1
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Tidligere på Riverdale:

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,138
Archie Andrews.
Jeg er spesialagent Adams fra FBI.

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
Vi tror Hiram Lodge er involvert
i organisert kriminalitet.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
Du kan jeg hjelpe oss med å ta ham.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,646
Jeg må ha garanti på at
uansett hva som skjer med Lodge,

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
- vil min far være ok.
- Jeg kan beskytte din far.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Southside High stenges
med øyeblikkelig virkning.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
- Det er gjort.
- Etter noen uker

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,991
kjøper vi tomten til Southside High.

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,536
Og du får en anselig donasjon
til kampanjen din.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
Pappa, dette er...

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
Archie Andrews. Han som kapret
min datters hjerte.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,502
- Håper vi kan respektere hverandre.
- Så klart, Mr. Lodge.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,046
Ikke mer lusking til
min datters soverom.

15
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Aldri.

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,135
Du ville jeg skulle få meg jobb.
Jeg tilbyr selskap

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,554
til de enslige mennene i Riverdale.

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
Husker du babyen min mor adopterte bort?

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,392
Slipp min bror!

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
Du vil være trygg her.

21
00:01:06,191 --> 00:01:10,153
En uke etter at Riverdale High
absorberte Southside,

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
var alt som før.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Og ingenting var som før.

24
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Ta Archie Andrews.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
På overflaten gjør han seg klar
for basketlaguttaket,

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,209
slik han gjør hver vinter.

27
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
Men under overflaten surret tankene.

28
00:01:27,128 --> 00:01:31,508
Livet hans var i kaos
etter et uventet besøk av FBI.

29
00:01:31,591 --> 00:01:35,470
I mellomtiden forberedte byen seg
til hedring av byens grunnlegger,

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
general Augustus Pickens.

31
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
Mr. Jones.

32
00:01:39,349 --> 00:01:40,433
Opp med øynene.

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
Takk, Mrs. Haggly.

34
00:01:45,230 --> 00:01:46,272
Som sagt,

35
00:01:47,148 --> 00:01:49,442
hvert år hedrer vi general Pickens.

36
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Men få kjenner sannheten.

37
00:01:53,655 --> 00:01:57,742
At det var min tipp-tippoldefar,
oberst Barnabas B. Blossom,

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,328
som finansierte
general Pickens' bygging av

39
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
en Edens hage ved Sweetwater-elven.

40
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Hvor lønnetrær vokser høyere enn tårnene

41
00:02:05,875 --> 00:02:09,003
på Europas største katedraler.
Derfor har jeg hvert år

42
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
en kampanje om å døpe om Pickens Day...

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
Takk for det, Cherryl.

44
00:02:15,969 --> 00:02:20,056
Mr. Jones, vi ser frem til
fremførelsen din neste uke.

45
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
Elevene vi overflyttet
til Riverdale High er ok,

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
men foreldrene deres er
på kontoret mitt hver dag

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
og ber meg gjenåpne Southside High.

48
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
Derfor har vi diskutert hvordan
våre nye naboer

49
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
trenger noe positivt å fokusere på.

50
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Med deres velsignelse,
vil vi gjøre Pickens Day større,

51
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
som en festdag.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
Sponset av Lodge Industries.

53
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Andrews Construction som medsponsor.

54
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
Dere vil at Pickens Day skal være
reklame for SoDale-prosjektet deres.

55
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
Som deres åpne hus.

56
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
Det motsatte, ordfører.

57
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Åpent hus var for investorer.

58
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
Men dette vil være for både
North-og Southsiders.

59
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
To halvdeler som kommer sammen...

60
00:03:00,221 --> 00:03:03,766
Dere vil distrahere folk med en fest?
Hva om det ikke går bra?

61
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
Hva med Serpents?
De har vært stille, men er uberegnelige.

62
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
- De kan skape problemer.
- Vi har tenkt på det.

63
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Vi har spurt om de vil være
sikkerhetsvakter.

64
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
Fred, er du med på dette?

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
FP sa at Serpents ser etter arbeid.

66
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
Vi kan bevare freden.

67
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Du hadde dine grunner
til å stenge skolen,

68
00:03:21,534 --> 00:03:24,370
men dette er en mulighet til å vise dem

69
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
- at du ikke vender dem ryggen.
- Hei, pappa.

70
00:03:27,206 --> 00:03:28,750
- Hei.
- Archie.

71
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
Beklager.

72
00:03:30,627 --> 00:03:34,088
- Får jeg sette meg?
- Vi er faktisk ferdig.

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
- Takk for besøket.
- Ja.

74
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Fru ordfører, får vi svar i morgen?

75
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
- Hei, Mr. Lodge.
- Unnskyld meg, Archie.

76
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
- Hei.
- Hei.

77
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
Skulle gitt deg et kyss,
men du er svett.

78
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
Hvor lenge skal du bli her, Chic?

79
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
Så lenge han vil.

80
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
Jeg vil bare planlegge livet, Alice.

81
00:03:59,530 --> 00:04:03,534
Siden vi ikke får svar om noe...

82
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
Hva vil du vite, Hal?

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Du var blodig da du ankom.

84
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Hvorfor? Hva skjedde?

85
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
Pappa.

86
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Du behøver ikke, Chic.

87
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Han som angrep meg, heter Marcel.

88
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
Han driver vandrerhjemmet
og booker av og til klienter for oss.

89
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
Kvelden da du kom,
var jeg ikke i humør til å jobbe.

90
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Marcel prøvde å overbevise meg.

91
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
- Hva slags klienter?
- Hal.

92
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Nei, jeg vil også vite det.

93
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Betty.

94
00:04:32,313 --> 00:04:33,398
All slags.

95
00:04:33,481 --> 00:04:36,734
Fra hyggelig til verre enn Marcel.

96
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Jeg kan være spesifikk, om dere vil.

