Các tập trước trên Riverdale:
- Vụ án nhà Conway? - Gia đình năm người.
Tôi đã tìm thấy công lý.
Nếu ông Svenson không phải Mũ Đen? Mũ Đen thật có thể còn sống.
Bố tớ, ông ấy có thể là Mũ Đen.
Tớ từng thấy bố cậu lẻn vào nhà Thistlehouse.
- Nhà Lodge là vấn đề. - Bố có dính tới cái chết của Poutine?
Con ông ta muốn trả thù.
Cô muốn buôn ma túy? Sẽ không phải với Serpent.
- Chỗ đó từng là hình xăm Serpent. - Cô ta sẽ trở lại.
Kẻ thù của chúng ta, Ma Cà Rồng, đã được thả. Chúng muốn lấy máu Serpent.
Midge?
- Mày chết rồi! - Cậu Fogarty. Đi với chúng tôi.
- Tôi không giết cô ấy. - Không ư?
Việc cậu ta được thả sẽ làm nhiều người không vui.
- Vòng Tròn bị giải tán. - Cậu không trả tiền. Hiram trả.
- Fangs Fogarty sắp được thả. - Gì cơ?
Họ muốn xé tan Fangs. Bọn tôi cần cậu, Archie.
Nào, bố. Ta hãy nói chuyện.
Con thề, mẹ. Nếu đây là một trong mấy gã trai bao...
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
.:. Riverdale S02E21:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
Tôi khuyên ông nên chạy khi còn có thể.
Tôi chỉ bắn trượt nếu muốn.
Giúp với! Chúng tôi cần bác sĩ!
- Thưa cô. - Chờ tới lượt.
- Cậu ấy bị bắn. - Lùi lại.
- Cậu ấy sắp chết! - Này! Có chuyện gì?
- Bạn cháu bị bắn. - Mang giường đẩy đến.
- Ngay đây. - Cẩn thận.
Đi nào.
- Không. - Cố lên nào. Cố lên.
- Con đi đâu vậy? - Tìm kẻ bắn Fangs.
Con không ra đó. Khi họ đang nổi điên. Con tức giận, muốn công lý? Bố cũng vậy.
Nhưng ta cần báo cho gia đình cậu ấy. Thế mới là thủ lĩnh.
- Con là thủ lĩnh tồi. - Đừng ra ngoài đó.
Được rồi. Đi nào.
HAI CUỘC GỌI NHỠ
EM ỔN. Ở REGISTER VỚI MẸ.
- Cheryl. - Mũ Đen vừa tấn công tớ ở Thistlehouse.
Chúa ơi.
Phải bố tớ không?
Nhìn dáng người, có thể là ông ấy, ừ.
May thay, tớ lấy được bộ cung và áo choàng đi săn.
Cậu không giết ông ấy chứ?
Không. Bắn hắn bị thương. Trúng vai phải. Hắn chạy vào rừng, tớ định đi tìm hắn.
Đề phòng hắn thoát được tay tớ, hãy cẩn thận:
Giờ như một con thú bị thương, hắn sẽ làm theo bản năng,
sẵn sàng nổi điên và giết bất kỳ ai trên đường.
Kể cả người thân của hắn.
Đây, thêm cái đó.
- Elizabeth, ơn Chúa. - Mẹ, mẹ ổn không? Mẹ có gặp bố không?
Bố đi viết về vụ bạo loạn. Đường phố không an toàn. Con cần phải đến đây.
- Con đang đến, mẹ ở yên đấy nhé? - Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Đây là đêm quan trọng của Register. Cứ đổ máu là nóng. Đến đây ngay đi.
- Arch này... - Là cháu thôi ạ, chú Andrews.
- Cháu đang định đi. Có chuyện gì ạ? - Tin tức nói có bạo loạn ở sở cảnh sát.
Archie đâu rồi?
- Reggie đâu? - Tưởng đi cùng cậu.
Bọn tớ bị tách ra. Reggie có súng. nhưng không bắn Fangs.
- Tớ đã chặn. - Sao lại mang súng?
Tớ đoán được ai châm ý tưởng. Giờ ta phải tìm cậu ấy.
Vài Serpent thấy cậu ấy mang súng. Họ sẽ săn tìm cậu ấy.
Kev, Moose. Ta đến nhà Reggie. Mọi người khác tản ra. Thấy thì gọi điện.
Archie ở đó khi một Serpent bị bắn.
- Chú không biết nó vướng vào gì. - Cháu đi cùng.
Chào ông Andrews.
Tôi đến để đón cô Lodge.
Cảm ơn, Andre. Phải. Đưa nó về thẳng nhà.
Giờ ta biết Veronica an toàn rồi,
một cấp phó của Minetta sẽ đưa em đến Register. Alice đang đợi.
Không thể nào kiểm soát việc có thể xảy ra. Hiram, đây là canh bạc lớn.
Không, lửa đã nhóm rồi, mi amor. Hỗn loạn tốt cho chúng ta.
Ta có các lực lượng để khôi phục lại trật tự. Fred không có.
Andre sẽ để mắt tới Veronica.
- Anh sẽ ở đâu? - Với một cấp phó khác.
Hiram...
anh không giấu em điều gì chứ?
Đừng nghi ngờ anh lúc này.
- Xin lỗi. Fangs thế nào? - Cậu ấy vẫn đang phẫu thuật.
Tôi muốn nói chuyện ngay khi cậu ấy tỉnh.
Cảnh sát trưởng Minetta.
- Không phải anh nên tìm kẻ bắn Fangs? - Hiện đang truy tìm.
Serpent các cậu không làm mọi việc trở nên đơn giản.
Gây bạo loạn, ồn ào, khủng bố. Vài người đã bị bắt.
Fangs đã không dính đạn nếu anh làm bổn phận của mình.
Tôi không biết điều khoản tha bổng của anh,
nhưng tôi chắc quấy rối cảnh sát sẽ vi phạm.
Jug?
Chú Lodge. Là cháu, Reggie.
Cháu cần giúp. Ai đó bắn Fangs.
Không phải cháu, nhưng bọn Southside nghĩ là cháu bắn.
Thật không may, Reggie. Nhưng ta e là ta không thể giúp.
Chúa ơi...? Là cô Klump à?
Andre, dừng xe lại.
Đó là mẹ Midge.
- Cô Veronica, chờ đã. - Cô Klump?
- Cô ổn chứ? - Có lẽ tôi giết cậu ấy rồi.
Archie, chuyện gì vậy?
- Serpent đang nổi điên. - Ừ. Reggie bắn Fangs mà.
Không, tớ ở chỗ Reggie. Không phải.
Cậu phải dừng đội của cậu lại. Bọn tớ đang rời nhà Reggie.
- Thấy cậu ấy chưa? - Cậu ta không ở nhà.
- Giờ bọn mình đang về trường. - Tớ đến ngay.
Bất kỳ khi nào cô sẵn sàng.
Là ứng viên thị trưởng,
tôi thấy có trách nhiệm trong những lúc khủng hoảng.
Như là vụ bạo loạn này, tôi tin là do bị tác động bởi hành động của Mũ Đen.
Tôi muốn đưa ra một khoản thưởng.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Một triệu đô-la cho ai có thể bắt Mũ Đen. Còn sống hoặc đã chết càng tốt.
Một phần thưởng? Cô nói gì vậy? Việc này là hợp pháp sao?
Mũ Đen là sát nhân đường phố ở Riverdale.
- Hắn muốn giết bạn học của cháu. - Không. Mũ Đen không bắn Fangs.
Xin lỗi, làm sao con biết?
Có ai thấy Mũ Đen ở sở cảnh sát không?
Sao con lại bảo vệ một kẻ sát nhân?
Cheryl. Có gì mới không?
- Cậu đang ở đâu? - Ở Register. Sao thế?
Hắn chạy về phía mấy ngôi nhà bên kia rừng thông. Có thể là nhà cậu đấy.
- Tớ phải đi. - Khoan, chị em họ.
Đừng vào nhà đó một mình.
Tớ phải tìm bố trước khi ai đó tìm thấy.
Nếu không, ông ấy sẽ thành thây ma.
TRƯỜNG TRUNG HỌC RIVERDALE
- Chắc là bọn Southside. - Lũ khốn Serpent.
- Ta yếu thế hơn. - Tớ sẽ không để chúng phá trường.
Tớ đồng ý với Moose.
Được rồi, nhưng ta không biết có bao nhiêu người ngoài đó.
Vậy nên, nếu chiến đấu, ta phải chuẩn bị vũ khí.
Ronnie, anh gọi lại sau nhé? Có một vụ bạo động.
Vâng, Archie. Em biết rồi. Em đang ở giữa vụ bạo động.
- Anh tưởng em đang ở nhà anh. - Em không chỉ dám ra phố,
em vừa giao kẻ bắn Fangs, cô Klump, cho cảnh sát.
Cô Klump bắn Fangs?
- Có thể trách bà ấy không? - Anh phải báo cho Serpent.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Mẹ? Cảnh sát trưởng Minetta.
Veronica. Con làm gì ở đây? Con phải ở nhà chứ.
Andre đang ở xe. Bọn con rẽ quanh một chút.
Chúa ơi, mẹ.
Bố mẹ định biến Riverdale thành thành phố Gotham à?
Serpent! Dừng lại!
Mọi người. Có vẻ ta tìm thấy vài tên bulldogs để hạ.
Sweet Pea. Tôi thề, Reggie không bắn Fangs. Là cô Klump.
Tôi thấy Mantle cầm súng.
Vậy cậu cũng thấy tôi chặn cậu ấy trước khi nổ súng.
- Là mẹ Midge. Cô ấy đang ở sở cảnh sát. - Còn Fangs thì đang hấp hối.
Dù là Reggie hay cô Klump bóp cò, vẫn là người Northside gây ra!
Các người cướp bạn tôi.
Đất đai của chúng tôi.
Các người sẽ lấy đi hết khi có cơ hội.
Giờ hãy chống mắt lên mà xem bọn tôi thiêu rụi trường của các người.
Các cậu nghĩ mình đang làm gì với trường học của tôi hả?
Xin chào? Bố à?
Bố.
- Quá muộn, Jughead. - Cố để vượt qua được đám bạo loạn.
- Thế nào rồi? - Thầy Weatherbee đuổi bọn tớ ra.
- Serpent lại đi rồi. - Đi đâu?
- Đến Fernleaf. - Nhà của Klump.
- Sao lại đến đó? - Tớ bảo họ cô Klump bắn Fangs.
Không phải Reggie.
Jughead, cậu phải làm cho họ hạ hỏa.
- Tớ đi đây. - Khoan.
- Nói chuyện với Betty chưa? - Cô ấy ở chỗ mẹ. Giữ liên lạc.
Cậu cũng vậy.
- A lô? - Archie, là ông Pop đây.
Có bạn cậu ở đây. Tôi nghĩ anh ta cần giúp.
GIẤU SỐ
A lô?
Betty, là chú FP. Chú đang ở Bệnh viện đa khoa Riverdale. Jug ở đó à?
Chú Jones. Không ạ, cháu không biết anh ấy ở đâu.
Nếu gặp nó,
- bảo là chú đang tìm nhé. - Vâng ạ.
Nhân tiện, Betty, họ vừa đưa bố cháu vào phòng cấp cứu.
Bố cháu ạ?
- Ông ấy bị thương nặng ạ? - Ông ấy bị chảy máu nhiều.
- Cháu muốn chú tới thăm không? - Không. Thôi, chú Jones.
Cháu đến ngay.
Mẹ định kiếm đâu ra một triệu đô trả cho khoản thưởng điên rồ đó?
Bố con có quỹ đen.
Làm gì có. Nếu bố nghĩ có thể lấy tiền của con cho âm mưu đó,
ông ấy nên nghĩ lại, vì con sẽ đòi số tiền con lấy từ nhà St Clair.
Bố con đã nói rồi. Ông ấy chuyển vào quỹ ủy thác cho con.
Ông ấy lấy cắp nó thì có.
Veronica. Veronica này.
Con đang phí thời gian đấy. Tiền của con không ở đó.
Veronica, mở cửa đi, ta có thể nói chuyện.
TẬP ĐOÀN LODGE BẤT NGỜ THÁNG MƯỜI
NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIA ĐÌNH FRED ANDREWS KHÔNG TRONG SÁNG ĐẾN THẾ
Tớ không biết đi đâu nữa.
- Ông Lodge bỏ mặc tớ. - Khoan, Reggie.
Tớ biết ông ta trả tiền cậu để đốt Whyte Wyrm.
- Nhưng ông ta bảo cậu làm vụ này? - Các cậu. Bên ngoài.
Serpent. Họ đến tìm tớ.
- Gì vậy? - Jughead, các cậu ở đâu vậy?
Vừa đưa Serpent về Wyrm. Nhà cô Klump an toàn rồi. Sao vậy?
Nếu Serpent đang ở chỗ cậu, vậy ai ở chỗ quán Pop?
Chết tiệt.
Jug...
có vẻ Ma Cà Rồng trở lại thị trấn.
Không ai nghe máy ở trụ sở cảnh sát cả.
Có vẻ chúng ta tự lo. Ta sẽ ổn, nếu mọi người...
Mọi người tránh xa cửa sổ!
Cúi xuống!
- Ông có súng không, ông Pop? - Không.
Tôi dùng súng hồi chiến tranh đủ rồi.
Tôi biết cách này ở vụ bạo loạn năm 79. Còn ít rượu thừa của sau đêm chơi bài.
- Nếu cậu có thể lên mái qua mái nhà... - Cháu thích suy nghĩ ông Pop.
Có ai ra chơi không?
Có đồ chơi mới này.
Này!
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Ném tao đi!
- Cảnh sát tới kìa. - Hay lắm, bữa tiệc bắt đầu.
Nào. Đi thôi.
Ra khỏi đây thôi.
Biến thôi.
- Chú Keller, cháu tưởng chú từ chức rồi. - Chỉ trả lại thẻ, chứ chưa trả xe.
- Sao chú biết bọn cháu ở đây? - Jug nói các cậu đang gặp chuyện.
- Tôi gọi cho bố cậu. - Đúng lúc Kevin gọi.
Ta sẽ không để thị trấn này chịu đầu hàng ngay.
Những ông bố Riverdale tuyệt vời đến giải cứu.
- Tôi không thể ngồi đây. - Cậu không được lựa chọn đâu.
Cậu ở yên đây.
- Chính cậu nói, ma Cà Rồng trở lại. - Chúng ta sẽ xử lý chúng.
- Ngay khi bố tôi về... - Không phải là thủ lĩnh nữa à?
Phải rồi, cậu chỉ là kẻ làm Fangs bị bắn.
- Cẩn thận đấy. - Fangs có thể chết.
Ma Cà Rồng đòi máu của chúng ta, vì một vụ đua xe cậu khởi xướng.
Một giờ thôi. Tôi chỉ yêu cầu có thế, Sweet Pea.
Chuyện này thật ghê tởm.
Bố viết sẵn bài báo về chuyện tình giữa mẹ và chú Fred.
Ông ấy định làm gì, xuất bản trên tờ Register,
và kéo cả hai người xuống bùn à?
Fred tranh cử trên giá trị gia đình.
Mẹ đề cao luật pháp và trật tự. Bố con biết bài Bất ngờ Tháng Mười
sẽ làm mẹ đau lòng, nhưng nếu mẹ trụ được, nó sẽ hủy hoại chiến dịch của Fred.
- Mẹ cũng đồng tình? - Đó là một nước cờ.
Loại người gì lại đối xử với vợ như thế?
Con nói cho mẹ biết. Đó là loại luôn để người khác hứng rủi ro,
đứng trên tuyến lửa, tranh chức thị trưởng.
Mẹ là như thế với ông ấy. Một phương tiện.
Một thứ mồi nhóm lửa.
Ôi không, Veronica. Bố con sẽ không bao giờ hại ta.
Mẹ vẫn còn tin như thế, sau những gì ông ấy làm,
điều đó làm con ớn lạnh đấy.
Nghe nói có chuyện ở nhà hàng.
Những kẻ gây bạo loạn đến đây.
Nhưng Fred Andrews đi cùng Tom Keller và FP Jones. Họ đã giải cứu.
