:آنچه در ریوردیل گذشت
این یه کاری نیست که سرپنت‌ها بکنن؟
چرا این کارو می‌کنی؟- که آشوب ایجاد کنم-
هایرم لاج ازت خواست شروع به سرکشی کنی- این اخطاریه‌ی تخلیه‌اس-
شهودم بهم گفتن کلانتر شریف با شهردار مک‌کوی رابطه‌ی مخفیانه داره
یه سری مهمون از بیرون شهر دارم دارم یه بازی پوکر رو توی پاپ میزبانی می‌کنم
پوپا پوتین توی اتاق هتلش مرده پیدا شد به پشت سرش شلیک شده
شب به خیر، چیک. تو اینجا جات امنه
اون باید بره- یه بار پرتت کردم بیرون، دوباره انجامش می‌دم-
امشب همه‌ی تورو می‌خوام
چیک خونه‌اس؟
مامان؟
چه اتفاقی افتاده؟- نه، نه، نه. نزدیک‌تر نیا-
،به هیچی دست نزن. اون سعی کرد به من آسیب بزنه ...و چیک، برادرت
نه، داری چی کار می‌کنی؟- دارم به پلیس زنگ می‌زنم-
نه این کارو نکن- مامان یه مرد روی زمینمونه-
پلیس چیک رو می‌بره نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیفته
...خب، اگه این دفاع از خود بوده
دفاع از خود بوده درسته؟- آره بوده-
اما اهمیتی نداره- چی کار کنیم؟-
برو تو اتاقت، تو هیچی ندیدی- مامان، بذار کمکت کنم-
،نه اگه دخالت نکنی بهتره
بابائه- جواب نده-
اگه اون...؟- آره، حق با توئه. جواب بده-
فقط جوری رفتار کن انگار همه‌چیز نرماله
سلام بابا، چه خبر؟
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
باشه، می‌بینمت- لطفا بهم بگو اینجا نمیاد-
به لوازم بهداشتی احتیاج داره اما نمی‌خواد با تو دعوا کنه
...بتی- مامان، ما نمی‌دونیم چه قدر زمان داریم-
لطفا، فقط بذار کمکت کنم- ...و یک لحظه‌ی لعنتی
ضدعفونی‌کننده زیر سینکه
زندگی زن‌های کوپر... برای همیشه تغییر کرد
،اون‌ها مادری بودند که می‌خواست از پسرش محافظت کند
و دختری که می‌خواست از مادرش محافظت کند
...در حالی که در کمتر از 20 متر اونورتر- ،یه بار دیگه-
تو چیزی ندیدی یا نشنیدی هایرم لاج چیزی به پوپا پوتین یا در موردش بگه؟
...صادقانه بگم، اونا به نظر - چی؟-
دوست می‌اومدن- یه دوست آرچی مجبورت نمی‌کنه-
روی زانوت بشینی و با گلوگ 34 بهت شلیک کنه
آقای لاج نبوده من ندیدم پمبروک رو ترک کنه
هایرم یکی رو فرستاده، کاپوشو- کاپو چیه؟-
...اگه بابامو بیدار کنی- یه کاپو آرچی-
کارای کثیف رئیسش رو انجام می‌ده، کشتن رو
کسی هست که همیشه دور و ور هایرم باشه؟
مثل یه دستیار شخصی یا راننده؟
نه کسی که تو ذهنم باشه
سلام؟ بتی؟
بتی
آلیس- هال-
بابا- اوه، چیک کجاست؟-
طبقه بالا توی اتاقش، استراحت می‌کنه
این بوی چیه؟- ضد عفونی کننده. سوپ گوجه ریختم زمین-
نمی‌خواستم لک برداره
،باید خیلی بوده باشه چون اینجا بوی بیمارستان می‌ده
می‌خوای من وسایل بهداشتی رو بیارم؟
ترجمه شده توسط: مهرناز MaryGold
جاگ چه خبر؟
هیچی فقط زنگ زدم شب به خیر بگم
...و
عاشقتم
بابات رفته، عجله کن- جاگ، باید برم. فردا می‌بینمت-
اگه یکی دنبالش بگرده چی؟- ملت هر روز گم می‌شن-
اما اگه خانواده داشته باشه چی؟- به نظرم چنین آدمی نیومد-
کی بدون کیف پول میره اینور اونور؟
اونا این لوله فاضلاب رو سالیان پیش بی استفاده رها کردن
وقتی دختر کوچولو بودم اینجا مکان مخفیم بود
بیا، بپوشونش
اونا داشتن یه چیزی رو پنهون می‌کردن- اوه هارولد-
همه همیشه یه چیزی رو پنهان می‌کنن- خونه بوی ضدعفونی کننده می‌داد-
چیک رو ندیدی؟
شاید بالا توی اتاقش بود
سرگرم کننده‌اس
تال بوی به این زودیا برنمی‌گرده
خوبه، اون یه بزدل بود
داشتم فکر می‌کردم شاید باید مثل تو عمل کنم،با مک‌کوی مذاکره کنم
حالا که می‌دونیم هایرم لاج مسئول مجسمه‌اس
می‌گم که سر رو بهش نشون بدیم ازش عدل درخواست کنیم
چی؟ از نقشه خوشت نیومد؟
وایسا یه لحظه
پسرف سر ژنرال پیکنز کدوم گوریه؟
فکر نمی‌کنم پست کردن سر رو
بتونیم چیزی کمتر از اعلان جنگ برداشت کنیم
خب، ما می‌دونستیم در آخر باید بریم سر وقت این جنگ
هرچند اینجا یه راه دیگه هست
توی اسپنس من دبیرکل شبه سازمان متحد بودم
قبل از اعلان جنگ، ما سعی می‌کنیم مذاکره کنیم
حالا، اگه من بتونم بین کنتراس و سندینیستاس صلح برقرار کنم
شما باید بتونید روابطتون رو با باند دوچرخه باز بهبود ببخشید
این دبیرستان نیست
اینو مردی میگه که تازه یه مجسمه رو تخریب کرده
تو یه تاجر فوق‌العاده هستی بابایی من اونا رو سر میز مذاکره میارم
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که خوب رفتار کنی
ما کار داریم که انجام بدیم هر چی که دست زده رو تمیز کن
که اثر انگشتی نباشه
مامان، به هیچکدوم از اینا دست زد؟
مامان- اوه خوبه، پاشدی. بگیر بشین-
من از پن کیک شکلاتی خوشم نمیاد
خب، حداقل یه کم غلات بخور باید گشنه باشی
ممنون اوه، می‌تونم کره رو داشته باشم، لطفا؟
الیزابت
بپرس کیه
کیه؟
صبح‌به‌خیر
فقط فکر کردم می‌تونم تا مدرسه باهات قدم بزنم
هی، می‌تونم باهات راجع به دیشب حرف بزنم؟
چرا، چه حرفی؟- ،من فکر کردم یه شب خیلی خوب داشتیم-
و بعد تو تلفن رو روی من قطع کردی خب یه طورایی استرس گرفتم
...شاید فکر کردی خیلی داریم سریع پیش می‌ریم
یا شاید لذت‌بخش نبوده؟- اوه خدای من-
نه. نه، اصلا
دیشب عالی بود
فقط وقتی برگشتم خونه یه عالمه دراما بود
بذار حدس بزنم، محور چیک؟
درست میشه
فقط جنون طبیعی کوپر
خب، آرچیکینز، در مورد چیزایی که تو جشن تکلیف من راجع بهش حرف زدیم پشیمون شدی؟
افشای اینکه پدرم بیشتر شبیهه ال کاپونه تا الیوت نس؟
نه. همه چیز از جانب من خوبه
...در این صورت
،فقط واسه اینکه بذارمش تو رادارت یه جنگ کوچولو احتمال داره رخ بده
بین جونز‌ها و لاج‌ها
ورونیکا، داری سعی می‌کنی من رو مدیریت کنی؟- مدیریت رو تعریف کن-
