Tidigare i Riverdale:
- Välkommen till gropen. Ge oss en show. - Slå mig.
Du har direktören i knät.
Alla sitter i ditt knä utom jag och Archie.
Var är Mad Dog? Kaptenen sa att han dog.
Vad gjorde du?
Alla tre offren spelade Gripar och Maskaroner.
Tillstår du att spelet dödade dem?
Du har tydligen spelat G&M förut.
När du var ung dog nån under mystiska omständigheter, och hade blå läppar.
- En av oss var en mördare. - Jag såg varelsen i skogen.
Tänk om det är personen från Midnattskubben?
Lova att du inte spelar det.
Jag vill bli värdig. Visa mig hur.
- Välkommen. - Spelet är ren ondska.
Boken är vår chans att få veta vad som hände.
- Vi ska ta oss ut. Vi ska rymma. - Jag hänger med.
Du är fängslad i Maskaronkungens borg.
Fast i en fålla lever du i skräck
då du aldrig vet när maskaronskaran landar för att äta.
Men hans vakter är arroganta. Du har kunnat observera deras rörelser.
Du har planerat din flykt.
Den är nere. Baby Teeth slog av strömmen.
Är du säker?
Är du helt säker?
Vi kan klämma oss igenom uppe i hörnet.
Det dröjer inte länge innan de upptäcker det och slår på strömmen.
Det är nu eller aldrig.
Kasta tärningen för att avgöra ditt öde.
Vi gör det.
Nu.
Kom ihåg: Det är bara ett spel. Det är inte på liv eller död.
De gör det inte.
Såvida det inte är det.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Ni misslyckades. Alla dör.
Jug, du kommer inte att tro vad mamma sa igår.
Jug, vad gör du?
Allt står klart för mig nu, Betty. Allt hänger ihop. Spelet. Maskaronkungen.
Det är bara en tidsfråga innan jag uppstiger och jag får träffa honom.
Så det är bekräftat? Pappa spelade G&M i high school?
Det låter rimligt.
Våra föräldrar spelade och svor på att hemlighålla det.
Men Jug, när de spelade dödade en av dem den dåvarande rektorn
Felix Featherhead, antingen av misstag eller med flit
men han hade blå läppar precis som Ben och Dilton.
Det är därför detta måste få ett slut.
Det faktum att våra föräldrar spelade G&M bekräftar bara min misstanke.
Vi har spelat det här spelet mycket längre än vad vi tror.
Utanför spelplanen.
Vad var räddningen av Hot Dog om inte ett uppdrag?
Serpents och Ghoulies. Vad är de om inte rivaliserande klaner, som orker och troll?
Du är obegriplig. Dessutom lyssnar du inte på mig.
Vi har nio misstänkta, som alla är faktiska spår.
- En av våra föräldrar kan vara en mördare. - Du ser inte helheten.
Gripar och Maskaroners rike Eldervair
är ett anagram för "Riverdale". Spelet är en motsvarighet till Riverdale.
Spelet finns bara här. Det är därför vi inte hittar det på nätet.
- Det är en konstig tillfällighet. - Nej. Allt hänger ihop.
Allt är en enda berättelse som fortfarande utspelar sig.
Du måste lugna dig. Vem säger det här?
Spelet. Ju mer jag spelar, ju mer jag lär känna Eldervair
och reglerna och mönstren
desto mer förstår jag personen bakom, och hur vi ska fånga Maskaronkungen.
Spelet är deras psykologi och fantasi och hur de ser Riverdale.
Mamma har rätt. Man blir konstig av spelet.
Nej. Jag ser klart nu. Det är sanningen.
G&M:s myter är våra och våra föräldrars historier.
Det är enkel logik. Hur fångar man en spelledare?
Bli en spelledare själv.
Det är det jag gör. Och när jag har bevisat att jag är på samma nivå...
- kommer jag att möta honom. - Okej.
Okej. Så länge du är trygg här nere har jag en sak mindre att oroa mig för.
Så... fortsätt spela. Jag ska lösa det här. Jag börjar med våra nio misstänkta.
FINANSTIDNINGEN
Följ med mig ut och jogga en morgon. Det är väldigt uppfriskande.
Hörde du förresten vad som hände på Leopold och Loeb?
