1
00:00:08,091 --> 00:00:09,676
<i>Pada episode</i> Riverdale <i>sebelumnya:</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,345
Ayahku bermain G&G saat SMA.

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Semua orang tua kita begitu.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
- Apa itu?
- Fizzle Rocks.

5
00:00:16,808 --> 00:00:20,062
Rumah ini sudah tak aman.
Mereka akan menjagamu.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
Apa Ibu gila?

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,899
Kau aman bersama Sisters of Quiet Mercy.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,695
Menjebak Archie atas pembunuhan,
berkonspirasi untuk memenjarakannya.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,156
Kabur dari penjara pilihan terbaikmu.

10
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
Kau mengeluarkan Archie?

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
<i>Sepuluh ribu per orang.</i>

12
00:00:35,536 --> 00:00:39,081
<i>Hanya perlu berkata,</i>
<i>Archie Andrews membunuh Cassidy Bullock.</i>

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
Anak buah Ayah, Minetta, akan jatuh.

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,046
Jika ada mesin slot, meja permainan,
tempat ini jadi tambang emas.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,258
Hiram Lodge melakukan semua yang dia bisa
untuk menghancurkanku.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,884
Aku tak bisa kembali.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
- Takkan kubiarkan kau pergi sendirian.
- Aku tak sendiri.

18
00:00:53,637 --> 00:00:54,846
Pergi pilihan terbaik.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
<i>Kedua pemuda itu berjalan beberapa hari.</i>

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
<i>Melihat mereka...</i>

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
<i>tampak seperti saudara.</i>

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,697
<i>Bisa dikatakan, seperti itu.</i>

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
<i>Saudara yang takut...</i>

24
00:01:15,534 --> 00:01:18,954
<i>bahwa Hiram Lodge akan menemukan mereka.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
<i>Hai, ini Betty. Tinggalkan pesan.</i>

26
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
Hei. Betty, ini aku.

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,255
Hanya mencoba lagi.

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Kuharap kau baik saja.

29
00:01:30,424 --> 00:01:34,303
Kami mencari tempat untuk menetap.
Nanti kukabari. Baik.

30
00:01:34,761 --> 00:01:35,596
Aku mencintaimu.

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Dah.

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,349
Tak ada jawaban?

33
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Jug, mungkin kau harus kembali.

34
00:01:45,939 --> 00:01:46,815
Aku tak apa-apa.

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,110
Sungguh, aku akan baik-baik saja.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,488
Archie, Betty mengalahkan
pembunuh berantai tahun lalu.

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Kau diculik setiap lima menit

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
atau dipukuli habis-habisan.

39
00:01:58,327 --> 00:02:00,662
Itu sebelum Hiram Lodge
menginginkan kematianmu.

40
00:02:01,288 --> 00:02:03,915
Akan enak jika tak perlu menoleh
ke belakang.

41
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
- Menetap di suatu tempat.
- Pasti.

42
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Jika menemukan tempat yang cocok,
kita akan merasakannya.

43
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Mungkin kita sudah sampai.

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
Usaha bagus.
Ayo jalan lagi sebelum malam tiba.

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
Ayolah Jug. Kita harus tidur nanti.

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,291
Kalian masuk tanpa izin.

47
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Berbaliklah, pelan-pelan.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
Kalian siapa?

49
00:03:06,937 --> 00:03:08,480
Aku Cal. Ini Biff.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,065
Dari Centerville.

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
Aku tak suka pembohong.

52
00:03:14,486 --> 00:03:15,529
Tembak mereka, Gracie.

53
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Tunggu.

54
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Kami dirampok di kereta.

55
00:03:18,281 --> 00:03:21,243
Uang kami dirampok.
Kami berjalan berhari-hari. Tolong...

56
00:03:21,827 --> 00:03:24,621
Kami butuh makanan dan minuman,
lalu kami pergi.

57
00:03:25,247 --> 00:03:26,206
Turunkan senapannya.

58
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
- Aku tak percaya.
- Lakukan.

59
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
Aku Laurie Lake. Ini Gracie.

60
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
Kalian suka semur?

61
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
Tak ada orang lain?

62
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
Maksudku...

63
00:03:52,983 --> 00:03:55,402
Peternakan sebesar ini,
pasti ada banyak pekerja.

64
00:03:55,485 --> 00:03:58,780
Banyak lelaki bekerja di kota, di hilir.

65
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
Ayah dan kakak kami ikut mereka.
Mereka kembali sesekali.

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
Punya tempat menginap?

67
00:04:05,287 --> 00:04:06,496
- Punya.
- Tidak.

68
00:04:07,706 --> 00:04:09,291
Kami tak ingin mengganggu.

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
Kalian boleh tidur di lumbung.

70
00:04:12,753 --> 00:04:15,213
Itu bagus. Bagaimana kami membalasnya?

71
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Bekerja di peternakan.

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Banyak tumpukan jerami
yang harus dipindahkan.

73
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Jangan masuk rumah utama.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
- Kita tak boleh di sini.
- Satu malam, Jug.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,063
- Apa masalahnya?
- Entahlah.

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
Ada yang aneh tentang tempat ini. Ini...

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
terlalu angker, bahkan untukku.

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
Kau benar. Di mana yang lainnya?

79
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
Saat aku tanya pekerjaan
ayah dan kakaknya, dia berbohong.

80
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Seperti kita, Cal?

81
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
Apa aku mengganggu?

82
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Tidak sama sekali.

83
00:04:52,542 --> 00:04:55,462
Aku membawa selimut,
jika kalian kedinginan.

84
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Terima kasih, Laurie.

85
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Baiklah.

86
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Sampai besok.

87
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
Selamat malam.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
- Serius?
- Apa?

89
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
Kita harus fokus. Jangan teralihkan.

90
00:05:20,529 --> 00:05:21,613
Sangat setuju.

91
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Jangan teralihkan.

92
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Hei.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,255
Kau melewatkan sarapannya.

94
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Dan kau sungguh
memindahkan tumpukan jerami.

95
00:05:41,842 --> 00:05:42,676
Ya.

96
00:05:43,593 --> 00:05:44,970
Kau juga bisa bantu.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,557
Aku ingin ke kota,
mengambil foto sebelum kita pergi.

98
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
Ingat?

99
00:05:50,934 --> 00:05:52,143
Seperti rencana kita.

100
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
Kau tak apa-apa di sini?

101
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
Aku akan baik-baik saja.