آدمایی که خونشونو از دست میدن
چرا با بابات نمیاید و با بابای من نمی‌شینید
و مثل آدمای متمدن حل و فصلش نمی‌کنید؟
باشه
یه شرط. بابات میاد به پارک تریلر توی سانی‌ساید
می‌خوام مردمی که داره بی‌خانمان می‌کنه رو ببینه
باشه. و بهم اعتماد کن کسی قرار نیست بی‌خانمان بشه
خدای من. شنیدی؟ اسکنر بابام داره منجر میشه
پلیس یه جسد دیگه پیدا کرد خون همه‌جاست
ممکنه نقاب‌پوش از قبرش پا شده باشه؟
گفتن جسد کیه؟- کجا پیداش کردن؟-
تحقیقات ادامه داره، اما یه قتل وحشتناک توی متل بوده
خون و مغز همه‌جای سفره پخش شده
باشه کو، فهمیدیم
باید برم
اوه بتی، حالت خوبه؟
به کمک احتیاج داری؟- خوبم شریل-
بذار برات حوله بیارم- گفتم، خوبم-
رو یقه‌ات استفراغه
یه گلوله توی سر؟ مطمئنا یه مافیا داره انجامش میده
نه هرچی سریعتر حس می‌کنم انگار توی جای خوبی‌
،یه اتفاق وحشتناک اتفاق میفته و یکی می‌میره
،و من برمی‌گردم به همونجایی که "اگه بابا پشت این باشه چی؟
اوضاع رو بدتر می‌ه حالا تورو هم کشیدم
به این کابوس مارتین اسکورسیزی- من انتخاب کردم که با تو باشم، که کمکت کنم-
...آرچی من نمی‌تونم ندونستن رو تحمل کنم- انتخاب کن که به بابات باور داشته باشی-
شاید کارش مشکوک باشه اما قلبا، اون هنوزم آدم خوبیه
من می‌ونم، تو هم می‌دونی- می‌دونم؟-
بیا اینجا
این رو بهم بگو ،تریلر پارک سانی‌ساید، سینمای ماشین
و دبیرستان جنوب چه چیزی با هم مشترک دارن؟
مطمئنم که نمی‌دونم
اونا همشون زمین شهرن تو کنترلشون می‌کنی
سینما بسته شد
درست مثل دبیرستان جنوب حالا پارک تریلر مشکل حقوقی داره؟
نمی‌تونی دست پشت پرده‌ی هایرم لاج رو توی این ماجرا ببینی؟
دقیقا چی زیر سر داری؟
اگه کمک مالی از طرف لاج‌ها دریافت کردی
،در مقابل یه لطف ...مثل معامله‌ی زمین
الان وقتشه که توی جمع اعتراف کنی
این چیه؟ زیرمیزی؟- حقوقه-
اف‌بی‌آی همیشه به خبرچیناش پول می‌ده این حقوق سه هفته‌اته
عالیه. حالا می‌تونم طبلی که نابود کردی رو جایگزین کنم
امیدوارم که این حقوق تشویقت کنه که پیش هایرم لاج بری
و مستقیما در مورد پوپا پوتین باهاش ارتباط برقرار کنی
پرخاشگر باش، عکس‌العملش رو بسنج ببین چی میگه
،اگه ازش چیزی در این مورد بپرسم اون مشکوک میشه
بیخیال چند تا آدم باید صدمه ببینن یا بمیرن
قبل از اینکه تو کاری در موردش بکنی؟
ممنون واسه ملاقات با من آقای لاج- آره البته آرچی-
مقاله‌ی توی صندوق ...راجع به پوپا پوتین توی اتاقش
آرچی اگه میشه
من از این جنایت زخم خوردم اما پوتین یه عالمه دشمن داشت
...اون بی‌ادب و خودخواه بود
و تا خرخره زیر بار قرض قمار بود
فقط یک چهارمش به لنی بود به خیانتاشم اشاره نکنم
با این همه دشمن خونی دیر و زود داشت
و زمانش همون شب جشن تکلیف دخترم بود
از اونجایی که جشن تکلیف ورونیکا رو پیش آوردید
اون دلیل اینه که اومدم ببینمتون- اتفاقی افتاده؟ اون حالش خوبه؟
اون وقتی شنید یه نفر تو ریوردیل کشته شده فکر اینکه شما
شاید احتمالا درگیر باشید اون رو داغون کرد
...و نمیخوام پا از حدم فراتر بذارم
اما شاید بخواید یه سری چیزا رو با دخترتون شفاف‌سازی کنید
فقط بهش قسمتی از افکارتون رو بگید
عزیزم بهترین زمان قرار بود شام بخوریم
گشنم نیست، یه عالمه تکلیف دارم
سلام ورونیکا- سلام بابایی-
واسه مذاکره‌ی بزرگ آماده‌ای؟
هستم اما اول، آرچی اومد منو ببینه
بهم گفت نگرانی
...بابایی- نه، نه. چیزی نیست-
خوشحالم گفت. اون بهت اهمیت می‌ده
مثل من
می‌فهمم جنبه‌های مشخصی از شغلم اذیتت می‌کنه
...پس، اگه چیزی هست که میخوای بدونی
تو ربطی به مرگ پوپا پوتین داشتی؟
نه دخترم
نداشتم
تو بهمون دروغ گفتی. اون مرد مشکوک یکی از مشتریات نبود
اون فروشنده مواد مخدر بود همش اینجاست
صدها پیام از معتادایی که دنبال موادن
...شامل چیک اون شبی که- چرا باید برگردی اونجا-
که مطمئن شم هیچ‌کس نمی‌تونه پیگیریش کنه
بده اونو به من قبل از اینکه کسی ردشو بگیره تا اینجا
نه، جی پی اس رو خاموش کردم و تو نکته رو فراموش کردی اینجا،باشه؟
چیک در مورد مرد مشکوک دروغ گفت دیگه راجع به چی دروغ می‌گه هان؟
ببخشید؟ شوخیت گرفته؟
این گریه‌زاریا رو کسی باور نمی‌کنه- کافیه الیزابت-
ادامه بدی، گیرمون می‌ندازی
اون کسیه که با پنهون‌کاری گیرمون می‌ندازه
که اون آدم توی لوله فاضلاب یه فروشنده مواده؟
رک و پوست کنده بگم، خیالم راحت شد یه ره‌گذر مثل اون؟
یعنی کسی دنبالش نمی‌گرده- ،متنفرم از اینکه با خبرت کنم-
اما فروشنده‌ی مواد هم خانواده دارن- کاری که شده شده الیزابت-
خانواده‌ای که باید نگرانش باشی خانواده‌ی خودته
ازش پرسیدم، انگار نه انگار
گفتم "آقای لاج، شما پوپا پوتین "رو کشتید یا کسی رو استخدام کردی بکشتش؟
و اون گفت نه- تو باورش کردی؟-
آره، کردم
دارم
آقای لاج بهم گفت یه خصومتی بین پوپا پوتین
و کسی به اسم لنی بوده- لنی کوالسکی؟-
آره. حدس می‌زنم پوتین بهش یه عالمه پول بدهکار بوده
هشتاد و شیش هزار دلار توی قمار یا همچین چیزی
لنی کوالسکی
بذار در موردش تحقیق کنم
ممنون که قبول کردید در مورد این سوءتفاهم حرف بزنیم
...هیچ سوء- هیچ سوءتفاهمی نیست اینجا-
تال بوی گفت بهش پول دادی تا مجسمه‌ی پیکنز رو تخریب کنه
به عنوان یه بهونه که به سرپنت‌ها ضربه بزنید
مردم ما ترسیدن که خونشون رو از دست بدن
در مورد اون شنیدم
،هرچند ربطی به من نداره با شهردار مک‌کوی صحبت کردم
به عنوان نشون دادن حسن نیتم به جامعه‌ی جنوب شهر
دوست دارم که هرگونه اجاره‌ی عقب‌افتاده‌ای که شما یا همسایه‌هاتون به شهر دارن رو پرداخت کنم
