...آنچه گذشت
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
نه، نه. نزدیک‌تر نیا به هیچی دست نزن
دفاع از خود بود، مگه نه؟ - آره، البته که بود -
به ما دروغ گفتی
اون یارو مشکوکه یه موادفروش بود
دیگه راجع به چی دروغ گفته، ها؟
پارک تریلر سانی‌ساید
سینمای ماشینی و مدرسه‌ی جنوب
چه چیزی مشترک دارن؟
تو اونارو کنترل می‌کنی
حالا تریلر پارک توی خطره
نمی‌تونی فقط دست نامرئی هایرام لاج رو تو تمام این قضایا احساس کنی؟
تو خیلی از مردم نگران رو ترسوندی
که قراره خونه‌شون رو از دست بدن
به نشانه حسن نیتم
دوست دارم مشکل هر نوع اجازه تو یا همسایه‌هاتُ که بدهکاری دارنُ حل کنم
معامله قبوله
یه چیزی هست
شهردار مک‌کوی بهم گفت یه قضیه افشاکردنی هست
که داری روش کار می‌کنی، جاگهد
ممنونت می‌شم اگر اسم منُ از لیست خارج کنی
یجورایی داری رشوه می‌دی
معامله نمی‌کنیم
تو صفحات باحال می‌بینمت
یه دختری رو تصور کن که تو خونه کناری زندگی می‌کنه
بهش موی دم اسبی و یه راز اضافه کن
هر روز
اون سرتیتر ها و اخبار محلی رو چک می‌کنه
منتظره تا افشا بشه
مترجمین: مهرناز و وحید MaryGold & vahid max
چیک، مگه حمام خودت چه مشکلی داره؟
مال تو فشار آب بهتری داره
عوضی. از مال خودت استفاده کن
و کم کم، دیوارها نزدیک می‌شن
تا وقتی که چیزی که زمانی فقط یه خونه بود
تبدیل بشه به برزخ شخصی خودش
هنوز روشی، مامان؟
فکر می‌کردم دیگه از گرفتن پول کثیف
از غریبه‌ها خسته شدی
هیچ حقی نداری
منُ قضاوت کنی
نه زمانی که یکی رو پس زدی کسی که من شانس اینُ داشتم تا باهاش زندگی بهتری داشته باشم
منظورت هال کوپره؟
اگر تو اینجوری درباره‌ی عشق فکر می‌کنی
چی ازش می‌دونی؟
تو هیچ‌وقت عشق رو درک نکردی، چریل
غیر ازینکه اونُ خراب کردی
چون تو یه خودخواهی
گشنه‌ی دریافت احساسی
تو مدرسه بهت خوش‌بگذره، عزیزم
خداروشکر جفتتونُ با هم دیدم
خانم لاج و من قرار بود این آخر هفته خونه کنار دریاچه بریم
ولی به نظر قراره بخاطر مسائل کاری برنامه رو لغو کنیم
خب شما بچه‌ها چرا جای ما نرید؟
می‌دونی، یه گشت و گذار رمانتیک داشته باشید
واو، ممنون، آقای لاج - عالیه، بابا -
آندره می‌تونه شمارو برسونه و نزدیکتون بمونه
محض احتیاط اگر خواستید برید داخل شهر
نه! نگهبان نباشه
آندره می‌تونه مارو برسونه و شنبه شب بیاد دنبالمون
نمی‌خوایم یکی از جاسوس‌هات بیاد هوای مارو داشته باشه
باشه، میا
هی، چرا بتی و جاگهد رو هم دعوت نمی‌کنید؟
یه آخر هفته توپ بسازید
عالی می‌شه
هی، قبل ازینکه بری می‌تونم دو کلام بات خصوصی حرف بزنم؟
آره
هی. فقط محض اطلاعت بگم
وقتی شما سمت دریاچه هستید
حانم لاج و من اینجا میزبان پرومبوک و افراد اصلی شهرداری نیویورک
تو یه ملاقات رسمی هستیم
همه چی خوبه؟
یه سری ناآرامی ها بوده
از وقتی که پاپا پوتین فوت شده
و من ترجیح میدم ورونیکا بخاطر امنیتش خارج شهر باشه
کلبه کنار دریاچه یه‌جورایی خونه امن برای ما حساب می‌شه
من مطمئن می‌شم که جای ورنیکا امن باشه، آقای لاج
مطمئنم که اینکارو می‌کنی
ولی با وجود خواسته‌های دخترم
آندره اونجا خواهد بود، مخفیه ولی نزدیک می‌مونه
امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم که این قضیه بین خودمون می‌مونه
میدونی، بین دوتا مرد
داشتم چندجارو چک می‌کردم
یه ساختمون تو فرانکلین و سیکامور هست
بابا اونا توی سمت اشتباهی از ریل زندگی می‌کنن