102
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
SELAMAT DATANG DI ATHENS

103
00:06:55,165 --> 00:06:55,999
Permisi.

104
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
Permisi.

105
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Hai.

106
00:07:05,634 --> 00:07:06,676
Aku...

107
00:07:07,302 --> 00:07:08,219
Aku tersesat.

108
00:07:13,016 --> 00:07:15,852
Aku melihat simbol aneh di sisi bangunan.

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,396
Terlihat agak baru. Apa artinya?

110
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
Kota tak selalu seperti ini.

111
00:07:23,401 --> 00:07:28,073
Dulu jingle-jangle.
Kini kami kembali ke Fizzle Rocks.

112
00:07:28,949 --> 00:07:29,824
Fizzle Rocks.

113
00:07:31,117 --> 00:07:32,035
Seperti permen?

114
00:07:32,118 --> 00:07:33,954
Dahulu aku suka makan itu.

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Itu Fizzle Rocks biasa.

116
00:07:37,582 --> 00:07:42,003
Tetapi yang sekarang ada narkobanya.

117
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
Soal simbol-simbol itu,
mereka mulai muncul di kota

118
00:07:46,841 --> 00:07:49,970
bersamaan dengan munculnya Fizzle Rocks.

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,182
Kau banyak membantu.
Kau tak usah melakukan ini.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
Aku melakukan ini untuk ayahku.

121
00:07:55,809 --> 00:07:59,521
- Dan kau memindahkan jerami.
- Ayahku tukang bangunan, jadi...

122
00:08:00,730 --> 00:08:02,107
aku terbiasa kerja kasar.

123
00:08:02,899 --> 00:08:06,111
Ada banyak pekerjaan di sini.

124
00:08:08,279 --> 00:08:11,116
Jika kalian ingin di sini
selama beberapa hari.

125
00:08:13,576 --> 00:08:15,078
Entah soal Cal, tetapi...

126
00:08:16,371 --> 00:08:17,914
Kurasa aku bersedia.

127
00:08:19,874 --> 00:08:23,211
Tempat ini mengingatkan aku
akan kampung halamanku.

128
00:08:23,962 --> 00:08:24,838
Entah kenapa.

129
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
Maaf, Laurie.

130
00:08:49,237 --> 00:08:50,989
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.

131
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
Ada gadis yang kucintai.

132
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Selalu begitu.

133
00:09:00,665 --> 00:09:02,876
Kami tak bersama, tetapi aku mencintainya.

134
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Jika mencintainya, kenapa di sini?

135
00:09:10,300 --> 00:09:11,509
Karena ayahnya...

136
00:09:12,510 --> 00:09:13,720
dan masa laluku dengannya.

137
00:09:16,723 --> 00:09:20,435
Terkadang, saat mau bertahan hidup,
mudah melupakan jati diri.

138
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
Namaku bukan Biff.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,322
Aku Archie Andrews.

140
00:09:32,822 --> 00:09:36,034
Aku dari kota kecil bernama Riverdale,
dan tak bisa kembali.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,744
Karena ayah pacarmu?

142
00:09:39,370 --> 00:09:41,206
Hiram Lodge. Ya.

143
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
Maaf aku berbohong.

144
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Tak apa-apa.

145
00:09:48,463 --> 00:09:49,380
Archie Andrews.

146
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
Di sini, semua orang lari dari sesuatu.

147
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
Aku akan membuat makan siang.

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,265
Apa kau raja?

149
00:10:41,307 --> 00:10:42,892
Sebenarnya aku Game Master.

150
00:10:43,726 --> 00:10:46,229
- Mulai sebagai Hellcaster, sepertimu.
- Level berapa?

151
00:10:46,312 --> 00:10:48,565
Hampir tiga. Menuju empat.

152
00:10:49,732 --> 00:10:50,817
Di mana kalian belajar?

153
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
Kakak kami dahulu bermain, sebelum pergi.

154
00:10:53,736 --> 00:10:56,114
Ya, tak ada lelaki di sini.

155
00:10:56,197 --> 00:10:57,991
- Semua membangun penjara.
- Penjara?

156
00:10:58,074 --> 00:11:00,410
Kata kakakku tak hanya untuk narapidana.

157
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Juga untuk membuat Fizzle Rocks.

158
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Penjara sekaligus lab narkoba.

159
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
Tinggal di mana, Game Master?

160
00:11:09,419 --> 00:11:11,337
- Peternakan Lake.
- Rumah Gracie?

161
00:11:12,130 --> 00:11:14,924
- Dahulu kami berteman.
- Dia sombong sekali,

162
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
meskipun ayahnya sama-sama bekerja
untuk Pria dengan Setelan Hitam.

163
00:11:19,012 --> 00:11:21,389
- Siapa dia?
- Dia selalu memakai jas hitam.

164
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
Diantar pakai mobil hitam.

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Kota ini miliknya.

166
00:11:27,312 --> 00:11:28,146
Hiram.

167
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
Aku memasak telur lagi.
Semoga kau tak keberatan.

168
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Itu bagus sekali. Terima kasih.

169
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
Jangan berterima kasih.
Kau membantu dengan jerami,

170
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
dan membantu waktu berjalan lebih cepat.

171
00:11:44,871 --> 00:11:46,956
Kita sudah impas.

172
00:11:48,833 --> 00:11:50,752
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

173
00:11:50,835 --> 00:11:52,045
Ini enak sekali.

174
00:12:43,972 --> 00:12:44,889
Kau baik-baik saja?

175
00:12:45,640 --> 00:12:46,975
Ayo pergi dari sini.

176
00:12:48,059 --> 00:12:50,687
- Laurie mengikatku. Di mana dia?
- Di dalam.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,063
Dengan Hiram Lodge.

178
00:12:52,689 --> 00:12:53,606
Apa?

179
00:12:55,608 --> 00:12:58,027
Aku tak mengerti.
Bagaimana mereka mengenalnya?

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,862
Ayah dan kakaknya bekerja untuknya.

181
00:12:59,946 --> 00:13:03,449
Mereka membuat narkoba di penjara.
Anaknya meminumnya dan bermain G&G.

182
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
Semua ini berkaitan.
Hiram memiliki kota ini.

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
Mungkin masih banyak lagi.

184
00:13:08,246 --> 00:13:10,164
- Ayo.
- Atau kita bisa melawan.

185
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Tidak, Archie.

186
00:13:12,458 --> 00:13:14,669
Hanya ini kesempatan kita...