حالا چی در ازاش می‌خوای؟- آرامش توی این سرزمین-
این یه معامله‌اس
یه چیزی هست، شهردار مک‌کوی بهم گفت یه افشاءگری هست که داری روش کار می‌کنی
در ازای پیشنهادم، ممنون می‌شم اگه اسم من رو ازش بیرون نگه داری
عادلانه به نظر میاد؟
بیشتر به نظر زیرمیزی میاد
معامله نداری
توی اون صفحات خنده‌دار می‌بینمت
شرم نداری مادر؟- الان داری راجع به چی حرف می‌زنی؟-
همین الان هال کوپر رو دیدم که از مهمان‌خانه می‌رفت
بتی دیروز تو مدرسه حالش بهم خورد مادر
اگه سر این باشه چی؟
تو با این فاحشگیت داری خانواده‌ها رو بهم میریزی
با هال فرق می‌کنه
اون مشتری نیست
واقعیه
مادر، اون زن داره
آلیس کوپر؟
اون زن بد سیما؟
اون این وسط قربانی نیست
پس، لطفا شریل، دخالت نکن
!البته که نه- تو قسمتی ازشی-
نه نیستم
...تو داری می‌ذاری یه مدرسه بیاد
من دیگه اینکارو نمی‌کنم. این دیوونگیه
،یه کم مونده به پسره جونز همه‌چی رو بگم
و واسه شما از من بدتر میشه
شهردار مک‌کوی
وایسا، الان چه اتفاقی افتاد؟
با توجه به کارهای مرموزش جاگهد داره در مورد ما می‌نویسه
ما فکر می‌کنیم این بهترین زمان برای سرعت بخشیدن به کارمونه
بله، ما به سیرا گفتیم شاید نقشمون برای دبیرستان جنوب رو اعلام کنید
سیرای همیشگی، رد کرد و دستور داد که ما وایسیم تا زمانی که دوباره انتخاب بشه
اون داره تهدیدمون می‌کنه که کاری که بدون اون انجام دادیم رو افشاء کنه
،اگه این به درستی اداره نشه تمام این شهر دنبال خون ما میفتن
اگه اون رو با یه رسوایی اخلاقی برکنارش کنیم
تخریبی که می‌تونه به ما بزنه کمترین حالتش میشه
چطور؟ چطور اینکارو می‌کنید؟- آندره رو دنبالش فرستادم-
فقط بذار اینطوری بگم که اون مدت زیادی رو توی متل‌های ارزون قیمت می‌گذرونه
:زمان عملیاته حدس بزن کی واسه شام میاد
سلام، وگاس، سلام پسر
بابا؟- ...سلام آرچی، این
مامور آدامزم. از ملاقات باهات خوشبختم پدرت و من داشتیم تموم می‌کردیم
سلام؟- سلام. من این تلفن رو توی پارکینگ پیدا کردم-
...می‌خواستم بدونم اگه
الو؟- سلام، ببخشید مزاحمتون شدم-
فکر می‌کنم یکی گوشیشو گم کرده ...می‌خواستم بدونم اگه
...الو؟- این دیگه کدوم خریه؟-
من این تلفنو پیدا کردم- برو سر اصل مطلب-
تو هم هرزه‌ای هستی که اون باهاش می‌چرخید تو دلیل گم شدنشی
می‌دونی چیه؟ به اون آشغال بگو برنگرده خونه
اون واسه من مرده
بتی
آره، الان میام اونجا
بتی
چه خره؟ تو این بیرون چه می‌کنی؟
فکر می‌کنم دارم دیوونه میشم جاگ
مامانم طوری رفتار می‌کنه انگار همه‌چیز مرتبه وقتی که... نیست
همه‌چی داره از هم می‌پاشه همه‌چی داره از هم می‌پاشه
باید یه چیزی بهت بگم
من نمی‌تونم بخورم، نمی‌تونم بخوابم
فقط روی این مرد مرموز وسواس پیدا کردم
تلفنش و زندگیش
این وسط، مامانم طوری رفتار می‌کنه انگار اتفاقی نیفتاده
خدایا، چرا فقط به پلیس زنگ نزدم- هنوزم می‌تونی بتی-
و می‌دونی احتمالا باید زنگ بزنی- و چی بگم جاگ؟-
هی، هیچکدومتون صاحب این ماشینو می‌شناسید؟
از پریروز اونجاست همسایه شکایت کرده
آره، ببخشید خانم پلیس ماشین منه، فقط نمی‌تونم کلیدامو پیدا کنم
فردا صبح خیابون تمیز میشه من دور بلوک می‌رم
اگه هنوز اینجا باشه تا پنج دیقه دیگه جریمه‌ات می‌کنم
چه قدر سریع می‌تونی ماشین رو نابود کنی؟
اون مامور رفت- چی می‌خواست؟-
ظاهرا اف‌بی‌آی داره توی سرکوب
مهاجران غیرقانونی کانادایی همکاری می‌کنه اونا فکر می‌کنن که شاید، توی این سال‌ها
من چند تا از اینا رو استخدام کرده باشم زیر میزی حقوقشون رو داده باشم
یه چند بار خودم رو زدم به اون راه
اما اونا نمی‌تونن واسه این دستگیرت کنن- البته که می‌تونن پسرم، اونا اف‌بی‌آین-
اونا ازم پرونده‌هارو از هفت سال پیش خواستن
مامور آدامز، تو از پدرم دور می‌مونی
ترسناکه، اینطور نیست؟ چقدر سریع می‌تونم اوضاع رو به تو و پدرت سخت بگیرم؟
بهم گفتی اون محافظت میشه تو بهم یه قرارداد دادی
آرچی
پوتین چیزی نزدیک به 86 هزار دلار به لنی کوالسکی بدهکر نبود
تو داری اطلاعات غلط به خوردم می‌دی ،چون داری از هایرم لاج محافظت می‌کنی
که یعنی در معرض خطری
در کل، تنها چیزی که الان می‌تونی بهم پیشنهاد بدی دسترسیه
پس، ازت می‌خوام چشماتو وا کنی ،ادا ادوارتو تموم کن
و یه میکروفون توی دفتر هایرم بذار
،اونوقت اون وا میده و یه چیزی در رابطه با جرمش می‌گه
و من ضبطش می‌کنم و دستگیرش می‌کنم
یه پایان خوب و شاد
تو و پدرت امن می‌مونید
باور نمی‌کنم تو مارو به حال خودمون ول کنی
فکر می‌کنم تو هر کاری می‌کنی که هایرم لاج رو نابود کنی
حتی اگه معناش این باشه که ما رو نابود کنی- مطمئن شو به اونجا نکشه-
انقدر زود برگشتی آقای کوپر؟
شریل. اونجا تو تاریکی نشستی چی کار؟
،تو می‌دونی مادرم یه فاحشه‌اس اینطور نیست؟
یه مول فلندرز مدرنه؟
کاری که می‌کنی می‌تونه خانوادتو نابود کنه
واسه همینم به بتی نمی‌گم اما پیشنهاد می‌کنم بدوی بری خونه
پیش زنت و دخترت قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
اومدم که بهت هشدار بدم شهردار مک‌کوی
می‌دونم قرارداد مشکل‌داری که با
پدر و مادرم بستی
و اینکه داری تلاش می‌کنی یه روز بری دنبالشون
اما شهردار مک‌کوی اونا نقشه دارن آبروتو ببرن
تا تورو برکنار کنن و خنثی‌ات کنن
هر آتیشی که روشن کنن دودش دامن خودشونم می‌گیره
اونا راجع به خیانت می‌دونن
،رابطه‌ات... با کلانتر کلر
اما شهردار مک‌کوی، تو می‌تونی از این خلاص شی
کنترل این ماجرا رو به دست خودتون بگیرید
چقدر زمان دارم؟
نورمن بیتز باعث شد خیلی آسون به نظر بیاد
تلفنشم همینطور
بتی، تلفنش
به عنوان شهردار، من خودمون رو دیدم که درگیر
،ترورهای نقاب‌پوش بودیم
اما دوستانم، این باعث عوارض شخصی شده
تصمیم گرفتم که به عنوان شهردار کناره‌گیری کنم و وقت بیشتری با خانواده‌ام بگذرونم
و برگردم به کار قانونی خودم درست همینجا توی ریوردیل
چه خبره؟- شهردار مک‌کوی داره استعفا می‌ده-
حتی هنوز نمایشمونم اجرا نکردیم- این عالیه. حالا مجبور نیستید-
اگه بکنید ظالمانه‌اس
همیشه خواسته‌ی من بهترین برای مردم ریوردیل بوده
باید بگم ورونیکا، استعفای شهردار مک‌کوی اینطوری یهویی
انگار یکی بهش اخطار داده باشه
به شهردار مک‌کوی گفتی که قراره خیانتشو رو کنیم؟
نه... نگفتم
اوه، هال، آلیس و بتی اینجا نیستن الان
اما من می‌تونم بیام داخل، درسته چیک؟
منظورم اینه که اینجا هنوز خونه‌ی منه
سلام- بتی-
نمی‌خواستم بهت یه چیزی رو بگم اما همه‌ی شب
توی تختم این دنده به اون دنده شدم و فکر کردم
می‌خوام بدونی. اما من لذتی ...توی اشتراک گذاشتن این خبر با نمی‌برم
باید برم. چیک بهم پیام داده اون با بابام تو خونه‌اس
این در مورد پدرته
حواسم بهت هست
بازیت روی من کار نمی‌کنه ساعت پدر بزرگم کجاست؟
چی کار داری می‌کنی؟- اینجاست؟-
فکر کردم نقل مکان کردی رفتی- کردم، اما نظرم عوض شد-
و احساس کردم وقتشه که برگردم و جواب سوالامو از اون بگیرم
اما برادرت به نظر می‌رسه که نمی‌تونه توی چشمام نگاه کنه
این به خاطر اینه که داری می‌ترسونیش- اوه، من می‌ترسونمش-
آره- بیخیال، بتی-
اینجا چه خبره؟ چرا بوی گند ضدعفونی‌کننده میده؟
و فرش اتاق ناهارخوری کجاست؟
فکر کنم فرستادتش خشکشویی
اوه، اون لامپی که اونجا بود چی؟- چرا داری بازجوییمون می‌کنی-
چون یه خبری توی این خونه هست
این بچه چی کار می‌کنه؟ شعبده بازی می‌کنه؟ توی خونه انجامشون می‌ده
خدا می‌دونه چی دزدیدن و بردن؟
صحبت کن. رفیقات چی بردن...؟
!ازش دور شو، یا به مامان زنگ می‌زنم- فکر می‌کنی مهمه برام؟-
بهش در مورد تو و پنولوپه بلاسم می‌گم
شاید دلیل اینکه فکر می‌کنی ما یه چیزی قایم می‌کنیم
و مخفی‌کاری می‌کنیم اینه که خودت داری اینکارو می‌کنی
باید بری، بابا. حالا
ممنون بتی- واسه تو نکردم. واسه مامان کردم-
اگه اون برگرده چی؟
یا به پلیس زنگ بزنه؟
باید یه چیزی بهتون بگم آقای لاج
...اف‌بی‌آی اومد سراغ من
فکر کنم واسه اینکه جاسوس باشم یا اطلاع رسان تا از شما خبر بدم
اف‌بی‌آی اینکارو کرد- چند هفته پیش-
چند هفته- بهشون هیچی نگفتم-
چی باید بهشون می‌گفتی؟- اونا ازم خواستن میکروفون کار بذارم-
میکروفون- با چکش لهش کردم-
مامور بابام رو تهدید کرد چون بهش هیچ اطلاعی ندادم
و فکر نمی‌کنم تا وقتی که بهش اطلاعات بدم تمومش کنه- خب، چرا داری اینو بهم می‌گی-
چون... ازتون خوشم میاد آقای لاج و عاشق دخترتونم
و فکر می‌کنم مامور آدامز از شما هم خطرناک‌تر باشه
اسمش اینه؟ آدامز؟
آرتور آدامز. بله
و امیدوار بودم شاید شما بتونید به بابام کمک کنید
شاید کمکمون کنید از این موقعیت فرار کنیم
با آرتور آدامز برخورد میشه
...قرار نیست که- ...نه آرچی، هیشکی قرار نیست-
همونطور که می‌تونی تصور کنی اولین کلنجارم با اف‌بی‌آی نیست
هی، تو کار درستو کردی که به من گفتی
فقط بهم 24 ساعت زمان بده تماس می‌گیرم و بهت خبر می‌دم
،من واقعا هیچی بهش نگفتم آقای لاج، در مورد هیچی
و من باورت دارم
حالا برو. منتظر بمون ازم خبر بگیری
اوه، و آرچی؟
به پدرت بگو همه‌چی درست میشه
بابا اینجا بود
اون عصبانی بود و سوال می‌پرسید
اوه خدای من- آره اما نگران نباش. اون برنمی‌گرده-
مامان، ما زیادی اینجا به سرمونه
ماشین اون مرد مرموز واسه دو روز جلوی خونه پارک بود
چی؟- چیزی نیست. من و جاگهد حلش کردیم
به جاگهد گفتی؟- بله-
همش به اون جسد فکر می‌کنم و اینکه کی ممکنه بیاد دنبالش برگرده
و چقدر سرنخ اون بیرون هست که ما حتی بهش فکرم نمی‌کنیم
ما به کمک احتیاج داریم مامان
ما نمی‌تونیم بریم پیش پلیس. من نمی‌تونم متاسفم، فقط نمی‌تونم
من راجع به پلیس حرف نمی‌زنم
...اف‌پی- پیش خودت نگهش دار. جاگهد همین الان گفت. همشو-
نمی‌ذارم همون اشتباهی که من با جیسون بلاسم کردم تکرار کنید. بیا
آندره؟
واسه ماشین سواری می‌ریم رئیس می‌خواد ببینتت
تو پیچ به سمت پمبروک رو گذروندی
آندره؟ کجا داریم می‌ریم؟
رئیس درخواست کرده یه جای خصوصی ببینتت
خوش منظره‌اس
تموم شد- یا خدا-
بابا، بوی گند می‌دی- به خاطر سودیوم هودروکسیده
توی یه هفته هیچی باقی نمی‌مونه
نه حتی دندوناش
ممنون اف‌پی و متاسفم بتی رو دخالت دادم
و اینکه اون پای جاگهد رو به این کشید
ما از خودیا مراقبت می‌کنیم
دایره اینجا تموم می‌شه
دیگه سرنخ بی‌ سرنخ
تقریبا رسیدیم؟- نزدیکه-
بجنب، بیا. بجنب
اینجاست رئیس
ممنون آندره
بهمون یه لحظه وقت بده
خانم لاج- می‌دونی اومرتیاس چیه آرچی؟
این کد ما برای سکوته که میگه هیچ جرمی بدتر
و بزدلانه‌تر از خبرچینی نیست
...خانم لاج، من
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که به خانواده‌اتون خیانت کنم، قسم می‌خورم
خب تو توی چند هفته‌ی گذشته به اثبات کردی
من و هایرم بدون ...اطلاع دخترمون
یکی از نزدیک‌ترین کارمندامون رو فرستادیم سراغت
که بگه مامور اف‌بی‌آیه واسه تحقیق در مورد هایرم
مامور آدامز واقعی نیست. اون واسه من کار می‌کنه
یکی از کاپوهام
ازش خواستم که خیلی فشار بهت وارد کنه
پدرت رو تهدید کنه حتی که ببینم می‌شکنی
وایسا، همه‌ی این یه طور امتحان بود؟
بله بود
و تو قبول شدی
به خانواده خوش اومدی آرچی
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir