kita.
Ini kriminal
dan egois.
Sejak kapan merawat keluarga ibu adalah tindakan egois?
Apakah kamu tahu dari mana ayahmu dan ibu berasal?
Hmm? Tidak ada yang pernah menyerahkan apa pun kepada kita.
Kita harus bergegas dan menipu hanya untuk pastikan ada makanan di atas meja
dan bahwa kamu dan Jellybean punya tempat tidur di malam hari.
Apakah ibu bangga dengan semua omong kosong yang harus kita lakukan? Tidak.
dan kamu bahkan tidak tahu setengahnya.
Tapi kita melakukan yang terbaik, dan kita selamat,
dan sekarang kita akan pindah ke Elm Street, itulah yang diinginkan ayahmu.
Ayah tidak akan tahu apa-apa bagaimana kamu membayar tempat itu.
Itulah tepatnya mengapa kamu tidak harus mengatakan sepatah kata pun padanya.
Itu akan menghancurkannya. Lagi.
Mungkin untuk yang terakhir kalinya.
Dan ibu tahu kamu tidak mau untuk melakukan itu padanya.
Selamat ulang tahun, Mr. Jones.
Terima kasih, Betty.
Belum lama, kamu mengadakan pesta salah satunya untuk Jughead.
Kamu ingat? Ooh, bagaimana aku bisa lupa?
Selamat ulang tahun ayah. Terima kasih.
Hei, kalian jangan pergi terlalu jauh karena hal-hal baik akan segera terjadi. Benar?
Ya.
FP Jones.
Masih seperti aku hidup dan bernafas.
Selamat ulang tahun. Terima kasih, Fred.
Ini terlalu berlebihan, ya? Tidak.
Kamu tidak mendapatkan malam seperti ini. Kamu harus menerimanya.
Merasa seperti Aku ragu-ragu pada pesta ini
dan orang-orang akan bertanya, "Siapa yang membiarkanmu masuk?"
Semua orang ambil jalan mereka sendiri, FP.
Dan jalanmu telah membawamu ke sini.
Kita akan menjadi tetangga dan aku senang dengan itu.
Aku juga. Baiklah.
Terima kasih sudah ada di sini. Ya.
Saya mendapat pesan kamu, Cheryl. Saya sangat prihatin mendengar tentang Toni.
Oh, Kevin.
Apakah kamu tidak asing dengan kalimat, "Que sera, sera"?
Tentu saja.
Itu berarti apapun yang terjadi, akan terjadi.
Ya, ini juga sangat fitur
di sekolah menengah ikonik komedi hitam Heathers.
Ngomong-ngomong, tahukah kamu ada versi musiknya?
Cheryl, the Farm mensponsori bersama musikal tahun ini,
dan itu akan menjadi kabar bagus.
Tidak lagi.
Aku perlu memfokuskan kemarahanku.
Oleh karena itu musikal tahun ini adalah Heathers.
Kamu mengarahkannya,
aku berperan sebagai HBIC Heather Chandler.
Ada pertanyaan?
Aku pikir tidak. Oke bye.
Terima kasih semuanya, untuk datang
merayakan petugas kita di Riverdale.
Polisi yang terbaik, jika kalian bertanya kepadaku.
Suamiku, FP Jones.
Suatu hari, dia adalah seorang raja,
raja yang hebat.
Mungkin yang terbaik.
Tapi aku pikir peran terbesarnya yang pernah dia miliki
adalah ayahnya.
Jadi, mengapa kita tidak bertanya pada Jughead
untuk ke sini dan ucapkan beberapa kata.
Bagaimana menurut kalian?
Apakah kamu punya ide apa yang akan kamu katakan?
Aku tidak tahu.
Jug! Jug! Jug!
Terima kasih, aku...
Menulis ...
Bukan rahasia bahwa pria Jones tidak terlalu suka pesta ulang tahun.
Kami sekelompok yang agak merenung.
Aku tahu, aku ingat ketika ayah membuat saya berjanji untuk tidak berhenti menulis.
Bukan untuk apa pun itu.
Dan aku belum.
Aku sudah menulis setiap hari.
Tapi aku bisa menghantam pengunci di stan setiap malam di Pop's
dan tidak pernah menghasilkan cerita hampir sama luar biasa dengan ayah
Ayah telah menjauhi jalan yang salah menjadi ke jalan hukum yang benar.
Dari Serpent king menjadi sheriff di Riverdale.
Dari seorang pria bahwa kebanyakan orang di kota ini
mungkin telah dihapuskan ...
untuk seseorang itu memperbaiki kesalahannya
dan membawa keluarga kami kembali bersama.
Itulah diri ayah sebenarnya bagi aku,
seseorang yang akan melakukannya apapun untuk keluarganya.
Ada sesuatu yang ayah perlu tahu tentang keluarga ini.
Kami akan selalu ada untuk ayah.
Aku.
Dan Jellybean dan Ibu.
Aku bangga menjadi anak ayah.
Aku bangga membagikan nama ayah.
Dan saya bangga
untuk menjadi bagian dari ayah
cerita yang luar biasa.
Ini untuk usia yang ke 50, Ayah.
Dan untuk usia ke 50 lebih.
Itu tadi pidato yang indah, Jug.
Terima kasih.
Sebagian besar benar.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Melindungi Jellybean, lindungi ayahku, dan menyingkirkan ibu ke luar dari kota.
Apakah kamu ingin membantu?
Terjemahan manual by Naufal K950