Précédemment...
Archie Andrews. Agent spécial Adams, du FBI.
On s'intéresse à Hiram Lodge.
Tu pourrais nous aider à le démasquer.
Promettez-moi que quoi qu'il arrive à M. Lodge,
- mon père sera protégé. - C'est promis.
La fermeture du lycée de Southside est actée.
- C'est fait. - Dans quelque temps,
on achètera discrètement le terrain.
Et on fera un don à votre campagne de réélection.
Papa, voici...
Archie Andrews. Celui qui a volé le coeur de ma fille.
- Je veux qu'on se respecte. - Bien sûr.
Arrête de venir en douce voir ma fille.
Terminé.
Tu voulais que je travaille. J'offre un peu de réconfort
à nos voisins les plus esseulés.
Tu te rappelles le bébé que ma mère a fait adopter ?
Lâchez mon frère !
Tu es à l'abri ici.
Une semaine après la fusion des deux lycées de Riverdale,
rien n'avait changé.
Et en même temps, tout.
Archie Andrews, par exemple.
En surface, il prépare la saison de basket,
comme chaque hiver.
Mais en lui, tout bouillonne.
Sa vie a sombré dans le chaos depuis l'arrivée du FBI.
La ville, elle, se prépare à honorer son père fondateur.
Le général Augustus Pickens.
M. Jones.
Concentrez-vous.
Merci, Mme Haggly.
Je disais donc,
chaque année, on honore le général Pickens.
Mais la vérité est méconnue.
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père,
le colonel Barnabas B. Blossom,
a financé la création par Pickens...
d'un éden sur la Sweetwater.
Là où les érables sont plus grands
que les cathédrales d'Europe. Chaque année,
je demande à la mairie de renommer Pickens Day.
Merci beaucoup, Cheryl.
M. Jones, je vous rappelle que vous passez la semaine prochaine.
Les nouveaux inscrits au lycée de Riverdale vont bien,
mais leurs parents me harcèlent.
Pour la réouverture du lycée de Southside.
Voilà pourquoi on pense que notre nouveau quartier
a besoin d'un événement positif.
On aimerait donner de l'ampleur à Pickens Day.
En faire une grande fête.
Sponsorisée par Lodge Industries.
Et Andrews Construction.
Vous voulez en faire une pub géante pour le projet SoDale.
Comme les portes ouvertes.
Au contraire, madame la maire.
Ça, c'était pour les investisseurs.
Cette fois, il s'agit de toucher tous les habitants.
De réunir les deux quartiers.
Et de faire diversion avec une fête ? Et si ça devait dégénérer ?
Les Serpents sont calmes en ce moment. Mais qui sait ?
- Il faut se méfier. - On a tout prévu.
Ils feront le service d'ordre.
Fred, vous êtes d'accord ?
FP m'a dit qu'ils voulaient bosser.
Pourquoi pas dans ce cadre ?
Vous aviez de bonnes raisons de fermer leur lycée.
Mais c'est l'occasion de montrer à Southside
- que vous pensez aussi à eux. - Salut, papa.
- Salut. - Archie.
Pardon.
- Je peux me joindre à vous ? - On a terminé.
Merci de ton accueil, Fred.
Madame la maire, vous nous tenez au courant ?
- M. Lodge. - Pardon, Archie.
Tu es trop en sueur pour un baiser.
Combien de temps tu comptes rester, Chic ?
Autant qu'il voudra.
J'essaie juste de m'organiser.
Et il ne répond à aucune autre question.
Tu veux savoir quoi, Hal ?
Tu étais en sang quand Betty t'a ramené.
Que t'est-il arrivé ?
Papa.
Tu n'es pas forcé de répondre.
L'homme qui m'a frappé s'appelle Marcel.
Le gérant de la pension. Il nous trouve des clients.
Ce soir-là, je n'avais pas la tête à travailler.
Marcel voulait me convaincre.
- Quel genre de clients ? - Hal.
Moi aussi, je veux savoir.
Betty.
De toutes sortes.
Des gentils, des monstrueux. Pire que Marcel, même.
Vous voulez des détails ?
Je peux vous montrer ma collection de cicatrices.
J'en ai aussi.
Des demi-lunes sur mes paumes.
À force de serrer le poing ?
Je faisais pareil.
Du sirop d'érable ?
Quand l'État décidera de traduire Hiram Lodge
devant les tribunaux,
ton père aura l'immunité.
C'est fou. Ils étaient chez moi à parler d'une fête.
- Quand ? Avec qui ? - Hier soir.
Il y avait les Lodge, mon père, le shérif, Mme McCoy...
Et c'est tout.
- Tu n'étais pas impliqué ? - J'étais au basket.
On ne peut pas accélérer la machine ?
Je veux en finir, reprendre une vie normale.
Tu as des rapports directs avec Hiram Lodge ?
- Aucun. Il ne m'aime pas. - Il faut y remédier.
Gagne sa confiance, pour qu'il baisse la garde.
Plus vite vous deviendrez intimes,
plus vite on aura de quoi l'arrêter.
Et tu pourras reprendre ta petite vie d'ado comme les autres.
Plutôt pas mal pour un garçon qui vient du ruisseau.
Oui, il est canon. Et il me dit vraiment quelque chose.
- Tu l'aurais croisé dans les bois ? - Si on pouvait
- le voir en personne... - Il cherche ses marques.
J'essaie de gagner sa confiance,
mais ma mère le traite comme un gamin,
et mon père, comme le fils de Satan.
J'ai une idée formidable.
Amène-le à Pickens Day.
Tout le monde sera là ?
- Non, les Serpents n'ont pas été invités. - Si, justement.
Pour jouer les gorilles. Si on était dans le Transperceneige,
les Serpents seraient au dernier wagon.
Rien ne vous oblige à accepter.
Le mal est fait, comme on dit.
- À plus tard. - Tu as des projets avec Toni ?
Je vais interviewer son grand-père pour mon exposé.
Le doyen des Serpents.
Archie, ça va ?
Je me sens un peu bête d'en parler, mais...
c'est ton père.
J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.
Quoi ?
Non, tu...
Tu te trompes.
Bon, c'est un peu vrai.
Mais ce n'est pas vraiment ta faute. C'est que...
Tu ne parles pas espagnol, déjà.
Je peux prendre ça en deuxième langue.
- Ça t'embête vraiment ? - Sincèrement ? Oui.
Tu aurais des conseils à me donner ?
Pour que papa t'apprécie ?
Eh bien, puisque tu en parles...
Ton père aime la lutte ?
Il était capitaine de l'équipe du lycée, à l'époque.
Ça lui a changé la vie, dit-il. La saison va débuter,
et il nous ignore, maman et moi,
comme des figurantes dans Foxcatcher.
La lutte ? Vraiment ?
Lodge Industries finance l'équipe.
Il a demandé à son ancien coach d'assister aux essais.
C'est dingue, tu sais ? Je disais justement à Reggie
que je voulais faire un break avec le basket.
Tu marquerais des points auprès de papa.
Encore merci de me recevoir.
Vous êtes un des fondateurs des Serpents ?
Oui. L'animal, les lois. Tout vient des traditions Uktena.
Qui étaient les Uktena ?
L'uktena est un serpent cornu. Un serpent d'eau.
Avant que Riverdale existe, ce territoire appartenait aux Uktena.
Comment sont-ils devenus les Serpents ?
Les Uktena ne sont rien devenus du tout.
On a tous été massacrés.
Quand mon grand-père était bébé, il y a eu une attaque.
Menée par votre héros, le général Pickens,
dans une bataille, si on peut utiliser ce mot.
Et qui n'a duré que 12 minutes.
Un massacre complet. Une pure sauvagerie.
Le fameux général Pickens ?
Dont la statue trône dans Pickens Park ?
Oui. Et chaque année, le Northside honore cet assassin d'enfants.
À la mort de mon grand-père,
on a créé les Serpents pour perpétrer notre famille.
- Personne ne connaît cette histoire. - Si, mais...
C'est ce qu'on appelle le whitewashing historique.
Tu croyais que le meurtre de Jason Blossom
était le premier à Riverdale ?
Je veux bien t'aider. Mais pourquoi on ne fait pas
simplement un duo ensemble ?
Les Pussycats, c'est une marque très forte.
Pourquoi la laisser en jachère ?
Josie. Veronica. Que se passe-t-il ?
On reforme les Pussycats pour Pickens Day.
Qui a eu cette idée ?
Veronica.
On privilégiait ta carrière solo.
C'est un événement exceptionnel.
Je parlais à ma fille.
D'ailleurs, je propose qu'on en parle plus tard.
En privé.
- Oui, Kev ? - Tu peux parler ?
Oui, pourquoi ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai trouvé d'où je connais Chic.
Il fait des plans cam sur Internet.
Maman.
Il s'est passé un truc bizarre chez Josie hier soir.
Sa mère m'a traitée comme si j'étais de la mauvaise graine
qui corrompt sa fille.
Je crois que Sierra est gênée
parce qu'on t'implique dans nos affaires.
- Ça la regarde ? - Elle craint que tu en parles à Josie.
- Jamais. - Bien sûr que non, mija.
Je n'excuse pas l'attitude de Sierra.
D'ailleurs...
si sa froideur persiste...
je serai ravie de lui en parler.
- Tu ne préfères pas le basket ? - J'aime la diversité.
- Que faites-vous ici ? - Je jette un oeil.
- J'ai fait de la lutte. - C'est vrai ?
- Je l'ignorais. - Quelle catégorie ?
Les plus de 75 kilos, pour l'instant.
Andrews. Tu as du bol d'être plus léger que moi.
Je te démonterais, Carotte.
On se regroupe.
Je tiens à remercier un homme qui nous soutient énormément.
L'équipe lui doit beaucoup. Je l'ai eu comme lutteur à mes débuts.
Hiram "le Bélier" Lodge. Merci de l'accueillir comme il se doit.
Merci.
Tout le monde ne sera pas dans l'équipe.
Chaque jour, il y aura des éliminations. Chaque match compte.
Allez, par deux.
Et au tapis.
C'est parti.
Tu sais que la lutte, ce n'est pas un sport collectif ?
J'ai affronté Moose, Kevin. Ça va.
C'est bien.
Reprenez vos places.
Encore.
C'était le pied, Betty.
Archie a le corps d'un hardeur des années 1970,
- mais ça ne suffit pas. - En parlant de porno...
Tu as sombré dans le monde des webcams ?
C'est fascinant.
J'ai ramené Chic pour aider ma mère, sans savoir qui il était.
Et je découvre qu'il est plusieurs personnes à la fois,
qu'il joue ces rôles en ligne.
Comment lui en parler ? Est-ce que je dois le faire ?
Je vous dérange ?
- Un peu. - Non.
J'ai un truc à te montrer. Je repasserai.
Non, ça va.
J'aime beaucoup la rubrique potins de Kevin.
Les lecteurs adorent.
Et il fallait que je te remplace.
Je travaille sur un papier, justement. Tiens.
Le grand-père de Toni m'a raconté des trucs assez hallucinants
sur le général Pickens. Et j'ai fait des recherches.
Pickens a été engagé par Barnabas B. Blossom
pour chasser de force les Uktena.
Il a tué 400 innocents. Hommes, femmes, enfants.
C'est horrible.
Comme si ça ne suffisait pas,
tout ce qui reste de la tribu, les Serpents,
sont en voie d'extinction.
Le grand-père de Toni vit dans un placard à balais.
Hiram Lodge honore un meurtrier au lieu de s'excuser.
Il faut raconter cette histoire.
Tu demandes une réaction à Hiram ?
Kevin m'a raconté.
- Ça va ? - Oui.
C'est surtout mon ego qui souffre. Kevin va m'entraîner
- pour m'aider. - Super.
Mais si tu n'es pas fait pour la lutte,
j'ai eu une autre idée pour que tu plaises à papa.
Pickens Day le passionne moins que la lutte,
mais il sera là. Et il serait sûrement ravi
que tu chantes avec Josie et moi.
Chic.
- Il a balancé mes affaires. - Qui ça ?
Marcel. Le mec que tu as gazé.
Il a viré tout ce qui me sert à survivre.
- Mon portable, ma caméra... - Tu y es retourné ?
- Après ce qu'il a fait ? - Toute ma vie était là-bas.
Maman a raison. Tu peux rester ici.
- Ce n'est pas du long terme. - Peut-être que si.
Tu es encore plus dingue que je le croyais.
- Ici Hiram. - M. Lodge ?
Ici Jughead Jones,
j'écris sur le général Pickens
et le massacre des Uktena pour voler les terres que vous exploitez.
Désolée pour tes affaires.
Tu m'entends ?
Est-ce que la foule noie ma voix ?
Est-ce que tu...
Que faites-vous ?
On répète pour Pickens Day.
Archie va nous aider.
On peut continuer dans le salon,
- si vous... - Non.
Pas la peine.
Sincèrement,
ça m'inquiétait beaucoup de vous savoir seuls ici.
Mais depuis que j'ai vu Archie lutter, je me fais beaucoup moins de souci.
- Sois sympa. - Tout le monde n'est pas de taille.
- Il faut être un homme. - Pardon ?
Il n'y a aucune honte à s'avouer vaincu, Archie.
Accepte que tu es plutôt fait pour chanter avec les Pussycats.
Archie n'est pas encore un lutteur émérite,
mais c'est un très bon musicien.
Et il est très sexy quand il chante.
Merci, ma belle.
Mais je me disperse peut-être trop.
Sérieusement ?
Kevin m'a appris des prises, je vais m'exercer.
Je vous verrai aux essais demain ?
Tu sais qui s'asseyait là ?
- Papa. - Notre fille Polly.
Tu as pris sa chaise, tu as pris son lit.
Tu es un bouche-trou.
C'est uniquement pour ça que tu es là.
Ça ne me gêne pas.
On a tous besoin d'aide.
Je ne compte pas loger ici gratuitement.
Je ne l'ai jamais voulu.
Aujourd'hui, on bosse les bases.
D'abord, le porter sur les épaules.
Puisque c'était sa spécialité, à l'époque,
j'ai demandé à Hiram de vous montrer.
Bélier, tu nous fais cet honneur ?
Il me faut un volontaire.
LE BÉLIER
Archie Andrews.
Viens.
- Qu'est-ce que tu attends ? - M. Lodge ?
Allez, attaque.
C'est un geste simple mais efficace, face à un adversaire arrogant.
Dominez votre rival, démoralisez-le.
C'est la clé de la victoire.
Et que ce soit clair, je gagne à tous les coups.
"Le général Pickens était un assassin,
et les conséquences de ses actes abjects se ressentent encore.
Les descendants de ses victimes sont encore déplacés.
Je mets Northside au défi.
Au lieu de fêter des hommes comme Pickens et Hiram Lodge,
demandez-leur des comptes.
Des réparations sont dues à des hommes comme Thomas Topaz,
trop vieux et usés pour se défendre eux-mêmes."
La ville doit assumer son histoire scandaleuse.
Mon grand-père n'est pas une victime usée.
Ce n'est pas non plus un outil dans ta vendetta perso.
- Je sais que non. - Écoute.
Je comprends.
Tu hais le Northside.
Parce qu'au lieu de t'inviter à la fête, ils te demandent d'y bosser.
Ça alimente ta rage d'être né dans le mauvais quartier. Mais ça ?
LE CYCLE DE LA HONTE
Ce n'était pas à toi de le raconter.
Je ne peux pas annuler Pickens Day, mais tu n'y chanteras pas.
Et si à cause de cet article, il y a des émeutes ?
Il n'y a pas d'émeutes, et j'ai juré à Veronica.
Je suis désolée,
mais tu lui diras que les Pussycats ne sont pas ses bonniches.
Pourquoi Veronica t'énerve soudain ?
Je vais te dire un truc sur Veronica.
Et ses parents. Leur façon de travailler.
Leur façon d'exploiter leur fille pour leurs affaires.
Fleurs de la nuit, une mise en garde
Donnez-moi de la force, de la lumière
Donnez-moi n'importe quoi Même de la compassion
Il...
- Enfin. - Je renonce.
Je ne chanterai pas.
- Quoi ? - Je...
Je n'aime pas être manipulée par une Lodge.
Quoi ? C'est ta mère qui te force la main ?
Ma mère ?
Quoi qu'elle fasse avec tes parents,
ça les regarde. Elle ne veut pas que j'y sois mêlée.
Elle est obligée d'obéir à tes parents,
- mais moi, tu ne me commandes pas. - Quoi ?
Il n'y a pas de caméras, Jackie O. Tu as lu l'article de Jughead ?
Et alors, Cheryl ?
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père
aurait payé Pickens pour déposséder les Uktena.
Comment crois-tu qu'on s'est lancés dans l'érable ? Aide-moi.
Ça veut dire qu'on est en partie responsables
de la mort de centaines de personnes.
Et tout ça pour quoi ? Pour des arbres ?
Plus que ça.
Pour une terre fertile.
Un fleuve puissant. À l'époque, on touchait un peu à tout.
Chemin de fer, saloons.
On avait même un bordel.
L'histoire à l'air de se répéter.
- Tu fais des progrès. - Merci de m'aider.
- Tu es le meilleur. - Je suis curieux.
Pourquoi la lutte ?
Pourquoi maintenant ? Pour impressionner Lodge ?
Pas au début, non.
Mais maintenant, oui. Je n'arrive pas à gagner son respect.
Plus il me méprise, plus je veux lui prouver qu'il a tort.
C'est personnel à présent.
Pourquoi m'acheter un ordi ?
C'est mon ancien poste du Register.
Pourquoi tu es venue me chercher ?
Tu es mon frère.
Ma mère était déprimée.
Rien n'est gratuit dans la vie.
Personne n'est gentil à ce point, même pas toi. Pourquoi, alors ?
Qu'est-ce que tu veux ? Et ne me mens pas.
Je veux comprendre pourquoi je suis comme ça.
J'ai une noirceur en moi. Je ne la comprends pas.
Et ça me fait peur.
J'ai cru que si tu étais comme moi, et je pense que c'est le cas,
tu pourrais m'aider à comprendre.
Je sais pour les plans webcam. C'est pour ça, l'ordinateur.
Si tu as envie d'en parler, ou de comparer nos cicatrices...
Sans façon, merci.
J'ai dit que je venais voir Veronica.
Andre aura de mes nouvelles. Que veux-tu, Archie ?
Pourquoi vous ne m'aimez pas ? Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Tu me le demandes ?
- Tu ne le sais pas ? - Non, je ne sais pas.
Ton père a couché avec la femme d'un autre.
Je suis en droit de penser que tu as hérité de sa faiblesse.
Je ne suis pas mon père. Jamais...
Peut-être pas.
Mais tu n'es pas assez bien pour ma fille. À aucun égard.
Tu n'es pas digne, tu ne sauras pas veiller sur elle.
Je l'ai fait quand vous étiez en prison.
Pardon ?
Quand elle est arrivée à Riverdale,
j'ai été là pour elle. Pas vous.
Tu oses me dire ça ?
Chez moi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On...
Vous jouez les machos comme deux prépubères ?
Non, du tout.
J'ai convié Archie pour prévoir des entraînements particuliers.
C'est pour ça qu'on dirait que vous allez vous entretuer ?
- Allô ? - Sois dehors dans cinq minutes.
M. Lodge ?
Quelle heure il est ?
Merci.
Tu sais pourquoi j'aime la lutte ?
Quand on est sur le tapis, on se fiche de qui tu es.
Qu'importent les origines, ou la force.
Seule compte la volonté. Il faut connaître l'adversaire.
Mieux qu'il se connaît lui-même.
C'est pour ça, Archie...
que tu ne gagneras jamais.
- De quoi parlez-vous ? - Veronica.
Elle a autre chose à faire que se soucier de nous.
Après ce matin, on dira que je t'ai aidé.
Qu'on a fait du jogging, qu'on a rompu le pain ensemble.
Et je te tolèrerai...
- jusqu'à la fin de cette passade. - Une passade ?
Tu n'es pas son premier béguin.
Les mecs, ça va, ça vient.
Mais un père ?
C'est pour la vie.
Tu n'as pas faim ? À cause d'Archie et ton père ?
Non. C'est Josie.
On s'est disputées, et elle ne vient pas à Pickens Day.
Je vois.
C'est l'oeuvre de Sierra ?
Ça suffit.
- Je vais régler ça. - Non. Tu avais raison.
Notre famille ne fonctionne pas comme les autres.
Si les McCoy n'aiment pas nos méthodes,
c'est leur problème.
Le spectacle doit continuer.
J'étais en colère. Southside, c'est chez nous.
J'en ai marre qu'on le disloque, petit à petit, sous nos yeux.
Ils ont pris notre drive-in, ensuite notre lycée.
- Tu devais t'excuser, non ? - Je le fais.
Je n'aurais pas dû utiliser ce qui est arrivé aux Uktena
contre le Northside. Je n'avais pas le droit.
Aucun droit.
Je suis navré.
Qu'importent tes raisons...
tu as rouvert une blessure.
Il faut trouver comment la soigner.
Tu as une idée en tête, grand-père ?
Tu es là ?
Papa m'a invitée.
Il m'a dit de venir à tes qualifications.
Et que vous aviez bien parlé.
Tu n'en as pas besoin, mais bonne chance.
Je vais t'encourager dans les gradins.
Approchez, les garçons. On va changer un peu le processus.
Le premier à passer, Andrews.
Contre Clayton.
Chuck est dans une autre catégorie, non ?
Arrête, Andrews. On dirait ma petite soeur.
Tu vas comprendre ta douleur.
Arrêtez de baver. En place.
Archie.
Vas-y, Archie. Tu vas l'avoir.
Un.
Deux.
Trois.
Mange. Il faut être bien calé pour Pickens Day.
Notre première sortie en famille.
Je ne viens pas, au final.
J'ai des trucs à bricoler dans la maison.
Je ne te supplierai pas, Hal.
Salade.
Sierra. Ravie de vous voir.
Josie, dommage que tu ne chantes pas.
Après cet article, j'étais inquiète. Je lui ai interdit de le faire.
Avec les enfants, on n'est jamais trop prudent.
Tu m'as surpris, Archie.
En battant Clayton.
Merci.
Est-ce qu'on a fini ?
Passe ce soir au Pembrooke. On va discuter.
Je serai là.
- Tu connais la glace à l'érable ? - Non. C'est bon ?
Chic.
Betty, je suis si heureuse.
Maman.
- Alice. - Tu ne devais pas venir.
Tu sais à quoi tu as ouvert la porte ?
- Et la chambre près de Betty ? - Moins fort.
De quoi parles-tu ?
J'ai vu ton ordinateur, Chic.
J'ai vu ce que tu fais avec tes clients.
Arrête, papa. Arrête de fouiller et de le harceler.
Toi, pas un mot. Tu as ramené cet inconnu chez nous.
- Dans la chambre de Polly ! - Ce n'est plus sa chambre.
C'est celle de Chic.
Il doit partir.
Tu sais très bien pourquoi.
Je t'ai déjà foutu dehors une fois. Je peux recommencer.
Je suis navrée, chéri.
Allons acheter des glaces.
Bonjour, Riverdale.
Joyeux Pickens Day.
Au nom de Lodge Industries et Andrews Construction,
ouvrons les festivités avec un classique un peu revisité.
Voici Veronica and the Pussycats.
Fleurs de la nuit, une mise en garde
Donnez-moi de la force, de la lumière
Donnez-moi n'importe quoi Même de la compassion
Il se peut que tu aies raison
Si j'écoute bien J'entends ces chanteurs
Ces voix dans ton corps Elles passent à la radio
L'union du serpent
Monte en puissance
Toujours plus vite Jusqu'à la rupture
HONOREZ CES TERRES
Par-delà la limite
L'union du serpent
Monte en puissance
Toujours plus vite Jusqu'à la rupture
Par-delà la limite
Toni ?
Jughead ? Ça veut dire quoi ?
On représente les morts et ceux qu'on prive de voix.
Pickens Day est un mensonge.
Pickens a massacré les Uktena,
la famille de mon grand-père.
Et la terre sur laquelle on se tient tous,
celle qui verra s'élever le nouveau Southside,
leur a été volée.
On ne les ramènera pas.
Mais on peut, on doit, leur rendre hommage.
Bonjour à tous.
On peut tous être fiers de voir que Riverdale
compte des jeunes amoureux de la justice.
Qu'ici, une jeune femme défend l'honneur de son grand-père.
Qu'ici, on honore l'héritage des Uktena,
qui participent à la tapisserie diverse de Riverdale,
de Southside,
et bientôt de SoDale.
On peut tous applaudir ça. Non ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Non.
Tu as envie d'un vrai dessert, Hal ?
Tu as l'air de te sentir seul...
et on ne m'attend nulle part.
Je peux entrer ?
Oui.
J'ai un aveu à te faire.
Mon premier soir ici, je suis venu te regarder dormir.
- Quoi ? - Je dormais mal.
Je voulais comprendre pourquoi tu étais revenue me chercher.
Je crois que je comprends maintenant.
Tu es seule ici.
D'abord, les plans cam.
C'est notamment pour gagner du blé.
Mais c'est aussi une évasion.
Pour être quelqu'un d'autre.
Oui, mais...
c'est plus que ça.
C'est pour fuir la noirceur qui est en moi aussi.
Tu peux me montrer comment faire ?
Ainsi, en quelques clics de souris,
l'éducation obscure de Betty Cooper débuta.
Et aussi, peut-être,
l'apprentissage criminel d'Archie Andrews.
Repartons à zéro. Où te vois-tu dans cinq ans ?
À la fac. Grâce à une bourse sportive, j'espère.
Pour étudier la musique ?
Non, j'ai tourné la page.
J'envisage plutôt des études de commerce.
Un jour, je pourrai peut-être vous racheter Andrews Construction.
Tant que tu sortiras avec Veronica, j'exigerai de toi l'excellence.
Il faut apprendre des meilleurs.
Tu veux devenir mon protégé ?
Pardon.
Un genre de stage ?
Ce soir-là, des projets allaient naître,
des alliances allaient être forgées,
et un sacrilège affreux allait être commis.
Ça a dû arriver cette nuit ou ce matin.
Hiram, Hermione, comment voulez-vous qu'on réagisse ?
Vite, et avec la force maximale.
On sait tous qui sont les suspects les plus probables.
Franchement, c'est bien le genre des Serpents, non ?
Jusque-là possible, la guerre civile de Riverdale
allait devenir inéluctable.
Traduction : Rhys Guillerme