Några fångar försökte visst att rymma.
Jag hörde att ledaren än en gång var Archie Andrews.
Men vakterna fångade allihop efter att ha skjutit dem med gummikulor.
Archie kan få ett år till.
Min vän, direktör Norton, är väldigt strikt.
Du försöker att reta upp mig men det funkar inte.
Jag ska frita Archie på nåt sätt.
Sen får du sitta och ruttna bort i fängelset du har byggt med blodspengar.
Ja. Fängelsedirektören, tack.
Har du det bra?
Flykten var min idé. Jag sa åt dem att rymma.
Det förvånar mig inte.
Vad gör du?
Låt detta tjäna som en påminnelse. Du kan inte kämpa emot ditt öde.
Nej, snälla. Gör det inte.
Vänta nu. Påstår du att min mamma
var en regelbrytande anti-apartheidaktivist i high school?
Och att hon och min pappa var ihop då?
Aldrig i livet.
Inte en chans att min farsa spelade rollspel och umgicks med ett gäng nördar.
Det är sant, Reggie.
Och exakt vad är det du vill att vi ska lista ut?
Min misstanke är att den som drev spelet då driver det nu
och därför måste vi stoppa dem innan det blir värre.
Vad menar du?
Kan en av våra föräldrar ligga bakom det som hände Dilton och Ben?
Kanske. Avslöja inte att ni vet om deras Midnattsklubb.
Ni måste vara subtila när ni frågar vad de vet.
Lönnkrogen är imponerande, Veronica.
Otadlig smak och lite jävlar anamma räcker långt, Elio.
Men vad jag har hört
kommer ditt Sweetwater-kasino att utmana Miragio rejält.
Om du skaffade några enarmade banditer, spelbord
och serverade cocktails med alkohol skulle du ha en liten guldgruva här.
Tack för att du mansplainar mitt företag för mig.
- Men det är inte därför du är här. - Du ville tala om Leopold och Loeb?
Mer än tala.
Archie är fast i det där helvetet och har inte hört av sig på veckor.
Jag har kört fast med Projekt oskyldig.
Dock har jag hört ryktas att L och L har förbindelser med maffian.
Jag hoppas på hjälp från dina kontakter.
Vet du vad. Jag ska prata med pappas vänner och se vad jag hittar.
Men om jag hjälper dig...
Jag är en Lodge.
Jag vet hur det funkar. Fixa det så ska du bli rikligt kompenserad.
Vi har ett problem. Dina killar tog sig in i arsenalen.
- Dra. - Och släpp.
- Nära. - Nästa gång.
Vad händer här, grabbar?
Toni och jag var i hennes tält och förlustade oss...
När den här pilen kom farande genom duken.
En meter åt vänster så hade jag förlorat ett öga.
Ja, vi övar på att sikta.
- Inför nästa uppdrag. - Skippa brädet och spela på riktigt.
- Andra lag gör det. - Synd.
Jag är spelledare, jag väljer när.
Du är Serpent-kung. Räcker inte det?
Vi är fotsoldater. Måste vi vara det även i spelet?
Ner i leran och ta alla risker.
Sweet Pea, börja inte nu igen.
Cheryl, ta din pilbåge och en pil.
Jones, vänta. Vad gör du?
- Kom igen. Skjut. - Han menar väl inte allvar?
Skjut!
Sweet Pea.
Vill du bevisa nåt, så ställ dig mot trädet.
Vad?
- Fan heller. Du är galen. - Nej.
Jag är spelledare.
Det är mitt spel och mina regler.
Vill ni visa hur tuffa ni är?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Visst. När jag säger till.
Utmana mig inte igen.
Elio. Låt höra nyheterna.
Jag kan få in dig till din kille. Du går som min dejt. Klä dig inkognito.
Inga problem. Men som dejt till vad?
Det är bättre om du får se det.
Så du håller fortfarande på med den här skiten?
- Äpplet faller inte långt från trädet. - Vad menar du med det?
Jag vet att du spelade G&M i high school.
Och jag vet vad som hände er rektor under uppstigningsfesten.
Hur?
Betty.
- Vilket betyder att Alice skvallrade. - Rejält.
Vad Betty än tror hände den natten är Alices version, inte min.
Berätta din då.