97
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
Jeg har også mange arr
jeg kan vise dere.

98
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
Jeg har også arr.

99
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
Halvmåne i håndflatene.

100
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
Fra fingerneglene?

101
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
- Ja.
- Det gjorde jeg også.

102
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
Sirup.

103
00:04:59,465 --> 00:05:06,389
Om og når myndighetene stiller Hiram
Lodge for en hvilken som helst rett,

104
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
vil den avtalen sikre
din fars immunitet.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,020
Dette er galskap. Lodge-familien var
akkurat hjemme hos oss.

106
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
- Når, da? Hvem var der?
- I går.

107
00:05:15,064 --> 00:05:19,152
Det var Mr. og Mrs. Lodge, min far,
sheriffen, ordfører McCoy, og...

108
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Det var det.

109
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
- Hvorfor var ikke du der?
- Jeg spilte basketball.

110
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
Hva kan vi gjøre
for å få fortgang i dette?

111
00:05:26,534 --> 00:05:30,246
Jeg vil bli ferdig med dette
og få tilbake mitt normale liv.

112
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
Har du en direkte relasjon
til Hiram Lodge?

113
00:05:35,168 --> 00:05:38,212
- Nei, han liker meg ikke engang.
- La oss endre på det.

114
00:05:38,296 --> 00:05:41,924
Du må etablere tillit,
få ham til å senke garden rundt deg.

115
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Når du får tilgang til
hans indre sirkel,

116
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
får vi det vi trenger for å ta ham.

117
00:05:46,846 --> 00:05:50,767
Og da kan du fortsette med
å spille i band med vennene dine.

118
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Han er kjekk for en som
har bodd på gaten.

119
00:05:58,149 --> 00:06:01,569
Ja, han ser forresten veldig kjent ut.

120
00:06:01,652 --> 00:06:04,655
- Fra eventyrene dine i skogen?
- Kanskje om vi fikk

121
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
- møte ham...
- Chic akklimatiserer fremdeles.

122
00:06:07,825 --> 00:06:12,038
Jeg vil få ham til å stole på meg, men
min mor behandler ham som en tiåring,

123
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
og min far oppfører seg som
om han er djevelen.

124
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Jeg har en glimrende idé.

125
00:06:16,876 --> 00:06:19,420
Ta ham med til Pickens Day.
Alle får møte ham.

126
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Alle kommer vel?

127
00:06:20,797 --> 00:06:24,759
- Nei. Serpents ble ikke invitert.
- De ble spesifikt bedt om å komme.

128
00:06:24,842 --> 00:06:28,763
Ja, som sikkerhetsvakter.
Som om vi alle er på Snowpiercer -toget,

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
men Serpents må spise kakerlakker.

130
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
Du må ikke jobbe om du ikke vil.

131
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Skaden er allerede gjort.

132
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
- Snakkes senere.
- Planer med Toni?

133
00:06:40,274 --> 00:06:43,611
Jeg skal intervjue bestefaren hennes
til foredraget mitt.

134
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Eldste levende Serpent.

135
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Archie, hva er det?

136
00:06:53,037 --> 00:06:58,126
Jeg føler meg dum bare å snakke om det,
men... det er om din far.

137
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
Det virker som han ikke liker meg.

138
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Hva?

139
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Nei, det er ikke...

140
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Det er ikke sant.

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Ok, kanskje litt sant,

142
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
men det er ikke noe du gjør.
Det er mer...

143
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
Du snakker ikke spansk.

144
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
Jeg kan slutte med fransk
og begynne på spansk.

145
00:07:20,273 --> 00:07:24,068
- Dette plager deg virkelig?
- For å være ærlig, ja.

146
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Har du noen forslag
på hva jeg kan gjøre?

147
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
For å bli likt av pappa?

148
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
Vel... når vi snakker om det...

149
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
{\an8}Liker faren din bryting?

150
00:07:37,748 --> 00:07:41,586
{\an8}Han var kaptein på
Riverdale-skolelaget.

151
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
Sier det endret livet hans.
Nå når sesongen begynner,

152
00:07:45,256 --> 00:07:48,968
er det som om min mor og jeg er
statister i filmen Foxcatcher.

153
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Bryting? Virkelig?

154
00:07:52,013 --> 00:07:54,599
Lodge Industries finansierer
nærmest laget.

155
00:07:54,682 --> 00:07:58,019
Han snakket akkurat med treneren
om han kan være med på uttaket.

156
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Vet du hva som er kjemperart?
Jeg sa nettopp til Reggie

157
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
at jeg ville ta pause fra basket
dette året.

158
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Da hadde du fått poeng hos min far.

159
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
Igjen takk for møtet.

160
00:08:12,575 --> 00:08:15,745
Toni sa du var en av grunnleggerne
av Serpents.

161
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Ja, slangen, lovene,
alt er basert på Uktena-tradisjoner.

162
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
Hvem var Uktena?

163
00:08:24,337 --> 00:08:27,798
Uktena er en slange med horn
som levde i vann.

164
00:08:28,341 --> 00:08:32,094
Før Riverdale eksisterte,
tilhørte dette området Uktena.

165
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
Hvordan ble Uktena til Serpents?

166
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Uktena utviklet seg ikke.

167
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
Vi ble alle slaktet.

168
00:08:42,563 --> 00:08:45,107
Da bestefaren min var baby,
var det et angrep.

169
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Det ble ledet av helten din,
general Pickens.

170
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
Slaget, om du vil kalle det det...

171
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
...varte bare i 12 minutter.

172
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Men massakren var total og barbarisk.

173
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
General Pickens?

174
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
Som har statue i Pickens Park?

175
00:09:03,292 --> 00:09:07,547
Ja. Og hvert år hedrer Northside
denne mannen som drepte barn.

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
Da bestefaren min døde,

177
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
dannet vi Serpents
for å holde familien samlet.

178
00:09:12,176 --> 00:09:15,179
- Hvorfor vet ikke folk dette?
- Noen gjør det, men...

179
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Det kalles hvitvasking av historien.

180
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
Trodde du Jason Blossom var den første

181
00:09:22,562 --> 00:09:24,188
som ble drept i Riverdale?

182
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
{\an8}Du vet jeg vil hjelpe,
men kan det ikke være oss to

183
00:09:31,487 --> 00:09:33,406
{\an8}som synger duett på Pickens Day?

184
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
{\an8}Det kan vi, men
Pussycats er et merkenavn.

185
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Hvorfor ikke bruke det?

186
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Josie. Veronica. Hva gjelder det?

187
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
AUDITION!

188
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
Vi bringer Pussycats tilbake
for å spille på Pickens Day.

189
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
Hvem sin idé var det?

190
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
Veronica.

191
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
Fokuserte vi ikke på solokarrieren din?

192
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Vi kan kalle det en engangskonsert.

193
00:09:57,972 --> 00:09:59,473
Jeg snakket til datteren min.

194
00:10:00,266 --> 00:10:03,394
La oss fortsette samtalen senere,

195
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
når det bare er oss to.

196
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
{\an8}-Kev, hva skjer? Ja, hvorfor det?
- Kan du snakke?

197
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

198
00:10:18,117 --> 00:10:22,496
Jeg husker hvor jeg har Chic fra.
Han er en video-gigolo, webcam-gutt.

199
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Mamma.

200
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
Noe rart skjedde
da jeg var hos Josie i går.

201
00:10:49,440 --> 00:10:53,778
{\an8}McCoy oppførte seg som om jeg
ville ødelegge for datteren hennes.

202
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
{\an8}Jeg tror ikke
Sierra er komfortabel

203
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
med at vi lot deg være
involvert i forretningene.

204
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
- Hvorfor bryr hun seg?
- Hun er redd du sladrer til Josie.

205
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
- Jeg ville aldri...
- Selvfølgelig ikke.

206
00:11:05,498 --> 00:11:07,833
Og jeg unnskylder ikke for Sierra.

207
00:11:09,377 --> 00:11:16,217
{\an8}Om hun fortsetter sånn...
snakker jeg gjerne med henne.

208
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
{\an8}-Trodde basketball var sporten
din. - Jeg prøver noe nytt.

209
00:11:33,943 --> 00:11:35,569
Hva gjør du her, Mr. Lodge?

210
00:11:35,653 --> 00:11:38,697
{\an8}Sjekker laget.
Jeg gikk på bryting på videregående.

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Det visste jeg ikke.

212
00:11:40,699 --> 00:11:44,036
{\an8}-Hvilken vektklasse er du?
- Åtti kg, men vil ned til 77 kg.

213
00:11:44,120 --> 00:11:47,248
{\an8}Andrews. Det er bra du ikke er
i min vektklasse.

214
00:11:47,331 --> 00:11:49,166
{\an8}Jeg hadde ødelagt deg, rødtopp.

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Kom igjen.

216
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
{\an8}Først vil jeg takke en
som har vist støtte

217
00:12:01,512 --> 00:12:05,641
{\an8}til laget dette året. Han brøt for
meg det første året mitt som trener.

218
00:12:05,891 --> 00:12:10,813
{\an8}Det er Hiram "The Ram" Lodge.
Gi ham en takk.

219
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Takk.

220
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
{\an8}Hør her. Ikke alle vil
bli tatt ut til laget i år.

221
00:12:21,824 --> 00:12:25,828
{\an8}Folk blir tatt ut hver dag,
så sørg for at hver kamp teller.

222
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
{\an8}Ok. To og to.

223
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
Opp og ned.

224
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
{\an8}Kom igjen.

225
00:12:31,709 --> 00:12:34,879
{\an8}Du vet bryting ikke er som fotball
eller basketball, sant?

226
00:12:34,962 --> 00:12:38,048
{\an8}Jeg hadde kamp mot Moose
i Oklahoma Drill. Det går bra.

227
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Sånn ja.

228
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
Ok, på nytt.

229
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
{\an8}Igjen.

230
00:13:08,287 --> 00:13:10,498
{\an8}Det føltes så bra, Betty.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,584
{\an8}"Archie, du har fysikken
til en pornostjerne,

232
00:13:13,667 --> 00:13:16,754
- men det betyr ikke du kan bryte."
- Apropos pornostjerne...

233
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
{\an8}Gikk du deg vill
i webcam-kaninhullet?

234
00:13:19,131 --> 00:13:21,717
{\an8}Det er fascinerende.

235
00:13:21,800 --> 00:13:25,721
{\an8}Jeg tok Chic med hjem for å hjelpe
min mor uten å vite hvem han var.

236
00:13:25,804 --> 00:13:29,475
{\an8}Og nå finner jeg
ut at han er flere folk,

237
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
{\an8}som opptrer på nett...

238
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
{\an8}Hvordan skal jeg ta det opp?

239
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Forstyrrer jeg?

240
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
- Egentlig...
- Nei.

241
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
Jeg ville bare spørre deg om noe.

242
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Nei, det går bra.

243
00:13:45,449 --> 00:13:49,119
{\an8}Forresten, jeg digger
den nye sladrespalten til Kevin.

244
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
{\an8}Leserne elsker den.

245
00:13:51,956 --> 00:13:55,042
{\an8}Og jeg trengte å
fylle plassen da du...

246
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
{\an8}Jeg jobber på en historie nå. Her.

247
00:13:59,338 --> 00:14:03,425
Da jeg intervjuet bestefaren til Toni,
hadde han mye på hjertet

248
00:14:03,509 --> 00:14:06,929
om general Pickens.
Men så gjorde jeg litt research.

249
00:14:07,012 --> 00:14:09,848
General Pickens var hyret av
Barnabas B. Blossom

250
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
til å fjerne Utkena-stammen med makt.

