#Anteriormente em *Riverdale:
Hiram Lodge, estás preso.
A minha filha, a trabalhar com o FBI.
Está alguém aqui?
Vim dizer-lhe que quero estar com ela.
O Grifos e Gárgulas mata pessoas, literalmente.
- Tinha algo na garganta. - Fósforos do Clube Ácer.
Segundo a Ethel, o Jason Blossom é o Rei Gárgula.
O Capuz Preto voltou e agora temos
dois assassinos à solta. - Talvez a trabalhar juntos.
Deixa a Quinta proteger-te. Às duas.
A Quinta devolveu-me o meu irmão.
Sim, eu vejo o meu filho Charles. É como se nunca o tivesse perdido.
Há um frigorífico cheio de órgãos humanos.
Prepare a Betty para a cirurgia.
Larguem a minha namorada!
Toni, é a tua hipótese de seres livre.
Vai! Corre! Vai!
Pronto, Antoinette.
Agora que te acalmaste com uma chávena de chá,
explica-me isso outra vez.
Sra. Blossom, a Cheryl está em perigo.
Está na Quinta com a Betty, o Kevin e o Fangs
e o Edgar Evernever.
E ele anda a colher órgãos dos seguidores.
Céus.
É isso que ele faz lá?
Bem, felizmente vim aqui
recolher o meu correio na Thistlehouse quando chegaste.
E a Betty está com eles?
Sim, temos de as ir salvar
porque nós...
Boa noite, minha querida.
Obrigada pela informação.
Muito oportuna, de facto.
#Recuso aceitar o que a Ethel disse,*
que o Jason Blossom é o Rei Gárgula.
Mesmo com o caixão vazio. Desafia a lógica.
Bem, digamos que a Ethel se passou.
Mas onde está o corpo do Jason?
E alguém ainda usa os chifres do Rei Gárgula.
Então cabe-nos a nós descobrir quem, Blossom ou não.
Os fósforos encontrados no Dentes de Leite não me saem da cabeça.
O Kurtz deve ter arranjado isso no Clube Ácer, não?
Aonde queres chegar?
Tens uma foto do Kurtz que possa levar?
Pai.
Desculpa interromper,
mas tens uma visita. Ela diz que não pode esperar.
#Sra. Blossom, o que posso fazer por si?*
Poupemos palavras, Sr. Evernever.
Sei bem das terríveis atividades que tem feito aqui.
A pequena Topaz contou-me.
Não tenho interesse em expor as suas tretas.
Então porque veio?
Tem algo que eu quero.
- Sra. Blossom... - Vende órgãos, não vende?
Quero comprar em massa.
Alguma vez viu aqui um cliente chamado Kurtz, no Clube Ácer?
Ele era assim.
Sim.
- Nunca trabalhei com ele diretamente. - Quem trabalhou?
Todas as interações dele foram com...
A Dália Vermelha? A Penelope Blossom?
Sim.
Estou curioso.
Nunca viu a Penelope com um jovem, um jovem ruivo, viu?
Fala do filho dela, o Jason?
Sim, claro, ele veio cá.
Estamos em perigo, Evelyn. Houve demasiadas fugas.
- É hora... - Edgar.
O que se passa? Porque estão todos tão nervosos?
O mundo de fora começa a invadir-nos, Irmã Alice.
Tivemos desertores e visitas indesejadas.
Chegou a Ascensão. Esta noite.
A Ascensão?
- Esta noite? - Sim.
Os preparativos estão a ser feitos.
- Tenho de encontrar a Betty. Viste-a? - Ela escapou. Com a Toni Topaz.
- Escapou? - Ela nunca foi uma crente como tu, Alice.
Então, iremos ascender sem ela.
Face à detenção do Sr. Lodge,
agora possui na totalidade o Pembrooke
e todas as propriedades dos Lodge.
E, Veronica, é agora sócia, com a sua mãe, do Chock'lit Shoppe do Pop
e da taberna por baixo.
Há outra propriedade sobre a qual estou curiosa...
Mãe, a Veronica telefonou com notícias incríveis.
Disse que me vai dar o El Royale.
Que sou o dono legítimo do ginásio.
É uma prenda muito generosa, Archie.
Mas, ainda assim, estou mais interessada em como estão romanticamente.
Esperamos alguém?
#Alguém deixou o meu à porta.*
O meu também. O meu pai ou a Jellybean podiam ter visto.
O meu estava lá em baixo, na taberna.
De certeza que não são falsos?
Não me parece.
Tenho ligado à Betty, para a Quinta, mas não atende.
Os convites dizem para não contar a ninguém nem levar telemóveis.
É uma armadilha.
Havia alguma dúvida? Não temos escolha.
Betty. Por favor, veste isto para jantar. Estamos à espera lá em baixo.
Pessoal.
Elizabeth. Linda.
Boa noite. Junta-te a nós, sim?
Penelope.
O que...? Que sítio é este?
É a cabana de caça dos Blossom, nos terrenos de Thornhill.
Como vim cá ter?
Comprei-te ao Sr. Evernever.
Mesmo quando ele te ia cortar aos pedaços.
Aqui a Agatha mostra-te o teu lugar.
Irmã Woodhouse?
Sua rapariga marota.
A Agatha foi uma das minhas mentoras.
Cuidou de mim quando era órfã nas Irmãs da Misericórdia Silenciosa.
Ensinou-me o que sei sobre venenos.
As freiras assassinadas...
Fez isso?
As pontas soltas são um trabalhão, não são?
Pontas soltas? É o que nós somos?
Céus, não, vocês não. Vocês são os protagonistas.
Os filhos e filhas do Clube da Meia-Noite original.
Jug, o que se passa?
- Já quase percebi... - Já?
Claro que, se alguém pudesse, seria o senhor, Sr. Jones.
Mas, primeiro, mais dois convidados.
Creio que já os conhecem.
O que vos disse? Nada de máscaras à mesa.
Tirem-nas.
Meu Deus...
Espera, Rei, antes disso...
Condenador, quer tentar?
Claro.
Arthur Conan Doyle disse:
"Depois de eliminar o impossível, o que resta,
por mais improvável que seja, deve ser a verdade."
Nesse caso,
quem está por baixo da máscara tem de estar ligado ao Hal
e a si, Penelope.
Mas não é o Jason, porque está morto,
mesmo que o corpo dele tenha desaparecido.
O único corpo que nunca foi encontrado
e foi visto pela última vez pelo Capuz Preto...
- Chic. - Chic.
Que diabo?
Desde quando é que o Chic é ruivo?
Calculo que desde que começou a trabalhar com a Penelope,
às ordens dela.
Mas isso depois de tatuar os símbolos Gárgula nas costas.
Por isso é que a Ethel disse que o Rei Gárgula era o Jason.
Porque lhe chamava Jason. Porque o vestia como o Jason.
Não mataste o Chic.
Depois de o perseguires pelo bosque...
Reconheci uma afinidade nele e poupei-o.
Ele implorou misericórdia
e jurou-me a vida dele ao serviço da minha missão.
Mas não é só a sua missão, pois não, Sr. Cooper?
Talvez não no início, mas acabou a trabalhar com mais alguém
com rancor contra Riverdale.
Durante o que se passou com o Capuz Preto no ano passado,
o meu pai teve um caso com a Penelope.
Sim, eu cultivei os... impulsos homicidas do teu pai.
É verdade.
Para me vingar de uma cidade
que deixou que eu fosse vendida como noiva infantil aos Blossom.
Os teus pais sabiam. Contei-lhes.
E só me gozaram.
E anos depois, quando mataram o meu Jason a sangue frio,
acham que algum deles me abordou?
Não, estavam demasiado ocupados a ignorar a verdade podre e fétida.
Que Riverdale é um sítio odioso e cruel, retorcido e amaldiçoado.
E eu e o Capuz Preto estávamos bastante bem.
A exterminar os pecadores.
Até o meu pai ser preso.
Sim. Mas ficou tudo bem porque o discípulo do Hal foi ter comigo.
Perdido, e eu dei-lhe um propósito. Continuar o nosso trabalho.
Mas não como o Capuz Preto.
Em vez disso, mandou-o vestir-se de bicho-papão...
... o Rei Gárgula.
Apresentou o G&G aos nossos pais há 25 anos.
E depois reapresentou-o este ano ao Chic...
Chama-se Jason.
Que o deu ao...
Ben Button.
Que começou a jogar com o Dilton Doiley...
#... e a Ethel Muggs.*
#E depois o G&G espalhou-se como um vírus*
ou veneno...
E a verdadeira mestre por detrás de tudo, o verdadeiro Rei,
é a Penelope.
Muito bem.
Mas agora está na hora da última ronda,
com vocês, os Filhos da Meia-Noite.
Com que objetivo?
Revelar a vossa verdadeira natureza.
Para provar que têm o coração tão negro como a cidade que vos viu nascer.
E o quê?
- Se ganharmos, escapamos? - Não vão ganhar.
E se perdermos?
Bem, os vossos pais sentirão a dor que eu senti.
A morte de um filho, haverá algo mais terrível?
É louca.
Está na hora.
Venham ao relvado para a Reunião.
A vossa tarefa é simples.
Atravessem o bosque. Sobrevivam à noite.
Serão testados, cada um de vós.
Se recusarem os meus testes ou tentarem escapar,
os meus servos Gárgulas matam-vos.
Que comece a última aventura.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu começava a correr.
A boa notícia é que, se ela nos quisesse mortos, já estaríamos.
Quer-nos vivos.
Pelo menos tempo suficiente para acabar esta experiência social bizarra.
Ou para morrermos a tentar.
Nem sabemos para onde ir.
Por acaso, Encantadora, talvez saibamos.
Venham.
Kevin. Fangs. Poupem os olhos para o quarto, meninos.
Vamos sair da Casa do Diabo.
Não estás confinada ao quarto por ajudares a Toni a escapar?
Sim, e de repente pareces muito a Betty.
A Betty sabia. O Edgar Evernever colhe órgãos.
Venham comigo.
A Betty disse-me onde o Edgar guarda a coleção de entranhas.
Ainda vês órgãos, Cheryl?
O quê? O Edgar deve tê-los tirado, ou a Evelyn.
Cheryl, estamo-nos a preparar para ascender. Também devias.
E se trouxer provas irrefutáveis que
o Edgar Evernever é um Dr. Frankenstein moderno?
Sabes que mais? Claro.
Então provas, Kevin, é o que terás.
Onde diabo estão?
Quem está aí?
Revele-se.
Não estou com cabeça. Já disse, quem...?
Meu...
É uma carta do Paladino Ruivo.
Archie, a aventura é para ti.
"O Paladino Ruivo deve conquistar a Besta Grisalha.
Deve combater sozinho no Poço para salvar o lar."
O que é uma besta grisalha?
Merda.
Outra vez não.
Archie, não faças isto.
O tipo é um gigante musculado.
É só um combate, passei o ano a lutar.
Não te esqueças, sobrevivi a um ataque de um urso, lembras-te?
Se não conseguir, digam aos meus pais que os adoro, e a vocês.
Olha.
Anda cá.
Archie, de certeza que estás bem?
Exceto cada milímetro do meu corpo...
- O que fazemos agora? - Temos de nos mexer.
A Penelope já deixou mais pistas.
Vamos.
O que te preocupa, Irmã Alice?
Não consigo contactar a Betty e...
... ouvi rumores.
Sussurros.
Sobre colheitas?
Estou a ver.
Posso abordar as tuas preocupações?
Infelizmente...
... não posso dizer muito
sobre a Betty nem onde ela está.
Quanto aos rumores...
... eu admito...
... que não fui totalmente sincero
sobre todas as atividades da Quinta.
Que monstro doentio é você?
Cheryl, estou numa reunião, por favor, respeita a Irmã Alice.
Porquê? Porque faria tal coisa? Ao meu próprio irmão?
Tinhas um vazio.
O meu trabalho é diagnosticar como o preencher.
- Roubando campas? - Espera, o quê?
Agarrem-na.
Não! Tirem as mãos de cima!
Confinem a Menina Blossom ao quarto dela.
Não se vai safar! A Toni virá por mim!
O pai do Kevin é um homem da lei!
Ele não vai deixar o filho viver no 10.º círculo do Inferno!
Evelyn. Irmã Alice. Ajudam-me a reunir o rebanho na Câmara?
Para podermos ascender já.
ENCANTADORA
"O Desafio do Destino e da Sorte.
Têm perante vós seis cálices, cheios de Sangue Gárgula.
A Encantadora deve escolher o companheiro mais próximo.
Cada um irá girar a garrafa à vez,
bebendo do cálice escolhido.
Mas cuidado, um dos cálices contém um veneno letal e de rápida ação."
A sério?
- Girar a garrafa? - Mais Roleta Russa.
É suicídio. Recuso.
"Recusar participar no desafio
resulta na execução imediata dos restantes membros.
Lembrem-se, estamos a ver."
V, diz que deves escolher o companheiro mais próximo.
Eu ofereço-me.
- Betty, não. - Está tudo bem.
Tenho fé.
Qual é a alternativa? Sermos alvejados por atiradores?
Que sensação de #déjà vu* diabólica.
- Como te sentes? - Acho que bem.
Estou bem, V.
São probabilidades de 50/50.
- Certo. - Não.
- V! - Veronica!
Porque fizeste isso?
Porque eu te adoro, B.
És a minha melhor amiga e...
Eu também te adoro, V.
Notável, Encantadora.
Completou o seu desafio e provou a sua lealdade.
- O quê? - O quê?
Claro. Era um desafio de caráter.
O Jogo testou se tinhas honra e lealdade.
- Nenhum dos cálices tinha veneno. - Pelo contrário,
todos os cálices tinham veneno.
A ação é lenta,
mas só obtêm o antídoto terminando o jogo.
E, mesmo aí, podem não sobreviver.
Tiquetaque.
Olha.
Tenho de dizer uma coisa.
Não sei o que se passa entre ti e o Reggie. Ele é meu amigo,
mas eu amo-te.
Ronnie, acho que nunca parei de te amar.
Archie...
Na noite do combate...
... não se passou nada com o Reggie depois de apareceres no Pembrooke.
O meu coração ansiava por ti.
Porque sentia o mesmo.
Eu amo-te, Archiekins.
- Não que nos adiante de muito, agora. - Olha.
Não vou deixar que morras esta noite, sim?
Nenhum de nós morre esta noite. Juro.
Acreditas em mim?
Aviso já.
- O que me vai fazer? - Nada.
Vim ajudar-te a escapar. Rápido, vem comigo.
Porque confiaria em si? Ficou tão cega como a Patty Hearst.
Que alternativa tens?
Há um túnel aqui por baixo que vai dar à Floresta Fox.
Eu sei. Mas a Betty disse que foi tapado.
O Edgar reabriu-o quando comprou o complexo.
Toma. Leva a Juniper. Junta-a ao Dagwood.
Espere, o quê? Não vem?
Tenho de ficar. Pela Polly.
Mas por favor, Cheryl, promete que encontras a Betty.
Certifica-te de que fica segura, longe da Quinta, do pai dela.
- Por favor. - Eu prometo.
Está bem. Agora vai.
Não pares até chegares à cidade.
#Acorda, criança.*
Avó?
O que diabo se passa?
Não há tempo, Antoinette. Começou a Caçada.
O quê? Que caçada?
Na Reserva Natural Thornhill.
Os teus colegas são as presas.
Tens de os salvar.
Olhe, não sei de que diabo fala,
mas primeiro tenho de salvar a Cheryl.
CONDENADOR
És tu, Jug.
"A Batalha dos Reis.
Apenas um irá liderar o reino de Eldervair."
Porque fazes isto?
Porquê ser o Rei Gárgula?
Quem não quer ser rei?
Quem não quer sacrifícios de sangue em seu nome?
Está bem.
Jug.
Estás bem?
Jug.
É o veneno da Penelope.
Temos de nos mexer. Anda.
Espera, não percebo.
O Chic era ruivo porque a Penelope finge que ele é o Jason Blossom?
Podemos explorar a loucura de Édipo Riverdale
depois de termos o antídoto?
E de sairmos do bosque?
Se calhar, perceber a ligação de tudo
é o que devíamos fazer.
O Hal, a Penelope, o Chic.
Criaram uma trindade profana
diretamente ligada a todo o mal que aconteceu
nos últimos três anos.
A morte do Jason Blossom parece ter criado o Capuz Preto,
que criou o Rei Gárgula.
Mas o Rei Gárgula já existia antes de matarem o Jason.
Então é como a serpente que come a própria cauda.
Um ciclo vicioso de loucura interminável
que se vira contra si próprio, vezes sem conta,
até alguém quebrar a corrente.
- Toni. - Querida?
Íamos agora salvar-te da Quinta.
- Como saíste? - Um anjo disfarçado.
Onde está a Betty?
Está a ser caçada em Thornhill, com todos os outros.
De que fala, avó?
A tua mãe preparou-se para isto durante semanas, se não meses.
É a Grande Caçada.
Temos de lá ir. Temos de os salvar.
Venenosas! Serpents! Vamos!
Parece que é a minha vez.
Olha.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
UMA BALA
Sabes como isto tem de acabar.
Tens de me matar, Betty.
É o teu coração. A tua verdade.
Não podes negar o teu destino.
Não me obrigues a fazer isto, por favor.
Ou me matas e recebes o antídoto
ou mato-te a ti e aos teus amigos.
Tens até três.
Ou me alvejas ou eu alvejo-te a ti.
Um.
Dois.
Três...
Nunca serei como tu, pai.
Basta!
Credo, Hal.
Não se pode confiar em ti para nada.
Eras um assassino em série terrível e ainda és.
Inútil.
- O que achas que fazes? - Reclama o nosso prémio.
Ganhámos, não foi?
Sobrevivemos à noite. Provámos ser melhores do que a cidade.
Pode ser ou não verdade.
Matem-nos.
Matem-nos a todos!
Vamos. Archie!
Archie!
Protejam-se!
Ronnie, toma.
Venenosas, atacar!
Tudo livre.
Cheryl.
Porque não estás na Quinta? Onde está a minha mãe?
Ela libertou-me daquele pesadelo e mandou-me encontrar-te.
- O Edgar ia ascender esta noite. - Temos de a salvar.
Sobe, prima. Entra.
Kevin.
Deixaram-me.
Eu queria ir,
mas disseram que alguém tinha de ficar para explicar o que aconteceu.
O que aconteceu?
Os merecedores ascenderam, claro.
Quem? Onde está a minha mãe? A Polly?
Foram-se.
Foram todos.
E nunca mais os veremos.
#O Rei Gárgula.*
BEM-VINDOS A RIVERDALE
#A Dália Vermelha.*
#O Capuz Preto.*
#O Chic foi preso.*
#O Hal Cooper morreu.*
#Finalmente.*
#Apenas a Penelope Blossom* #conseguiu escapar pela noite.*
#Riverdale voltava a pertencer-nos.*
O REI GÁRGULA VIVE
#Nós íamos escrever o futuro.*
#Mas que histórias seriam as nossas?*
Bem-vindo, J.
De certeza? Como me poderia ter escondido isto?
Escondido o quê?
Tenho de desligar.
- Veronica... - O quê?
Era o nosso advogado...
O que escondeu o pai?
FBI!
Mãos no ar.
Agente Ardelia? O que raio é isto?
Hermione Lodge, está presa por conspirar para cometer homicídio.
Do seu marido.
Veronica, ouve-me, vai ficar tudo bem.
Liga ao Sowerberry. Fala com ele.
- Adoro-te, filha. - E eu a ti.
CENTRO DE DETENÇÃO LODGE
Sr. Lodge, está feito.
Como pedido, a sua esposa foi presa.
E as provas necessárias foram colocadas.
Perfeito.
Obrigado.
Veronica,
nem sabes o que vem aí, filha.
Podemos fazer um intervalo?
Sim.
Claro, pá.
O que foi?
Pensei em fazer mudanças aqui, Mad Dog.
- Sim? - Sim.
Talvez ser mais do que um ginásio.
Como uma casa de reabilitação ou um centro comunitário.
Para os miúdos do bairro fugirem da rua.
- Quero que me ajudes a geri-lo. - A sério?
Talvez possamos mudar esta cidade.
- Dar esperança às pessoas. - Boa.
- Posso ajudar? - Sr. Jones?
Sou o Agente Smith do FBI. A Betty Cooper está aqui?
- Trata-se dos Lodge? - Não.
É sobre a sua mãe.
A minha equipa investigava o Edgar Evernever há algum tempo.
Quase o tivemos há duas cidades.
O que esperavam?
Ele e os malucos dele compraram as Irmãs da Misericórdia há meses.
Tínhamos alguém lá.
Alguém com a tarefa de se aproximar do Edgar.
Reunir informação.
Estávamos à espera dela.
Dela? Quer dizer...
A sua mãe. Ela trabalha connosco.
A minha mãe? A minha mãe é informadora do FBI?
Está a ajudar no caso contra o Edgar Evernever e os da Quinta,
a colheita de órgãos, tudo.
Sabiam da colheita de órgãos?
É vital encontrarmos a sua mãe, já.
Por isso, eu e a minha equipa iremos ficar em Riverdale
até a conseguirmos localizar e extrair em segurança.
O que...? Podemos ajudar de alguma forma?
Achei que iria perguntar.
Vocês os dois são uns belos detetives.
Desculpe, isto vai parecer estranho, mas conheço-o?
Por acaso, sim.
Eu e a sua mãe não nos encontrámos por coincidência.
Sabe, eu...
Eu sou o Charles.
O teu irmão.
Tu...
Não pode ser.
Espere.
Se é o Charles...
Também somos irmãos, Jughead, é verdade.
Espera, o teu irmão está vivo? E é agente do FBI?
É nosso meio-irmão. É de loucos, certo?
E a minha mãe também trabalha para o FBI,
infiltrada na Quinta.
O quê?
Por acaso, isso faz sentido.
E tu, V? Tens notícias da tua mãe?
Está a tentar um acordo com o procurador,
mas, entretanto, o Smithers é o meu tutor legal.
Pessoal, vamos jurar.
Outra vez.
Temos o último ano pela frente. Vamos desfrutar.
Jurar que acabaram as seitas mortais
e mistérios homicidas
e os #gremlins*...
São gárgulas.
O nosso último ano pode ser a última vez que estamos juntos no mesmo sítio.
E não vou deixar nada estragar isso.
Concordo.
Alinho.
Alinho mesmo a sério.
Eu também.
Parece chato, mas claro. Vamos brindar.
Ao futuro.
FÉRIAS DA PÁSCOA ÚLTIMO ANO DO LICEU
Archie?
Archie!
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Temos de queimar a roupa toda.
Incluindo o gorro do Jughead.
Lavamos o sangue na piscina natural.
Depois desta noite, nunca mais falamos disto. Nunca.
Nem entre nós, nem com os nossos pais.
Com ninguém.
Terminamos o último ano e seguimos caminhos separados.
É a única forma de não sermos apanhados.
Fá-lo.
Amigos para sempre.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro