Negli episodi precedenti...
Io e Ben pensavamo fosse un gioco, ma non è così. È ben altro.
- Lui esiste davvero. Il re dei Gargoyle. - Dilton?
Ben. Ehi.
Hai incastrato Archie per omicidio e hai tramato per farlo arrestare.
Non hai più una figlia.
Potremmo creare la nostra versione della fattoria.
Credi davvero a tutte queste cavolate della fattoria,
che uno sciacallo di nome Edgar Evernever ti propina.
Oh, mio Dio. Betty!
Non ho ucciso nessuno, ma avrei potuto farlo.
Devo assumermi la responsabilità delle mie azioni.
Non posso chiedervi di affrontare un altro processo.
Vostro Onore, accetto l'accordo. Sono colpevole.
Tutti abbiamo provato questa sensazione, il primo giorno del nuovo anno scolastico.
Le farfalle nello stomaco.
Ci siamo tutti guardati intorno e chiesti...
"Come farò ad ambientarmi?"
"Con chi mi siederò a pranzo?"
"Arriverò vivo alla pausa pranzo?"
Moltiplicate per mille queste domande...
e capirete come si sentiva Archie, mentre veniva ispezionato...
al carcere minorile Leopold & Loeb.
Andrews.
Il direttore vuole parlarti. Andiamo.
QUANDO IN DISGRAZIA CON LA FORTUNA ED AGLI OCCHI DEGLI UOMINI,
TUTTO SOLO NELLA MIA CONDIZIONE DI EMARGINATO
È Shakespeare.
Sai che vuol dire?
No, signore.
Significa che sei solo...
e la colpa è soltanto tua.
Ho letto il tuo fascicolo.
Oltre ad aver ucciso quel ragazzo a Shadow Lake...
ho saputo che ti piace la musica.
Abbiamo un'aula di musica.
Non la usa nessuno, ma c'è.
Cerco di tenere in ordine questa struttura, signor Andrews.
Porta rispetto e andremo d'accordo...
senza problemi.
Hai capito?
Sì, signore.
Ho appena parlato col direttore del carcere minorile.
Ha detto che Archie è stato ispezionato.
- Sta bene. - Grazie al cielo.
Già. Hanno una pista sui tre malviventi che hanno testimoniato il falso al processo.
Conosco lo sceriffo di Shadow County. Ha trovato i resti di un falò, nel bosco.
Archie è in prigione e questi idioti bivaccano allegramente.
Non per molto. Ce ne assicureremo noi.
Nel frattempo, io penserò a mantenere tutto in ordine al Riverdale High...
così tutti sapranno che il mio Archiekins tornerà in tempo per il ballo d'inizio anno.
E troverà tutto come l'ha lasciato.
Il dottor Patel ha tenuto Betty in osservazione per tutta la notte,
ma solo per precauzione.
Ha detto cos'ha provocato l'attacco epilettico?
Hanno fatto degli esami, ma sospetta che non sia niente di più dello stress.
Betty.
Io e gemelli siamo stati svegli tutta la notte. Eravamo preoccupati per te.
Eravate preoccupati per me?
E Juniper e Dagwood stanno bene?
Okay, ecco che ci risiamo.
Juniper e Dagwood stanno riposando. Stanno benissimo.
Perché non dovrebbero?
Perché ho visto che tu e mamma avete lanciato i gemelli in un falò, ieri sera.
Va bene, basta così.
Ieri sera ha bruciato solo l'hibachi, nel nostro giardino.
- Abbiamo fatto gli spiedini con degli amici. - Della fattoria?
Sì, esatto.
L'attacco epilettico deve aver provocato delle allucinazioni.
Era tutto molto realistico.
Tesoro.
Oddio, Dilton è morto?
Sì.
E Ben del drive-in...
è in fin di vita.
I medici non sanno se e quando si risveglierà.
Lo sceriffo Minetta mi ha chiesto di non parlarne per il bene delle famiglie, ma...
quello che ho visto, Betty, sembrava...
- Cosa, Jug? - Una seduta spiritica.
Avevano le labbra blu e c'erano dei calici pieni di veleno o qualcosa del genere.
C'erano ossa di animali in cerchio e gli alberi erano marchiati.
C'era anche un totem alato, con teschio e rami.
È stato omicidio, o un suicidio finito male?
Non ne ho proprio idea. Ho visto Ben e Dilton...
che giocavano a un gioco stranissimo da Pop.
Dilton farneticava di un certo re Gargoyle.
Ho anche pensato...
che potremmo indagare insieme.
Come ai vecchi tempi.
O almeno, finché non troviamo una nuova pista per il caso di Archie.
Mi piace l'idea.
Vedo se il dottor Curdle può farci entrare nell'ufficio del medico legale.
Sono mai state pronunciate parole più romantiche di queste?
No.
Il tuo compagno di cella è Mad Dog.
Ciao.
Sono Archie. Tu sei Mad Dog, vero?
Da quanto tempo sei in carcere?
- Senti, visto che siamo compagni di cella... - Belle scarpe.
Le allaccerei molto strette, se fossi in te.
Signor Weatherbee, in qualità di fidanzata di Archie e sua ex co-candidata,
la informo che ricoprirò la carica di rappresentante degli studenti ad interim.
Mi dispiace, signorina Lodge, ma si è già proposta un'altra persona.
- Proprio stamattina. - Cosa?
Chi è stato?
Cheryl...
cosa ti passa per la testa? Vuoi rubare la carica di Archie?
Secondo te, chi altro potrebbe guidarci tra le difficoltà del terzo anno?
Ethel Muggs? Ho visto quella poveretta, poco fa.
Stava vaneggiando su una creatura alata che le dà la caccia.
In realtà...
volevo essere io a prendere il posto di Archie.
E perché? Dopo la morte di JFK, Jackie O non è diventata presidente.
Lyndon B. Johnson lo è diventato.
E ci ha condotti alla guerra del Vietnam.
Così, per dire.
Il suo fidanzato è dietro le sbarre, Cheryl. Lasciala in pace.
Lo capisco, e le sono solidale...
fino a un certo punto.
Ma siamo realiste, Veronica.
Mi serve questa carica per l'iscrizione al college
molto più di quanto possa servire ad Archie.
Posso sedervi qui?
Io sono Slash.
Chi ti ha fatto il tatuaggio? Sembra recente.
FP Jones.
Suo figlio, Jughead...
mi ha reso un Serpent e ha detto che posso stare con voi.
Tu non sei un Serpent, Archie.
Joaquin.
Che cavolo ci fai in riformatorio?
Non hai saputo?
Sono tornato in città per aiutare Fangs a scappare...
sono rimasto per un po'...
e la sera della sommosa, mi hanno arrestato.
Lo conosco, Slash. È un ragazzo per bene, un cittadino modello.
Tu sei amico di Jughead, non sei un Serpent.
Devi dimostrarci la tua lealtà, per guadagnarti la nostra fiducia e protezione.
Vedi quello Spettro?
Voglio che tu gli vada vicino...
e l'accoltelli.
Non preoccuparti delle guardie. Le paghiamo per fargli chiudere un occhio.
Se lo fai...
ti guarderemo le spalle.
Scherzi, vero?
Non se ne parla, amico.
Non mi serve per forza la vostra protezione.
Belle scarpe!
Dottor Curdle?
- Lei non è... - Sono il figlio.
Abbiamo parlato al telefono.
Mio padre è morto e ho preso il suo posto.
Condoglianze.
Avete i soldi?
Gli esami hanno evidenziato livelli letali di cianuro nel sangue del dottor Doiley.
Deduco che il ragazzo sopravvissuto non ne abbia bevuto abbastanza per finire l'opera.
Dottor Curdle, a suo parere...
- si tratta di omicidio o suicidio? - Beh...
il cadavere mostra alcuni segni di sofferenza.
Ha tre simboli incisi sulla schiena. Sembrano simboli runici.
Posso fare una foto?
Cos'ha provocato...
le labbra blu?
Il cianuro era sciolto in una bibita dolce chiamata Fresh-Aid.
Era al gusto di mirtillo.
Mi sembra ci sia qualcosa di vagamente familiare.