Giúp bảo vệ nhà hàng Chock'lit Shoppe khỏi bọn Ma Cà Rồng.
- Ai cũng gọi họ là người hùng. - Tôi hiểu.
Cảm ơn ông, Pop. Và...
- Tôi mừng vì ông ổn. - Vâng.
Xin lỗi, chúng tôi không phục vụ bây giờ.
Không phải ông vừa nói chuyện với Hiram Lodge à?
Đúng vậy.
Ông ấy là bạn của bố tôi.
Ông không vô tình biết nơi ông ta sống chứ?
Xin lỗi.
Bố cháu đang ở đây. Hal Cooper. Phòng nào ạ?
- Phòng 21, cuối hành lang. - Cảm ơn.
Bố.
Chúng ta lại không gặp nhau.
Ông giết bác sĩ Masters.
Ông ta hỏi tôi quá nhiều.
Giờ không cần phương thức ra tay nữa? Không cần lên kế hoạch à?
- Ông chỉ là một kẻ khùng? - Cô cần về nhà,
chúng ta có thể nói nốt chuyện.
Được.
Ông không làm tôi sợ đâu.
Mẹ cô đang ở đây.
- Gì cơ? Mẹ đang ở đó? - Nếu mười phút nữa cô không về,
hoặc nếu cô báo cảnh sát, tôi sẽ cắt cổ mẹ cô.
Không.
- A lô? - Chào, cưng. Là bạn gái cũ đây.
Penny?
- Cô chọn sai thời điểm rồi. - Tôi có nghe tin.
Riverdale bị thiêu rụi. Thật buồn thảm.
Ta gặp nhau nói chuyện nhé? Chỗ cũ của cậu, bên bến tàu?
Sao tôi phải làm vậy?
Nếu không, tôi sẽ bắt đầu khứa mặt bạn gái cậu.
- Betty? - Thôi đi! Đứa tóc đuôi ngựa ấy là gì.
Không, ý tôi là cô bạn gái Southside.
- Cậu nghĩ tôi nên bắt đầu làm gì? - Bảo cô ta chết đi.
Có lẽ là lưỡi của cô ta nhỉ? Đến, đi một mình.
Chỉ có tôi và con bé ở đây.
- Mẹ? Mẹ đâu rồi? - Betty. Ơn Chúa. Mẹ gọi cho con suốt.
- Con ở đâu vậy? - Bố có ở đây không?
- Ừ, con. Sao thế? - Bố đâu?
- Có chuyện gì vậy? Gì thế? - Ta phải đi. Mau lên.
Betty! Con về rồi.
Bố con có ý tưởng điên khùng mở lại đoạn phim gia đình cũ.
Mẹ nghĩ ta đã chiều ông ấy vì dù sao cũng đang giới nghiêm.
Sao vậy?
Anh chỉ vui vì cả nhà đều ở đây, như một gia đình.
Ngồi đi, Betty. Bố nghĩ con sẽ thích.
Mẹ quay phim để ta không quên bố đã hy sinh những gì cho chúng ta.
- Con yêu bố, phải không Harold? - Vâng, thưa mẹ.
- Con muốn bố sống mãi với chúng ta? - Vâng, thưa mẹ.
- Sao ta lại xem nó, Hal? Là anh à, Hal? - Đúng vậy.
Bố con đã làm một việc rất cao cả, Harold.
Ông ấy xử lý nhà Conway. Họ là những kẻ tội lỗi.
- Những kẻ tội lỗi thì sao? - Họ phải chết.
- Chúa ơi. - Gì thế, phim kinh dị à?
Im mồm đi, Alice, một lần trong đời cô.
Đúng vậy.
Thằng nhóc Conway còn sống sót đó, họ sẽ hỏi nó ai giết cả nhà.
Nó cần chỉ mặt bất kỳ ai. Nhưng không phải bố.
Ta không muốn bố bị mang đi, nhỉ?
Không, con yêu bố.
Vậy nên, con phải giúp ông ấy. Đảm bảo là khi họ hỏi thằng nhóc nhà Conway
ai giết cả nhà nó, hãy bảo nó đừng khai ra bố.
- Con làm được chứ? Thuyết phục nó? - Con nghĩ thế.
Con ngoan lắm, Hal.
Bố con đã để nó trốn thoát, còn con? Con sẽ làm tốt hơn. Con phải làm tốt hơn.
Hãy lấy máy ghi âm ra, Alice.
Bố cần con ghi âm đoạn này.
Nhà Conway. Gia đình đó bị giết hại cách đây 40 năm?
Vâng. Chúa ơi.
Lấy ra đi!
Giờ tôi cần kể câu chuyện của tôi.
Không, thực ra là chuyện của nhà ta.
Đầu tiên, để giải thích rõ:
Ông cụ nội Cooper không phải bị em trai giết như một con chó.
Ông ấy mới là kẻ giết người.
Ông ấy giết cụ Blossom và mạo danh Cooper
để có một cái tên mới.
Cho chúng ta.
- Vậy liên quan gì đến nhà Conway? - Nhà Conway biết bí mật này.
Ông Conway đe dọa bố của bố, là ông nội con.
Vậy nên ông nội giết họ.
Họ là những kẻ tội lỗi, Betty.
Kể cả trẻ con?
Có một đứa sống sót. Joseph, con nhà Conway.
Ông Svenson.
Bố buộc tội cả một người vô tội.
Joseph dễ bị thao túng, lúc nhỏ cũng như khi lớn.
Anh đang nói gì vậy? Hal? Chuyện đó...?
Anh có mặt đen tối, Alice.
Sự đen tối giống như bố anh, như bố của ông ấy.
Và giờ, nó ở trong Betty.
Không.
Con gái chúng ta.
Bố là ai, Betty?
Nói đi.
Hãy nói bố là ai!
Bố chính là Mũ Đen.
Đúng vậy.
Hãy nói bố đã làm gì.
Bố... bắn chú Andrews.
Bố... giết cô Grundy...
ông Kẹo, Midge, bác sĩ Masters.
- Nhưng, ở buổi tranh luận... - Không phải bố.
Bố không làm vụ đó.
- Veronica thế nào? - Cô ấy bị nhốt ở Pembrooke.
Ông Lodge luôn miệng nói về luật pháp và trật tự,
- vậy mà tối nay ông ấy mất mặt. - Bố chỉ cố đi tìm con.
- Bố sẽ đi tắm. - Con sẽ đi khóa cửa.
Con ổn chứ?
Bố đã định chơi chuyên nghiệp sau khi tốt nghiệp trung học.
- Bố! - Gì vậy?
Không!
Bố.
Bố ổn. Tom Keller dặn mặc thứ này trước khi đến nhà hàng.
- Được rồi. - Bố không sao.
Không. Archie, không!
Bố, vì sao bố lại thành Mũ Đen?
Vì đây là thị trấn của những kẻ tội lỗi, Betty.
Và...
Những kẻ tội lỗi phải chết.
Bài phát biểu của con ở Lễ kỷ niệm...
Riverdale phải tốt hơn. Ta phải làm tốt hơn.
Con sẽ làm tốt hơn. Con phải làm tốt hơn.
Điều đó khiến bố nhớ lại lời hứa của mình với mẹ.
Rằng thị trấn này phải làm tốt hơn. Ta phải làm tốt hơn.
Vậy nên, bố lấy thanh kiếm của ông
và tiếp tục công việc mà ông ấy và bố ông ấy đã làm.
Diệt trừ tội lỗi.
Không. Chẳng ra làm sao cả.
Bố, vì sao bố lại ghi âm?
Bố muốn mọi người hiểu khi họ tìm ra chúng ta.
Chào, Jones.
Toni. Cậu ổn chứ?
Jughead, không chỉ có cô ta.
Ngạc nhiên chưa.
- Cô nói sẽ chỉ có hai chúng ta. - Tôi không dại mà không có hỗ trợ.
Sau những gì cậu làm với tôi.
Hơn nữa, ta cần nói chuyện.
Tất cả chúng ta.
Chẳng có gì để nói cả.
- Tôi sẽ đưa Toni đi. - Đừng hòng.
Tao đợi gặp lại mày lâu lắm rồi.
Lùi lại đi, đồ khốn.
Tôi cũng có hỗ trợ. Tôi đã nói rồi, tôi sẽ mang Toni đi.
Cởi trói cho cô ấy, mụ phù thủy Serpent.
Vậy mang cô ta đi.
Nhưng hãy nhớ, khi lũ bạn cậu chết hết, tôi đã cố cho cậu một cơ hội.
Sao cô vẫn quay lại? Cô muốn gì?
Southside. Thị trấn này là mỏ tiền từ việc bán thuốc.
Nếu cậu không sợ tay vấy bẩn.
Cô hợp tác với Ma Cà Rồng để bán ma túy ở Southside?
Chuẩn. Vì vậy, cậu hãy nhắn với bố cậu và bộ lạc của cậu.
Serpent chuyển hàng tối nay, hoặc đối đầu với Ma Cà Rồng ở công viên Pickens.
Cách nào cũng được.
Xin chào. Tôi đến để gặp ông Lodge.
Tôi rất tiếc, ông ấy không rảnh.
Cô vợ duyên dáng và con gái xinh đẹp có ở nhà không?
Đây là một cuộc thi gan, và rõ ràng con đã bị thua.
Con thà mất gan còn hơn mất trí,
và rõ ràng bố mẹ đều mất trí rồi.
Bài báo đó sẽ không chỉ hủy hoại chiến dịch, mà cả cuộc sống của chú Fred.
Chúa ơi. Ai đấy?
Các người chắc biết bố tôi, tên là Poppa Poutine.
Ông ấy bảo nếu ông ấy có bị giết hại, thì đừng lấy mạng kẻ giết ông ấy,
mà hãy lấy mạng những người mà kẻ đó yêu quý nhất.
- Mẹ. - Mija, chạy đi! Chạy đi!
Hãy đứng đằng sau mẹ.
Đã đến lúc chấm dứt bọn Ma Cà Rồng, và cả Penny Peabody phản bội.
mãi mãi.
Hai giờ trước, cậu nhằm vào Reggie Mantle.
Giờ cậu muốn chúng ta gây chiến vì lãnh thổ mà ta không còn nữa?
Đây là việc của Hiram Lodge, không phải của ta.
Cậu sẽ giao Công viên toa moóc Sunnyside nhà ta, cho Penny và Ma Cà Rồng?
Toni, tớ không muốn ta chết. Đánh nhau với Ma Cà Rồng chẳng khác nào tự sát.
- Thế còn hơn chết hèn hạ. - Đừng gọi tớ...
Đủ rồi!
Tôi vừa nhận điện thoại của văn phòng cảnh sát trưởng.
Fangs...
Cậu ấy không qua khỏi. Cậu ấy đi rồi.
Fangs chết rồi ư?
Ta sẽ khóc thương cậu ấy. Nhưng trước hết, hãy vinh danh cậu ấy.
Từ những gì tôi vừa nghe, ta cần phải biểu quyết.
Những ai phản đối chiến tranh với Ma Cà Rồng?
Còn ai đồng ý cho chúng một trận vào ngày mai?
Hal, không thể nói là tôi bất ngờ.
Mẹ.
Tôi luôn biết anh chỉ là kẻ bám váy mẹ.
- Cô nói gì? - Anh nghe rồi đấy.
Tôi biết mà. Tôi biết anh chẳng làm được gì cho bản thân.
Mẹ, mẹ đừng làm vậy.
Mẹ đang chỉ ra rằng bố con chẳng thể làm việc gì đúng.
Kể cả là một kẻ sát nhân hàng loạt.
Diệt trừ tội lỗi ở thị trấn này? Thật ư, Hal?
- Anh mới là kẻ tội lỗi. - Mẹ.
Anh định làm gì? Giết cả thị trấn?
Bất kỳ ai vi phạm luật giao thông? Fred đã làm gì mà đến nỗi đáng bị bắn?
- Hắn ngoại tình. - Vậy sao anh không giết mình đi?
Anh cũng lăng nhăng với Penelope Blossom. Tôi lừa dối anh với FP đấy,
người hoàn toàn khác anh...
một người đàn ông thực thụ,
Đây là một sai lầm.
Bố biết thế, phải không?
Ta sẽ không biết sẽ ra sao, bố. Bố nghe con một lát được chứ?
Chúng ta chỉ biết, Ma Cà Rồng đông gấp trăm lần ta.
Con nghĩ là bố không biết ư?
Bố làm việc này lâu hơn con nhiều. Và chúng ta đã biểu quyết.
Nếu chết, chúng ta chết khi đang chiến đấu.
Vì bị áp đảo về số lượng, bố sẽ tập hợp quân dự bị.
Họ sẽ chiến đấu.
- Hiram nghe. - Fangs bị bắt, cuộc bạo loạn...
Ma Cà Rồng xuất hiện vào đêm bạo động, Penny đi cùng.
- Những việc này không phải là ngẫu nhiên. - Jughead, tôi không biết cậu đang nói gì.
Ông mua chuộc mọi thứ có thể, nhưng đừng hòng mua chuộc chúng tôi.
Ông trả tiền để Ma Cà Rồng và Penny...
gây chiến với Serpent, để tiêu diệt chúng tôi mãi mãi.
Ông phải trả bao nhiêu tiền?
- Tôi cúp máy đây. - Vì tôi sẽ trả tương đương.
Ông Lodge?
Tôi đang nghe đây.
Andre?
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Veronica? Hermione?
Còn một cái xác nữa ở phòng đọc.
Đó là rác của bố. Bố đi mà dọn.
Chính là ông ấy, Arch.
Bố tớ chính là Mũ Đen.
Sao cậu lại...? Cậu thấy ông ta rời nhà tớ à?
- Ông ta lại cố bắn bố tớ lần nữa. - Khi nào?
Cách đây một giờ.
Không. Không thể nào. Ông ấy ở đây với mẹ con tớ mà.
- Jug. - Betty.
Anh rất vui vì nghe giọng em.
Em cũng vậy, Jug. Anh không biết đâu.
Anh chỉ muốn em biết là anh yêu em. Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em.
- Anh nói gì vậy? Anh đang ở đâu? - Cậu ấy ở đâu?
Anh sẽ sớm gặp lại em.
Con cừu hiến tế đến rồi.
Tôi sẽ nhắc cô nhớ về thỏa thuận tôi đàm phán với sếp cô, Hiram Lodge.
Tôi nộp thân cho cô và không có đổ máu ngày mai.
Hóa ra ông ta muốn loại bỏ cậu
hơn là triệt tiêu toàn bộ Serpent.
Ba mươi đấu một? Các người sợ tôi à?
Điều đáng sợ là bọn tao sẽ làm gì bạn gái mày khi tìm thấy nó.
Cậu đúng là người hùng, Jughead.
Ý tưởng hy sinh của cậu chẳng có ý nghĩa gì cả.
Và đến sáng...
Riverdale của cậu sẽ không còn tồn tại nữa.
Đừng giết nó vội, các cậu.
Tôi muốn lấy miếng thịt của mình đã.
- Betty, mẹ con cháu ổn chứ? - Jughead có ở chỗ chú không?
- Nó đang ở toa moóc. Sao thế? - Cháu lo cho anh ấy.
Anh ấy gọi điện nói là rất yêu cháu,
cứ như là một lời vĩnh biệt vậy.
Toni. Penny đang trốn ở đâu?
Jug?
Minetta giao mấy cái xác cho bên điều tra án mạng, nói là nạn nhân vụ bạo động.
Sẽ không ai hỏi gì hết.
Anh rất xin lỗi.
Ơn Chúa vì hai mẹ con không sao.
Con tìm thấy tài liệu Bất ngờ Tháng Mười của bố.
Mẹ con hiểu cái giá của chiến thắng...
hơn bất kỳ ai.
Có đúng thế không, mi amor?
Con đã nhận ra một điều.
Sẽ luôn có một Bất ngờ Tháng Mười với bố.
Hết lần này tới lần khác.
Nhưng dù mẹ có thể tình nguyện làm vật thế thân của bố...
con thì không đâu.
Bố luôn dạy con thế nào? Đừng bao giờ không nhìn thấy bức tranh lớn hơn.
Con không phải là người không nhìn thấy, bố ạ.
Anh ấy đâu? Jug đâu?
Mọi người.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com