Negli episodi precedenti...
Quante altre volte continueremo ad allontanarci?
So che fai con la webcam.
Puoi farmi vedere come si fa?
La legge dei Serpent dice che non puoi ferire un membro.
No! No!
In che modo si sono trasformati in Serpent?
Noi Uktena non ci siamo trasformati. Siamo stati massacrati dal generale Pickens.
Hai intervistato mio nonno per la presentazione di storia,
non per uno stupido articolo.
Penso che dovremmo essere orgogliosi di vivere in una città
in cui i giovani lottano per chiedere giustizia.
Lascia che ti dica una cosa sui genitori di Veronica
e sul loro modo di fare affari.
Non è un'azione tipica dei Serpent?
Finché starai con Veronica, esigerò che tu dia il massimo.
Che ne dici di iniziare un percorso di studi economici sotto la mia ala?
È un classico cliché dei film sulla mafia.
L'industriale mafioso e facoltoso prende sotto la sua ala il ragazzino del paesino.
- Ecco a te, Archie. - Grazie, Pop.
Il ragazzino del paesino...
è introdotto in una vita criminale inebriante, ma pericolosa.
No, Poppa, non devi portare con te il tuo cuoco personale.
Qui a Riverdale preparano un'ottima poutine.
Perché l'ho assaggiata ed è squisita.
Ehi, porta questo a tuo padre.
E poi vai da Shoe Doctor a ritirare i mocassini che ho fatto risuolare.
Certo, signor Lodge.
- Eccolo. - Scusa, papà.
Lodge mi sta mandando in giro per tutta la città.
Aspetta. Ti do un passaggio a casa. Tra 20 minuti ho finito.
Ho la bici. E poi devo ritirargli le scarpe. Ci vediamo.
Ronnie...
Quell'orlo è già abbastanza alto. È una cresima, non il Ballo senza scarpe.
Di solito, la si fa a 12 o 13 anni,
ma i miei genitori volevano che mi cresimasse...
monsignor Murphy, un amico di famiglia...
che mi ha anche battezzata.
Cavolo, è una cosa seria, allora?
Sì. Specialmente per mia madre e mio padre. E, beh...
per tutta la mia famiglia.
Verranno molti parenti.
Allora, devi...
memorizzare qualcosa?
Durante il rito, il monsignore mi chiederà di rinunciare a Satana e ovviamente lo farò.
Ma, per il resto, la maggior parte delle cose si fanno prima.
Tipo scegliere la madrina. Io l'ho chiesto alla mia abuelita.
E svolgere opere caritatevoli.
Io farò volontariato alla mensa dei poveri, se vuoi unirti a me.
Eccola qua.
Fatti guardare.
La mia splendida figlia cresimata davanti alla mia famiglia.
Alla nostra famiglia. Mija, mi hai reso il padre...
più felice e orgoglioso del mondo.
Che ne pensi, Archie?
Non è un miracolo?
Sì.
Decisamente.
Sceriffo Keller...
- che sorpresa. - Jughead.
FP. Scusate il disturbo, ma...
Non abbiamo la testa del generale Pickens. E non sappiamo chi l'ha rubata.
Come abbiamo detto le altre 4 volte che l'ha chiesto a noi e ai nostri vicini.
Sa, sceriffo, queste visite iniziano a sembrare una persecuzione.
Non c'è alcuna prova...
proprio di nessun tipo...
che conduca a un particolare gruppo di sospettati.
Hai scritto un articolo piuttosto duro sul lascito del generale,
che ha spinto i Serpent a fare un salto al Pickens Day...
- pronti a vendicarsi. - Ora sto scrivendo un nuovo articolo...
su come sembra più preoccupato di prendere un vandalo che il Cappuccio Nero.
Vuole fare una dichiarazione?
Sono bello?
- Posso spogliarmi per te? - Sì.
- Adoro parlare con te. - Piace anche a me.
- Possiamo vederci, qualche volta? - Forse.
Betty?
Che succede lì dentro?
Perché la porta è chiusa a chiave?
Sai cosa penso delle porte chiuse a chiave.
Sì. Sei tu quella a cui piace chiuderle.
- Ho sentito delle voci. Con chi parlavi? - Con Jughead. Aveva un dubbio sui compiti.
- Ora posso finire di vestirmi, per favore? - Beh...
Ho già invitato Archie, ma voglio che ci siate anche voi.
Di solito, questi eventi, battesimi e cresime, sono riservati alla famiglia.
Ma visto che sono la festeggiata
e che voi siete la famiglia che ho scelto, ho fatto in modo di riservarvi un banco.
Qual è l'abbigliamento più appropriato?
Cattolico, elegante.
Quindi, vestito per le ragazze, il velo è facoltativo.
- E giacca e cravatta per i ragazzi. - Jughead Jones e Betty Cooper
sono pregati di presentarsi nell'ufficio del preside.
Jughead Jones e Betty Cooper nell'ufficio del preside.
Da quando è uscito il vostro articolo contro il generale Pickens, tra gli altri...
c'è stato un flusso costante di voci indignate.
Da ultimo, ha chiamato...
l'avvocato di Hiram Lodge...
un certo signor Sowerberry...
dicendo che stanno valutando di ricorrere alle vie legali contro il giornale.
- Su quali basi? - Diffamazione, signor Jones.
A partire da subito...
siete entrambi sospesi dal giornale.
Avete tutto il giorno per portare via gli oggetti personali.
Mi dispiace tanto, Betty.
Non m'importa se tormentano me a casa o a scuola, ma tu...
tu non meriti tutto questo.
Chi ti tormenta a casa?
Lo sceriffo Keller. Non ha nessuna prova, ma...
sospetta che uno dei Serpent, probabilmente io,
abbia decapitato la statua del generale Pickens.
E...
l'hai fatto?
Betty, come...
Perché dovrei decapitare una statua di bronzo?
Forse per lo stesso motivo per cui hai scritto quell'articolo.
Per vendicare il nonno di Toni.
Insomma, tu e Toni siete...
- intimi. - Certo, siamo amici.
Amici intimi.
Vi ho visto da Pop.
Una mattina presto, nel bel mezzo degli attacchi del Cappuccio Nero.
Stavate facendo colazione e...
sembravate molto più che amici.
E so che non ho il diritto di chiederlo...
ma è mai accaduto qualcosa tra voi due?
Sì.
La notte della sfida.
Quando hai mandato Archie a rompere con me...
Toni è rimasta a dormire.
Mi ha fatto...
un tatuaggio.
E...
abbiamo fatto qualcosa, ma...
non tutto.
Ma visto che ne stiamo parlando, tu...
hai fatto qualcosa con qualcuno, da quando ci siamo lasciati?
No.
Certo che no.
È per me?
Proprio così.
Un regalo di cresima da parte, addirittura, dei St. Clair.
Perché pensano di avere il diritto di farlo?
- Dopo tutto quello che è successo? - Questo fanno le famiglie nel nostro campo.
Anche quando siamo in guerra...
facciamo dei regali...
per dimostrare rispetto. O, in questo caso, per cercare di fare ammenda.
Beh, qualsiasi cosa sia, sentiti libera di bruciarla o regalarla.
Veronica...
Simone St. Clair ha chiamato, per fare seguito al suo regalo.
Ha detto che Archie è andato a trovare Nick, non con buone intenzioni.
È vero?
Scusa se ti ho fatto ricontrollare tutto, Pop.
Devo assicurarmi di fare tutto bene. Gli ordini del signor Lodge sono complicati.
Tranquillo, Archie.
Dopotutto, è il capo.
Che vuoi dire, Pop?
Cavolo.
- Non può presentarsi così a casa mia. - È un po' che non ci sentiamo.
- Ho chiamato e mandato messaggi. - Non avevo niente da riferire.
La cresima della tua ragazza non ti sembra importante?
No, perché dovrebbe?
Secondo le nostre fonti, ci sarà anche la famiglia di Hiram Lodge.
Intendo...
la sua famiglia criminale.
Devi essere i miei occhi e orecchie alla cerimonia, Archie.
Che c'è? È un problema?
È la cresima della mia ragazza. È importante, per lei.
Voglio essere lì per Veronica...
non per l'FBI.
Purtroppo, Archie...
dovrai essere lì per entrambi.
Sceriffo Keller...
dobbiamo smettere di incontrarci così.
Dov'è tuo padre?
Era di turno da Pop, perché?
È una notifica di sfratto. Tu, tuo papà, praticamente tutti, dovete andare via.
Cosa?
Non mi dica che è per la statua.
Per la milionesima volta, sceriffo...
non abbiamo decapitato noi il generale Pickens.
E non può usare quest'accusa inventata per sfrattarci tutti.
Ascolta, io sono solo un messaggero. L'ordine è partito dal sindaco.
A quanto pare, è un po' che non pagate l'affitto.
Avete 14 giorni per liberare i locali.
Magari mentre voi fate i bagagli, noi riusciamo a trovare quella testa.
Cerchiamo di calmare un po' le acque.
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x12 Chapter Twenty Five: The Wicked and the Divine
Traduzione: Meryjo, Guendalina95, eRo_, marko988, chiarii94
- Sierra e Josie sono qui per... - Scusarsi, dopo il Pickens Day.
Avevo dei dubbi sulle decisioni che stavano prendendo i tuoi genitori.
È stato sbagliato e...
fuori luogo.
È un periodo stressante, Sierra.
E né io, né Veronica porteremo rancore.
Assolutamente.
Anzi, mi farebbe piacere se veniste entrambe alla mia cresima.
Veronica, Hermione...
accettiamo il vostro invito.
Così sarà molto più facile darti il regalo.
Josie?
Se ti fa piacere, sarei felice di cantare alla tua cresima, Veronica.
- No, non devi. Mamma, canterò io. - Che bella idea. Josie, accettiamo.
O potremmo fare un duetto.
Conosci "Bittersweet Symphony", da "Prima regola non innamorarsi"?
Posso impararla.
Abbiamo ricevuto tutti le notifiche di sfratto, ma vi giuro...
che nessuno andrà da nessuna parte.
Ci stanno col fiato sul collo dal Pickens Day e stanno usando quella maledetta statua...
come una scusa per prendersela con noi.
Ma se vogliamo risolvere la situazione, devo chiedere...
qualcuno in questa stanza...
ha tagliato la testa dalla statua del generale Pickens?
Perché non chiedi a tuo figlio?
- Che ha da dire? - Qual è il tuo problema, Tall Boy?
Il tuo articolo ha dato inizio a questo casino.
Tu e la tua banda...
- avete dichiarato guerra aperta. - Era una protesta pacifica.
Che non è servita a niente.
Vuoi dirmi che tu e il tuo ragazzo non siete tornati lì con scala e sega?
Ehi, non siamo stati noi. Cazzo, Tall Boy...
sei il più alto tra di noi. Neanche ti servirebbe una scala.
Jughead...
Tall Boy, l'ultima cosa da fare ora è litigare tra di noi.
Troveremo un modo per venirne fuori.
Ho sentito una voce...
secondo cui saresti andato da Nick St. Clair...
e gli avresti dato una lezione.
Il fatto è che, signor Lodge, io...
quando ho scoperto cosa aveva cercato di fare con Veronica, mi...
- mi sono arrabbiato troppo. - Nonostante questo...
picchiare un ragazzo...
anche se un animale schifoso come Nick St. Clair...
con le gambe ingessate...
mi ha...
colpito.
No...
rispetto chi è disposto ad arrivare a tanto pur di mandare un messaggio.
E sono sollevato dal fatto che Veronica abbia qualcuno che la protegga così.
Certo, signore, sempre.
Ho degli ospiti che verranno da fuori città...
per la cresima di Veronica. La sera prima, organizzerò una partita a poker da Pop.
Mi serve una mano in più, un aiuto.
Qualcuno di cui possa fidarmi.
Sai, per riempire i bicchieri...
e tagliare i sigari.
Sei interessato?
Certamente...
signore, ci sarò.
Chic? Sei tu?
- Chi sei tu? Dov'è Chic? - Sono Ben. Chic scende subito.
Ciao.
Ehi, che succede? Pensavo avessi un colloquio, oggi.
Sì, infatti. Con Ben.
Lavora al Bijou.
Sono certo di avere ottenuto il lavoro.
Pensavo che fosse uno dei tuoi clienti.
Non gli direi mai, mai dove vivo. E non farlo neanche tu, mai.
- Non lo farei. - Bene.
I limiti sono la chiave.
Ti tengono in vita.
Questa caccia alle streghe deve finire, sindaco.
I Serpent non c'entrano niente con la decapitazione, lo sa.
Ma lei dà un giro di vite e manda lo sceriffo a piantare il seme della discordia,
minacciando di portarci via la casa?
Da quando le importa della statua di un assassino?
Da quando il governatore Dooley mi ha chiamato e mi ha fatto la ramanzina.
Quella statua gli è costata un sacco di soldi. È furioso.
E lei dovrebbe essere un'alleata, sindaco McCoy.
Quindi, perché lo sta facendo? A meno che...
Chi le sta dando ordini?
- Hiram Lodge? - Sei un ragazzo intelligente, Jughead.
Mi sei sempre piaciuto.
Quindi ascolta cosa ti sto per dire.
Rinuncia.
Che significa che mio papà ti ha invitato alla partita di poker?
No, non per giocare, solo per...
tipo, servire drink ai tavoli, pulire i tavoli e tagliare i sigari.
- Qualsiasi cosa voglia dire. - Quelle partite sono private.
La cerchia super ristretta di papà.
Allora ci sono dentro anch'io.
A meno che non ci sia un motivo per non andare.
Vieni qua. Mi scusi.
Queste partite a poker sono un'antica tradizione. Le fanno da decenni.
È una cosa molto rischiosa, in tutti i sensi.
Dovrai essere molto attento agli altri giocatori.
- Non voglio che tu ti faccia male. - Perché dovrei farmi male?
- Credevo fossero amici intimi e parenti. - Lo sono, ma...
sono come papà.
Sono magnati dell'industria
di vecchio stampo, gente che non ti conviene contrariare.
Per favore...
promettimi che sarai prudente.
Ronnie, andrò lì solo per riempire i bicchieri, non c'è bisogno di preoccuparsi.
Grazie per essere venuta.
Sei l'unica persona in città con cui posso parlarne.
- Prima di farlo... posso dirti una cosa? - So cosa vuoi dire.
L'ultima volta che i Serpent erano nei guai, ti ho allontanata.
Di cosa hai bisogno, Jug?
Il sindaco McCoy crede che siano stati i Serpent
a danneggiare la statua del generale Pickens.
E improvvisamente abbiamo 14 giorni per sgomberare il parcheggio per roulotte.
Cosa? È illegale.
In realtà, il parcheggio è proprietà del Comune e non tutti pagano l'affitto.
- Andiamo a parlare con la McCoy. - L'ho già fatto.
Ha usato la scusa della statua, che è un pretesto per metterci a tacere.
Se ciò che alimenta il fuoco è la statua, allora togliamo la benzina.
Il caso della statua decapitata.
Trattiamolo come un caso di persona scomparsa.
Qualcuno deve aver visto qualcosa, da qualche parte.
Riempiamo la città di volantini, con una ricompensa per chi ha informazioni.
Trovare la testa riporterà la McCoy coi piedi per terra.
- Quindi... - Troviamo la testa e salviamo il parcheggio.
Hai invitato Archie a lavorare nel tuo "Casino Royale"?
Non ti preoccupa che possa scoprire i nostri segreti di famiglia?
Non bisogna parlare di affari durante celebrazioni sacre,
- come la tua cresima. - Tu hai sempre un doppio fine, papà.
- Qual è questa volta? - Dopo aver sentito il modo in cui Archie
ha sistemato Nick, volevo vedere come se la sarebbe cavata
- con un gruppo di miei pari. - Okay, ma perché?
È il tuo ragazzo, e se la vostra relazione continuerà, ad un certo punto...
dovremmo coinvolgere anche Archie.
Credevo che gli estranei non potessero entrare in famiglia.
Normalmente no. Archie potrebbe essere più simile a noi di quanto pensiamo.
No, non lo è.
E non sono sicura di volerlo... compromettere.
Capisco.
Ma se le cose continueranno ad essere così...
dovrai prendere una decisione.
Dovrai scegliere se coinvolgerlo oppure lasciarlo all'oscuro per sempre.
Okay, ordine degli Ofidiani.
Jughead Jones.
Credevi davvero che non mi avresti più rivisto?
Cosa ci fa qui l'incantatrice di serpenti?
- No, l'ho portata qui per aiutarci. - Non abbiamo bisogno dell'aiuto di Penny.
Tu non hai più voce in capitolo.
Non da quando hai infranto la legge dei Serpent e ferito una dei nostri.
Penny stava per dirlo a tuo padre.
Faglielo vedere, Penny.
Fallo vedere a tutti.
Lì c'era il mio tatuaggio, ma tuo figlio me lo ha tagliato via
e mi ha lasciata sanguinante per strada, a Greendale.
Ma voglio ancora aiutare i Serpent.
Tall Boy mi ha mostrato le notifiche di sfratto. Sono legittime.
Ma fortunatamente posso pensare a tipo una 50ina di modi per rimandare.
E sto parlando di anni.
- Qual è il tuo prezzo, Penny? - Laviamo il sangue col sangue.
Occhio per occhio.
Voglio essere riammessa nei Serpent e voglio che lui sia cacciato via.
Ah, e anche un'altra cosa.
Voglio che gli venga tagliato via il tatuaggio.
E voglio farlo io stessa.
Con un coltello sporco.
Beh? Cos'hanno detto? Mi sbattono fuori?
Ci sarà una votazione.
- Tu contro Penny. - Io contro...
Non capiscono cosa succederebbe con Penny?
Penny è un cobra, ma...
mutilarla?
Oltrepassati certi limiti, non si può più tornare indietro, Jug.
Tipo mettere il corpo di un adolescente in un congelatore?
Devi imparare a tenere chiusa quella dannata bocca.
Tall Boy aveva ragione. Sei stato tu a scatenarci contro la zona nord.
I Serpent stanno perdendo il covo a causa di quello che hai scritto.
Non illuderti.
Stanno usando il mio articolo.
Stanno usando quello che è successo alla statua di Pickens
come scusa per giustificare qualcosa che stanno già facendo.
Ti credi un eroe, Jug?
Mutilare le donne?
Vuoi farci crollare il tetto sulla testa?
Tu... sarai la nostra rovina.
Non il Northside e neanche Penny.
Ma tu.
- È pazzo? Niente cimice. - Archie, questa partita di poker...
con tutti i boss insieme nella stessa stanza...
Non siamo mai riusciti ad avere qualcuno che potesse ascoltare
- e registrare quello che dicono. - Va bene ascoltare, ma registrare no.
Temi che potremmo sentire qualcosa su tuo padre?
- O su Veronica? - Sono io a correre il rischio qui, non lei.
Lo faremo a modo mio. Niente cimice.
Te l'ho detto, Alice. O se ne va Chic, o me ne vado io.
Chic non fa male a nessuno. Ha pure trovato un lavoro. Dov'era, Betty?
- Al Bijou. - Al Bijou.
- Vuole pagare l'affitto, qual è il problema? - È un estraneo.
- Ecco il problema. - Prova a fare uno sforzo, a conoscerlo.
Sì, papà, puoi provarci?
Chiamatemi quando se ne sarà andato. Io andrò allo ShareBNB vicino al "Register".
Okay, Hal, fai come vuoi.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
È passato un po' dalla mia ultima confessione.
La Bibbia dice che il pettegolezzo è peccato.
Se è così, allora sono colpevole.
Inoltre, ammetto che ogni tanto...
sono irrispettosa verso i miei genitori.
Ma la cosa che mi preoccupa di più è...
che sto facendo una cosa terribile...
ad una persona che amo.
Gli mento continuamente...
o meglio...
gli nascondo la verità.
Temo che lo sto conducendo sulla via dell'immoralità.
Monsignore...
visto che conosce la mia famiglia da prima che io nascessi,
spero che comprenda i miei timori.
Sì, figliola.
E auspico...
che lei possa dispensarmi qualche consiglio.
Dieci Ave Maria e cinque Padre nostro.
Veronica, com'è andata la confessione col monsignore?
A dirla tutta...
temo che non sia riuscito a confortarmi più di tanto.
Io prego tutti i giorni a "La Madonna delle Grazie".
Accendo una candela e le rivolgo le mie richieste per l'Onnipotente.
- Terry, quanti bicchieri hai bevuto? - Cosa gli chiede?
Di essere protetta.
I nostri mariti, coi rischi che corrono...
è un miracolo che, ogni giorno, tornino a casa sani e salvi.
Io prego per chiedere perdono.
Ho già tutto. Mio marito, tuo zio, è molto affabile.
Così, prego per me, per lui e per i nostri figli.
E faccio anche beneficenza, mi fa stare in pace con me stessa.
Devi trovare qualcosa a cui aggrapparti, Veronica.
Ci sto provando.
Il ragazzo dell'altro giorno era il tuo fidanzato?
Sì.
Si chiama Archie Andrews.
E conosciamo lui o la sua famiglia?
È un ragazzo del posto.
Un "inocente".
Viene alla cresima?
Sì, nonna.
Se Dio vuole.
CHIUSI PER EVENTO PRIVATO
Full.
Assi e sei.
La fortuna ti assiste, Hiram.
Oppure sta barando, Carl.
Il ragazzo è in gamba.
Come ti chiami, rosso?
- Archie Andrews. - Archie, lui è Lenny Kowalski...
- il re della carne in scatola di Chicago. - Mi chiamano "il macellaio".
Ti sta prendendo in giro, nessuno lo chiama così.
Carl Martin, del birrificio Martin. Produce la birra migliore della Rust Belt.
Non la definirei la migliore.
E quest'uomo affascinante è Poppa Poutine.
Possiede una catena di chioschi di hot dog in Quebec,
perciò non l'hai mai sentito nominare.
Come procede con il SoDale, Hiram? Tutto come da programmi?
Non si parla d'affari, ricordi?
Come hai detto che ti chiami, ragazzo?
Archie.
Archie Andrews.
Andrews. Ho capito.
Hiram, tua moglie non conosce un certo Andrews?
Sì, esatto.
Fred Andrews è uno dei nostri soci d'affari.
Hai deciso tu di coinvolgerlo?
O è stata lei?
Che bel profumino, Pop.
Non mi capita molto spesso di preparare la poutine. Spero che vi piaccia.
Ma che cavolo è, 'sta roba?
Non è formaggio di latte cagliato!
Ho ordinato la poutine, questa roba è disgustosa.
- È tua questa bettola? - No.
È mia.
Ora chiedi scusa.
E per cosa dovrei scusarmi?
Per aver mancato di rispetto a Pop Tate.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Questo posto è una fogna.
Mi dispiace, Pop.
Perdona la mancanza di buone maniere del mio ospite.
Il WC è intasato.
Godetevi la bistecca.
Oddio.
Lodge è un problema.
Ha perso tutto il suo vigore, in questo postaccio.
Si è rammollito di testa...
e di pancia.
Tra i nostri, anche altri la pensano così.
E sta anche diventando disattento. Cioè, la faccenda del figlio dei St. Clair?
Infatti. Prendersela con un ragazzino in maniera tanto sfacciata. Chi lo farebbe?
E addirittura collabora con l'uomo che se la faceva con la moglie?
È un debole.
È la nostra occasione, Lenny.
Credi che vada eliminato?
Subito dopo la cresima della figlia.
Me ne occupo io.
Veronica Cecilia Lodge...
rinunci a Satana e a tutte le sue opere?
E seguirai la via del Signore?
Sì.
Che bella cerimonia.
Sierra, non dovevi. Mettila vicino agli altri regali.
No, è per voi.
La cessione è stata completata.
Siete diventati i fortunati proprietari del vecchio Southside High.
Complimenti.
Anche a lei, signora sindaco.
Betty, posso rubarti il mio uomo? Archie deve conoscere la mia abuelita.
Certo. Io vado a cercare Jug.
Andiamo, Archie.
Nonna...
lui è il ragazzo di cui ti parlavo.
Il mio fidanzato Archie.
Salve, abuelita. Sono onorato di conoscerla.
Quanto sei bello!
Ciao.
Grazie.
Ehi.
Non è da Jughead Jones rinunciare a un rinfresco gratuito.
- Tutto bene? - No.
È per i Serpent.
Stanno decidendo se buttarmi fuori o no.
- Cosa? Perché dovrebbero farlo? - Ho infranto una regola.
Ho combinato un casino.
Un bel casino.
C'è una persona che mi ha costretto a consegnare della droga.
E anche mio padre è rimasto invischiato.
Così, io e un altro paio di Serpent...
l'abbiamo trovata...
l'abbiamo bloccata...
e io l'ho mutilata.
Mutilata?
La cosa peggiore...
è che è stato tutto inutile...
perché è tornata.
È come se ogni decisione che ho preso...
da quando ci siamo lasciati, compresa quella di lasciarci, abbia peggiorato la situazione.
Pronto?
Sì, sono io.
Sì, abbiamo messo noi i volantini.
Sì, certo, arriviamo subito.
Grazie di essere venuto.
Avevo proprio bisogno di vederti.
Sei il mio faro nella notte.
Archie, ti dispiace se vi interrompo?
No. Ovvio che no, signor Lodge.
Papà...
ho riflettuto.
Non voglio coinvolgere Archie...
in questa vita, nella nostra vita.
Se questo è quello che vuoi...
Sì.
Credo debba essere così.
Okay.
Siete voi che cercavate una testa?
Se solo vivessimo in una città in cui potremmo rispondere di no...
Sì, siamo noi. E ci ha chiamati per dirci che l'aveva?
Ho quasi 20 ettari di rottami, trovo spesso oggetti strani,
ma questa è la prima volta che mi capita una testa di bronzo.
L'avevano messa in un vecchio frigorifero.
Ha per caso visto chi l'ha lasciata?
Ha notato qualcuno di sospetto?
C'è sempre qualcuno a rovistare, ma...
è venuto un tipo, la settimana scorsa. Non l'avevo mai visto prima.
Ha detto che voleva...
dei ricambi per la bici, ma non ha comprato nulla.
Le ha detto come si chiamava? Com'era, fisicamente?
Sembrava una canaglia.
Aveva una giacca come quella.
Per caso, era un signore alto?
Certo che sì.
- Mi scusi, signor Lodge, posso parlarle? - Certo, di che si tratta?
Non qui. Nel suo studio. Subito. È importante.
Okay. Andiamo.
Le devo parlare di Poppa Poutine.
Ieri sera, l'ho sentito dire che sta progettando qualcosa di brutto.
Ha detto che lei è disattento, che era il momento di fare qualcosa.
Glielo sto dicendo così può proteggersi in caso tentino qualche mossa.
Grazie, Archie.
Puoi tornare alla festa, vedi come sta mia figlia.
Fai in modo che si diverta.
Fermate la votazione.
Che diavolo ci facevi alla discarica, la settimana scorsa, Tall Boy?
Non so di cosa tu stia parlando.
Della testa che hai tagliato dalla statua e del fatto che l'hai buttata in discarica,
dove ti hanno visto, cretino. Quindi, comincia a parlare!
Perché l'hai fatto?
Te l'ha fatto fare qualcuno?
Che ci fa qui quella dalla zona nord?
- È una cosa tra Serpent. - È qui...
perché è una di noi.
Non hai risposto alla domanda di mio figlio:
"Perché l'hai fatto?"
Sono stufo di vedere i Serpent rammollirsi sotto la tua guida.
Poi è arrivato Hiram Lodge...
a creare problemi. Ha detto che se avessi preso la testa,
avrebbe indirizzato McCoy e la polizia verso di noi.
Quindi, Hiram Lodge...
ti ha chiesto di fare un ammutinamento...
e tu l'hai aiutato?
- Perché? - Ho pensato che...
sarebbe stata l'occasione perfetta per liberarmi di te, raggio di sole.
E se mi fossi liberato di lui...
mi sarei potuto liberare anche di te, FP.
- E poi cosa? Saresti diventato tu il capo? - Lui insieme a Penny.
Sei un Giuda, Tall Boy. E un idiota.
Hai tradito la tua gente, Tall Boy. Hai infranto la legge dei Serpent.
- Cosa dovremmo fare di questa canaglia? - Privarlo della sua giacca.
Esiliarlo.
Tutti quelli a favore?
Sembra proprio che io e il rifiuto umano abbiamo un lungo viaggio da fare.
Di cosa stavate parlando tu e mio padre?
Di cose che riguardano il mio tirocinio.
- Perché, lo devi fare ancora? - Certo, perché non dovrei?
Ti amo, Archie.
Ma non possiamo continuare a frequentarci se non sai alcune cose sulla mia famiglia.
Su mio padre.
Senti, io volevo proteggerti...
ma ogni giorno ti vedo sempre più invischiato...
La verità è che, Archie...
mio padre...
è...
- Mio padre è... - Un mafioso.
Lo so...
Ronnie. Ho visto tutti i film. E c'ero alla partita a poker di ieri sera.
Beh...
Non l'avrei detto così, senza mezzi termini, ma non è solo per il suo essere mafioso.
È per quello che ha intenzione di fare a Riverdale.
- Il progetto SoDale è l'inizio... - Basta.
- Devi sapere. - Non voglio sapere. Non posso sapere!
Non... non è necessario.
Veronica, ti amo.
E niente di quello che mi dirai...
potrà mai farmi cambiare idea,
rimpiangere di stare con te, o spaventarmi.
Non devi proteggermi. Da niente.
Ti amo, Ronnie.
Sono con te.
Il caro vecchio Hiram Lodge.
Chissà cos'ha in serbo per noi.
E per il Southside.
Magari, possiamo chiedere a Veronica, lunedì.
Certo...
forse dovremmo indagare silenziosamente finché non sapremo di più.
Non abbiamo ancora salvato il parcheggio roulotte.
Sono in libertà vigilata con i Serpent, qualunque cosa significhi,
per quello che ho fatto a Penny.
Ma le abbiamo impedito di tornare.
E ci siamo liberati di Tall Boy...
Parli al plurale.
È bello sentirti parlare di nuovo così.
Ascolta, forse mi scuserò a vita, ma mi dispiace.
Davvero.
Mi dispiace di aver pensato di doverti proteggere dai Serpent, o...
dalla mia oscurità.
Non mi spaventa.
Lo so.
Lo so che non ti spaventa.
Sarà meglio...
che ritorni a casa.
Potresti rimanere.
Rimani.
Aspetta, aspetta.
- Devo dirti una cosa. - Cosa? Che c'è?
Niente.
Solo che...
ti voglio.
Ti voglio completamente...
stanotte.
È tipico di tua sorella.
Si lascia coinvolgere in qualcosa e sparisce dalla faccia della Terra.
Che mi dici di Hal, dov'è?
Hal...
Sarà lui, probabilmente.
Salve.
Chic è in casa?
Che ci fa qui, agente? Mio padre è ancora sveglio.
Non potevo aspettare.
Hanno ritrovato il cadavere di Paul Boucher nel suo hotel meno di un'ora fa.
- Gli hanno sparato dietro alla nuca. - Chi è Paul Boucher?
Il suo nome da mafioso è Poppa Poutine.
Questa cosa è estremamente importante, Archie.
Boucher era uno degli invitati alla cresima di Veronica.
Hai visto o sentito qualcosa, qualsiasi cosa,
che possa implicare Hiram in quest'omicidio?
No.
Niente.
Ho trovato un ultimo regalo nell'atrio, signorina Veronica.
Uno grande.
Mamma.
Papà.
Credo che questo sia per voi.
C'è nessuno?
Mamma?
Elizabeth, hai chiuso la porta a chiave?
Revisione: Elan www.subsfactory.it