و بعد یه سری هستن که مستقیما روی ریل زندگی می‌کنن
جاگهد من یه نوشابه بیارم توی پاپ
ما قرار نیست به پمبروک بریم
خب پس مجبور نیستیم در کل جایی بریم
هیچ‌کس تو تریلر پارک مجبور نیست جایی بره
در مقابل ما انتقام هایرام لاج وجود داره
ببین، اون داره یه نقشه‌ای می‌کشه، بابا
...یه نقشه بزرگ و بد. من فقط
فقط باید از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنم
هی موس
سلام، یه فیلم جدید گذاشتن
فیلم "عشق، سایمون" این آخر هفته توی بیژو پخش می‌شه
این یه فیلم که توش جان هیوگان به سن واقعیش اعتراف می‌کنه
یه فیلم راجع به اعلام همجنس‌گراییه
آره، نه، من از قبل برنامه ریختم براش
با میج
اگر بخوای می‌تونی با ما بیای اون بدش نمیاد
جداً میج در این حد روشن فکر شده؟
آره، اون همه چیُ درباره‌ی ما می‌دونه
بهش گفتم، باهاش مشکلی نداره
خوبه، درسته، آره
می‌دونی چیه؟ فکر کنم از خیرش می‌گذرم
برای من دیگه خیلی عاشقانه‌ست
اخطار منصفانه
کلبه دریاچه‌ی سایه ما روستاییه
ولی آب و هوای خوبی داره ...نماهایی از کوه، آب
خدای من، مثل بهشت می‌مونه، وی
نظرت چیه، جاگ؟
می‌تونی تحملش کنی؟
تا وقتی که پدرت مشکلی نداشته باشه
در اصل خودِ آقای لاج اینُ پیشنهاد کرد - آره -
پس، آتیشش کن بزنیم بریم
چیه؟
فرصت خوبی هم برای منه که روی رمانم کار کنم
!عالیه
ولی یادت باشه، هدف اصلی این آخرهفته لوکس اینه که آرامش پیدا کنیم و از دردسرا جدا شیم
"لوکس" و "آخر هفته"
دوتا از کلمات مورد علاقم
خب، می‌خوایم کجا بریم
و چقدر وسایل عجیب و غریب باید بردارم؟
ببخشید، چریل. این یه آخرهفته زوجی و رمانتیکه
فهمیدم
البته
من اشتباه کردم
خب، با رمانتیک بازیتون خوش بگذره
چه خبر؟
عزیزم، بد برداشت نکنی من برای این آخر هفته با تو
خیلی هیجان زده ام
ولی چرا شک هم بهت دارم؟
شاید بخاطر اینه که من یه منبع جدید واس تحقیقاتم
برای نوشتن مقاله درباره‌ی هایرم لاج می‌خوام
و داشتم فکر می‌کردم اون منبع می‌تونه ورونیکا باشه
اون از کارو کاسبی ...داخل خونوادش اطلاع داره. شاید بتونم
خیلی خب، اولاً، می‌شه لطفاً وقتی بهترین دوستم انقدر لطف داشته
که مارو به کلبه خانوادگیشون دعوت کنه، بازجوییش نکنی؟
و ثانیاً... ازون شب تا الآن ...انگار
چیک همه‌جا هست
من به این آخرهفته نیاز دارم تا ازش فرار کنم
خیلی خب
موقرانه قول می‌دم که رفتارم درست باشه
یه ثانیه دیگه میام پایین، جاگ
تو باید چیک باشی
تو دوست‌پسر بتی هستی
گناهکار
امم، آره
پیراهن قشنگیه
تو بیجو کار می‌کنی؟
می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نگران نباش. من کسی‌ام که می‌تونی بهش اعتماد کنی
اگر به کسی بگی
من با بتی و آلیس بدرفتاری می‌کنم
چی؟
آماده‌ام. بریم
می‌بینمت، چیک
وقتی بچه‌تر بودم، هر تابستون می‌اومدیم اینجا
هر زمان که پدرم برای آخر هفته می‌تونست از زیر کار در بره
ورونیکا شوخی نمی‌کرد
این واقعا آخرین خونه سمت چپه
من توی کیف‌ها کمکتون می‌کنم
نه، نه، ما داریمش. آرچی؟
فعلا بای بای، آندره
ما یکشنبه شب سر ساعت هفت بعدازظهر می‌بینیمت و یه دیقه هم زود نیا
بتی، وایسا تا وقتی که داخل رو ببینی
مطمئنم آقای لاج توضیح داده
اگه مشکلی پیش اومد من اندازه‌ی یه تماس باهاتون فاصله داره، خب؟
خوش اومدید به جایی که من به سادگی دوست دارم صداش کنم
کلبه‌ی لاج
الو؟
خونه‌ی کنار دریاچه چطوره؟
مستقر شدید و بوس و ماچ رو شروع کردید؟
این کیه؟- شریلم، بچه‌ی ابله-
مشکلی پیش اومده؟
نه هنوز
فقط خواستم مطمئن شم که می‌دونی
آرچی و بتی درست قبل از کریسمس جلوی خونه‌ی من همدیگرو بوسیدن
و اون جدی به نظر میومد
یعنی با زبون و همه‌چی
همش همین
از آخر هفته‌ی مخصوص زوجاتون لذت ببرید بوس به همتون، حالا خدافظ
جاگ؟ چه اتفاقی افتاد؟ همه چی مرتبه؟
شریل بود
اون گفت که تو و آرچی جلوی خونشون همدیگرو بوسیدید
همش همین. از آخر هفته‌ی مخصوص زوجاتون لذت ببرید بوس به همتون، حالا خدافظ
الان به جاگهد راجع به بوسه‌ی آرچی و بتی گفتی؟
آره. خب اگه گفته باشم چی؟
حداقل یه دلیل داشتی؟
اوه، درسته... تو اینجا تازه‌واردی
سلام. من شریل بلاسمم
به عنوان شری بامشل هم شناخته می‌شم
که معنیش اینه که به دلیل نیازی ندارم
فقط هستم
آزادی که بلرزی
من ایده‌ی بهتری دارم
چرا بهم نمی‌گی چی اذیتت می‌کنه؟
چون مشخصا تو توی درد زیادی هستی
!دست کثیف سرپنتیتو از بدن من کنار بکش
فکر می‌کنی قراره بهم بزنن؟
امسال بار دوازدهم می‌شه
ما سر این بهم نزدیم
...آرچی
...اون بوسه
این واسه اینه که بهم گفتیش
که بهم اعتماد کردی
نشون می‌ده که ما چقدر قوی‌ایم با هم
...رونی- ما در مقابل جهان-
تو کشو بالا رو می‌خوای یا پایینی رو؟
جاگ می‌شه راجع بهش صحب کنیم؟
بتی، من به خاطر اون بوسه ازت عصبانی نیستم
اما در عجبم که چرا وقتی راجع به تونی بهت گفتم چیزی بهم نگفتی
می‌خواستم بهت بگم
واسه اینه که فکر می‌کنی من به آرچی حسادت می‌کنم؟
باشه
آره
منظورم اینه که، شما بچه‌ها با هم بزرگ شدید
اتاق‌خواب‌هاتون به معنای واقعی کلمه مقابل همدیگه‌اس
،این قبلا من رو اذیت می‌کرد
اما بعد از همه‌چیزی که ما درگیرش بودیم اخیرا
من از بوسه‌ای که به خاطر نقاب‌پوش بوده نمی‌ترسم
باشه
!اوه، خدای من
جدی‌ان اینا؟
این جوابشون به همه چیزه؟
اینا نمی‌تونن فقط یه مکالمه داشته باشن؟
سلام بچه‌ها
سلام- سلام-
ریلکس
همه‌چیز مرتبه
عالیه
چون شماها مارگاریتای هالیپانوی من رو امتحان نکردید
کی یه دونه می‌خواد؟
من دوست دارم یه سر سلامتی بدم
،به لاج‌ها
برای مهمون‌نوازیشون
و برای گذاشتن گذشته پشت سرمون
!به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
ورونیکا پدر و مادرت این روزا زیاد میان اینجا؟
نه اونقدری که دوست دارن
بابایی معتاد کاره میدونی؟
سر پروژه‌ی سودیل؟
اون چطور پیش می‌ره؟ کار و بار به راهه؟
هنوز هیجانی هست؟- هست-
خوشبختانه، بابای آرچی کار
خوبی واسه نگه داشتن همه‌چیز روی برنامه انجام می‌ده
وی، به ما در مورد همسایه‌های تجملیتون بگو
آره، اونا هم توی همون کاری که بابات هست هستن؟
جاگهد! جدی می‌گم- بچه‌ها چه خبره؟
بتی، من دارم یه مکالمه‌ی خوب ایجاد می‌کنم
متاسفم، لطفا ادامه بده
در هم برهمه، واقعا یه سری تو کار سرگرمی هستن
یه سری تجارت، یه سری املاک
می‌دونی چی عجیبه؟
وقتی داشتیم به اینجا رانندگی می‌کردیم متوجه شدم
هیچ‌کدوم از خونه‌ها صندوق پست ...یا پلاک یا هیچی روشون نداشتن
چرا اینطوریه؟
دریاچه‌ی سایه تقریبا یه مجموعه‌ی خصوصیه
انگار اونا یه چیزی دارن پنهان می‌کنن؟
جاگهد جدی می‌گم بیست سوالی نیست که
هشدار دوگانه‌ی خطرناک
می‌دونستم اوضاع در مجموعه‌ی باگهد درست نیست
...بچه‌ها
دارم یه سری حس منفی دریاف می‌کنم
فکر می‌کنم رفتار رندوم شریل که قبل‌تر داشت باعثشه
چی؟ نه- نه-
که قابل فهمه
اما نترسید من پادزهرشو دارم
قدم اول، لباساتونو در بیارید مایو بپوشید
،شماها رو نمی‌دونم بچه‌ها
اما من همینطوریش احساس بهتری پیدا کردم
باشه، خب
وقت بی‌پرده حرف زدنه
وقتی آرچی از بوسه بهم گفت
من دریافتش کردم، پردازشش کردم
و در آخر، من هیچ حس منفی‌ای رو نسبت به عشقم یا دوست صمیمیم نداشتم
اما این چند هفته‌ی اخیر فکرش من رو تسخیر کرده؟
یه کم، آره
و حالا، مشخصا بتی و جاگهد
شما از این بعدازظهر درگیرشید
پس واسه اینکه اوضاع رو درست کنیم
من و جاگهد
باید ببوسیم
چی؟
ورونیکا دیوونه‌ای؟
خب، وایسا یه دیقه، نمی‌دونم
وایسا
...بوسیدن من و ورونیکا ممکنه کمک کنه که
اصلاح ورزشیش چیه آرچی؟
آه... که ورزشکارارو توی یه سطح قرار بده؟
بتی، یه کم کمک کن اینجا؟
ولی تو ناراحت نیستی؟- نه-
نه، واقعا ناراحت نیستم
درسته- اما من یه آدمم-
اگه من آینده بخواد این بوسه‌ی
تو با آرچی رو بر علیه توی آینده استفاده کنه چی؟
یه بوسه‌ی واگهد، همین الا توی زمان حال
شاید چیزی باشه که می‌تونه
باگهد آینده رو از فروپاشی نجات بده
آرچی، بیخیال رفیق این فقط یه بوسه‌ی احمقانه‌اس
درسته؟
جاگهد
نترس
فقط بهم اعتماد کن
می‌دونی الان متوجه چی شدم؟
توی ما چهار نفر، فقط تو و آرچی همدیگرو نبوسیدید
متحیرکننده‌اس
وایسا...چی؟ تو و ورونیکا؟
باعث شد حس بهتری پیدا کنی؟
بوسیدن ورونیکا؟
دیدن قیافه‌ی آرچی حس خوبی داشت
باشه اما از بوسیدنش لذت بردی؟
من دام رو می‌شناسم وقتی ببینم بتی
چون اگه لذت بردی
احتمالا باید تنبیهت کنم
چطوری؟
اینو جمع کردم
محض احتیاط اگه به حواس پرتی از
جاسوسی کردنت نیاز داشتی
حواسمو پرت شده در نظر بگیر
اشتباه نگیر حرفمو عاشق یه برنامه‌ی خوب رو زمینم
اما اگه این جوابت به جاگهد برای
...تهدید کردن مردونگیت یا هر چیزیه
فقط دارم ورزش روزانه‌ام رو می‌کنم
...خب
راه‌های دیگه هم هست که انجامش بدی
در واقع خستم رونی
شوخی می‌کنی، درسته؟
!اوه خدای من
...دارن
...ورونیکا- اینجا چه خبره؟-
...پدرت از من خواست که بمونم
چرا؟
بابات یه سری کار توی ریوردیل داره
داره جلسه‌هایی رو با خانواده‌های دیگه برگذار می‌کنه
...واون فقط می‌خواست مطمئن شه که ما
تو... جات امنه
وایسا، تو می‌دونستی؟
خب، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
تو قراره به بابای من زنگ بزنی و بهش بگی پوششت لو رفته
چون یه جاسوس افتضاحی
و بعد اینجا رو ترک می‌کنی، به سرعت
!برو
ورونیکا، فکر نمی‌کنم فکر خیلی خوبی باشه که آندره رو بفرستی بره
نه آرچی
تو نیاز داری که به من یه کم فضا بدی باشه؟
من بتی رو برمی‌دارم و ما می‌ریم به شهر
تنها، فقط ما دخترا
و تو می‌تونی اینجا بمونی و جاگهد رو سرگرم کنی
و سعی کن وقتی داری این کارو می‌کنی توی هورمونای مردونه‌اتون غرق نشی
...مامان
!سلام جوسی
تام و من داشتیم در مورد یه
سیستم امنیتی جدید که توی شرکت حقوقی نصب کردیم بحث می‌کردیم
آره، خب شما دو تا ...از کار کردن با هم لذت ببرید، پس
خب، من احتمالا باید برگردم برم به ایستگاه- باشه-
...جوسی
ما در این مورد حرف زدیم
من و تام به همدیگه اهمیت می‌دیم
...می‌دونم، فقط
این عجیبه
که اونو اینجا با تو به این شکل ببینم
مخصوصا وقتی بابا نمی‌دونه
،جوسی
اون می‌دونه
بهش گفتم
می‌خواستیم تا بعد از ...فارغ‌التحصیلی تو صبر کنیم اما
...شما
شما دارید طلاق می‌گید؟
به خاطر کلانتر کلر؟
اونم داره طلاق می‌گیره؟
اون هنوز با زنش حرف نزده
اون هنوز خارج از شهره یا با کوین. اما جوسی
ما به اون احترام می‌ذاریم
احترام؟
می‌دونستی بتی و ورونیکا بوسیدن؟
چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
ظاهرا، اولین هفته‌ی مدرسه
در حین امتحان دادن واسه گروه تشویق‌کننده
بی و وی بوسیدن
واقعا؟- آره-
چرا؟
من نمی‌تونم بهت بگم
بتی سعی کرد توضیح بده دیشب
ولی منطقم هنوز طفره می‌ره
...جاگ
...در مورد بوسیدن بتی
واقعا هیچ بهونه‌ی خوبی نیست
متاسفم
عیب نداره
اعتراف می‌کنم این همه‌اش
خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که هیچ‌کدوممون بتونیم برنامشو بریزیم
هست؟
من و تورو مثال بگیریم
من بهترین دوست پسرتم درسته؟
و بتی بهترین دوست دخترته
پس بهترین‌دوستات دارن قرار می‌ذارن
اما بی و وی هم همچنین بهترین دوستن
پس، دوست دختر بهترین دوستت همچنین بهترین دوست دوست دخترته
می‌فهمی سعی دارم چی بگم؟
نه، نه واقعا
واقعا فوق‌العادست که ما انقدر بهم نزدیکیم
اما بعضی‌ وقتا این منو می‌ترسونه
مثل این میمونه که ما چهار نفر توی یه بشکه‌ی مواد منفجره‌ایم
فقط یه اتفاق لازمه تا مارو بترکونه
پرتاب خوبی بود آرچی
خوشحالم زنگ زدی جوسی
داشتم به موزیکال امسال فکر می‌کردم، که من کارگردانیش می‌کنم
و می‌خوام که برات حامل ستاره شدن باشه
تو شاید اینو نخوای
بعد از اینکه بهت بگم چرا زنگ زدم
هی، رفیق اینجا چی کار می‌کنی؟
تو و مامان جوسی. این حقیق داره؟
باشه،خب چی شنیدی؟
پس این حقیقت داره
،مامان هر روز داره جون خودشو بخطر می‌ندازه
و تو اینجا با رئیست اینور اونور می‌دومی
رئیس سابق
خدایا من تمام زندگیمو صرف کردم
...که سعی کنم با استانداردای تو زنگی کنم
...کوین- !اما اینا همش مزخرفه-
...خب، بتی
مگه اینکه اون یه دست گرفتن خشونت آمیز بوده باشه
...دیشب یه سری چیزا از دیوار شنیدم
کی این شروع شد؟
شب جشن تکلیف تو
واقعا؟
،خب
اونطور که مامان بزرگم دوست داره بگه
"درود بر عیسی"
سلام من اینو می‌خوام
و اینو
،و آخرین باری که اینجا بودم
شما یه سری بیسکوئیتای فوق‌العاده خوشمزه داشتید
آره، آره مامان‌بزرگم درستشون می‌کنه اما فقط در هنگام تابستون
واسه آدمای تابستونی
اون موقع ما معمولا میایم اینجا
فکر کردم می‌شناسمت
یکی از اون خونه‌ها رو توی دریاچه‌ی سایه دارید درسته؟
اما معمولا با خانوادتید
...آره، اونا توی
،می‌خواستم بگم نیویورک اما حالا توی ریوردیلیم
اون شهر داهاتی؟
شرط می‌بندم نمی‌دونن باهات چی کار کنن اونجا
نه، نمی‌دونن
اسمت چیه خوشتیپ؟
باشه، لاس زدن بسه
یه دعوا با آرچی داشتی باهاش که بهم نزدی
من کسیدی‌ام
خب، چطور بودی؟ می‌دونی تو و جاگهد
اوضاع خوب بوده
خوب"؟"
خوب چیزی نیست که من دیشب شنیدم
باشه، خب می‌دونی من اون شبی که
چاک رو بردیم توی هات تاپ چی پوشیدم؟
بتی چی؟
سلام
سلام- سلام-
هنوز از من عصبانی‌ای؟
بله
اما می‌تونی با به یاد آوردن یه چیز جبرانش کنی
و ساده‌اس و قابل بحث نیست
از حالا به بعد من و تویی
نه تو و بابام، باشه؟
اگه اون شریله، بهش بگو همه همدیگرو بوسیدن و تموم شده
بابامه
سلام بابا، چه خبر؟
جاگهد! جاگهد، سلام باورت نمی‌شه اینو
صبر کن، واقعا نمی‌تونم بشنوم یه ثانیه صبر کن
!آره، همه اینجان دارن جشن می‌گیرن
،گوش کن، اخطاریه‌های تخلیه !اجاره‌ی عقب‌افتاده... همش رفته
!کامل پرداخت شده! هیچکس مجبور نیست تخلیه کنه
این عالیه! چطور این اتفاق افتاد؟
تو! تو به این کار مجبورش کردی
اون کاملا نظرش رو عوض کرد
کی عوض کرد؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
هایرام... هایرام لاج
اون پارک تریلر سانی‌ساید رو خرید و بهمون گفت همه می‌تونیم بمونیم
!ما می‌مونیم
...جاگ... جاگ
اول بابات سینمای ماشینی رو می‌خره
حالا هم صاحب پارک تریلر سانی ساید شده
همونطور که شک کردم داره جنوب شهر رو
...قورت می‌ده، تک به تک
وایسا، یواشتر
آقای لاج کسیه که داشت مردم رو از پارک تریلر بیرون می‌کرد؟
نه، به صورت تکنیکی اون قرض ماهارو پاک کرد
و اخطاریه‌ها رو باطل کرد
این معنیش اینه که تو می‌تونی تریلرت رو نگه داری؟
آره، پس واسه چی عصبانی‌ای؟
چون این تکنیکه
این یه نمایشه
اون سعی کرد دوباره سکوت من رو بخره
خدای بزرگ جاگهد، چقدر خودخواه می‌تونی باشی تو؟
جاگهد تو یه مقاله برای حمله به آقای لاج نوشتی؟
و درخواست کردم که اون جبران کنه
این به نظر میاد کاریه که اون داره سعی می‌کنه بکنه
اونا یه طورایی راست می‌گن
ببین، جاگ
می‌دونم چقدر دسیسه رو دوست داری
اما برد قضیه رو در نظر بگیر داداش و بیا جشن بگیریم
من خیلی چیزا رو به تو نسبت می‌دم جوسی
اما ظالم بودن یکی از اونا نیست
تام چیزی رو که تو به کوین گفتی رو بهم گفت
آره، خب، فکر کردم اون لیاقت داره حقیقت رو بدونه
پس شاید اون بتونه ازدواج پدر و مادرش رو نجات بده
،حالا کوین با پدرش حرف نمی‌زنه
و تام سعی داره با زنش تماس بگیره افتضاحه
آره مثل کاری که تو با ما کردی
فروپاشی زندگیمون؟ بدون اینکه حتی بهم بگی؟
من زندگیمونو از هم نپاشوندم لاج‌ها دیدن
من نمی‌خواستم اوضاع اینطوری بشه
اما اون انتخاب از من گرفته شد
درست همونطوری که تو از تام و کوین گرفتی
من نمی‌خواستم بهشون صدمه بزنم
و منم نمی‌خواستم به تو صدمه بزنم
کوین سلام
با کسی هستی؟
سلام موس، میج
نه. تنهام
در این صورت، بشقابتو بردار و بیا با ما بشین
درسته موس؟- آره البته-
هرچی بیشتر بهتر
چرا که نه؟
خب، کوین، با کی توی سینما ملاقات می‌کنی؟
یه قرار رویایی؟
اوه نه من قرار ندارم
دارم برای دیدن این فیلم کمدی عشقی همجنسگرایی تنها می‌رم
چی؟
نه. نه، این دیوونگیه ما باید برات یکی رو پیدا کنیم
یکی از اون پسرای جنوب شهری چطورن؟
شنیدم یکیشون گیه
اگه اون یه نفر فنگز فوگارتیه، فکر نکنم بتونم با کسی به اسم فنگز قرار بذارم
نمی‌دونم آدم جذابیه
اوه خدای من
لطفا. تو چی می‌دونی، مردک کودن؟
هی، بگذریم شما دو تا چطور
با هم دوست شدید؟
...ما
...ما با هم
همکار علوم بودیم
زیست‌شناسی
اوه
کوین؟
جوسی
اینجا نیستی که خبر بد بیشتری بهم بدی، مگه نه؟
چون فکر نکنم الان بتونم تحملش کنم
نه، نه
باید از خونه می‌زدم بیرون
پس اومدم اینجا
...و تو رو دیدم و
متاسفم در مورد چیزی که گفتم
توی جایگاهی نبودم که این کارو کنم
فقط صدمه دیده بودم و از مامانم عصبانی بودم
عیب نداره جوسی
با کسی اینجایی؟
بذار حدس بزنم... نوشابه آلبالویی واسه شریل بامشل؟
خدای من چی می‌خوای؟
و چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
نمی‌کنم
اومدم اینجا با فنگز فیلم ببینم و اون پیچوندم
حالت خوبه؟
توی سینما تنهام
،و دارم سعی می‌کنم از مادرم دور بمونم
که خونمون رو تبدیل به فاحشه خونه کرده
پس نه، واقعا نیستم
خب، می‌خواستم تنها بشینم
مگه اینکه تو مهمون بخوای
اما فشاری نیست
،اما این چند سال اخیر
انگار تقریبا می‌تونم حس کنم نفست رو نگه داشتی
تو هنوز تویی سایمون
تو می‌تونی از چیزی که چند وقت بودی بیشتر خودت باشی
تو لیاقت همه‌چیزی که می‌خوای رو داری
،توی پارک یه هتل دارم
که جریمتو 1500 دلار می‌کنه
ببخشید بی، چیز شخصی‌ای نیست
آره می‌دونم. فقط کاره
اَه، مامانمه
باید جواب بدم؟
!نه
...اگه راجع به چیک باشه چی؟ بذارید فقط
سلام مامان، چه خبر؟
در ضمن، ما کی قراره اصلا این چیک رو ملاقات کنیم؟
من در واقع قبل از اینکه بیایم دیدمش
و اون چطوره؟
واقعیت، یه طورایی وحشتناکه
...بچه‌ها- همه‌چیز مرتبه؟-
نه، واقعا
مامانم ترسیده چون
هایرام لاج همین الان روزنامه‌ی ریوردیل رو خرید
مامانم داره عقلشو از دست می‌ده
بابام به تلفناش جواب نمی‌ده
ورونیکا می‌دونستی بابات داره روزنامه رو می‌خره؟
چی؟ نه، بتی، البته که نه
ببین، این چیزیه که من در موردش صحبت می‌کنم
ریلکس جاگهد
...بهم نگو که ریلکس باشم- واسه این آوردیمون اینجا؟-
آره
که وقتی باباش داره این کارارو می‌کنه ما بیرون از شهر باشیم؟
باشه، حالا کی به نظر دیوونه میاد؟
شرکت لاج داشته همه‌ی املاک جنوب شهر رو می‌خریده
حالا تنها روزنامه‌ شهر رو می‌خره
که مردم گزارش نکنن اون چی کار می‌کنه؟
این کار کلاسیک گنگستر‌ها و مجرم‌هاست
خفه خون بگیر جاگهد
آرچی، این یکی ساده‌ پس حتی تو هم قادر به فهمشی
اگه واسه دو ثانیه از پاچه‌خواری هایرام دست بکشی
چند بار ازت دفاع کردم؟
و حالا می‌چرخی و خنجر به پشت خانواده‌ی من می‌زنی؟
به نظر من میاد که تو باید از بابات
عصبانی باشی که روزنامه رو فروخته نه بابای من
آره، چیزی نیست، مثلا شیطانی پشت خرید روزنامه نیست
اون می‌خواد روزنامه رو ساکت کنه آرچی
اون می‌خواد جلوی خانم کوپر رو بگیره که دنبالش نره
از این دشمنیتون با بابام خسته شدم
اون هزار تا کار خوب انجام داده
اوه، مثل چی؟ یکیشو نام ببر
...اون
اون پول بیمارستان بابای منو داده
پسر، آرچی، ورونیکا تورو روی انگشت خودش نگه داشته
و باقی اعضای بدنش
اوه! ببخشید
ببخشید ما در حین دیدن مستند قاتلای سریالی وقتمونو صرف غمگین بودن
و هق هق و دست همدیگرو نگه داشتن نمی‌کنیم
اوه، و پوشیدن لباس مبدل واسه رول‌پلی بازی کردن تا به ارگاسم برسیم
این صدا از کجا اومد؟- کی دیگه می‌دونه ما اینجاییم؟-
چرا اینطوری می‌گی؟
اوه، خدای من
شما رفقای پولدار تابستونی هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرید
دور شهر راه می‌رید
بیشتر از پولی که ما تو یه سال می‌بینیم رو خرج می‌کنید
ما چیزی که می‌خوایم رو می‌گیریم
و بعد می‌ریم
،اگه شما رفقا درست رفتار کنید
هیچکس سرش ضربه نمی‌خوره
خب، چیزی که می‌خوای رو بگیر
بهتون دردسری نمی‌دیم
کیفت کجاست؟
...اون
توی اتاقمه
بیا بریم تو اتاق خوابت- نه-
راه نداره بذارم با اون تنها بری بالا من میرم
آرچی چیزی نیست
چیزیم نمیشه
برمی‌گردیم
همه نیاز دارن آروم باشن
اونجاست
فقط می‌رم برش دارم باشه؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
فکر می‌کنی نشناختمت؟
از مغازه؟
خفه شو و کیفتو بده
میشه بریم؟
پول رو گرفتی؟
آره پول رو گرفتم
پس چیزی که می‌خواستی رو گرفتی
نه همه‌چیز، نه هنوز
چرا همتون زانو نمی‌زنید
بیخیال مرد، این کار رو نکن
خفه شو
گفتم زانو بزنید
دستا پشت سر
!انجامش بده
کابین خوبیه
متاسفم که باید چنین کثیف‌کاری‌ای توش کنیم
این دیگه چه کوفتیه؟
این باید شرکت امنیت باشه
که زنگ می‌زنه تا آلارم بی‌صدایی که تو اتاق خوابم زدم رو چک کنه
باید بگم که شما آدمای جنگلی زمانی حدود 30 ثانیه دارید که فرار کنید
قبل از اینکه اینجا پر از مامور بشه
کسایی که اول تیر می‌زنن هیچ‌وقت سوال نمی‌ن
لعنت بهت، پولدار آشغال
!آرچی، نکن- !نه، آرچ-
...آندره
یه آدم دیگه هم باهاش بود دیدینش؟
برگرد به کابینت از اینجا من به عهده می‌گیرم
چی؟ چی کار قراره بکنی؟
،گفتم
من به عهده می‌گیرمش
،اول از همه ممنون مامان و کلانتر کلر
برای اومدن و ملاقات با من و کوین
بهتون قول می‌دیم که یه تله نیست
فقط اینه که بعد از فیلم من و کوین داشتیم صحبت می‌کردیم
...و فکر کردیم
این مکالمه بزرگ‌تر از فقط دو آدمه
حتی بزرگ‌تر از آدمای این نیمکته
،و احتمالا قراره یه طولانیش باشه
پس باید شروع کنیم
حالا شاید تو فکر کنی که استاد اشکای بی‌صدا شده باشی
اما من در حین فیلم دیدم گریه کردی شریل
من هیچ‌وقت سر فیلم گریه نمی‌کنم
زندگی واقعی به اندازه کافی غم‌انگیز هست
اما وقتی مامان سایمون گفت
اون قبلا بچه‌ی بیخیالی بوده موقع بزرگ شدن
و از یه جایی مشخص
اون دیگه اون بچه‌ی خوشحال نبود
...چون اون یه راز رو قایم می‌کرد، این فقط
...شریل
،همه فکر می‌کنن من یه هیولای بدون عشقم
اما این حقیقت نداره
من کسی رو داشتم
که من رو دوست داشت
و مادرم نابودش کرد
منظورت برادرت جیسونه؟
شنیدم چقدر نزدیک بودید
نه، جی جی نه
اسمش هِدِر بود
توی راهنمایی بهترین دوستم بود
اون عادت داشت هر آخر هفته شب خونه ما بخوابه
تا یه شب
که مادرم مچمون رو توی یه تخت گرفت
اون بهم گفت که منحرفم
شریل خیلی متاسفم
اما تو باید بدونی مادرت اشتباه می‌کنه
تو بدون عشق نیستی
تو منحرف نیستی، باشه؟
تو حساسی
خداروشکر وقتی به آندره گفتم بره نرفت
خداروشکر توی جنگل تو به اون آدم جنگلی نرسیدی
اون ممکن بود تورو بکشه آرچی
...و اون خیلی
آرچی دیگه چیزی در مورد اتفاقی
که اون شب وحشتناک توی جنگل افتاد نگفت
حداقل نه به ما
ورونیکا بهم گفت توی کابین چه اتفاقی افتاد
و آندره باقیشو گفت
تو کار درست رو کردی که به اون پسرا گفتی
هر چی می‌خوان بردارن و برن
انتخاب هوشمندانه‌ای بود
تنها انتخاب بود
ممنون واسه گفتن این آقای لاج
اتفاقی که بین
...آندره و اون بی‌وجدا افتاد
اذیتت کرد؟
کاری که آندره کرد؟
،اون شبی که ما نقاب‌پوش رو متوقف کردیم
فقط یه چیزی هست که ازش پشیمونم
من داشتمش
کسی که سعی کرد بابامو بکشه رو داشتم
و من معطل کردم
و اون ممکن بود فرار کنه
اگه کلانتر کلر اونجا نبود
وقتی حرف از محافظت از کسایی که دوسشون داری یا خودت می‌شه
تو هیچ‌، معطل نمی‌کنی
حالا می‌تونی از نگران بودن دست برداری من خونه‌ام
،در حالی که داشتی از اونجا برمیگشتیم
...داشتم فکر می‌م
بیشتر از یه تهاجم به خونه هست
همیشه سریع و خشن نیست
بعضی وقتا ما در رو باز می‌کنیم
و مزاحم رو به خودمون تحمیل می‌کنیم
منظورت چیه؟
قبل از اینکه بریم یه انرژی عجیب از سمت چیک گرفتم
فقط مراقب باش، باشه؟
خدافظ- خدافظ-
و پس این فصل به یک دایره‌ی کامل ختم شد
از همونجایی که شروع شده بود تموم شد
با یه دختر توی یه خونه
،که خیلی با خوب بودن فاصله داره
و شاید خیلی دو از امنه
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir