- Tidigare i Riverdale: - Hej, är Chic hemma?
Jag kan vare sig äta eller sova, jag tänker bara på skummisen.
Hans bil stod parkerad utanför i två dygn.
Jughead och jag tog hand om det.
Låt mig bo här. Jag kan inte bo med Chic längre.
Du vill förvandla staden till ett fängelse.
Nu går vi.
- Kom, Archie. - Jag stannar här.
Du tycker att fängelset är en dålig idé, men Lodges har tänkt igenom det här.
Jag tänker inte stödja dem. Jag tänker kandidera mot dem.
Jag kandiderar till elevrådsordförande.
- Bli min vice-ordförande. - Okej.
- Jag ger mig inte. - Inte jag heller.
- Jag kandiderar med dig. - Gärna.
En sak i taget. Först farmor, sen Cheryl.
Naturligtvis måste vi få ordning på detta.
- Du har blivit galen. Vi har inget val. - Vad menar du med det?
- Mrs Blossom, jag söker Cheryl. - Hon är borta.
Hon går på internatskola i Schweiz. Kom inte hit igen.
Välkommen till Den tysta nådens systrar där man tar emot ungdomar på glid.
Här finner sig Cheryl ha mer bekymmer än vanligt.
Det är dags, flicka.
Här finns inget att se fram emot utom filmkvällar
under vilka Cheryl undrar vad hennes vänner kan tänkas hitta på.
AKTA ER, UNGDOMAR
Det ser oskyldigt ut, men titta närmare.
Hej, Frank. Hej, Dick.
Vi ska till serveringen med tjejerna. Följer ni med?
Vi kommer sen.
Nämen, vad har de här helylle-amerikanerna för planer?
Oj, vattnet ser frestande ut. Vill du ta ett dopp?
Gärna, men jag har inga badbyxor med mig.
Pojkarna borde ha gjort något annat, men istället föll de till föga...
Men vi kanske inte behöver några.
...och förleddes av det avvikande.
Medan Cheryl tillintetgjordes
stred hennes vänner inför publik.
Jag vill påminna om att det här mötet sponsras av skolans föräldragrupp.
- Vi har en första fråga. - Ja.
Inget illa menat mot det nuvarande styret, men ingen verkar bry sig om
eleverna som åker buss från Southside. Kommer det att ändras?
Absolut, Sweet Pea, det är vår prioritet. Ingen ska behöva känna sig exkluderad.
Vi kommer att företräda alla elever, från både North- och Southside.
- Nästa fråga. Ja, Midge. - Min fråga är till Archie och Veronica.
Era föräldrar kommer snart att stå på motsatta sidor i borgmästarvalet.
Kommer inte det att påverka ert samarbete negativt?
Archie och jag lever enligt regeln
att vi inte diskuterar politik under middagen eller i skolmatsalen.
Veronica och jag är överens, även angående hennes familjs planer för ett fängelse.
Under tiden vill vi förbättra livskvalitén på Riverdale High.
Fler fritidssysselsättningar...
Reggie och jag håller med och vi kan dessutom leverera resultat.
Och till skillnad från dem är vi chill.
Borde vi inte fraternisera...?
Nej, vi måste iväg innan mamma ger sig på oss.
Hon är en värmesökande missil.
- Du kan inte undvika henne för evigt. - Nej, men jag kan försöka. Kom nu.
FP, du borde skämmas.
Du låter min oskuldsfulla dotter leva i synd i den där husvagnen.
Tror du att jag gillar det här?
Jag sover på soffan med min son medan hon sover i hans rum.
Gör du det?
Ta ett råd från någon vars son hellre var hemlös
än bodde med sin far.
Bli sams med henne innan det är för sent.
Mary. Fred.
Hela Riverdale talar om att du kandiderar mot min fru.
Jag har bott här hela livet
och åkte vare sig härifrån eller i fängelse. Ingen är bättre lämpad än jag.
Vi väntar fortfarande på att du ska skriva på papperen
som löser Fred från Lodge Industries.
Och vi väntar på att ni ska skriva under avtalet om tystnadsplikt vi sände över.
Hör ni, det finns ingen anledning att bete sig som familjerna i Romeo och Julia.
Vi hoppas att det här blir en schysst strid utan slag under bältet
och att alla skriver under det de ska skriva under.
Mr och mrs Lodge, ni har oanmälda gäster.
Lenny. Carl. Hur mår ni, gossar?
- Vi har lite affärer att diskutera. - I enrum.
Klockan är mycket, annars hade jag bjudit in er.
Snälla du, är några minuter för mycket att begära?
Nej, inte alls.
Ta med Veronica och Hermione upp.
- Mr Lodge... - Det är ett besök i all vänskaplighet.
Jag behöver be om en tjänst, Archie.
Din far tillkännager sin kandidatur på fredag.
Hans kampanj går ut på att verka för en sund syn på Riverdale,
platsen där han själv bildade familj.
Det är viktigt att vi båda står där tillsammans med honom.
Varför ber inte pappa mig själv om det?
Han är en stolt man
men jag vet att det skulle betyda mycket för honom, för oss båda, om du kommer.
Det är klart att jag kommer.
Hej, Chic. Är du hungrig? Vill du beställa pizza?
Du måste se vad de har hittat.
Myndigheterna söker vittnen. Vem som än har något att berätta
uppmanas att kontakta polisen omedelbart.
Ta det lugnt nu, Alice. Byt till kanal 8.
Det är ännu okänt
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
hur bilen hamnade i träsket,
- men elakt spel kan inte uteslutas. - De hittade den, FP.
De hittade den.
Vi borde ha vetat bättre.
Jag borde ha vetat bättre. Vi borde ha kört bort den härifrån.
Hur skulle du kunna veta att Junkyard Steve draggar där efter folks skräp?
Det var otur.
- Du menar Jones gamla vanliga otur. - Chic slog ihjäl honom, så var är han?
- Bry dig inte om Chic. - I vanliga fall skulle jag säga emot.
Men han vet inte om bilen.
- Vi torkade bort alla fingeravtryck. - Bar ni handskar?
- Jag tror det. - Troligen.
- Vad menar du med att du tror det? - Nej, vi är säkra.
Om någon frågar så vet vi inget.
Prata inte med nån. Bete er som om inget har hänt.
Och du ska komma hem och inte bo med ett gäng Serpents.
Nej, du kan inte manipulera mig med det här.
- Jag kommer hem när Chic flyttar ut. - Ta det lugnt.
Om något mot förmodan händer, vidtar vi åtgärder då.
Tills dess fortsätter livet som vanligt och ingen går i närheten av bilen.
Vad gäller gårdagskvällen
så är mina kollegor Lenny och Carl
nervösa över min hustrus kampanj.
Vore inte den posten bra?
Män som dessa ser det som hybris
som kan dra oönskad uppmärksamhet till vår verksamhet.
Jag ska äta middag med dem ikväll.
Håll ett vaksamt öga på Veronica under tiden.
Ja, men jag kanske skulle följa med? De känner mig från pokerkvällen.
Andre och Adams kommer att vara där, men du brukar komma till användning.
Jag försöker att få hit mitt gamla gäng, men det är tyst därifrån.
Okej, du får följa med.
Du lovade oss ett krig och sen står du och smörar för Northside?
Vi behöver rösterna, det är bara så vi kan förändra något.
Den som blir vald hamnar i skolans styrelse.
Det skulle innebära att de inte kan tysta oss.
Du och prinsessan från Northside?
Är det därför ni surar? Betty är på vår sida.
Ja, jag har hjälpt Serpents ett antal gånger.
Jag hjälpte till att hitta statyhuvudet.
Jag fick Cheryl att vittna för FP så att han blev villkorligt frigiven...
Du gjorde allt för din pojkväns skull, inte för Serpents.
- Okej, lugna dig, Sweet Pea. - Vad?
Det är bara en tidsfråga innan hon dumpar oss, precis som sin mamma.
Så ditt problem är min mamma?
Hennes legat. Hon är Serpent-statens fiende.
Hon angrep oss i The Register och anklagade oss för brott.
Att du kandiderar med avhopparens dotter är ett slag i ansiktet
och av den anledningen får du inte Serpents röst.
Nu avgör vi detta en gång för alla.
Vi är båda Bulldogs som, precis som vargar, stöder alfan.
Nu riskerar vi att dela på rösterna som jag har lovat Josie.
Därför ska vi tävla.
Mantle mot Andrews.
Vinnaren får Bulldogs stöd.
Ge upp. Du kommer att förlora, Andrews.
Precis som din far.
Nämner du min pappa igen bryter jag armen på dig.
På vilket sätt är Cheryl försvunnen?
Minns du hur paranoid hon var
när hon sa att hennes familj var ute efter henne?
- Jag tror att de har gjort nåt med henne. - Vad?
Hennes mamma sa att de har skickat henne till en internatskola i Schweiz.
Det är lätt att kontrollera eftersom det bara finns en.
Om Cheryl var i alperna skulle hon lägga upp selfies i parkas.
- Hennes konton har varit döda i dagar. - Det är ett tecken på att nåt är fel.
- Vad som än behövs, hjälper jag dig. - Jag också.
Även om vi måste storma Thistlehouse.
Jag tror att jag har kommit på vad som orsakar din obalans.
Och vad skulle det vara, syster?
Jag har talat med din mor om din bror Jason
och hur nära ni stod varann.
Faktiskt så nära att er farmor ibland blandade ihop er, eller hur?
Hon satte på dig Jasons kläder och honom dina.
Hon har alltid varit halvblind.
Gråstarr.
Men om något har påverkat mitt psyke
är det den grundliga misshandeln mina föräldrar ägnade sig åt.
Du har utstått många trauman, det stämmer,
men det ursäktar inte ditt medvetna agerande.
Nu går du genast och anmäler dig till kryptan
där du får genomgå fysioterapi tills du är redo att lyssna.
Jag tänker inte skräda orden, Hiram.
Kampanjen är riskabel och riskerar att rikta uppmärksamheten mot familjerna.
Men vår verksamhet är både riskabel och belönande
och din idé om ett privat fängelse är intressant.
Så belöningen för risken vi tar är en bit av kakan.
Hur låter 25 procent?
Då skulle jag gå med förlust
så med all respekt...
...avböjer jag erbjudandet.
Med all respekt, du står helt ensam.
Ditt folk från Montreal och New York jobbar för oss nu.
Vem har du här ute?
Några ynkliga capos och en finnig high school-grabb?
Mr Kowalski och mr Martin,
vänligen underskatta inte vare sig mr Lodge eller mig.
Archie.
Jag möblerade om Nick St Clairs tjusiga nylle.
Jag tog hand om Poppa Poutine efter att han konspirerade med dig.
Och när nån bondlurk hotade mr Lodges dotter gjorde jag samma sak.
Tro inte för ett ögonblick att vi är försvarslösa.
Där fick du oss nästan, Red.
Överväg vårt erbjudande.
Ja.
Under tiden
stannar vi i Riverdale och insuper den lokala stämningen. Låter det bra?
- Du var som en galen hund där inne. - De fick inte ringakta dig.
Inte i vår stad.
Icke desto mindre, var beredd att stå för det om du skjuter såna varningsskott.
Bra. Du är en bra kille, Archie.
Vad kräver Sweet Pea och Fangs av mig?
Vad ska jag göra för att bli accepterad? Klä mig i rutigt?
Måste jag skaffa en skinnjacka eller en ormtatuering?
I ärlighetens namn är din mamma Serpents värsta fiende.
Skummisens bil är där ute. Vi vet inte alls vad som händer med den.
Jag har funderat på det.
Vi skulle bete oss som vanligt och inte väcka den björn som sover...
...men hur beter vi oss vanligtvis?
Vanligtvis...
...undersöker vi saker när omvärlden säger till oss att låta bli.
Vi pumpar våra källor på information.
- Varför bryr ni er om den bilen? - Det gör vi inte, vi bryr oss om miljön.
Vi skriver om hur folk använder Swedlow-träsket som en soptipp.
- Bilen är en del av något större. - Bilägaren begärde att få tillbaka den.
Ägaren... som bor i Riverdale?
Ja. Nu försöker de att komma på vem som stal den till att börja med.
Har ni drivits till vansinne av att bo ihop?
Tror ni inte att det väcker misstankar om ni pratar med sheriffens son?
- Kevin misstänkte inget. - Nu vet vi i alla fall vad som pågår.
Ja, Chics langare stal någons bil innan han stack till vårt hus.
Dwayne hade ingen bil utan lånade sin flickväns.
Nån ringde till skummisens mobiltelefon. Hon lät vansinnig,
men det lät inte som om hon skulle sakna Dwayne.
- Det kan ha varit Darla. - Behöver vi oroa oss för henne?
Jag känner henne inte.
Jag är inte förvånad. Har du nånsin varit till hjälp för någon?
- Det räcker, Elizabeth. - Håll er till planen.
Det här rör inte oss. Dwayne stal Darlas bil och hon fick tillbaka den.
Jag hoppas att det är över.
Och packa dina saker, Betty. Nu är smekmånaden över.
Det är oacceptabelt att ni leker vuxna och springer runt på stan och trasslar.
Hal får inte upptäcka det. Vi vill inte att han lägger sig i.
Jag flyttar.
Jag skaffar en lya. Det är ditt hus.
Okej, jag flyttar hem när Chic har flyttat ut.
Jag har fått nog av dina ultimatum. Du ska komma hem.
Om du inte stöttar mig, FP,
river jag husvagnen med mina bara händer.
Okej.
- Jag hämtar mina saker. - Jag hjälper dig.
Dumma flicka, vad har du gjort?
Du travade säckarna i det nordöstra hörnet
fast jag sa det nordvästra.
- Va? Nej, du sa... - Börja om.
Lyssna nästa gång, barn.
Du blir aldrig bättre om du inte lyssnar på mig.
Nu när ni flickor har klampat in, varsågoda.
Ställ era frågor.
Du sa att Cheryl har åkt till någon internatskola?
Det ligger inte för mig att förklara mig inför skolflickor.
Kanske inte, mrs Blossom, men du kanske vet att min mamma
dejtar sheriff Keller.
Du kanske hellre berättar för honom.
Okej då.
Sanningen är att Cheryl
började uppvisa ett konstigt, avvikande beteende
så jag skickade henne utomlands till ett hälsohem
där de försöker att hjälpa henne. Ni måste inte tro mig.
Men låt mig visa er något.
- Herregud. - Hon har ritat dussintals.
- Jag förstår inte. - Nej, men det gör väl Josie?
Cheryl var besatt av dig.
Jag var rädd att hon skulle skada dig,
sig själv eller båda två.
Om du vill att jag ska berätta det för din mor och hennes pojkvän
och visa dem och staden Cheryls teckningar
gör jag gärna det.
Men förhoppningsvis håller ni tyst om det här.
Josie, vänta.
Ta det lugnt. Vi måste omgruppera.
Om vad hon sa ens har ett korn av sanning i sig
betyder det att Cheryl hotade mig och skickade ett grishjärta till mig.
Räkna ut mig. Jag är färdig.
Sura bäst du vill, Betty.
Jag surar inte.
Jag undrar om du kan skriva under ett intyg åt mig.
Vill du bli myndigförklarad för att jag tvingade hit dig igen?
Det är för en tatuering. En Serpent-tatuering.
Du har usel tajming, tjejen.
Jag skulle bete mig normalt. Livet går väl vidare?
Du får inte skaffa en tatuering för att bevisa något för din pojkvän.
- Jag är praktiskt taget en Serpent. - Säg inte så.
Tro inte att jag inte kommer att hitta en tatueringsstudio.
Mamma.
Betty.
Jag försökte att hjälpa.
Du måste vara Alice.
Och då är du Betty.
Det är jag som är Darla.
Okej...
Vad sägs om något i stil med:
"Jag vill satsa på alla invånare och inte bara fokusera på vinsten."
Det gillar jag. Det är bra.
- Det är enkelt... - Pappa.
- Hej. - Jug.
- Vad hittar ni på? - Jug hjälper mig med...
Din mor kallar det mitt kungörelsetal.
Jag är inte mycket för tal, men Jug är en fantastisk skribent.
Du måste träffa fler skribenter, mr Andrews.
På tal om det sa din mor att du kommer förbi under tillkännagivandet.
Det uppskattar jag.
Jag är inte förvånad över att Dwayne lånade min bil utan att fråga.
Det gör han jämt.
Vad som förvånade mig var att bilen dök upp i ett träsk i Riverdale.
Och precis när jag skulle åka tillbaka till Centerville ringde Chic.
Varför gjorde du så?
Han tänkte snoka reda på hur mycket jag visste, eller hur?
Men mig lurar man inte. Jag såg rakt igenom honom.
Det är okej. Dwayne var ett kräk.
Jag skulle inte bli förvånad om han stal bilen för att plocka upp nån brud
och sen råkade ta död på sig själv.
Som jag sa till Chic...
...bryr jag mig inte om vad som hände med Dwayne.
Jag ser inget skäl till att fråga runt efter honom,
särskilt inte om jag får de 10 000 dollar han är skyldig mig.
Får jag dem blir jag en glad skit som för evigt försvinner ur era liv, amen.
Om inte, då...
...måste jag nog ta mig ett ordentligt snack med er stilige sheriff.
- Vi har inget att göra med... - Såna summor har vi inte liggande.
Men om vi skaffar dem, är vi färdiga med varann?
- Du försvinner utan ytterligare frågor? - Jag drar igen munnen och kastar nyckeln.
Okej, vi gör ett uttag.
En av er går.
Då får Betty gå.
Banken öppnar inte förrän nio imorgon bitti.
Jag väntar gärna. Har ni några sällskapsspel?
Det är galet. Pappa och jag kan inte prata med varann längre.
Ni löser det, det gör ni alltid.
Och om Gud och Gucci vill är Cheryl säker, var hon än är.
Andre?
- Hallå där! - Nej, Archie!
Herregud.
Det är okej. Allt blir bra.
Adams? Din förrädiska jävel...
Säg åt Lodge att gå med på uppgörelsen.
Gud vet hur länge Adams har jobbat emot oss.
De måste ha erbjudit honom en nätt summa.
Eller så anade han vår svaghet och valde att liera sig med våra fiender.
- Hur som helst gjorde han ett misstag. - Ja.
Budskapet är tydligt. "Släpp in oss eller ta konsekvenserna."
Vi är oskyddade nu när Adams har förrått oss och Andre ligger på sjukhus.
Jag höll vakt åt pappa och jag kan hålla vakt åt dig.
Det var osjälviskt, men det är en kortsiktig lösning.
- Så vad ska vi göra? - Vi samlar våra trupper.
Du får sköta kampanjen härifrån.
Är du inte i skolan så ska du vara här.
- Jag vill inte ha dig ute. Följ henne. - Absolut.
Vad är den långsiktiga planen?
Långsiktiga.
Jag har ingen aning.
Det är vårt gemensamma konto så det bör gå bra.
Okej.
Gå raka vägen till banken och sen tillbaka, blondinen.
Roseanne, sköt dig nu. Du har fått mat och gått på WC.
Du bör klara dig tills jag är hemma igen, annars får du hålla dig.
Tillbringa dagen med att se på TV.
Precis så. Där kommer det.
Vi borde ha använt en bred pensel, det hade gått fortare. Så ja.
Bara dutta i det.
Var du än tycker att det ska vara.
Okej.
Du är den här dukens skapare. Du kan göra vad som helst.
Det är ett monsterträd.
Den 14 juli 1789
i ett statsfängelse i östra Paris, känt som Bastiljen...
Antoinette Topaz till rektorsexpeditionen.
Antoinette Topaz, vänligen kom till rektorsexpeditionen.
Du har ett brådskande samtal.
- Hallå? - Hon är inte långt borta.
Vem är det här?
Cheryl är i närheten.
Farmor Rose?
Farmor Rose, var är hon?
Med systrarna.
Hallå?
Farmor Rose?
Vad tror du att du sysslar med, mor?
Jag är precis på väg ut.
Nej, Elizabeth. Det är en till i huset nu.
- Vad pratar du om? - Killen som angrep Chic på vandrarhemmet?
- Den chefen? - Herregud. Ska jag ringa nån?
Jag vet inte. Men Elizabeth, vad du än gör så kom inte hem.
Mamma!
Så det var farmor Rose som sökte dig?
Ja, men samtalet avbröts
innan hon hann säga mer än att Cheryl fanns i närheten
- och att hon är med systrarna. - Systrarna? Vilka systrar?
Jag vet inte. Det kanske finns någon uppfostringsanstalt som heter Systrarna.
Den tysta nådens systrar finns ju, men det är mer av ett barnhem.
De omvänder nog inte homosexuella där.
Vem vet säkert?
Herregud, naturligtvis.
Ja, det kan vara Den tysta nådens systrar.
De är bland de få som fortfarande sysslar med konversionsterapi.
- I smyg, naturligtvis. - Vilket jävla årtionde är detta?
Under förbudstiden drev systrarna en spritfabrik i källaren.
De smugglade ut sprit via en tunnel under floden och den finns kvar än.
Kan vi använda den för att nå Cheryl?
Kanske. Gaykillar i programmet använde den för att smita ut
och träffa unga killar som mig i Fox Forest.
Kan du ta med oss till den här hemliga gayträff-tunneln?
Jag kan nog hitta den, men vi bör göra det nattetid.
Varför kom du tillbaka?
Det tog en vecka att bli av med pepparsprejen i ögonen.
Attackera inte min bror igen då.
Allt är här. Bra jobbat.
- Du har pengarna. Försvinn nu. - Vad pratar du om?
- Jag kom ju just. - Ja.
Riverdale är mycket trevligare än Centerville.
Och det här huset skulle jag kunna vänja mig vid.
Du skulle gå om du fick pengarna.
- Chic. - Än sen? Tror ni att ni tre kan ta oss?
- Försök. - Sätt dig, Chic,
annars ryker din systers ögon.
Tror du att ni två kan ta oss?
- Försök. - Du tog med förstärkning.
Betyder det att du vill att jag går till sheriffen och börjar bråka?
Det är upp till dig, men vi är alla
vänner med sheriffens son, så vem tror du att han skulle välja?
Coopers är en av Riverdales mest respekterade familjer.
Ni är bara två Centerville-skitar.
Vad som än fanns i bilen är bortsköljt,
annars hade vi fått höra om det. Så varför inte ta pengarna och sticka?
Jag ber om ursäkt för dörren.
Tack, Jughead. Tacka dina vänner från mig.
Vi är Serpents, det är vad vi gör.
Du har försökt att berätta något jag inte har velat höra.
Förlåt.
Chic...
...du har utsatt oss för fara två gånger. Jag tror att...
...du ska göra som du sa och flytta.
Jag ska.
Jag hittar något.
Skynda dig, för du kommer inte att tillbringa en enda natt till här.
Jag uppskattar att du följde mig hem, men nu är jag hemma
så du är officiellt ledig.
Archie. Har du tid ett ögonblick?
- Det är klart, mr Lodge. - Vi ses imorgon.
Jag har bestämt mig. Om jag inte låter Kowalski och Martin
investera i fängelset, förstör de allt jag försöker att bygga upp här.
De delar inte min ambition att bli laglydiga.
Du menar att du betalar dem för deras beskydd?
Jag vill inte riskera min familjs säkerhet i ett krig.
Inte när vi är försvarslösa.
Mr Lodge,
du har väl inte sagt att du går med på det?
Nej, jag ska äta middag med dem.
Hurså? Vad har du i åtanke?
Jag tror att vi ska börja nu.
Ja, du har rätt.
Jag beklagar, Fred.
Det är okej. Han är upptagen, jag förstår det.
Jag är glad att du är här.
God eftermiddag. Jag heter Fred Andrews.
RÖSTA PÅ FRED ANDREWS
Som en ödmjuk invånare i denna stad står jag här
för att tillkännage min borgmästar-kandidatur.
Vi är motståndare, så varför skulle jag hjälpa dig?
Vi är motståndare i skolan, ja.
Men sett ur ett större perspektiv, är du
- med eller emot Lodges? - Jag är emot Southside.
- Både pappa och jag är för fängelset. - Ja, det är framtiden.
Men någon utifrån hotar det.
Vi behöver visa dem att man inte gör så här.
Stå bakom mig ikväll så får du rösterna.
Jag var tvungen att vänta på att bli omstoppad.
Filmkväll.
Snygga till dig.
Enligt mina källor är det här tunneln
- som leder in till huvudbyggnaden. - Då är den vår väg in.
Okej, Kevin, du stannar här.
Ring din pappa om vi inte är tillbaka om en kvart.
Vad händer när vi har kommit till huvudbyggnaden?
Vi söker igenom varenda jäkla rum tills vi hittar henne.
Kom igen.
Vi delar på oss så hinner vi dubbelt så mycket.
Okej, men var försiktig.
Cheryl?
Cheryl, är du här?
- Toni? - Vi kom för att rädda dig.
Gjorde ni?
Cheryl, Toni, ett gäng nunnor är på väg. Vi måste härifrån.
Den här vägen.
Skynda er.
Kom igen.
Jag förstår inte. Struntar han i att komma?
Det första budskapet var kanske inte tydligt nog.
Mr Kowalski och mr Martin.
Hiram ringde och bad om ursäkt.
Han sa att ni borde gå ut och se till er bil.
Vad fan är detta?
Det här är ett budskap från Dark Circle. Hiram Lodge står inte ensam
och Riverdale är skyddat.
Åk innan det är för sent.
Innan jag åker kanske du kan berätta för mig
vad som var så viktigt att du inte kunde stötta din far?
Jag hade för avsikt att komma.
Du brukade avguda din far. Du brukade spela musik.
Du, Jughead och Betty var oskiljaktiga.
Men när jag ser på dig nu vet jag inte vem du förvandlats till.
Vem är du, Archie?
Jag bad Jughead att tacka er från mig.
Men jag tänkte om, eftersom jag ville göra det själv.
Så tack för det ni gjorde.
Jag vill också att ni får höra från mig
att jag är färdig med att angripa och förneka Southside.
Det är därifrån jag är och jag borde vara stolt över det.
Det ska jag vara från och med nu.
Och precis som min dotter kommer jag att slåss med näbbar och klor för det.
- Där är han. - Jag kom så fort jag kunde.
- Är bilen ny? - Ja, men den är inte min.
Bilen är din, Archie.
Ronnie, mr och mrs Lodge, jag kan inte ta emot den.
Särskilt eftersom du från och med nu
ska köra vår dotter vart hon än behöver åka.
Säg ja, Archie.
- Ja. - Härligt.
Jag startar motorn.
Gårdagskvällen var själva definitionen
- av en kortsiktig lösning. - Jag vet det.
Fienden kommer att återvända och då kommer de att vara ute efter mer.
- Efter allt. - Vi kommer att vara redo då, sir.
In med dig, snygging. Jag kör oss till skolan.
Var försiktiga.
Nu när du är fri, vad ska du göra först?
Om hämnd är en rätt som serveras bäst kall
bör min mor och morbror förbereda sig på en polarvirvel.
Men det finns något mer brådskande.
Jag hörde att jag hann tillbaka i tid för musikalen
- som du regisserar. - Ja, det gjorde du.
Vi har uttagningar i eftermiddag.
Vad gäller huvudrollen kan du avboka dem.
Jag är självfallet skolans Carrie White.
Och den här skolan ska brinna.
Undertexter: Cecilia Torngrip