Jag har gått igenom alla scenarion från den natten.
Andra kan ha smitit in på samma sätt som vi.
- Featherhead kan ha haft sitt eget spel. - Ja.
Det finns många möjligheter, men vad är mest troligt?
- Jag vet inte vem som dödade Featherhead. - Det gör jag.
Det var spelledaren som planerade uppstigningsnatten.
Betty gissar på nån från Midnattsklubben, men jag tror att det var nån
som spelar ett mycket längre... och mycket djupare spel.
Vem det än var ska jag ta mig in i deras huvud. Och fånga dem.
Vill du inte det?
Så är det inte alls.
- Vad trevligt. Det här gör vi aldrig. - Ja, det här är kul.
Så, mamma...
Mr Keller...
Kevin och jag pratade och insåg att vi egentligen inte vet
något om hur ni... träffades.
Vi gick på Riverdale High samtidigt.
- Ni var vänner. - Bekanta. Vi umgicks inte i samma kretsar.
Hade ni inga aktiviteter utanför skolan ihop?
Inte vad jag minns.
Jag var med i FN-rollspelet och USA:s Volontärer.
Och jag i RROTC och i boxningslaget.
- Spelade ni nånsin Gripar och Maskaroner? - Ja?
Jag vet att andra spelade det, men det var inte min grej.
Inte min heller.
Men nu när vi alla är samlade...
Josie, Kevin...
så har vi nåt att diskutera.
SEASIDE TRÄNINGSLOKAL
Var är vi? Varför är vi inte på anstalten?
Det är ett gammalt gym.
Jag sa inget för jag ville inte att du skulle ringa på hjälp. Inte med mig här.
Jag förlorar tålamodet.
Ta det lugnt. Showen börjar strax.
De bröstmusklerna känner jag igen.
- Archie? - Ingen fara. Han vinner tydligen jämt.
Archie?
Veronica.
Jag förstår inte. Hur...? Hur kan du vara här?
Jag känner folk som känner folk. Vi har bara 20 minuter.
Herregud.
- Vad har de gjort med dig? - Ronnie. Jag vill inte prata just nu.
Jag har undersökt juridiska alternativ, men alla är återvändsgränder.
Det är därför jag tror...
att en rymning är din bästa chans.
Ingen har nånsin lyckats rymma från Leopold och Loeb.
Vi är inte på Leopold och Loeb nu.
Säkerhetskontrollen vi gick igenom var rigorös.
- Vi behöver en annan ingång. - På allvar?
Dödligt allvar.
- Varför? Har du en idé? - Det är en chansning.
För några veckor sen tvingade Norton mig att spola bort blodet ur poolen.
Där finns ett avlopp. Jag vet inte vart det leder eller om jag får plats.
Du och dina breda axlar...
- Om det finns en chans... - Jag vet inte vad jag ska göra.
Inget. Jag ska kolla vart avloppet tar vägen. Var redo när dagen kommer.
- När är nästa match? - Väldigt snart.
Det är då vi ska frita dig.
Serpent-kamrater.
Jag vet att ni alla är ivriga att återvända till Eldervair.
Ställ in alla planer.
Imorgon spelar vi.
Okej.
Så de sa ingenting? Erkände ingenting?
De bara ljög och låtsades inget veta om G&M.
Berätta det viktigaste. De sa att de ska gifta sig.
Allvarligt? Som vadå? Rökridå?
- Ingen aning. - Tycker du att det var en udda reaktion?
Det här är vad jag fick när jag frågade pappa.
Varför är de så förtegna om nåt som hände för 25 år sen?
Vad tiger du om?
Vad det här än är så måste det vänta.
Vad är det?
Jag träffade Archie. Han är fast i nån djävulusisk slagsmålsklubb.
Jag måste få ut honom från anstalten innan han dör eller dödar nån.
Och ni måste hjälpa mig.
- Jug? - Betty.
Vad gör du? Förbereder för fest?
- Ett nytt uppdrag. Vill du vara med? - Jag kan inte även om jag hade velat.
Jag ska hjälpa Veronica att frita Archie och jag hoppades på din hjälp.
Va? Ska ni frita Archie från anstalten?
- Jag vet att det låter galet. - Nej, det låter perfekt.
Va? Vad menar du?
Uppdraget som vi precis ska påbörja var inte helt färdigt.
Det saknade hjärta och mänsklighet...
tills du gav mig den saknade biten.
Jag gör det till ett räddningsuppdrag för att rädda en vän.
Allt Ethel pratade om var att bli värdig.
- Vad är mer värdigt än det? - Det här är ingen lek.
Det handlar om Archies liv och eftersom du vägrar se det... tar jag din motorcykel.
Det här är verkligen väl tilltaget.
Allt detta efter mitt rymningsförsök. Jag gissar att du inte belönar mig.
- Du tänker göra dig av med mig. - Ja, tyvärr.
Din sista måltid innan din sista strid.
Du har mäktiga fiender.
Jag uppskattar din ärlighet.
Men eftersom det här kan vara min sista måltid...
- Får jag ställa en fråga? - Varsågod.
Hur satte Hiram Lodge dit mig för Cassidy Bullocks mord? Vet du?
Det är som du tror.
Han betalade mr Bullocks vänner som var där den natten...
10 000 dollar var för att ljuga under ed och säga att de såg dig skjuta.
Så mycket är ditt liv värt. 30 000 dollar.
Var är de nu? Döda?
De kunde lika gärna vara det. De gömmer sig.
Vissa gissar i Shadowskogen, men jag... skulle välja gruvorna vid Shadowsjön.
Det går inte att hitta nån där.
En sista fråga.
Äger Hiram Lodge dig också? Har han alltid styrt dig?
Min själ tillhör ingen dödlig, Andrews.
Den som kan döma mänskligheten bor i kungadömet allena.
Men han betraktar oss. Han ser alltid på.
- Tack för att ni kom. - Ni är här för att världen förändras.
En mörk, märklig tid är här.
Som ni alla vet... sitter Archie bakom galler.
Hans liv är i fara.
Eldervairs rike är i oreda. Påverkat av ondska.
Dess hjärta och själ, den Röde riddaren, har fångats av den Galne kejsaren
och dragits in i en hemsk strid.
Innan vi börjar vill jag poängtera att ja, vi går helt på känsla här.
Men vi måste följa planen så långt det är möjligt.
Minsta avsteg från den kan resultera i att Archie dör.
Vi behöver en avledning för att förvirra vakterna och dölja flyktförsöket.
Nåt som vi lätt kan smuggla in i lokalen
utan att väcka misstankar. Nåt som vi kan göra själva.
Vad gäller flyktvägen vill jag ha dig här för upphämtning, Bee.
Om ni håller er i skogen bör inte deras bilar kunna följa efter.
Bara utifall att...
får jag föreslå ytterligare en säkerhetsåtgärd?
SEASIDE TRÄNINGSLOKAL
Joaquin.
Nåt kanske händer.
Men då kommer jag tillbaka och hämtar er.
Du. Joaquin.
Är du med mig?
- Vad gör du? - Vårt spel börjar med en Judaskyss.
Förlåt. Direktören sa att om jag gör det så får jag äntligen uppstiga.
Ett gement svek.
En förrädare skadade Riddaren och försvagade honom.
Med hans liv i fara är det nu upp till er, drömkrigare,
att rädda Riddaren och återställa freden i riket. Men var på er vakt.
Riddarens öde blir mer osäkert för varje sekund.
Och med det... minskar hoppet för fred i riket.
Utan vidare dröjsmål...
låt spelet börja.
SEASIDE TRÄNINGSLOKAL
- Lösenord? - Kontra.
Bra försök.
- Det var det förra gången. - Vi byter.
Vad heter ni?
Du står vid ingången till Kejsarens håla.
Du hindras av ett brotroll. Hur går du vidare?
Jag kastar för en skrämselförtrollning.
Vad jag heter?
Vad heter du?
Jag är Monica Norton.
- Känner du till fängelsedirektör Norton? - Naturligtvis.
Bra. Då förstår vi varandra.
Min fästman och jag är här för showen. Vi vill se blod.
Boxarnas blod, eller ditt. Så länge det är rött, bryr jag mig inte.
Om du måste ringa direktören...
Det behövs inte. Jag beklagar förseningen.
- Bra gjort. Du är inne. - Pantern, din tur.