187
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
untuk merebut semuanya kembali.

188
00:13:18,965 --> 00:13:22,552
Dia akan ke sini dan mengira aku terikat.
Kita sergap dia.

189
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
Itu ide buruk, percayalah.

190
00:13:24,178 --> 00:13:27,390
- Pasti ada sesuatu. Garpu rumput.
- Hei. Lihat aku.

191
00:13:27,473 --> 00:13:30,852
Kau bingung. Ini dua lawan empat.
Mereka membawa pistol.

192
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
Aku paham kau menginginkan ini,
tetapi kita belum siap.

193
00:13:34,230 --> 00:13:36,858
Mereka akan membunuh kita, Archie.
Lihat aku.

194
00:13:39,110 --> 00:13:41,821
- Jangan katakan bahwa yang aku...
- Jughead.

195
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
Aku bisa membunuhnya.

196
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
- Aku bisa.
- Aku tahu.

197
00:13:49,996 --> 00:13:53,624
Tetapi sekarang kita harus pergi,
selagi masih ada waktu.

198
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Dia akan mengikutiku ke mana pun.

199
00:13:57,045 --> 00:13:57,920
Aku tak bisa lari.

200
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
Biarkan kuakhiri mimpi buruk,
untuk selamanya.

201
00:14:06,179 --> 00:14:07,388
Dia datang.

202
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
Aku tahu dia merusak hidupmu.

203
00:14:09,932 --> 00:14:11,768
Dia merusak banyak. Suatu hari,

204
00:14:11,851 --> 00:14:15,146
dia akan dihukum. Sumpah.
Tetapi bukan hari ini.

205
00:14:15,229 --> 00:14:17,190
- Bukan sekarang. Ayo pergi.
- Jughead.

206
00:14:18,691 --> 00:14:21,152
Baik, jika kau membunuhnya...

207
00:14:21,861 --> 00:14:23,446
akankah Veronica memaafkanmu?

208
00:14:27,867 --> 00:14:31,204
- Sebelum kuizinkan masuk, agar jelas...
- Ya.

209
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
Archie ditukar dengan kakak dan ayahmu.

210
00:14:33,706 --> 00:14:35,208
Utang mereka akan lunas.

211
00:14:35,750 --> 00:14:36,626
Aku berjanji.

212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
Apa yang terjadi?

213
00:14:52,934 --> 00:14:54,435
Di mana dia?

214
00:15:06,155 --> 00:15:08,825
Tadi kukira kau takkan mendengarkanku.

215
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
Begitu juga aku, Jug.

216
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
Begitu juga aku.

217
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
Tetapi kau benar tentang satu hal.

218
00:15:16,624 --> 00:15:20,002
Hiram akan mengikutimu, atau kita,
ke mana pun kita pergi.

219
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
Kita selalu akan kalah jumlah dan senjata.

220
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Apa rencananya?

221
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
Kita menemui ibuku.

222
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
Kau yakin kita akan melakukannya?

223
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
Ada ide yang lebih baik?

224
00:15:49,282 --> 00:15:50,324
Apa yang kau lakukan?

225
00:15:50,408 --> 00:15:51,784
Meninggalkan Pembrooke.

226
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
Veronica.

227
00:15:59,917 --> 00:16:04,005
Ibu tahu kau khawatir soal Archie,
tetapi tak boleh mengejarnya.

228
00:16:04,088 --> 00:16:07,091
Tak perlu, Ibu. Aku tak mengejar Archie.

229
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
Jadi kenapa ini semua?

230
00:16:13,848 --> 00:16:15,391
Kebetulan, ya?

231
00:16:15,808 --> 00:16:18,811
Sheriff Minetta menghilang
saat aku temukan bukti

232
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
bahwa dia menekan pemuda Danau Shadow
untuk berbohong?

233
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Minetta itu korup.

234
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Musuhnya banyak.

235
00:16:25,860 --> 00:16:27,528
Jadi Ibu membunuhnya?

236
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Baik, Veronica.

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,161
Pertama, Ibu berharap bahwa...

238
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
kau tak percaya Ibu mampu...

239
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
Aku sudah tak percaya soal apa pun.

240
00:16:40,166 --> 00:16:43,377
Ini alasannya aku
harus segera pergi selagi masih bisa.

241
00:16:46,797 --> 00:16:48,007
Mungkin Ibu juga.

242
00:16:48,090 --> 00:16:49,175
Dia suami Ibu.

243
00:16:49,258 --> 00:16:52,553
Kalau begitu,
kalian bisa membuka sebotol sampanye.

244
00:16:52,637 --> 00:16:54,764
Karena akhirnya dia berhasil. Dia menang.

245
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Dia akhirnya mengusir Archie, dan aku,
selamanya.

246
00:17:21,415 --> 00:17:23,626
Bukan Five Seasons, tetapi tak apa-apa.

247
00:17:53,489 --> 00:17:55,408
- Pagi, Pop.
- Veronica.

248
00:17:55,491 --> 00:17:56,576
Kau datang pagi sekali.

249
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Jam berapa kau datang?

250
00:17:58,578 --> 00:18:00,538
Ada pepatah rezeki dipatuk ayam.

251
00:18:17,680 --> 00:18:18,598
Ada apa, Ronnie?

252
00:18:19,557 --> 00:18:22,476
Masih galau karena Archie pergi?

253
00:18:23,019 --> 00:18:25,021
Itu salah satu keluhanku, ya.

254
00:18:25,980 --> 00:18:26,939
Apa lagi?

255
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
Kita bekerja dari pagi sampai malam...

256
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
tetapi penghasilan kita minim.

257
00:18:33,821 --> 00:18:35,573
Uangnya tak cukup.

258
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Mungkin belum seperti Copacabana.

259
00:18:38,492 --> 00:18:39,619
Tetapi bisnisnya...

260
00:18:40,620 --> 00:18:41,454
stabil.

261
00:18:42,038 --> 00:18:43,914
Satu hal yang kupelajari dari ayahku...

262
00:18:44,582 --> 00:18:48,127
"stabil" itu satu minggu buruk
dari bangkrut.

263
00:18:48,794 --> 00:18:51,422
Kita takkan untung
menjual minuman lima dolar

264
00:18:51,505 --> 00:18:55,843
ke anak SMA yang duduk seharian di sini
dengan permainan papan bodoh itu.

265
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
Maksudmu kita butuh bisnis sampingan.

266
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
Jadi kau ingin
menjadikan tempat ini kasino.

267
00:19:07,772 --> 00:19:08,731
Satu malam saja.

268
00:19:09,357 --> 00:19:10,691
Kau sendiri yang sarankan.

269
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
Aku sudah meneliti.

270
00:19:14,070 --> 00:19:18,866
Aku dengar tentang...
klub kartu eksklusifmu di kota.

271
00:19:19,367 --> 00:19:22,662
Tak ada guru lebih baik
daripada pakarnya sendiri, 'kan?

272
00:19:23,287 --> 00:19:24,413
Apa kesepakatannya?

273
00:19:25,706 --> 00:19:28,042
Jika kau menyediakan permainan...

274
00:19:28,751 --> 00:19:31,879
dan membawa beberapa temanmu yang kaya,

275
00:19:32,338 --> 00:19:33,881
yang pasti akan bermain,

276
00:19:33,964 --> 00:19:36,217
kau dapat sepuluh persen keuntungan.

277
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
- Lima puluh.
- Dua puluh.

278
00:19:38,636 --> 00:19:40,513
- Tiga puluh.
- Dua puluh lima.

279
00:19:41,514 --> 00:19:44,767
Dan semua uang itu milikmu, Elio.

280
00:19:45,893 --> 00:19:46,727
Ayolah.

281
00:19:47,228 --> 00:19:49,438
Kau selalu dalam bayang-bayang ayahmu.

282
00:19:49,897 --> 00:19:52,108
Kau tak ingin melangkah sendiri?

283
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
- Bagaimana menanggung biayanya?
- Bandar selalu menang, 'kan?

284
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
Harus begitu juga di sini.

285
00:19:57,697 --> 00:20:01,492
Soal biaya awal, jika ada malapetaka...

286
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
aku mengambil hipotek kedua untuk Pop's.

287
00:20:04,662 --> 00:20:05,913
Seorang penjudi.

288
00:20:06,247 --> 00:20:07,873
Aku suka. Setuju.

289
00:20:09,834 --> 00:20:11,877
Dan Elio, tolong.

290
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Kesepakatan ini hanya kita yang tahu.

291
00:20:14,255 --> 00:20:17,591
Aku tak ingin orang lain campur tangan.

292
00:20:26,851 --> 00:20:27,893
KEDAI

293
00:20:27,977 --> 00:20:28,936
Seragamnya bagus.

294
00:20:30,730 --> 00:20:31,689
Kenapa Ayah ke sini?

295
00:20:31,772 --> 00:20:34,066
Ayah pesan satu <i>café con leche.</i>

296
00:20:38,821 --> 00:20:39,905
Apa lagi?

297
00:20:42,241 --> 00:20:43,868
Ibumu khawatir.

298
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Ayah pun juga.

299
00:20:46,245 --> 00:20:48,831
Kau kesulitan sejak Archie meninggalkanmu.

300
00:20:53,085 --> 00:20:56,297
Ayah dengar kau mengadakan Malam Kasino.

301
00:20:57,715 --> 00:20:59,300
- Lalu?
- Lalu?

302
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
Alih-alih minta bantuan Ayah,

303
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
kau mencari pesaing kita?

304
00:21:03,971 --> 00:21:07,391
Ironisnya,
kau ingin menjalankan bisnis sah,

305
00:21:07,475 --> 00:21:10,394
kini kau mengajak penjahat main kartu?

306
00:21:10,478 --> 00:21:11,979
Bisnis pasti kurang bagus.

307
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
Mereka bukan penjahat.

308
00:21:13,689 --> 00:21:15,024
Mereka teman Elio.

309
00:21:15,107 --> 00:21:18,486
Kau pikir bagaimana keluarga Elio
membangun kekaisarannya?

310
00:21:19,111 --> 00:21:21,864
Mereka penipu. Dan penjahat.

311
00:21:21,947 --> 00:21:23,574
Mereka akan merampokmu.

312
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Ayah tahu banyak soal itu, ya?

313
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
Apa kau marah?

314
00:21:30,956 --> 00:21:31,791
Apa aku marah?

315
00:21:33,709 --> 00:21:36,337
- Ayah membuat Archie pergi.
- Betulkah?

316
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Ayah baca koran
dia dinyatakan tak bersalah.

317
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Jadi...

318
00:21:41,008 --> 00:21:43,260
Ayah mau aku merasa lebih buruk, 'kan?

319
00:21:43,969 --> 00:21:44,804
Tidak.

320
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Ayah ingin memperingatkan siapa sekutumu.

321
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
Ibu dan Ayah tetap ada untukmu.

322
00:21:52,353 --> 00:21:54,104
Akan menerima kau kembali.

323
00:21:54,563 --> 00:21:55,815
Karena kita keluarga.

324
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Dan itu tak pernah berubah.

325
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Pergilah, Ayah.

326
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
KASINO

327
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
Minumanmu, Nn. Lodge.
Seperti yang kau suka.

328
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
Sempurna. Terima kasih.

329
00:22:32,977 --> 00:22:33,811
Veronica.

330
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Lihat, Reggie?

331
00:22:38,399 --> 00:22:40,276
Ini yang kita butuhkan.

332
00:22:42,444 --> 00:22:43,821
Berkat Elio...

333
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
kita akan dapat banyak uang.

334
00:22:45,614 --> 00:22:47,908
Ya. Atau dia mencuri semuanya.

335
00:22:49,326 --> 00:22:50,202
Apa maksudmu?

336
00:22:50,286 --> 00:22:53,080
Temanmu Elio yang baik menang terus.

337
00:22:53,163 --> 00:22:56,542
Dia belum kalah semalaman.
Uang kita akan habis.

338
00:22:56,625 --> 00:22:57,877
Kita akan bangkrut.

339
00:22:57,960 --> 00:22:59,628
Kukira bandar selalu menang.

340
00:23:00,421 --> 00:23:02,590
- Bagaimana bisa?
- Dia pasti curang.

341
00:23:03,090 --> 00:23:06,260
Tak mengejutkan. Ayahku berkata,
Elio itu penjahat,

342
00:23:06,343 --> 00:23:07,845
dari keluarga penjahat.

343
00:23:08,220 --> 00:23:10,014
Mau aku memukulnya? Mengusirnya?

344
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Tidak.

345
00:23:11,724 --> 00:23:13,142
Itu bukan cara kita.

346
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Apalagi anggota keluarga penjahat.

347
00:23:16,395 --> 00:23:17,354
Jangan khawatir.

348
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
Veronica Lodge tak akan kalah.

349
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
- Bandar kalah.
- Ya. Ayolah.

350
00:23:29,700 --> 00:23:30,534
Hei, Elio.

351
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
- Menang banyak?
- Belum pernah seberuntung ini.

352
00:23:34,747 --> 00:23:36,957
Semoga tak mengurangi penghasilanmu.

353
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
Maksudmu penghasilan kita?

354
00:23:39,585 --> 00:23:42,379
Sepertinya aku menang bagaimanapun.

355
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Saran untuk dirimu.

356
00:23:48,636 --> 00:23:49,470
Berhenti.

357
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
Dan pergi selagi masih bisa.

358
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Atau apa?

359
00:23:54,266 --> 00:23:57,978
Kau akan memanggil ayahmu?
Kabarnya kalian tak berbicara.

360
00:24:09,782 --> 00:24:10,616
Aku masuk.

361
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
Apa yang kau lakukan?

362
00:24:13,118 --> 00:24:14,703
Menaikkan taruhan.

363
00:24:15,245 --> 00:24:18,791
Satu permainan, pemenang dapat semua.
Hanya kau dan aku.

364
00:24:21,043 --> 00:24:22,002
Aku dapat apa?

365
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
Ini.

366
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
Surat tanah Pop's.

367
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Dan juga,

368
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
La Bonne Nuit.

369
00:24:33,222 --> 00:24:34,056
Boleh.

370
00:24:34,640 --> 00:24:35,516
Kau yang minta.

371
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Mari bermain.

372
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
Dua puluh.

373
00:24:49,947 --> 00:24:50,823
Sembilan belas.

374
00:24:52,825 --> 00:24:53,701
Kuberi tahu.

375
00:24:53,784 --> 00:24:55,911
Kau akan selalu disambut di barku ini.

376
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
Mungkin aku akan menamakannya
"Veronica's."

377
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
Ini belum selesai.

378
00:25:00,290 --> 00:25:02,084
Percayalah, Putri. Selesai.

379
00:25:03,460 --> 00:25:04,503
Satu lagi.

380
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Dua puluh satu.

381
00:25:17,516 --> 00:25:18,642
Nona Lodge menang.

382
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
Itu... Itu mustahil.

383
00:25:22,604 --> 00:25:24,106
Kenapa, Elio?

384
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
Bandar selalu menang.

385
00:25:27,317 --> 00:25:28,569
Bukankah kata orang begitu?

386
00:25:40,873 --> 00:25:43,292
Kau menghasilkan banyak uang, V.

387
00:25:44,043 --> 00:25:44,877
Kita berhasil.

388
00:25:45,711 --> 00:25:47,087
Kita untung, Reggie.

389
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
Malamnya amat sukses.

390
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
Bisa jadi kau kehilangan semuanya.

391
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
Tetapi tidak. Kau menang.

392
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Sumpah, kukira Elio curang.

393
00:25:57,931 --> 00:25:58,891
Bisa jaga rahasia?

394
00:26:01,643 --> 00:26:05,439
Beberapa jam sebelum Malam Kasino dimulai,

395
00:26:05,522 --> 00:26:07,816
ayahku memanggilku ke ruang kerjanya.

396
00:26:08,067 --> 00:26:09,276
Ada apa, Ayah?

397
00:26:09,359 --> 00:26:12,738
Katanya ada kabar penting. Jadwalku padat.

398
00:26:12,821 --> 00:26:16,450
Ayah mendapat kabar bahwa temanmu Elio

399
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
memiliki niat jahat
terkait Malam Kasinomu.

400
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Sesuatu yang tak kau sadari.

401
00:26:22,081 --> 00:26:22,915
Seperti apa?

402
00:26:23,624 --> 00:26:26,668
Dia akan curang,
karena dia menganggapmu lemah.

403
00:26:26,752 --> 00:26:28,962
Karena kau di luar perlindungan Ayah.

404
00:26:31,215 --> 00:26:32,049
Baik.

405
00:26:32,674 --> 00:26:33,884
Anggap aku percaya Ayah.

406
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
Apa yang harus kulakukan?

407
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
<i>Kalahkan dia di permainannya sendiri.</i>

408
00:26:38,388 --> 00:26:41,225
<i>Seperti ayahnya,</i>
<i>Elio itu penjudi kompulsif.</i>

409
00:26:41,308 --> 00:26:43,644
<i>Makin besar taruhan,</i>
<i>makin ingin dia memainkannya.</i>

410
00:26:43,727 --> 00:26:46,063
<i>Cara terbaik adalah</i>
<i>mengalahkannya dengan cepat,</i>

411
00:26:46,146 --> 00:26:47,189
<i>tanpa ampun.</i>

412
00:26:47,272 --> 00:26:49,858
<i>Satu kali, pemenang dapat semua,</i>
<i>kartu diatur untukmu.</i>

413
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
<i>Kartu diatur untukku?</i>
<i>Ayah suruh aku curang?</i>

414
00:26:52,820 --> 00:26:57,241
<i>Tak penting caramu menang, </i>mija,
<i>asalkan kau jadi pemenangnya.</i>

415
00:26:57,324 --> 00:27:00,077
<i>Ayah mengenal pembagi kartu yang lihai:</i>

416
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
<i>Johnny Goldwater.</i>

417
00:27:01,537 --> 00:27:03,497
<i>Jarinya gesit.</i>

418
00:27:07,960 --> 00:27:08,877
Dua puluh satu.

419
00:27:13,340 --> 00:27:15,926
- Kau menipu penipu.
- Reginald.

420
00:27:16,009 --> 00:27:20,389
Tak penting cara kita menang,
asalkan kita jadi pemenangnya.

421
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
Malam yang menyenangkan?

422
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
Ya.

423
00:27:31,150 --> 00:27:32,025
Luar biasa.

424
00:27:32,776 --> 00:27:36,113
Keluargaku memiliki tempat ini
dari generasi ke generasi.

425
00:27:36,238 --> 00:27:38,532
Ini tempat keluarga pada intinya.

426
00:27:39,283 --> 00:27:40,367
Bebas kejahatan.

427
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Pop.

428
00:27:45,581 --> 00:27:49,293
Barku kurang hasilkan untung,
kedai pun juga,

429
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
jadi aku harus bertindak.

430
00:27:52,337 --> 00:27:53,714
Curang sedikit.

431
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
Tolong.

432
00:27:55,340 --> 00:27:59,052
Demi dirimu sendiri, Veronica,
jangan seperti ayahmu.

433
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
Pop, jauh di lubuk hatinya...

434
00:28:02,681 --> 00:28:04,224
mungkin ayahku tak begitu jahat.

435
00:28:04,308 --> 00:28:05,976
Kau belum baca berita?

436
00:28:07,603 --> 00:28:10,564
Mayat Sheriff Minetta ditemukan di rawa
semalam.

437
00:28:11,356 --> 00:28:13,192
Atau mereka mengira itu dia.

438
00:28:14,568 --> 00:28:17,446
Belum pasti, karena kepalanya dipenggal.

439
00:28:18,989 --> 00:28:20,115
Dan tangannya dipotong.

440
00:28:28,248 --> 00:28:30,417
<i>Buat mereka percaya kau waras.</i>

441
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Apa yang kau lihat, Elizabeth?

442
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
<i>Mayat, dasar bodoh.</i>

443
00:28:38,217 --> 00:28:39,384
Aku melihat mainan.

444
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
Boneka beruang dengan dasi kupu-kupu.

445
00:28:42,930 --> 00:28:46,183
<i>Lulus ujian ini,</i>
<i>dan kau bisa mulai menyelidiki.</i>

446
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Dan sekarang?

447
00:28:50,479 --> 00:28:51,396
<i>Black Hood.</i>

448
00:28:53,023 --> 00:28:53,857
Kupu-kupu.

449
00:28:54,858 --> 00:28:56,151
Kupu-kupu raja.

450
00:29:02,741 --> 00:29:03,575
Dan sekarang?

451
00:29:04,409 --> 00:29:08,080
<i>Ingat tersenyum, Betty,</i>
<i>dan kau bisa cepat keluar.</i>

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,917
Tempat bermain lama di SD Riverdale.

453
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
Aku bermain di sana saat istirahat.

454
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
Sangat menarik.

455
00:29:19,716 --> 00:29:20,884
Maju, Nellie.

456
00:29:20,968 --> 00:29:22,135
Waktu untuk permenmu.

457
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
<i>Ibuku dan delusinya.</i>

458
00:29:25,180 --> 00:29:27,391
<i>Dia menyukai tempat ini.</i>

459
00:29:27,474 --> 00:29:31,270
<i>Dia kira para Suster akan melindungiku</i>
<i>dari Raja Gargoyle.</i>

460
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
<i>Dia mungkin tak sadar</i>

461
00:29:33,605 --> 00:29:36,733
<i>bahwa dia mengirimkanku</i>
<i>ke pusat kejahatan.</i>

462
00:29:39,194 --> 00:29:40,904
- Apa ini?
- Permen.

463
00:29:40,988 --> 00:29:43,323
Setiap pasien dapat permen
jika berperilaku baik.

464
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
<i>Fizzle Rocks.</i>

465
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
<i>Alias narkoba.</i>

466
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
<i>Kenapa para Suster memberi kita</i>

467
00:29:50,998 --> 00:29:53,250
<i>narkoba yang sama yang diminum</i>
The Midnight Club

468
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
<i>pada malam Kepala Sekolah Featherhead</i>
<i>dibunuh?</i>

469
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Terima kasih.

470
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Tuhan memberkatimu, Nak.

471
00:30:01,216 --> 00:30:04,011
<i>Dan ada apa kira-kira di berkas itu?</i>

472
00:30:16,815 --> 00:30:18,442
Sudah betah, teman sekamar?

473
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
Ethel.

474
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
Kenapa kau di sini?

475
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Suster Woodhouse kira akan baik

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,117
jika kau dapat teman sekamar
yang tahu sistem.

477
00:30:27,951 --> 00:30:29,328
<i>Ini mimpi buruk.</i>

478
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Asyik.

479
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
Kau baru dari kelas seni?

480
00:30:35,292 --> 00:30:37,210
Tidak. Itu papan kesatriaku.

481
00:30:37,294 --> 00:30:39,629
Seperti kumpulan visual mengenai takdirku.

482
00:30:39,713 --> 00:30:41,256
Membantuku mewujudkan tujuanku.

483
00:30:41,340 --> 00:30:45,594
<i>Jika aku tak punya rencana untuk lari,</i>
<i>aku sungguh akan gila di sini.</i>

484
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
<i>Jika dapat apa yang kubutuhkan,</i>

485
00:30:47,304 --> 00:30:49,431
<i>akan kutemukan pintu bertanda X di rubanah</i>

486
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
<i>yang Veronica gunakan untuk Cheryl.</i>

487
00:30:51,475 --> 00:30:52,809
Bukankah Raja mengagumkan?

488
00:30:53,352 --> 00:30:56,355
Sejak aku di sini, percakapan kami
luar biasa.

489
00:30:57,773 --> 00:30:59,191
Tunggu, apa maksudmu?

490
00:30:59,274 --> 00:31:02,110
Kau berbicara langsung
dengan Raja Gargoyle?

491
00:31:02,194 --> 00:31:05,238
- Ya. Kami sangat akrab.
- Sungguh?

492
00:31:08,784 --> 00:31:10,243
Boleh kami berkenalan?

493
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
Tidak. Itu tugas Suster Woodhouse.

494
00:31:14,081 --> 00:31:14,915
Apa?

495
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Para Suster mengantar pasien
ke ruangan Raja Gargoyle

496
00:31:17,959 --> 00:31:19,044
saat mereka nakal.

497
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
Yang lain takut, tetapi aku tidak.

498
00:31:23,340 --> 00:31:24,591
Di mana ruangannya?

499
00:31:24,674 --> 00:31:27,302
Tak boleh kukatakan.
Itu tugas Suster Woodhouse.

500
00:31:29,429 --> 00:31:30,931
SATU CINTA
AKU MENCINTAIMU!

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,100
Kau akan bilang ke Jughead.

502
00:31:35,936 --> 00:31:36,770
Soal Jughead...

503
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
Aku takkan membahasnya,
tetapi karena kau menyebutnya...

504
00:31:44,027 --> 00:31:44,861
Betty.

505
00:31:45,654 --> 00:31:47,739
Jughead sudah tak menyukaimu.

506
00:31:48,240 --> 00:31:51,535
Kami terhubung saat bermain bersama,

507
00:31:51,618 --> 00:31:54,830
dan situasi sempat cukup panas di bungker.

508
00:31:55,455 --> 00:31:56,957
<i>Jalang gila ini.</i>

509
00:31:57,040 --> 00:32:01,795
Dia tentu bercerita bahwa kau memerasnya
agar dia menciummu.

510
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
Aku tahu kau akan begini.

511
00:32:07,175 --> 00:32:09,386
Kau selalu sok superior.

512
00:32:09,469 --> 00:32:12,305
- Kau dan teman-teman dangkalmu.
- Apa maksudmu?

513
00:32:12,389 --> 00:32:14,057
Ini bukan SMA Riverdale.

514
00:32:14,433 --> 00:32:15,767
Peraturannya berbeda.

515
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
Aku ratunya, bukan kau, Betty Cooper.

516
00:32:18,395 --> 00:32:21,106
Dan jika kau ingin sembuh, ubah sikapmu.

517
00:32:21,189 --> 00:32:24,317
Dan kau harus jujur dengan dirimu,
dan orang lain.

518
00:32:24,401 --> 00:32:28,113
Mulai dengan apa yang kau buang
di tempat sampah.

519
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
Ethel, maaf.

520
00:32:36,955 --> 00:32:40,000
Aku ingin menjadi temanmu, jika kau mau.

521
00:32:40,083 --> 00:32:42,961
Bisa kau tak bercerita tentang permennya?

522
00:32:43,420 --> 00:32:46,047
Bisa itu menjadi rahasia kita berdua?

523
00:32:47,257 --> 00:32:48,216
Teman sekamar.

524
00:32:51,011 --> 00:32:51,845
Baik, Betty.

525
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Rahasia kita berdua.

526
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
Sebaiknya kau makan permennya.

527
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Sungguh enak.

528
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
<i>Hati-hati dengan duri, Gadis-gadis.</i>

529
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
Amat baik, anakku.

530
00:33:10,405 --> 00:33:11,239
<i>Itu aneh.</i>

531
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
<i>Para Suster tak menyediakan sirop maple</i>
<i>di kantin.</i>

532
00:33:16,203 --> 00:33:19,372
<i>Dan kenapa Claudius Blossom</i>
<i>yang mengantarnya?</i>

533
00:33:22,125 --> 00:33:23,001
<i>Apa-apaan ini?</i>

534
00:33:31,343 --> 00:33:35,388
<i>Apa urusan Hiram Lodge</i>
<i>dengan Suster Woodhouse,</i>

535
00:33:35,472 --> 00:33:37,557
<i>dan apa hubungannya dengan para Blossom?</i>

536
00:33:40,769 --> 00:33:42,854
Hei. Kau tahu itu siapa?

537
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Dia dipanggil Pria Dengan Setelan Hitam.

538
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Dia malaikat penyumbang.

539
00:33:47,359 --> 00:33:49,861
Membantu para Suster dengan kebutuhannya.

540
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
Baik sekali, 'kan?

541
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
Ya. Luar biasa.

542
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
<i>Tunggu sebentar. Menurut ibuku,</i>

543
00:33:55,242 --> 00:33:57,619
<i>Hiramlah yang membawa Fizzle Rocks</i>

544
00:33:57,702 --> 00:33:59,663
<i>ke Malam Kenaikan</i>
<i>bertahun-tahun yang lalu.</i>

545
00:33:59,746 --> 00:34:02,207
Kembali bekerja, Betty.
Tangan kosong dipegang iblis.

546
00:34:03,917 --> 00:34:04,793
<i>Enyahlah.</i>

547
00:34:06,795 --> 00:34:10,465
<i>Apa yang Hiram berikan pada para Suster?</i>
<i>Apa yang Woodhouse berikan?</i>

548
00:34:11,424 --> 00:34:14,010
<i>Mungkin ada petunjuk dalam berkas itu.</i>

549
00:34:14,344 --> 00:34:17,389
<i>Aku harus mencari kantor</i>
<i>atau ruang catatan...</i>

550
00:34:21,601 --> 00:34:25,772
<i>Tunggu, ini pasti ruangan Raja Gargoyle</i>
<i>yang Ethel sebut.</i>

551
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
Diam, Nak.

552
00:35:19,784 --> 00:35:21,369
Apa yang kau lakukan?

553
00:35:21,870 --> 00:35:23,496
Ini daerah terlarang.

554
00:35:23,580 --> 00:35:24,664
Ethel, aku...

555
00:35:25,999 --> 00:35:27,834
Apa kau tahu letak arsip medis?

556
00:35:28,460 --> 00:35:31,713
Suster Agnes menyuruhku mengambil berkas.
Aku tersesat.

557
00:35:32,339 --> 00:35:33,298
Betty yang lucu.

558
00:35:33,882 --> 00:35:35,884
Hanya orang sakit yang boleh
ke ruang medis.

559
00:35:37,761 --> 00:35:39,512
Waktunya kembali ke kamar.

560
00:35:39,596 --> 00:35:40,805
Di bawah pengawasanku.

561
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
Baik.

562
00:35:50,190 --> 00:35:53,026
<i>Bersikaplah biasa. Ini aku seperti biasa.</i>

563
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
<i>Aku hanya butuh pulpen,</i>

564
00:35:55,403 --> 00:35:58,657
<i>penjepit rambut yang masih tajam, atau...</i>

565
00:35:59,616 --> 00:36:00,575
<i>Penjepit kertas.</i>

566
00:36:00,659 --> 00:36:01,493
<i>Dapat.</i>

567
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
Hei, Betty, mainlah dengan kami.

568
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
Lain kali, Ethel.

569
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
Betty, kau bilang kita teman.

570
00:36:18,259 --> 00:36:19,761
Teman bermain bersama.

571
00:36:20,178 --> 00:36:23,390
<i>Ini bukan cara yang kubayangkan</i>
<i>untuk dapat berkas itu,</i>

572
00:36:23,473 --> 00:36:27,268
<i>tetapi karena hanya orang sakit</i>
<i>yang boleh ke ruang medis...</i>

573
00:36:29,312 --> 00:36:31,147
Kau ingin menjadi teman sejati?

574
00:36:33,858 --> 00:36:34,693
Itu aneh,

575
00:36:34,776 --> 00:36:37,987
karena teman sejati tak mencium
pacar temannya.

576
00:36:40,865 --> 00:36:44,285
Itu karena Raja Gargoyle ingin
aku dan Jughead bersama.

577
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
- Ya?
- Kami akan pacaran.

578
00:36:48,915 --> 00:36:49,833
Ethelhead?

579
00:36:52,252 --> 00:36:53,420
Tak mungkin.

580
00:36:54,838 --> 00:36:55,839
Kau cemburu.

581
00:36:56,506 --> 00:36:58,800
Cemburu bahwa Jughead dan aku layak,
dan kau tidak,

582
00:36:58,883 --> 00:37:01,177
tetapi begini, Betty.

583
00:37:01,261 --> 00:37:02,887
Kau tak pernah akan layak.

584
00:37:02,971 --> 00:37:05,181
Dan Raja Gargoyle? Kau takkan menemuinya.

585
00:37:05,682 --> 00:37:06,516
<i>Ini dia.</i>

586
00:37:11,187 --> 00:37:13,273
Suster Woodhouse, dia kejang.

587
00:37:14,607 --> 00:37:15,692
Ethel, panggil perawat.

588
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
<i>Ya, Ethel, panggil suster.</i>

589
00:37:18,361 --> 00:37:21,281
<i>Dan semoga dia membawaku ke tujuanku.</i>

590
00:37:21,364 --> 00:37:24,367
Tenang, Elizabeth.
Kau akan baik-baik saja.

591
00:37:24,451 --> 00:37:26,411
Kami akan membawamu ke ruang medis.

592
00:37:29,080 --> 00:37:30,498
<i>Mereka memercayainya.</i>

593
00:37:30,832 --> 00:37:33,084
<i>Mereka percaya aku mengalami kejang.</i>

594
00:37:34,085 --> 00:37:37,172
Mari kita atur ulang dosisnya
sesegera mungkin.

595
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Ya, Suster Woodhouse.

596
00:37:56,983 --> 00:37:58,526
<i>Dapat. Itu dia.</i>

597
00:38:11,915 --> 00:38:13,249
<i>Elizabeth Cooper.</i>

598
00:38:18,046 --> 00:38:21,508
<i>"Dua dosis Bullio Lapis, pagi saja.</i>

599
00:38:21,591 --> 00:38:22,634
<i>Jarang kejang.</i>

600
00:38:22,717 --> 00:38:25,386
<i>Pasien menanggapi ujian dengan baik.</i>

601
00:38:25,470 --> 00:38:28,848
<i>Menurut HL, naikkan dosis</i>
<i>setelah minggu pertama."</i>

602
00:38:29,724 --> 00:38:31,017
<i>HL?</i>

603
00:38:33,394 --> 00:38:34,229
<i>Astaga.</i>

604
00:38:34,312 --> 00:38:37,857
<i>Hiram Lodge menggunakan pasien di sini</i>
<i>sebagai kelinci percobaan?</i>

605
00:38:37,941 --> 00:38:40,693
<i>Dan apa itu Bullio Lapis? Kecuali...</i>

606
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
Fizzle Rocks.

607
00:38:42,654 --> 00:38:43,613
<i>Astaga.</i>

608
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
<i>Baik, aku dapat buktiku,</i>

609
00:38:45,365 --> 00:38:47,408
<i>sudah waktunya pergi dari sini.</i>

610
00:38:48,993 --> 00:38:50,912
<i>Pintu keluar ada di rubanah.</i>

611
00:38:56,626 --> 00:38:59,420
<i>Tanda X. Seperti Veronica katakan.</i>

612
00:38:59,921 --> 00:39:01,297
<i>Aku keluar dari sini.</i>

613
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
Tidak.

614
00:39:10,515 --> 00:39:11,349
Tidak.

615
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
Tidak.

616
00:39:13,434 --> 00:39:14,644
Tidak.

617
00:39:16,145 --> 00:39:17,438
Dia di sini.

618
00:39:19,274 --> 00:39:20,108
Ethel.

619
00:39:20,859 --> 00:39:21,985
Suster Woodhouse.

620
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Aku... Aku tersesat lagi.

621
00:39:24,571 --> 00:39:27,073
Sudah kubilang dia nakal,
Suster Woodhouse.

622
00:39:28,741 --> 00:39:29,909
Tahan dia.

623
00:39:30,577 --> 00:39:31,870
Tidak.

624
00:39:33,079 --> 00:39:33,913
Tidak.

625
00:39:38,084 --> 00:39:39,836
Apa yang kau lakukan?

626
00:39:40,420 --> 00:39:43,673
Kau sangat nakal, Betty.

627
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
Kau tak makan permenmu.

628
00:39:48,845 --> 00:39:49,679
Ethel.

629
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
- Pegang dia.
- Tidak.

630
00:39:51,723 --> 00:39:52,557
Tidak.

631
00:40:01,274 --> 00:40:03,526
Rajaku. Juru Selamatku.

632
00:40:04,027 --> 00:40:05,403
Bimbing aku malam ini.

633
00:40:05,695 --> 00:40:08,364
Berkati aku dengan kegelapanmu,
beri aku sayapmu.

634
00:40:08,448 --> 00:40:12,160
Kukira dia butuh peringatan keras
dari sang Raja.

635
00:40:20,877 --> 00:40:23,212
Aku salah. Kau akan menemui sang Raja.

636
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Tidak.

637
00:40:55,620 --> 00:40:57,205
Raja menantimu.

638
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
Mari kita coba lagi, ya?

639
00:41:21,354 --> 00:41:22,897
Apa yang kau lihat, Betty?

640
00:41:24,816 --> 00:41:25,775
Mayat.

641
00:41:29,445 --> 00:41:30,697
Dan sekarang?

642
00:41:31,114 --> 00:41:31,948
Black Hood.

643
00:41:37,370 --> 00:41:38,204
Dan sekarang?

644
00:41:42,917 --> 00:41:44,752
Raja Gargoyle.

645
00:41:45,837 --> 00:41:47,797
Kerja yang luar biasa.

646
00:41:48,256 --> 00:41:49,757
Sudah ada kemajuan.

647
00:41:50,258 --> 00:41:52,260
<i>Rajaku. Juru Selamatku.</i>

648
00:41:52,593 --> 00:41:54,053
<i>Bimbing aku malam ini.</i>

649
00:41:54,137 --> 00:41:57,348
<i>Berkati aku dengan kegelapanmu,</i>
<i>beri aku sayapmu.</i>

650
00:41:57,372 --> 00:41:59,372
Uploaded by ichemicalwolf

651
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
Terjemahan subtitle oleh Jeffrey Jacobson