Ma mi avete chiesto se si tratti di omicidio...
o di suicidio.
Non sono sicuro di cosa si tratti, ma...
qualunque cosa sia...
è qualcosa di più oscuro di quanto successo a Jason Blossom...
o di quello che ha fatto il Cappuccio Nero. No, credo proprio che abbiamo a che fare...
col vero volto del male.
Riverdale S03E02 Chapter Thirty-Seven: Fortune and Men's Eyes
- Che succede, ragazzi? - Non ti ricordi di noi?
Dovrei? Ci siamo già visti?
Eravamo alla gara d'accelerazione, quando hai chiamato la polizia.
Siamo qui per colpa tua.
Spettri.
Cavolo.
Sentite, non voglio problemi. Mi dispiace.
Neanche noi.
Vogliamo solo le tue scarpe.
Cosa?
Non toccategli la faccia.
Perché sei seduto così?
Sono solo un po' dolorante, Ronnie.
Perché sei dolorante?
Mi sono allenato, c'è una palestra fantastica.
E dove sono le scarpe?
Le ha prese il direttore quando sono arrivato, insieme agli altri vestiti.
- Non ha alcun senso. - Ronnie.
Parlami della scuola.
Cosa mi sto perdendo? Come procede col nuovo locale clandestino?
- Procede tutto bene. - Cosa si prova a essere rappresentante?
Salve, chiamo per avere informazioni sulle condizioni di un amico, Ben Button.
Aspetti, è uscito dalla terapia intensiva?
Ottima notizia. Quali sono gli orari per le visite?
Grazie.
Ciao.
Sono Evelyn.
- Tu sei Betty Cooper? - Scusa, ci conosciamo?
Non proprio, ci siamo quasi conosciute tramite tua madre e tua sorella.
- Studiano con mio padre. - Edgar Evernever.
Sì, esatto. Comunque ora vengo a scuola qui, volevo salutarti e dirti...
che non dirò a nessuno cos'è successo l'altra sera.
- Di che parli? - Del tuo attacco epilettico, naturalmente.
Un attimo, aspetta, c'eri anche tu?
Sì, tua madre ci ha invitato per fare una grigliata e bruciare alcune sue cose.
Come ti senti?
Sai una cosa, Evelyn? Ora...
devo andare. Vado a trovare un amico in ospedale, quindi...
Certo, non preoccuparti. Capisco perfettamente.
- Ehi, che stai facendo? - Quello che abbiamo fatto tutta l'estate.
Magari potremmo imboscarci nel locale della caldaia.
C'è mio padre lì.
Perché?
È il nuovo istruttore del corso d'addestramento.
Mi ha costretto a iscrivermi.
Quando sarà in giro per la scuola, dobbiamo stare attenti.
Ehi, cadetto Mason.
Se sei in orario, sei in ritardo. Andiamo, aula 302.
A dopo, Kev.
Veronica.
Giusto, ora lavori qui. Una bibita alla ciliegia e delle patatine a spirale. Ragazze?
Non lavoro da Pop, Cheryl. Sono la proprietaria.
E d'ora in poi, non sei più la benvenuta.
Non puoi discriminare qualcuno perché è più attraente di te.
Cheryl, ti stai comportando uno schifo, non voglio essere denunciata.
Arpie...
lasciateci sole.
Okay, vediamo...
perché ce l'hai con me?
Dubito sia perché voglio diventare rappresentante degli studenti.
In realtà, Cheryl, è proprio per questo che ce l'ho con te.
Ho promesso ad Archie che, quando tornerà in libertà, troverà tutto come l'ha lasciato.
Compreso il posto di rappresentante.
Ti do un consiglio, forse potresti incanalare la rabbia in qualcosa di più proficuo.
Ad esempio, far uscire il tuo fidanzato di prigione.
C'è un'associazione chiamata "progetto Innocence".
Mi sono informata quand'ero sotto accusa per l'omicidio di Jay-Jay.
Fai qualche ricerca, magari.
Hai pane per i tuoi denti.
E, a proposito di cibo...
annulla il mio ordine.
Andremo al "TGI Thursday".
Il dottor Matthews è desiderato in pediatria. Il dottor Matthews è desiderato in pediatria.
Salve, signora Button.
- Vorremmo sapere come sta Ben. - Come conoscete Ben?
Siamo compagni di scuola.
E ho lavorato con lui al Twilight Drive-In.
Come sta?
È stabile, ma non si è ancora svegliato.
Sa cos'è successo nel bosco, signora Button?
No. Ben è sempre stato un pesce fuor d'acqua, in un certo senso.
Stava sempre sulle sue.
Soprattutto dopo che la sua insegnante di pianoforte è stata uccisa.
Ma quest'estate, ha stretto amicizia con...
- Dilton Doiley. - Esatto.
È come se fosse diventato un'altra persona.
Aveva segreti, usciva di nascosto a tutte le ore...
e faceva degli incubi terribili.
Signora Button.
Sa cos'è questo e com'è arrivato qui?
Forse l'ha portato quella ragazza carina.
Qualcun altro è venuto a trovare Ben?
Un'altra compagna di scuola.
Non ricordo il nome, ma aveva un fiocco tra i capelli.
Jughead, Betty.
Non so Keller come gestisse le cose quand'era sceriffo,
ma non permetterò a due adolescenti di pregiudicare l'indagine su un omicidio.
Se sta indagando su un omicidio, le conviene avvertire il resto della città.
Sceriffo Minetta?
- Che c'è, Henderson? - Hanno chiamato i genitori di uno scout.
- Non lo vedono da due giorni. - Cosa?
È scomparso un ragazzo, sceriffo. Faceva parte del gruppo di Dilton Doiley.
- Signora sindaco. - Come mai non sei a scuola?
Sto per andarci...
ma non ce la facevo ad aspettare.
Inizierò un capitolo del progetto Innocence, qui a Riverdale.
Con una lettera di appoggio del municipio, potrei abbreviare la burocrazia.
Te l'ho detto, non posso intromettermi nella guerra tra te e tuo padre.
Ma non sono qui come tua figlia.
Sono qui come cittadina.
Un tuo elettore è rinchiuso in riformatorio...
condannato ingiustamente...
e ho intenzione di farlo assolvere.
Il tuo appoggio può aiutare a convincere i più perplessi.
Per favore, mamma.
Va bene.
- Chiederò a Gloria di scrivere una lettera. - Ottimo.
Ah, comunque accetto anche donazioni.
Ciao, Ethel.
Per caso questo ti sembra familiare?
Dove l'avete preso?
Dalla stanza d'ospedale di Ben.
Che ci facevi lì?
- Non devo dirvi nulla, non siete poliziotti. - Ethel, aspetta.
Stiamo cercando di capire cosa sia successo a Ben, Dilton e allo scout scomparso.
- È il re Gargoyle? - Come fai a conoscerlo?
Dilton aveva iniziato a parlarmene, ma non è riuscito a dirmi molto.
Allora, è lui?
No, no, il contrario.
Ho realizzato questo talismano...
per proteggere Ben.
- Come fai a conoscere Ben? - È il mio ragazzo.
Non vi ho mai...
- visti insieme. - Stiamo insieme da quest'estate.
- Ma passiamo tutto il tempo nel bunker. - Che bunker?
- Non importa. - Ethel, dai.
Che bunker?
Il bunker di Dilton, nel bosco.
Dilton Doiley ha un bunker segreto nel bosco?
Era il nostro rifugio segreto.
- E anche di Dilton. - Almeno puoi dirci dove si trova?
No, è troppo difficile da spiegare.
Allora puoi mostrarci dove si trova?
Ethel, o lo dici a noi...
o allo sceriffo Minetta.
Okay, d'accordo.
- Ma dovete mantenere il segreto. - Sì.
- Certo. - Ci andremo di sera, così nessuno ci vedrà.
Sapete dove si trova il ponte Fox?
Ho cercato di avvertirti.
Già.
A quanto pare, gli Spettri vanno matti per le scarpe da ginnastica.
Sei un Serpent.
Perché non ti hanno protetto?
Perché non ho voluto accoltellare uno Spettro.
Come mai?
Perché...
non sono fatto così.
Forse non ancora...
ma presto lo sarai.
Hai perso tutta l'umanità, da quando sei entrato qui dentro. Sei un animale in gabbia.
Un animale fa tutto quello che è necessario per restare in vita.
- Per sopravvivere. - E tu cosa fai, Mad Dog?
Non sei né uno Spettro né un Serpent...
ma dubito che qualcuno ti dia fastidio.
Hai oggetti che non ha nessun altro detenuto. Perché?
Non vuoi saperlo davvero.
E fidati...
è meglio che tu non venga scelto.
Ma questa volta segui il mio consiglio.
Sii un animale.
Prima che ti uccidano come tale.
Ma che problemi avete voi due?
- Papà? - Che succede?
- Ha chiamato lo sceriffo Minetta... - Ha chiamato entrambi.
Ha detto di avervi sorpreso a ficcare il naso nella stanza di Ben in ospedale.
Senti, papà, sta succedendo qualcosa di strano.
Nessuno vuole parlarne, ma Dilton è venuto a chiedermi aiuto. C'eri anche tu.
- Mi sento in debito con lui. - Non sei in debito con nessuno.
- Tu non c'entri niente. - E, Betty,
è proprio quello che intendeva il dottor Patel.
Se continui così, signorina, avrai un altro attacco epilettico.
Attacco epilettico?
Ne hai avuto uno e non me l'hai detto?
L'ha avuto eccome...
perché continui a coinvolgerla in queste indagini di omicidio.
Sei indescrivibile, mamma.
- Ehi, Betty.. - FP, potresti...
Non pensarci neanche.
Andiamo a casa. Abbiamo tutti bisogno di calmarci.
- Non dovevi portarmi un regalo, Ronnie. - Non dire sciocchezze.
Reggie mi ha aiutato a sceglierle. Dai, aprilo.
Per sostituire le altre.
Saranno perfette per la tua uscita trionfale da qui,
quando il progetto Innocence farà annullare la tua condanna.
Sono bellissime, Ronnie.
Grazie.
Che palle, avresti potuto indossarle alla festa pre-partita.
Già.
- Come va coi Bulldog, Reg? - Il coach ci fa correre come pazzi.
Quest'anno la prima squadra sarà imbattibile, soprattutto con Moose sulla linea d'attacco.
È proprio un animale.
Ma ci manca il nostro running back migliore.
Ci servi di nuovo sul campo, amico.
Ma fa sul serio?
Ehi, Joaquin. Pensaci tu.
Vuoi proprio morire, Archie, vero?
No, Joaquin.
Voglio vivere.
Ragazzi, ammettiamolo. Molti di noi...
dovranno restare molto tempo qui dentro, e io...
non voglio passarlo a vivere come un animale.
Accoltellarci nel cortile
sarà quello che le guardie, il direttore e tutti gli altri si aspettano da noi, ma...
al diavolo!
Dimostriamogli che sappiamo fare anche altro.
Sarebbe a dire?
Se non fossimo qui, saremmo a scuola a unirci ai club...
- e a fare sport. - Io no.
Ho lasciato la scuola in quarta elementare, per spacciare droga e aiutare mia nonna.
Allora non hai mai sperimentato i trionfi, le sconfitte
e gli epici alti e bassi del football del liceo.
Ma lo farai.
Almeno per un pomeriggio, quanto tutti noi giocheremo una partita.
Una sola partita...
per ricordare a tutti che non siamo animali...
ma siamo uomini.
Non faremo Spettri contro Serpent.
Niente gang, ci mischieremo e giocheremo in modo corretto.
Oppure, ti sventriamo come un pesce...
e ci prendiamo di nuovo le tue scarpe.
Non ha tutti i torti.
Se continuiamo a ucciderci...
vincono solo loro.
Io lo so bene.
Che ne dite di fare così?
Il migliore in campo vince le mie scarpe nuove.
- Va bene. - Benissimo, amico!
Che ne dite?
Se è uno strano infuso della fattoria, non lo voglio.
È camomilla, Betty. Sta' tranquilla.
Senti, tesoro...
pensavo avessi detto a Jughead dell'attacco epilettico, mi dispiace.
Non avrei dovuto darlo per scontato.
Non fa niente.
Mi hai fatto morire di paura.
- Che ti è successo? - Sto bene, mamma.
Voglio solo che tu stia attenta.
Lo so.
E sto attenta.
Buonanotte.
Cos'è successo, di preciso?
Mentre stavo bene, ho iniziato ad avere le allucinazioni e ho visto...
delle cose assurde, che sembravano uscite da un film horror.
Poi mi sono svegliata al pronto soccorso ed ero un po' in imbarazzo, in realtà.
Non te l'ho detto perché non è niente di grave.
Il dottor Patel ha detto che è stato lo stress.
Perfetto.
E io ti ho chiesto d'indagare su un doppio suicidio/omicidio.
Stranamente, venire nel bosco con te a indagare su qualcosa di folle...
è la cosa meno stressante e più normale che mi viene in mente.
Mi fa pensare a quando...
abbiamo iniziato a frequentarci, ti ricordi?
Dev'essere Ethel, vero?
Jug, lo vedi anche tu?
- Sì, lo vedo. - Okay.
Scappiamo.
- È quello che abbiamo appena visto? - Se dovessi tirare a indovinare...
direi di sì. Ti presento il re Gargoyle.
Che, per nostra fortuna, non corre molto veloce.
No, a parte gli scherzi, era...
troppo alto per essere Ethel, credo.
A meno che non fosse sui trampoli,
cosa che non escludo, visto che non risponde al cellulare.
C'è qualche indizio sulla mappa di Dilton?
Cioè, quello che avremmo dovuto consultare subito?
Sì. Qui è dove ho trovato Ben e Dilton.
E questo è il ponte dove Ethel voleva che ci vedessimo.
Ma questo...
- cosa ti sembra? - Ho fatto delle ricerche sui simboli runici,
ma quello non l'ho trovato.
- E se quel disegno rappresentasse la botola? - Che conduce all'interno del bunker.
Se la mappa è precisa, direi che si trova nel sottobosco della Fox Forest.
Riusciremo a trovarla, Betty.
Credo che questa partita di football sia un'ottima idea.
- Ma sei certo che sia sicura? - È del tutto autorizzata.
Tutti vogliono giocare.
Gli Spettri, i Serpent.
Tutti vogliono sentirsi...
liberi.
Vorrei tanto poterci essere...
per fare il tifo per te.
Lo vorrei anch'io.
Siamo pur sempre dei ragazzi. Una festa pre-partita ci farebbe comodo.
Ho rivalutato la tua proposta per rappresentante degli studenti.
- E perché mai? - Perché avevi ragione.
Conservare la carica ad Archie non lo aiuta in modo concreto.
- Sono contenta che tu sia rinsavita. - Tuttavia...
so cosa ci vuole per tirarlo su di morale.
Ma ho bisogno dell'aiuto tuo e delle Arpie.
Grazie, Delores.
- Alla prossima. - Certo.
- Ciao, bello. - Ciao, Kev.
Vado a mangiare un boccone con alcuni ragazzi del corso d'addestramento.
Ci vediamo domani a scuola?
Moose, ti vergogni di me?
No, è solo che...
sono con i ragazzi.
Ci sentiamo dopo.
Giochi a football con noi, Mad Dog?
Non posso.
Il direttore ha detto che ho altri impegni.
Che cavolo di rapporti hai con lui?
Prima di finire in questo posto...
avevo una madre.
Un fratellino.
Anche una ragazza.
Liz.
Venivano a trovarmi tutti i sabati.
Ma un giorno, il direttore mi disse che non li avrei più rivisti.
Gli avevano vietato l'accesso.
Lui disse che era per il mio bene.
È successo due anni fa.
Non è giusto.
Tra un mese mi trasferiranno in una vera prigione, dove passerò...
i prossimi vent'anni.
Tu hai una vita che ti aspetta.
Una ragazza.
Non permettergli di portarti via tutto.
Andiamo, Mad Dog.
In bocca al lupo per la partita, Archie.
Cavolo.
Dilton era proprio un survivalista irriducibile.
Vado prima io.
Santo cielo.
Sembra di essere in un romanzo di Philip K. Dick.
Credo che tutta questa roba sia...
per quel gioco a cui stavano giocando.
Sì, "Gryphons & Gargoyles".
A quanto pare, Ben e Dilton ci erano dentro fino al collo.
Chissà se anche Ethel giocasse con loro.
Jug.
Non sembra quell'essere che ci ha attaccato ieri sera?
Sì, il re Gargoyle?
È anche raffigurato su questa moneta di rame.
Betty.
Oddio.
BEVI DAL CALICE GIUSTO E ASCENDI AL REGNO
"Bevi dal calice giusto".
Labbra blu, cianuro.
Era una sfida legata a questo gioco demenziale.
Scegli il calice non avvelenato e...
vincerai, immagino?
Quindi è stato suicidio.
Forse.
O forse qualcosa di più subdolo.
Sai quanto sono in pensiero i tuoi?
Non importa. Devo stare nascosto nel bunker, finché il maestro Doiley non torna.
Cavolo.
Non hai saputo?
Dilton non tornerà più.
- È una bugia. - No, non lo è.
Dilton è...
morto.
Mi dispiace.
Giocavi a "Gryphons & Gargoyles" con Dilton?
Ero il suo apprendista. Mi stava insegnando le regole, per permettermi di partecipare.
Con Ben Button...
e con la fidanzata di Ben, Ethel Muggs?
Sì, ma la principessa Etheline non sta con Ben nella vita vera, ma solo nel gioco.
Mi aveva detto che due nemici avrebbero invaso il bunker.
Okay, il gioco è finito, va bene? Ti riportiamo dai tuoi genitori.
E poi dobbiamo parlare di nuovo con la principessa Etheline.
Pronti.
Via, palla!
- Non è divertente senza le protezioni, eh? - No, è perfetto, amico.
Porca miseria!
Sta per diventare molto più interessante.
Chi cavolo è quella?
È la mia ragazza.
Che ci fai qui?
Il direttore Norton è un mio amico e socio d'affari.
Mi ha detto della partita e mi ha invitato ad assistere.
- E naturalmente non avevi di meglio da fare. - Anche se mi stai mancando di rispetto,
non ti permetterò di buttare all'aria la tua vita per un ragazzo. Un criminale.
E scoprirai che d'ora in poi non ti sarà più permesso di fare visita ad Archie Andrews.
Ho capito.
Il direttore Norton è sotto il tuo controllo.
Tutti sono sotto il tuo controllo...
tranne me e Archie.
Non riuscirai a dividerci. Ma ora devo andare a incitare il mio fidanzato, se permetti.
Pronti. Via, palla.
Sedate la sommossa!
Via.
Forza, forza!
È un'imboscata. Scappate, presto!
Archie!
Lasciatelo andare!
Un attimo.
Che succede? Dov'è Mad Dog? Dov'è finita la sua roba?
Non hai saputo?
Mad Dog è morto durante la sommossa.
Quella che hai iniziato tu.
No, è impossibile. Mad Dog non era presente.
- Non si darà mai per vinto, vero? - Paparino caro, intendi?
È ossessionato dal tenermi lontana da Archie.
Non posso neanche più andare a trovarlo.
A quanto pare, ha messo il mio nome sulla lista di chi non può entrare.
Procurati un nuovo nome, allora.
Prima di partire per l'iconico viaggio in California con Toni...
Reggie ci ha dato dei documenti falsi, per farci entrare al Viper Room.
Magari può dare una mano anche a te.
Ci hai dato buca, Ethel!
E sapevi dov'era lo scout scomparso, ma non hai detto niente a nessuno.
- Poi, tu e Ben non state davvero insieme. - Invece sì, okay? Ci amiamo.
No, Ethel, stavate solo facendo un gioco di ruolo.
È quello che non capite.
Era più reale di quanto voi ignoranti possiate capire.
Ethel, vogliamo aiutarti, ma devi smettere di mentire.
- Non sto mentendo. - Va bene.
Perché non andiamo dallo sceriffo Minetta, a mettere per iscritto quanto affermi?
Sentite, se ne parliamo con gli adulti, si arrabbierà tantissimo.
Chi, Ethel?
Avete visto cos'è successo a Dilton. Ha provato a dirtelo e poi...
Ethel?
Oddio.
- Ha un attacco epilettico. Weatherbee! - Jug, chiama un'ambulanza.
Ethel. Ethel!
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Stanno arrivando i soccorsi, okay? - Pronto, salve...
c'è una ragazza con un attacco epilettico al Riverdale High.
Mandate subito un'ambulanza.
Hai dieci minuti.
Ciao, Archie.
Mi chiamo Monica Posh.
Mi sto occupando dell'attuazione del progetto Innocence a Riverdale.
Ti aiuterò a uscire da questo posto.
Benvenuti al corso d'addestramento, cadetti.
Mi scusi, maggiore Mason?
Mi chiamo Kevin Keller. Spero non sia troppo tardi per arruolarmi.
Keller. Sei il figlio di Tom Keller?
Sì, signore.
Beh, io e Tom abbiamo frequentato il corso d'addestramento insieme, ai nostri tempi.
Accomodati, figliolo. Così iniziamo subito.
Aprite la cella.
Hai provocato un bel trambusto nel cortile, Andrews.
Hai da solo mandato tre miei uomini in infermeria.
Dov'è Mad Dog, direttore?
Il capitano Golightly ha detto che è morto durante la sommossa, ma non era presente.
Cosa gli avete fatto?
Conserva questo irruenza, giovanotto.
Ne avrai bisogno.
Oggi mi hai colpito.
- Hai dimostrato di avere la stoffa. - Che sta succedendo?
Sei stato scelto.
Sarai il mio nuovo Mad Dog.
Alcuni di voi sanno perché vi ho convocati.
E alcuni di noi sono acerrimi nemici, ma al liceo abbiamo fatto una promessa.
Ora che lo scout è tornato a casa sano e salvo, grazie al cielo...
dobbiamo presumere che inizierà a parlare...
e quello che dirà potrebbe far risalire a noi.
Al segreto che abbiamo sepolto tanti anni fa.
- Perché ne stai parlando, Hermione? - Non è ancora di dominio pubblico, Fred,
ma Dilton Doiley e Ben Button...
sono stati trovati nel bosco con le labbra blu.
Dilton è morto...
e Ben è in coma.
Lo sceriffo Minetta non è sotto il vostro controllo?
- Non può insabbiare tutto? - Sì, controlliamo Minetta.
- Jughead ha trovato il corpo. - Può essere un problema.
Io e FP abbiamo detto a Jughead e Betty di smettere di seguire questa pista.
Ma sapete quanto possano essere pazzi.
Abbiamo giurato di non rivivere quella sera.
Di non parlarne e di non pensarci neanche.
- Io propongo di rispettare quella promessa. - Forse non abbiamo questo lusso, Tom.
Soprattutto se sta succedendo di nuovo e ci sono di mezzo i nostri figli.
Tutti i nostri figli.
Sono in pericolo.
La signora Muggs ha detto che Ethel sta riposando.
Non ha per niente senso.
Non può essere una coincidenza, Jug, ma...
gli attacchi epilettici non sono contagiosi. Quindi...
di che si tratta? Con che abbiamo a che fare?
Abbiamo un altro mistero da risolvere.
Se ti va.
Mi va.
E forse si tratta dello stesso mistero. Forse c'è...
un collegamento tra...
gli attacchi epilettici e quello che è successo a Dilton.
Andiamo a vedere come sta Ben, già che ci siamo?
Ben?
Ben.
Ehi, che stai facendo?
- Allontanati dalla finestra. - Va tutto bene.
- Lo so.
So che va tutto bene.
Ora rivedrò Dilton.
Abbiamo lanciato entrambi la moneta. Lui aveva paura di ascendere...
- ma io no. - Che ne sarà della tua principessa Etheline?
Ci riuniremo.
Nel regno.
Un giorno, ci riuniremo tutti.
Fa parte del suo piano.
- Vedrete. - Ben.
Presto...
- volerete anche voi. - Ben, no!
Sottotitoli: ShipperHeart