Vart ska du med den?
Jag skulle ställa dem bland de andra dryckerna.
Jag kan springa in med dem.
Det verkar börja.
Vi går in i lejonets kula.
Riddaren leds in för att möta sitt öde.
Ty han måste möta... en återuppväckt helveteshund.
Jag trodde att du var död. Var har du varit?
Det är jag, Archie.
Något att dricka?
Jag hörde just några vakter satsa mot Archie. De sa att han är chanslös.
Motståndaren är enorm. Archie är körd.
Okej. Inta era lägen. Vänta på min signal.
Du har nått Den galne kejsarens tunnel. Du hittade ingången.
Men Kejsaren har satt en skyddsförtrollning på hindret.
Så himla irriterande.
Joaquin?
Kevin, vad gör du här?
Fritar Archie. Vad gör du här?
Det spelar ingen roll. Det är för sent för Archie.
Vart ska du? Tillbaka till Serpents?
Nej, jag är med i ett annat gäng.
- Vilket? - Du vill inte veta.
Stick bara. Du måste härifrån genast.
- Vänta... - Stick.
Vänta, Joaquin.
Slå mig. Här, slå mig.
Jag tänker inte slåss. Du är inte min fiende. Men lyssna på mig.
Vi har en plan. Min tjej kommer att skapa rabalder.
Jag tänker försöka fly genom avloppet under ringen. Följ med.
Det klarar du inte. Inte när du är knivhuggen.
- Jo, det gör jag. - Du kommer att behöva ett försprång.
Skarpskytt Blossom, din tur.
Tack, gode Gud.
- Varför är inte gallret öppet? - Det fanns ett lås vi inte kände till.
Du, Joaquin var just här.
- Jag måste springa efter. - Jag fixar detta, men det kan du inte.
- Tänk på Archie. - Jag kommer tillbaka.
- Vad är det, spelledare? - Ett hinder.
Du kommer strax att möta Den svarte draken.
Det mest illvilliga och elaka odjuret i vårt land.
Med kluven tunga och täckt av svart slem stinker den av ruttet kött.
Veronica, vad gör du här?
Jag skulle kunna fråga detsamma. Jag gissar att mitt svar är bättre.
Vad du än planerar är det slut med det nu.
Förlåt, pappsen.
Det här kommer att smärta dig mer än mig.
Bra spelat.
Du har spetsat draken med din gömda dolk.
- Kom igen, vi sticker. - Jag kommer inte igenom.
Jag har försökt. Stick. Jag stoppar vakterna.
- Ja, men du... - Stick. Se inte tillbaka.
- Direktören, han kommer undan. - Stoppa honom!
Hitta honom.
Vi vet vart röret leder.
Hitta honom genast!
Archie.
- Betty. - Hej.
- Varför tog det så lång tid? - Detsamma.
- Är kläderna till mig? - Herregud... Du blöder.
Här. Lägg tryck på det. Kom här.
Du räddade Riddaren, men än har du inte undkommit Kejsaren.
Vad fan väntar ni på? Följ efter dem.
Faktum är att Kejsaren sänder ut ett kavalleri.
Din noble fåle har ingen chans mot kavalleriets mäktiga hingstar.
Fortsätter du din resa? Eller ger du upp och ber om nåd?
- Fortsätt! - Ge inte upp!
Du lutar dig framåt i sadeln och manar din häst att flyga.
Runtom dig blir skogen ett gytter av grönt.
Men en snabb glimt bakåt
avslöjar att Kejsarens nattmaror rör sig övernaturligt snabbt.
Det är som om Helvetet självt jagar ifatt dig.
En lös sten, en förbannad rot kan störta dig i denna dödliga fart.
Men du tvingar bort dessa tankar.
Du känner stridens vrede från dina förfäder vakna inom dig.
En outsläcklig eld som pulserar i dina ådror.
Du är ljuset som rusar från mörkret.
Runda. Han är på andra sidan.
Du ska undkomma. Du ska gå segrande ur detta.
Men sen... rusar du mot en klippavsats.
Du måste stanna.
Vad kan vi hjälpa er med?
Bravo. Din bedrägliga list har lyckats. Du har överlistat Kejsarens kavalleri.
Ja.
Spelledare.
Hallå? Vad hände? Räddade vi den Röde riddaren?
Jag vet inte. Jag gjorde en sista ändring.
Jag hoppades ha slutet eller svaret när vi kom hit.
- Vad menar du? - Var är den Röde riddaren?
Var är han?
Var är den Röde riddaren?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Släpp honom, direktören.
Släpp, annars sprejar jag dig.
Kliv tillbaka.
Tillbaka till centret, allihop.
Är det över? Dog han?
Så, nu är du ihoplappad.
- Undvik plötsliga rörelser. - Okej. Tack, Toni.
Vem gjorde det?
Det var Joaquin. Han högg mig. Jag tror att direktören tvingade honom.
Var fan är jag?
- I Dilton Doileys bunker. - De enda som vet om den är här i rummet.
Det är det säkraste stället för dig just nu.
Har Dilton en bunker?
Vi ska berätta allt när du har vilat ut.
Archie?
Vad har du på höften?
Den kan jag tacka Norton för.
För att sätta mig på plats när jag hade försökt rymma.
Han både brände dig och fick dig knivhuggen?
Jug.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Eftersom pappa såg mig måste jag hem och begränsa skadorna.
Men nån måste hela tiden stanna med Archie.
Ronnie, jag behöver ingen...
- Jo, det gör du. - Åk. Jughead och jag tar första skiftet.
Härligt.
Lika viktigt är... att alla i detta rum har slutit en pakt.
Från och med nu vet ingen var den här bunkern är.
Ingen var inblandad i fritagningen.
Och ingen vet var Archie är.
In i graven.
Förstått?
Är du galen? Rymde Archie från en hemlig slagsmålsklubb?
Som du kände till?
Jag jagas av socialarbetare. Projekt oskyldig är mig i hasorna.
Jag accepterade för sjutton donationer från Norton.
Sluta skrika. Vi kan lösa det här. Styra det.
Åh, äntligen.
Hon anländer.
Vet du vad du har ställt till med?
Jag? Din man då?
¡Madre de Dios!
Ni två är otroliga. Er besatthet av Archie Andrews kommer att sänka oss.
- Vart i helvete ska du? - Jag ska försöka fixa er röra.
Jag kunde inte hitta honom. Jag behövde gå tillbaka och vara lockbete.
- Tack, Pop. - Varsågod.
Han är där ute.
Joaquin är där ute.
Tänk att vi klarade fritagningen.
Förlåt då. Det är en hemlighet.
Ja.
På tal om det...
Ska vi göra det här eller ej?
Jag vet inte.
Kom igen, Josie.
Vill du inte veta vad våra föräldrar och Betty inte vill berätta?
G & M
Jag vill veta sanningen. Vart den än leder.
Vi avbryter sändningen för ett viktigt meddelande.
Den dömde mördaren Archibald Andrews har rymt från ungdomsanstalten.
Han anses mycket farlig.
Allmänheten bör hålla sig inomhus och rapportera allt misstänkt.
Han antas söka skydd i sin hemstad Riverdale.
Han sover äntligen.
- Jug, hans brännskada... - Du menar hans brännmärke.
Det ser ut som en runa från Gripar och Maskaroner.
- Han sa att direktören gjorde den. - Han kallade Archie för Röde riddaren.
Betyder det att han spelar G&M?
Det är ju det jag säger.
Spelet är större än några ungar som spelar.
Tänk om Norton är Maskaronkungen?
Jug.
Innan vi ger oss in igen... borde du gå hem och sova lite.
Hur länge sen var det du sov?
Sov några timmar i alla fall.
Jag håller vakt.
Sov gott, Riddare. Jag misstänker att dina prövningar bara har börjat.
RÖDE RIDDAREN
DÖDA DEN RÖDE RIDDAREN
Sir? Borgmästaren är här. Hon vill prata med dig.
Säg att jag kommer.
Man kan ju undra varför Norton gjorde det?
Var han rädd att straffas för sina olagliga aktiviteter?
Eller var det för att hans spel äntligen var över?
Och Maskaronkungen kallade hem honom för uppstigning?
Oavsett vilket blev resultatet detsamma.
Död genom cyanidförgiftning.
GRIPAR OCH MASKARONER
Undertexter: Cecilia Torngrip