251
00:14:12,101 --> 00:14:17,356
Han drepte 400 uskyldige menn,
kvinner og barn.

252
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
Det er forferdelig.

253
00:14:19,108 --> 00:14:20,776
Og for å helle salt i såret,

254
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
blir de siste restene av stammen,
Serpents, fjernet.

255
00:14:24,405 --> 00:14:28,117
Tonis bestefar bodde i en trailer
på størrelsen med et kott.

256
00:14:28,200 --> 00:14:31,537
Hiram Lodge hedrer denne morderen
heller enn å bøte for det.

257
00:14:31,620 --> 00:14:33,998
Denne historien må bli hørt.

258
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Vil du ha en kommentar fra Hiram?

259
00:14:38,836 --> 00:14:40,170
Kevin sa hva som skjedde.

260
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
- Går det bra?
- Ja.

261
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
Stoltheten er såret.
Men Kevin skal jobbe med meg,

262
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
- få meg oppdatert.
- Bra.

263
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
Men om du ikke er en naturlig bryter,

264
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
er det en annen måte du kan
smiske med min far.

265
00:14:58,731 --> 00:15:02,651
Selv om Pickens Day kommer
i andre rekke til brytingen,

266
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
vil han komme, og han blir sikkert

267
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
glad om han ser deg synge
med meg og Josie.

268
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Chic. Hei, jeg skulle...

269
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
- Han hev ut tingene mine.
- Hva? Hvem?

270
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Marcel, utleieren, fyren du sprayet?

271
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Han fjernet alt.
Alt jeg trenger for å overleve.

272
00:15:25,716 --> 00:15:29,386
- Laptopen, kameraet...
- Dro du tilbake og snakket med ham?

273
00:15:29,470 --> 00:15:32,890
- Etter det han gjorde?
- Hele livet mitt var på vandrerhjemmet.

274
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
Som min mor sa,
du kan bli her så lenge du vil.

275
00:15:35,476 --> 00:15:38,938
- Du tror ikke dette er på lang sikt.
- Jeg vet ikke. Kanskje.

276
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Tror du det, er du
galere enn jeg trodde.

277
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
- Dette er Hiram.
- Hei, Mr. Lodge?

278
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Dette er Jughead Jones.

279
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Jeg skriver om hvordan general Pickens

280
00:16:00,000 --> 00:16:03,295
massakrerte Uktena-stammen
og stjal landet du bygger på.

281
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Jeg er lei for at han
stjal tingene dine.

282
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Hører du meg?

283
00:17:21,081 --> 00:17:24,334
Drukner jeg i folkehavet?

284
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Er du...?

285
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
Hva gjør dere?

286
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Vi jobber med noen sanger
til Pickens Day.

287
00:17:32,009 --> 00:17:35,345
- Archie sa ja til å hjelpe.
- Vi kan flytte til stuen,

288
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
- Mr. Lodge...
- Nei.

289
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Neida.

290
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
Jeg må si,

291
00:17:40,309 --> 00:17:44,897
tanken på at dere to var her alene
pleide å plage meg.

292
00:17:45,439 --> 00:17:49,193
Etter innsatsen din i dag, Archie,
er jeg ikke så bekymret.

293
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
- Pappa, vær grei.
- Ikke alle kan bryte.

294
00:17:52,529 --> 00:17:54,948
- Det krever en spesiell type mann...
- Unnskyld?

295
00:17:55,032 --> 00:17:59,495
Poenget er at det er ingen skam
i å innrømme nederlag.

296
00:18:00,037 --> 00:18:04,374
Og akseptere at det passer deg bedre
å synge med Pussycats.

297
00:18:04,458 --> 00:18:09,171
Archie er kanskje ikke
en brytestjerne ennå,

298
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
men han er en utrolig musiker.

299
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
Og bonus for meg,
utrolig sexy når han synger.

300
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Takk.

301
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Kanskje jeg ikke skal gjøre
så mye på én gang.

302
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
Mener du det?

303
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
Ja, jeg må komme meg hjem,
øve på bevegelsene Kevin lærte meg.

304
00:18:38,575 --> 00:18:41,411
Men jeg ser deg på treningen i morgen,
håper jeg?

305
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
Ja.

306
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
Vet du hvem som pleide å sitte der?

307
00:18:53,090 --> 00:18:55,634
- Pappa.
- Datteren vår, Polly.

308
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
Du sitter på hennes stol,
du sover i hennes seng.

309
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
Du fyller et tomrom.

310
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Det er grunnen til at du er her.
Den eneste grunnen.

311
00:19:05,936 --> 00:19:08,021
Det er ok, det plager meg ikke.

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
Alle trenger noe.

313
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
Og jeg forventer ikke å bo her gratis.

314
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
Det har jeg aldri.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
Vi fokuserer på det grunnleggende i dag.

316
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Begynner med "fireman's carry".

317
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
Siden det var signaturen hans, den gang,

318
00:19:32,254 --> 00:19:34,965
har jeg bedt Hiram Lodge
om å demonstrere.

319
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
Ram, vil du gjøre oss den æren?

320
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Ok, jeg trenger en frivillig.

321
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Archie Andrews.

322
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Kom igjen.

323
00:19:56,695 --> 00:19:58,989
- Hva venter du på?
- Mr. Lodge?

324
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Kom igjen.

325
00:20:08,749 --> 00:20:12,961
Dette er et enkelt, men effektivt grep,
når motstanderen blir blærete.

326
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
Å dominere motstanderen,
demoralisere ham...

327
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
...er nøkkelen om du vil vinne.

328
00:20:21,595 --> 00:20:25,599
Forstått. Jeg vinner alltid.

329
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
"General Pickens var en morder,

330
00:20:31,355 --> 00:20:35,025
og ringvirkninger fra hans grufulle
handlinger ser vi fremdeles.

331
00:20:35,108 --> 00:20:38,695
Etterkommere av ofrene
forvises fremdeles.

332
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
Så jeg utfordrer Northside,

333
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
istedenfor å hedre menn som
general Pickens og Hiram Lodge,

334
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
hold dem ansvarlige.

335
00:20:45,535 --> 00:20:48,372
Erstatning må betales til menn
som Thomas Topaz,

336
00:20:48,455 --> 00:20:52,542
som er for gammel og nedbrutt
til å kjempe selv"?

337
00:20:52,626 --> 00:20:55,629
Byen er ute å kjøre,
og den må ta stilling til historien.

338
00:20:55,712 --> 00:20:59,174
Bestefaren min er ikke
et nedbrutt offer. Ok?

339
00:20:59,258 --> 00:21:02,928
Eller noe du kan bruke
til din sprø vendetta mot Northside.

340
00:21:03,011 --> 00:21:04,930
- Nei, selvfølgelig ikke.
- Se her.

341
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Jeg skjønner det.

342
00:21:07,140 --> 00:21:08,725
Du hater Northside.

343
00:21:09,935 --> 00:21:14,356
Du hater at istedenfor å bli invitert
til festen, ble dere bedt om å jobbe.

344
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Det trigger alt sinnet ditt
om å bli født på feil side. Men dette?

345
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
{\an8}RIVERDALES SKAM

346
00:21:21,822 --> 00:21:24,157
Dette var ikke din historie å fortelle.

347
00:21:33,625 --> 00:21:37,587
Jeg kan ikke kansellere Pickens Day,
men jeg vil ikke at du skal opptre.

348
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Byen er opprørt over artikkelen.
Hva om det blir opptøyer?

349
00:21:40,757 --> 00:21:43,760
Det blir ikke opptøyer.
Jeg har lovet Veronica.

350
00:21:43,844 --> 00:21:45,220
Vel, beklager.

351
00:21:45,304 --> 00:21:49,141
Du kan si til henne at
hun ikke bestemmer over Pussycats.

352
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
Hvorfor blir du så sint over Veronica?

353
00:21:52,144 --> 00:21:55,230
La meg fortelle deg noe om Veronica.

354
00:21:55,772 --> 00:21:58,483
Og hennes foreldre.
Og hvordan de gjør forretninger.

355
00:21:59,401 --> 00:22:02,904
Og hvordan de bruker datteren
til å gjøre forretninger.

356
00:22:04,072 --> 00:22:07,117
Søtvier på vakt

357
00:22:07,576 --> 00:22:11,246
Gi meg styrke eller lys

358
00:22:11,913 --> 00:22:15,542
Gi meg alt Også sympati

359
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
Det er...

360
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
- Du er sen.
- Jeg synger ikke på Pickens Day.

361
00:22:21,506 --> 00:22:22,924
- Hva?
- Det er...

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
Jeg liker ikke å bli manipulert
av en Lodge.

363
00:22:26,511 --> 00:22:29,473
Er det din mor som
får deg til å gjøre dette?

364
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Min mor?

365
00:22:32,684 --> 00:22:35,937
Hva enn hun og foreldrene
dine driver med,

366
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
så er det mellom dem.
Hun vil ikke at jeg skal delta.

367
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
Hun må forholde seg
til det foreldrene dine vil,

368
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
- men ikke jeg.
- Hva? Josie...

369
00:23:01,171 --> 00:23:05,217
Ingen kamera her, Jackie O.
Hva med artikkelen til Jughead?

370
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Hva med den, Cheryl?

371
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
Det står at tipp-tippoldefar Blossom

372
00:23:10,097 --> 00:23:12,849
hyret general Pickens til å stjele
landet fra Uktena.

373
00:23:12,933 --> 00:23:16,311
Hvordan tror du vi begynte i
lønnesirupbransjen?

374
00:23:22,234 --> 00:23:26,738
Det betyr at familien vår er ansvarlig

375
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
for å ha drept flere hundre mennesker.

376
00:23:30,200 --> 00:23:33,495
For hva? Lønnetrær?

377
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Det var ikke bare trær.

378
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
Mørk, dyrkbar jord.

379
00:23:37,499 --> 00:23:42,337
En stor elv. På den tiden hadde vi
hendene våre i alt.

380
00:23:43,171 --> 00:23:46,049
Bygget jernbanen, drev salooner.

381
00:23:46,883 --> 00:23:48,677
Og ja, til og med bordell.

382
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Gamle vaner er vonde å vende.

383
00:23:59,437 --> 00:24:03,233
- Du blir bedre, Archie.
- Takk for hjelpen, Kevin.

384
00:24:03,316 --> 00:24:06,111
- Du er en legende.
- Når som helst. Kan jeg spørre om noe?

385
00:24:06,444 --> 00:24:07,571
Hvorfor bryting?

386
00:24:08,196 --> 00:24:10,824
Hvorfor nå?
Prøver du å imponerer Mr. Lodge?

387
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
For å være ærlig, begynte det ikke der.

388
00:24:18,456 --> 00:24:22,752
Men nå... ja, det er liksom ingenting
jeg kan gjøre for å få hans respekt.

389
00:24:24,087 --> 00:24:27,591
Jo mer han ser ned på meg,
jo mer vil jeg vise at han tar feil.

390
00:24:30,385 --> 00:24:33,471
Ja, det er personlig nå.

391
00:24:34,681 --> 00:24:36,349
Hvorfor kjøpte du laptopen til meg?

392
00:24:38,268 --> 00:24:41,938
Jeg gjorde ikke det.
Det er en gammel PC fra Register.

393
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
Hvorfor kom du og hentet meg?

394
00:24:45,525 --> 00:24:46,693
Du er min bror.

395
00:24:49,362 --> 00:24:51,364
Og min mor var deprimert...

396
00:24:51,448 --> 00:24:54,618
Nei. Alt er en transaksjon.

397
00:24:56,036 --> 00:25:00,290
Ikke engang du er så snill.
Hvorfor bryr du deg, Betty?

398
00:25:00,999 --> 00:25:04,294
Hva vil du?
Forsiktig, jeg vet om du lyver.

399
00:25:05,921 --> 00:25:08,798
Finne ut hvorfor jeg er som jeg er.

400
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Det er et mørke i meg
som jeg ikke skjønner.

401
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Det skremmer meg.

402
00:25:16,765 --> 00:25:20,727
Jeg tenkte, om du hadde det også,
som jeg tror du har,

403
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
vil du kunne hjelpe meg å forstå det.

404
00:25:24,522 --> 00:25:28,485
Jeg vet om webcam-virksomheten.
Det er derfor jeg skaffet deg PC-en.

405
00:25:28,860 --> 00:25:33,031
Om du vil snakke om det,
eller sammenligne arr...

406
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Nei takk, jeg står over.

407
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
Jeg sa til dørvakten at
jeg besøker Veronica.

408
00:25:40,872 --> 00:25:44,376
Og jeg må snakke med André om det.
Hva er det, Archie?

409
00:25:44,876 --> 00:25:48,630
Hvorfor liker du meg ikke, Mr. Lodge?
Hva har jeg gjort deg?

410
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Spør du virkelig om det?

411
00:25:52,884 --> 00:25:56,054
- Vet du det ikke?
- Jo, men nei, jeg vet ikke.

412
00:25:56,137 --> 00:25:59,808
Din far lå med en annen manns kone.

413
00:26:00,350 --> 00:26:03,937
Hvordan ikke tro at
du har samme svake karaktertrekk?

414
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
Jeg er ikke min far.
Jeg ville aldri...

415
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Kanskje det er sant,

416
00:26:08,775 --> 00:26:13,321
men likevel er du ikke bra nok
for min datter på noen måte.

417
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
Du er ikke verdig.
Du vil aldri kunne ta vare på henne.

418
00:26:16,366 --> 00:26:19,077
- Jeg gjorde det da du var i fengsel.
- Unnskyld?

419
00:26:21,121 --> 00:26:23,206
Da hun og Mrs. Lodge flyttet
til Riverdale,

420
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
var jeg der for din datter.
Ikke du.

421
00:26:25,458 --> 00:26:26,960
Sier du det til meg?

422
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
I mitt hus?

423
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
Hva er det som foregår?

424
00:26:31,548 --> 00:26:34,592
- Veronica...
- Vi bare...

425
00:26:34,676 --> 00:26:37,595
Hadde en barnslig styrkekonkurranse?

426
00:26:37,679 --> 00:26:38,722
Neida.

427
00:26:38,805 --> 00:26:42,892
Jeg ba Archie om å komme
og planlegge treningen.

428
00:26:43,435 --> 00:26:47,022
Å ja? Er derfor det ser ut som
dere skal drepe hverandre?

429
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
- Hallo?
- Møt meg utenfor om fem minutter.

430
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
Mr. Lodge?

431
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Hva er klokken?

432
00:27:36,029 --> 00:27:37,029
Takk.

433
00:27:39,324 --> 00:27:41,409
Vet du hvorfor jeg elsker bryting?

434
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
Når det er to menn på matten,
spiller det ingen rolle hvem du er.

435
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
Eller hvor du kommer fra.
Eller hvor sterk du er.

436
00:27:48,416 --> 00:27:51,169
Det handler om vilje.
Og å kjenne motstanderen.

437
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Kanskje bedre enn han kjenner seg selv.

438
00:27:56,966 --> 00:27:59,636
Det er derfor, Archie...

439
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
...du aldri vil vinne.

440
00:28:04,724 --> 00:28:06,559
- Hva snakker du om?
- Veronica...

441
00:28:07,477 --> 00:28:11,398
...har mye på tapetet. Jeg vil ikke
at hun skal bekymre seg for oss.

442
00:28:11,898 --> 00:28:15,068
Så etter i dag kan vi
si at jeg hjalp deg.

443
00:28:15,610 --> 00:28:18,738
At vi dro på joggetur og spiste sammen.

444
00:28:18,822 --> 00:28:21,699
Og jeg skal tolerere deg...

445
00:28:23,118 --> 00:28:27,205
- ...inntil denne fasen er over.
- Er over?

446
00:28:27,288 --> 00:28:29,707
Du er ikke den første
hun er sammen med.

447
00:28:30,542 --> 00:28:35,338
Kjærester kommer og går.

448
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
Men fedre...

449
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
...fedre er for alltid.

450
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
Er du ikke sulten, mija?
Er det Archie og din far?

451
00:28:50,520 --> 00:28:52,021
Nei, det er Josie.

452
00:28:52,564 --> 00:28:56,276
Vi kranglet, og hun dropper Pickens Day.

453
00:28:56,359 --> 00:28:57,485
Skjønner.

454
00:28:59,362 --> 00:29:01,281
På grunn av Sierra, antar jeg?

455
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Skjønner.

456
00:29:05,326 --> 00:29:08,538
- Jeg skal ta meg av det.
- Nei, mamma. Det er som du sa.

457
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Familien vår er annerledes enn andre.

458
00:29:12,625 --> 00:29:15,837
Om ikke Josie eller ordføreren liker
hvordan vi gjør ting,

459
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
er det deres tap.

460
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
Showet må fortsette.

461
00:29:21,968 --> 00:29:24,763
Jeg var sint fordi
Southside er hjemmet vårt.

462
00:29:25,722 --> 00:29:30,310
Jeg er lei av å se det rives ned,
gradvis, foran øynene våre.

463
00:29:31,144 --> 00:29:33,897
De tar drive-inen vår,
og så tar de skolen.

464
00:29:33,980 --> 00:29:37,484
- Jeg trodde du skulle beklage.
- Jeg gjør det.

465
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Skulle ikke brukt din historie
eller Uktena-hendelsen

466
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
mot Northside.
Det hadde jeg ikke rett til...

467
00:29:51,498 --> 00:29:52,832
Jeg hadde ikke rett til det.

468
00:29:55,460 --> 00:29:56,544
Unnskyld.

469
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
Hva enn grunnene dine var...

470
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
...åpnet du et gammelt sår.

471
00:30:06,596 --> 00:30:08,681
Nå må noe gjøres for å lege det.

472
00:30:10,016 --> 00:30:12,894
Hva tenker du på, bestefar?

473
00:30:33,206 --> 00:30:34,332
Hva gjør du her?

474
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
Pappa inviterte meg.

475
00:30:36,501 --> 00:30:39,420
Han sa det var siste dagen din
og jeg burde komme.

476
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Han sa dere hadde en god prat.

477
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Ikke at du trenger det, men lykke til.

478
00:30:46,302 --> 00:30:48,638
Jeg skal heie på deg.

479
00:31:01,734 --> 00:31:06,281
Kom her, alle sammen.
Vi skal gjøre noen endringer.

480
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
Først på matten er Andrews,

481
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
som skal gå mot Clayton.

482
00:31:13,830 --> 00:31:17,333
Er ikke Chuck i en større vektklasse
enn meg?

483
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
Jøss, Andrews, du høres ut som
lillesøsteren min.

484
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Kom igjen, gjør deg klar
for Thunderdome.

485
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Nok prating. I midten, nå.

486
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
Søren.

487
00:32:11,846 --> 00:32:13,681
Bra, Archie. Ta ham.

488
00:32:36,913 --> 00:32:38,164
En.

489
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
To.

490
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Tre.

491
00:33:00,269 --> 00:33:03,731
Spis opp. Kan ikke ha tom mage
på Pickens Day.

492
00:33:04,482 --> 00:33:07,318
Spesielt ikke siden det er
vår første familieutflukt.

493
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Jeg blir igjen.

494
00:33:11,155 --> 00:33:14,325
Jeg har et par ærend
jeg må gjøre hjemme.

495
00:33:14,409 --> 00:33:16,327
Greit, Hal. Jeg skal ikke trygle.

496
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Salat.

497
00:33:38,599 --> 00:33:40,643
Sierra. Hyggelig at du kom.

498
00:33:41,352 --> 00:33:43,563
Josie, synd du ikke synger
med oss i dag.

499
00:33:43,646 --> 00:33:48,026
Etter artikkelen ba jeg henne
om å ikke delta. Jeg var bekymret.

500
00:33:48,109 --> 00:33:51,154
Kan ikke være for forsiktig
når det kommer til barna.

501
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Det var overraskende, Archie.

502
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Seieren over Clayton.

503
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
Takk, sir.

504
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
Er vi ferdig, Mr. Lodge?

505
00:34:11,591 --> 00:34:14,552
Kom til Pembrooke i kveld.
Vi må snakke om et par ting.

506
00:34:15,011 --> 00:34:16,137
Jeg kommer, sir.

507
00:34:21,517 --> 00:34:24,896
- Har du smakt lønnesirup-is?
- Nei, er det godt?

508
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
Å, Chic.

509
00:34:26,314 --> 00:34:28,608
Betty, jeg er så glad.

510
00:34:29,753 --> 00:34:30,753
Mamma.

511
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
- Alice.
- Jeg synes du sa du ikke kom.

512
00:34:34,155 --> 00:34:36,699
Vet du hva du har
sluppet inn i huset vårt?

513
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
- På rommet ved siden av Betty?
- Senk stemmen.

514
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
Hva snakker du om?

515
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
Jeg sjekket PC-en din, Chic.

516
00:34:42,789 --> 00:34:45,625
Jeg så hva du gjør på nett
med klientene dine.

517
00:34:45,708 --> 00:34:49,962
Pappa, slutt.
Ikke snok, og ikke plag ham.

518
00:34:50,046 --> 00:34:54,425
Jeg vil ikke høre det fra deg.
Du kommer hjem med denne... fremmede.

519
00:34:54,509 --> 00:34:58,721
- Og flytter ham inn på Pollys rom?
- Det er ikke Pollys rom lenger.

520
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Det er Chics.

521
00:35:00,264 --> 00:35:02,308
Han må ut, Alice,

522
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
og du vet hvorfor.

523
00:35:04,393 --> 00:35:08,397
Jeg sverger, jeg har kastet deg ut før,
og jeg gjør det igjen.

524
00:35:15,571 --> 00:35:17,448
Jeg er lei for det, kjære.

525
00:35:17,740 --> 00:35:19,367
Kom igjen. La oss ta en is.

526
00:35:22,286 --> 00:35:23,287
Hallo Riverdale.

527
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
Hurra for Pickens Day.

528
00:35:25,540 --> 00:35:28,960
På vegne av Lodge Industries
og Andrews Construction

529
00:35:29,043 --> 00:35:33,131
er vi glade for å begynne med
en ny vri på en gammel favoritt.

530
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Så, Veronica og Pussycats.

531
00:35:43,724 --> 00:35:46,769
Søtvier på vakt

532
00:35:47,145 --> 00:35:50,898
Gi meg styrke eller lys

533
00:35:51,566 --> 00:35:55,403
Gi meg alt Også sympati

534
00:35:55,486 --> 00:35:59,198
Det er mulig du har rett

535
00:35:59,740 --> 00:36:04,704
Om jeg lytter
Kan jeg høre dem synge

536
00:36:08,916 --> 00:36:15,923
Stemmer i kroppen din
Er på radioen

537
00:36:17,049 --> 00:36:19,844
Slangens forening

538
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
Bestiger

539
00:36:24,849 --> 00:36:28,311
På vei opp i full fart
Det vil briste

540
00:36:28,394 --> 00:36:31,272
{\an8}RESPEKTER LANDOMRÅDET

541
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
På tvers av grensen

542
00:36:33,733 --> 00:36:36,527
Slangens forening

543
00:36:36,819 --> 00:36:40,948
Bestiger

544
00:36:41,532 --> 00:36:44,744
På vei opp i full fart
Det vil briste

545
00:36:44,827 --> 00:36:49,832
{\an8}På tvers av grensen

546
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
Toni?

547
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Jughead? Hva er det som skjer?

548
00:36:57,548 --> 00:37:00,968
Vi er her for å representere
de døde og de stumme.

549
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
{\an8}Pickens Day er en løgn.

550
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
General Pickens slaktet Uktena-stammen,

551
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
min besfars familie,

552
00:37:10,102 --> 00:37:13,397
og denne jorden som vi står på,

553
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
som snart vil bli til et nytt Southside,

554
00:37:16,442 --> 00:37:17,985
var stjålet fra dem.

555
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
Vi kan ikke bringe dem tilbake.

556
00:37:20,905 --> 00:37:24,116
Men vi kan og vi må hedre dem.

557
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
Folkens, hei.

558
00:37:26,994 --> 00:37:30,039
Jeg tror vi kan alle være stolt
av å bo i Riverdale.

559
00:37:30,623 --> 00:37:33,542
{\an8}Hvor unge står opp
for urettferdighet.

560
00:37:34,335 --> 00:37:38,214
{\an8}Hvor ei ung dame kan forsvare æren
og arven etter sin bestefar.

561
00:37:38,297 --> 00:37:41,759
Og vi kan feire den levende arven
etter Uktena,

562
00:37:41,842 --> 00:37:45,513
som bidro til lappeteppet
som er Riverdale,

563
00:37:45,596 --> 00:37:47,807
som er Southside,

564
00:37:47,890 --> 00:37:49,725
og som vil bli SoDale.

565
00:37:49,809 --> 00:37:52,395
{\an8}Så la oss applaudere
for det, ikke sant?

566
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
{\an8}Hva sier dere?

567
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
Nei.

568
00:38:20,464 --> 00:38:22,967
Hva om du får en ordentlig dessert, Hal?

569
00:38:23,592 --> 00:38:25,761
Det ser ut som du trenger
selskap og...

570
00:38:26,721 --> 00:38:28,514
...jeg skal ingen steder.

571
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Får jeg komme inn?

572
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Ja.

573
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
Betty, jeg må si deg noe.

574
00:38:49,285 --> 00:38:53,456
Den første natten jeg var her,
gikk jeg inn på rommet ditt mens du sov.

575
00:38:54,540 --> 00:38:57,084
- Hva?
- Jeg våknet den natten.

576
00:38:57,793 --> 00:39:01,922
Prøvde å forstå, hvorfor ville denne
jenta dra til det stedet for meg?

577
00:39:04,592 --> 00:39:07,762
Men jeg tror jeg forstår.

578
00:39:09,096 --> 00:39:10,181
Du er alene her.

579
00:39:14,310 --> 00:39:16,687
Vi begynner med hvorfor jeg har webcam.

580
00:39:18,064 --> 00:39:20,316
En av grunnene er å tjene penger.

581
00:39:21,275 --> 00:39:24,653
Den andre grunnen er for å flykte.

582
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
Late som jeg er en annen person.

583
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Ja, men...

584
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
...mer enn det.

585
00:39:37,291 --> 00:39:41,253
Det er en måte å flykte fra mørket
jeg føler innvendig.

586
00:39:48,344 --> 00:39:50,471
Kan du vise meg hvordan du gjør det?

587
00:40:01,357 --> 00:40:04,318
Med noen få tastetrykk,

588
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
begynte den mørke undervisningen
av Betty Cooper.

589
00:40:08,614 --> 00:40:10,241
Og også, kanskje,

590
00:40:10,574 --> 00:40:13,494
den kriminelle lærlingperioden
for Archie Andrews.

591
00:40:15,371 --> 00:40:19,083
La oss begynne med blanke ark, Archie.
Hvor ser du deg selv om fem år?

592
00:40:19,625 --> 00:40:23,212
College.
Forhåpentligvis på et idrettsstipend.

593
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
For å studere musikk?

594
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
Nei, det var den gamle meg.

595
00:40:30,761 --> 00:40:34,265
Nå tenker jeg mer... økonomi.

596
00:40:37,309 --> 00:40:40,229
Kanskje jeg en dag kan
kjøpe tilbake Andrews Construction.

597
00:40:42,898 --> 00:40:48,696
Så lenge du dater Veronica,
forlanger jeg det beste av deg.

598
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Og det krever å lære av de beste.

599
00:40:53,409 --> 00:40:56,162
Vil du gå til veiledning hos meg?

600
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Beklager det.

601
00:41:14,305 --> 00:41:15,890
Som lærling?

602
00:41:20,227 --> 00:41:22,521
Den kvelden ble planer lagt,

603
00:41:22,605 --> 00:41:24,607
allianser formet,

604
00:41:24,690 --> 00:41:28,319
og en forferdelig krenkelse ble utført.

605
00:41:28,819 --> 00:41:31,739
Må ha skjedd sent i går kveld
eller i dag morges.

606
00:41:31,822 --> 00:41:36,952
Hiram, Hermione, det er deres show.
Hva vil dere gjøre?

607
00:41:37,495 --> 00:41:40,456
Fort, og med ekstrem ødeleggelse.

608
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Vi vet alle hvem det mest sannsynlig er.

609
00:41:44,293 --> 00:41:48,172
Er det ikke noe Serpents ville gjort?

610
00:41:48,589 --> 00:41:52,218
For å forsikre at byens borgerkrig
ville gå fra en mulighet

611
00:41:53,302 --> 00:41:54,637
til en uungåelighet.

612
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Tekst:
JC Isaksen