Trong các tập trước trên Riverdale:
Archie Andrews. Tôi là Đặc vụ Adams ở FBI.
Chúng tôi tin Hiram Lodge đang có hành vi phạm tội.
Cậu ở vị trí đặc biệt giúp hạ ông ta.
Tôi cần ông đảm bảo. Dù ông Lodge bị làm sao
- bố tôi sẽ ổn. - Tôi có thể bảo vệ bố cậu.
Có hiệu lực ngay lập tức, đóng cửa Trung học Southside.
- Xong rồi. - Sau vài tuần, chúng tôi sẽ lặng lẽ
mua mảnh đất ở trường Southside.
Cô sẽ nhận được khoản tiền lớn cho chiến dịch tái tranh cử.
Và bố à, đây là...
Archie Andrews. Chàng trai đánh cắp trái tim con gái ta.
- Hy vọng ta tôn trọng nhau. - Hẳn rồi, chú Lodge.
Đừng lẻn vào phòng ngủ con gái ta nữa.
Đừng bao giờ.
Con muốn mẹ kiếm việc làm, mẹ đã làm vậy. Mua vui và làm bạn...
với những kẻ cô đơn ở Riverdale.
Còn nhớ đứa trẻ mẹ em cho làm con nuôi chứ?
Này, bỏ anh trai tôi ra!
Ở đây con sẽ an toàn.
Một tuần sau khi trường Riverdale nhận học sinh của trường Southside,
và mọi chuyện vẫn thế.
Và mọi thứ đều thay đổi.
NhưArchie Andrews.
Bề ngoài, cậu ấy tập để vào tuyển bóng rổ,
như mọi mùa đông.
Nhưng thâm tâm đang lo lắng.
Cuộc sống của cậu ấy đảo lộn sau khi đặc vụ liên bang bất ngờ ghé thăm.
Trong khi đó, thị trấn đang chuẩn bị tôn vinh cha đẻ của nó,
Đại tướng Augustus Pickens.
Anh Jones.
Nhìn lên bảng.
Cảm ơn, cô Haggly.
Như tớ vừa nói...
hàng năm, ta tưởng nhớ Đại tướng Pickens.
Nhưng ít người biết sự thật.
Rằng chính cụ cố nội của tớ,
Đại tá Barnabas B Blossom,
đã tài trợ cho chiến dịch của Đại tướng Pickens...
vườn Địa đàng dọc sông Sweetwater...
có những cây gỗ thích cao hơn tháp chuông
của nhà thờ cổ nhất châu Âu, vì vậy mà, hàng năm,
tớ kiến nghị lên thị trưởng đổi tên cho ngày Pickens...
Cảm ơn về bài nói, Cheryl!
Cậu Jones, chúng tôi chờ bài báo cáo lịch sử của cậu vào tuần sau.
Các học sinh chuyển tới Trung học Riverdale rất ổn,
nhưng bố mẹ của họ ngày nào cũng đến văn phòng tôi,
muốn tôi mở cửa lại trường Southside.
Vì vậy mà ta đang thảo luận khu dân cư mới của chúng ta
có lẽ cần điều gì đó tích cực để quan tâm.
Nếu được phép, chúng tôi muốn tổ chức ngày Pickens lớn hơn,
không chỉ là một dịp kỷ niệm.
Công ty Lodge tài trợ.
Công ty xây dựng Andrews đồng tài trợ.
Nghĩa là biến ngày Pickens thành dịp quảng bá cho dự án SoDale.
Giống như lễ mở bán.
Trái lại, thưa bà Thị trưởng.
Lễ mở bán dành cho nhà đầu tư.
Còn sự kiện này sẽ dành cho cả người Northside và Southside.
Hai miền gặp gỡ nhau...
Mở tiệc khiến mọi người quên. Nếu phản tác dụng và có ẩu đả?
Vậy hội Serpent thì sao? Họ khá im hơi, nhưng khó lường.
- Họ có thể gây rối. - Chúng tôi tính rồi.
Chúng tôi mời họ đảm bảo an ninh cho sự kiện.
Fred, anh đồng ý chứ?
FP nói với tôi Serpent đang tìm việc làm.
Có thể nhờ họ đảm bảo an ninh.
Cô có lý do để đóng cửa trường Southside,
nhưng đây là dịp để người Southside biết
- cô không quay lưng lại với họ. - Con chào bố.
- Chào con. - Archie.
Con xin lỗi đã ngắt lời.
- Con ngồi cùng được chứ? - Thực ra, chúng ta vừa xong rồi.
- Cảm ơn, Fred, đã mời. - Vâng.
Bà Thị trưởng, sáng mai bà sẽ chốt chứ?
- Chào chú Lodge. - Xin lỗi, Archie.
Chào em.
Em muốn hôn, mà anh nhễ nhại quá.
Cậu định ở với chúng tôi bao lâu, Chic?
Bao lâu cũng được.
Anh chỉ cố sắp xếp cuộc đời mình, Alice.
Vì ta chưa có câu trả lời về những gì...
Ông muốn biết gì, Hal?
Đầu tiên, Betty đưa cậu về người đầy máu me.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Bố à.
Anh không cần nói đâu, Chic.
Kẻ tấn công tôi, tên là Marcel.
Ông ta là chủ nhà nghỉ. Ông ta hẹn khách cho chúng tôi.
Đêm em đến, Betty, anh không muốn làm việc.
Marcel cố thuyết phục anh làm.
- Vậy, khách hàng kiểu gì? - Hal.
Không, con cũng muốn biết.
Betty.
Đủ loại.
Từ người tử tế đến khốn nạn, thậm chí còn tệ hơn Marcel.
Tôi có thể kể chi tiết, nếu mọi người muốn.
Tôi cũng có bộ sưu tập các vết sẹo có thể cho xem.
Em cũng có vài vết sẹo.
Hình trăng khuyết ở lòng bàn tay.
Vì ấn móng tay vào à?
- Vâng. - Ừ, anh cũng từng làm vậy.
Si-rô này.
Nếu và khi chính phủ bắt Hiram Lodge...
trước bất kỳ tòa án nào trong nước,
thỏa thuận này đảm bảo bố cậu được miễn.
Thật là khùng. Nhà Lodge vừa ở nhà tôi lên kế hoạch mở tiệc.
- Khi nào? Ai ở đó? - Tối qua.
Có ông bà Lodge, bố tôi, cảnh sát trưởng, Thị trưởng McCoy, và...
Thế thôi.
- Sao cậu không dự? - Tôi đi chơi bóng rổ.
Đặc vụ Adams, ta có thể làm gì để thúc đẩy vụ này?
Tôi chỉ... Tôi muốn kết thúc việc này, và trở lại nếp sống thường ngày.
Cậu có mối quan hệ nào với Hiram Lodge? Trực tiếp ấy?
- Không. Ông ấy còn chẳng thích tôi. - Vậy hãy thay đổi.
Cậu phải thiết lập niềm tin, làm ông ấy bớt cảnh giác cậu.
Càng vào được vòng thân tín sớm,
ta sẽ có thứ ta cần để hạ ông ta sớm.
Khi đó cậu được trở lại chơi với ban nhạc với các bạn.
Chà, anh ta thật quyến rũ so với người sống ở khu ở chuột.
Ừ, anh ta đúng là hấp dẫn, người mà tớ thấy rất quen.
- Từ các buổi phiêu lưu trong rừng? - Có lẽ nếu ta được
- gặp anh chàng quyến rũ này... - Chic vẫn đang làm quen.
Tớ đang cố để anh ấy tin tớ,
nhưng mẹ thì xem anh ấy như mới 10 tuổi,
còn bố thì làm như anh ấy là con của quỷ dữ.
Này, tớ có một ý hay.
Đưa anh ấy tới ngày Pickens, ta đều được gặp.
Tất cả sẽ đến chứ?
- Không. Vì Serpent không được mời. - Serpent có được mời.
Ừ, để đảm bảo an ninh. Như ở trên chuyến tàu của phim Snowpiercer,
nhưng Serpent là bọn ăn gián.
Cậu không cần làm nếu không muốn.
Có câu, tổn thương thì đã tổn thương rồi.
- Gặp lại các cậu sau. - Có kế hoạch với Toni à?
Ừ, tớ sẽ phỏng vấn ông của cậu ấy cho bài báo cáo lịch sử.
Serpent nhiều tuổi nhất.
Archie, chuyện gì vậy?
Anh thấy ngốc khi nói về chuyện này, nhưng... là về bố em.
Anh thấy ông ấy không thích anh.
Gì cơ?
Không, không phải...
Không phải đâu.
Thôi được, có lẽ là hơi đúng,
nhưng không phải vì việc anh đang làm. Mà là...
Đầu tiên, anh không biết tiếng Tây Ban Nha.
Anh có thể bỏ tiếng Pháp và học tiếng Tây Ban Nha.
- Anh thực sự bận tâm nhỉ? - Nói thật là, ừ.
Em có gợi ý gì cho anh không?
Để anh được bố quý?
Chà... vì ta đang nói chuyện này...
Gì cơ, bố em thích đấu vật?
Ông từng là đội trưởng đội vật của Trung học Riverdale đấy.
Điều đó thay đó cuộc đời ông ấy. Mùa đấu sắp bắt đầu,
cứ như mẹ và em thành diễn viên phụ
trong bộ phim Foxcatcher.
Đấu vật? Thật ư?
Công ty Lodge tài trợ cho đội.
Bố chỉ yêu cầu huấn luyện viên cũ cho bố tham gia các buổi tập.
Chúa ơi, Ronnie, em biết điều gì lạ không? Anh đang định bảo Reggie
năm nay anh sẽ nghỉ bóng rổ.
Chắc chắn anh sẽ ghi điểm với bố em.
Cảm ơn ông đã gặp cháu.
Toni nói ông là một trong những người sáng lập ra Serpent.
Phải. Hội rắn, luật lệ, dựa trên truyền thống của Uktena.
Người Uktena là ai ạ?
Uktena là một loài rắn, rắn có sừng hay là rắn nước.
Trước khi có Riverdale, mảnh đất này thuộc về Uktena.
Sao Uktena lại thành Serpent?
Uktena không tiến hóa.
Chúng ta bị tiêu diệt.
Khi ông của ta còn nhỏ, xảy ra một cuộc đột kích.
Được chỉ đạo bởi người hùng của các cháu, Đại tướng Pickens.
Một cuộc chiến, nếu cháu muốn gọi thế...
chỉ kéo dài 12 phút.
Nhưng cuộc tàn sát rất dã man.
Đại tướng Pickens?
Tượng của ông ta đứng hiên ngang ở Công viên Pickens?
Phải. Và hàng năm, người Northside vinh danh kẻ đã giết trẻ em.
Khi ông của ta mất,
chúng ta lập ra hội Serpent để giữ gia đình toàn vẹn.
- Sao mọi người không biết? - Có người biết, nhưng...
Nó gọi là xóa lịch sử, Jones.
Sao, cậu tưởng Jason Blossom là người đầu tiên
bị giết ở Riverdale sao?
Cậu biết tớ muốn giúp, nhưng sao không thể chỉ là hai ta
hát song ca ở ngày lễ Pickens?
Ý tớ là, có thể, nhưng Pussycats là một thương hiệu.
Sao phải bỏ nó đi?
Josie. Veronica. Chuyện gì vậy?
THỬ GIỌNG! NHẠC SĨ/CA SĨ NỮ
Bọn con mời nhóm Pussycats biểu diễn ở ngày Pickens.
Ý tưởng của ai thế?
Là Veronica.
Không phải ta đang tập trung vào sự nghiệp solo của con à?
Có thể xem là sự kiện đặc biệt, chỉ một đêm thôi.
Tôi đang hỏi con gái tôi.
Thực ra, ta nên nói chuyện này sau
khi mà chỉ có hai mẹ con ta?
- Chào, Kev, gì thế? - Tớ nói chuyện với cậu được chứ?
Ừ, sao?
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Tớ vừa nhớ ra đã gặp Chic ở đâu.
Anh ta là một tên đĩ đực, khoe thân trên mạng.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN
Mẹ à.
Một chuyện rất lạ xảy ra khi con ở nhà Josie tối qua.
Thị trưởng McCoy làm như con là mầm mống xấu xa,
làm hư con gái cô ta.
Mẹ không tin Sierra thoải mái...
khi chúng ta cho con tham dự vào việc làm ăn.
- Sao cô ta phải quan tâm? - Cô ta sợ con sẽ nói với Josie.
- Con chẳng bao giờ... - Hẳn rồi, mija.
Và mẹ không viện cớ cho Sierra.
Thực ra, nếu cô ta còn lạnh lùng... mẹ sẽ nói chuyện với cô ta.
- Tưởng cháu thích bóng rổ. - Cháu đang mở rộng các môn.
- Chú làm gì ở đây, chú Lodge? - Xem đội thế nào thôi.
- Hồi học trung học ta có đấu vật. - Vậy ư?
- Cháu không biết. - Cháu ở hạng cân nào?
Hạng 79 kg, cháu đang cố ép xuống 75 kg.
Này, Andrews, may mà cậu không ở hạng cân của tớ.
Tớ sẽ hạ cậu, Đầu Củ Gừng ạ.
Bắt đầu nào.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn một người đã dành sự ủng hộ
cho đội năm nay. Anh từng thi đấu trong năm đầu tôi là huấn luyện viên.
Đó là Hiram "Ram" Lodge. Các em, hãy thể hiện sự biết ơn.
Xin cảm ơn.
Nghe đây. Không phải ai cũng được chọn vào đội tuyển năm nay.
Mỗi ngày đều có người bị loại, vì vậy, hãy cố gắng.
Được rồi. Ghép đôi đi.
Chúc may mắn.
Đi nào.
Cậu biết đấu vật không giống bóng bầu dục hay bóng rổ chứ?
Tớ đối đầu Moose khi tập Oklahoma Drill rồi, Kev. Tớ ổn.
Giỏi lắm.
Được rồi, bắt đầu lại.
Lại nào.
Cảm giác thật tuyệt, Betty.
Kiểu: "Archie, cậu có thể hình của ngôi sao khiêu dâm thập kỷ 70,
- nhưng đâu phải là cậu có thể vật." - Nói về ngôi sao khiêu dâm...
Cậu bị lạc vào thế giới đó rồi à?
Thật thú vị.
Tớ đưa Chic về nhà để giúp mẹ mà không biết anh ấy là ai,
và giờ tớ biết anh ấy sắm nhiều vai,
phô diễn trên mạng...
Tớ biết nói với anh ấy thế nào? Tớ có nói chuyện đó với anh ấy?
Chào. Tôi có làm phiền không?
- Ừ, có... - Không.
Anh muốn cho em xem thứ này. Anh có thể quay lại.
Tạm biệt.
Nhân tiện, anh thực sự thích mục buôn chuyện mới của Kevin.
Độc giả thích mà.
Và em cần có bài lấp chỗ đó khi anh...
Thực ra giờ anh đang viết một bài. Đây.
Lúc phỏng vấn ông của Toni, ông ấy có vài thông tin dữ dội
về Đại tướng Pickens. Nhưng anh đã nghiên cứu thêm.
Đại tướng Pickens được Barnabas B Blossom chỉ đạo
xóa sổ bộ tộc Uktena bằng vũ lực.
Betty, ông ấy đã giết 400 người vô tội, đàn ông, đàn bà, trẻ em.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Và để sát thêm muối vào vết thương,
những tàn dư cuối cùng của bộ lạc, hội Serpent,
đang bị ép để bị biến mất.
Ông của Toni sống trong một xe toa moóc cỡ tủ đựng chổi.
Hiram Lodge đang tôn vinh kẻ giết người, thay vì cố sửa lỗi.
Anh nghĩ đó là câu chuyện ta cần kể.
Anh có muốn dẫn lời của chú Hiram?
Kevin kể cho em nghe rồi.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Lòng tự trọng bị tổn thương hơn cả. Nhưng Kevin sẽ phối hợp,
- giúp anh tăng tốc. - Tốt.
Nhưng nếu anh không phải là vận động viên đấu vật bẩm sinh,
em nghĩ về một cách khác để lấy lòng bố em.
Dù ngày lễ Pickens đang đứng sau niềm đam mê đấu vật,
ông ấy sẽ ở đó, và em nghi ông ấy sẽ xúc động
khi thấy anh hát cùng em và Josie.
Chic. Này.
- Hắn ném đồ của anh đi. - Gì cơ? Ai ném? Đồ nào?
Marcel, ông chủ nhà, gã mà em đã tấn công?
Hắn vứt bỏ mọi thứ. Mọi thứ anh cần để sống sót.
- Máy tính, máy quay phim... - Anh về đó? Và nói chuyện với ông ta?
- Sau khi ông ta làm thế với anh? - Cả đời anh ở khách sạn đó.
Mẹ em đã nói, anh cứ ở lại đây.
- Em nghĩ đây là lâu dài sao. - Em không biết. Có thể chứ.
Nếu em tin thế, em còn khùng hơn anh nghĩ.
- Hiram nghe. - Chào chú Lodge?
Vâng, cháu là Jughead Jones...
cháu đang viết bài về Đại tướng Pickens
thảm sát bộ lạc Uktena và đánh cắp khu đất mà chú đang xây.
TỜ RIVERDALE REGISTER
Em rất tiếc vì ông ta bán đồ của anh.
Anh nghe thấy em nói không?
Em đang chìm trong đám đông?
Có phải anh...?
Này. Các con đang làm gì ở đây?
Bọn con tập vài bài hát cho ngày lễ Pickens.
Archie đồng ý giúp.
Vâng, bọn cháu có thể tập ở phòng khách,
- Chú Lodge... - Không.
Không sao cả.
Ta phải nói...
trước kia, việc các con ở riêng trong phòng này làm ta bực.
Sau khi xem cháu thi đấu hôm nay, Archie, ta bỗng cảm thấy bớt lo lắng.
- Bố à, hãy tốt bụng chút. - Không phải ai cũng biết vật.
- Phải là người đàn ông... - Xin lỗi, "đàn ông"?
Ý bố là không phải ngại, Archie, khi thừa nhận thất bại.
Và hãy chấp nhận sự thật cháu hát với Pussycats thì hợp hơn.
Bố, Archie có thể chưa phải là ngôi sao đấu vật,
nhưng anh ấy là một nhạc sĩ tài ba.
Và phần thưởng cho con, cực quyến rũ khi anh ấy hát.
Cảm ơn em.
Có lẽ mấy ngày nay anh không nên cố làm quá nhiều việc.
Thật sao?
Ừ, anh nên về nhà, tập vài động tác Kevin dạy.
Nhưng ngày mai cháu sẽ gặp chú ở buổi tập luyện, hy vọng thế?
Ừ.
Cậu có biết ai thường ngồi đó không?
- Bố. - Con gái chúng ta, Polly.
Cậu ngồi ở ghế của nó, ngủ ở giường của nó.
Cậu đang lấp chỗ trống.
Đó là lý do cậu ở đây. Lý do duy nhất.
Không sao, không phiền gì đâu.
Ai cũng cần điều gì đó mà.
Và tôi không định ở đây miễn phí.
Tôi chưa bao giờ.
Hôm nay chúng ta tập trung vào các tư thế cơ bản.
Bắt đầu từ tư thế vác người lên.
Vì đây là động tác quan trọng, ngày xưa,
tôi đã mời ông Hiram Lodge biểu diễn.
Ram, ông giúp chúng tôi chứ?
Được thôi. Tôi cần một người xung phong.
RAM CỨNG RẮN
Archie Andrews.
Lại đây.
- Cậu còn đợi gì nữa? - Chú Hiram Lodge?
Tấn công ta đi. Nào.
Đây là một động tác đơn giản nhưng hiệu quả khi đối thủ tự phụ.
Áp đảo đối thủ, vô hiệu hóa anh ta...
là chìa khóa nếu muốn chiến thắng.
Hiểu thông điệp rồi chứ. Ta luôn chiến thắng.
'Đại tướng Pickens là một kẻ sát nhân,
và gợn sóng từ những hành động tàn bạo của ông ta hiện vẫn còn.
Con cháu của các nạn nhân vẫn đang bị chèn ép.
Vì vậy, tôi thách Northside,
thay vì tôn vinh những kẻ như Đại tướng Pickens và Hiram Lodge,
và quy trách nhiệm cho họ.
Cần phải sửa sai lầm gây ra với những người như ông Thomas Topaz,
những người đã quá già và mệt mỏi để có thể tự chiến đấu"?
Thị trấn này quá nát, và nó cần đối mặt với lịch sử của nó.
Ông của tớ đâu phải là một nạn nhân bị hại. Được chứ?
Hay là công cụ cho cái trò trả thù Northside điên rồ của cậu.
- Không, hẳn là không. - Nghe này.
Tớ hiểu rồi.
Cậu ghét Northside.
Cậu ghét vì lẽ ra được mời dự tiệc, họ yêu cầu cậu làm bảo vệ.
Điều đó làm trỗi dậy cơn giận vì sinh ra ở nhầm nơi. Nhưng việc này?
VÒNG LUẨN QUẨN TỦI NHỤC CỦA RIVERDALE
Đây không phải câu chuyện để cậu kể.
Mẹ không thể hủy ngày Pickens, nhưng mẹ không muốn con biểu diễn.
Khi thị trấn nổi điên vì bài báo này? Nếu có bạo loạn thì sao?
Không ai gây bạo loạn đâu mẹ, và con đã hứa với Veronica rồi.
Thôi được, mẹ xin lỗi,
con có thể nói với cô ta là Pussycats không phải của cô ta mà ra lệnh.
Sao Veronica lúc nào cũng làm mẹ nổi đóa thế?
Con à, để mẹ cho con biết về Veronica.
Và bố mẹ cô ta. Cách họ làm ăn.
Và cách họ dùng con gái họ để làm ăn.
Bóng đêm phủ xuống
Cho em sức mạnh hay cho em ánh sáng
Cho em tất cả Kể cả sự cảm thông
Có cơ hội...
- Cậu đến muộn. - Tớ rút.
Tớ sẽ không hát ở ngày lễ Pickens.
- Khoan. Gì cơ? - Chỉ là...
Tớ không thích bị nhà Lodge thao túng.
Gì cơ? Josie, mẹ cậu bắt cậu làm thế này à?
Mẹ tớ?
Dù mẹ tớ và bố mẹ cậu đang làm gì,
đó là chuyện của họ. Mẹ không muốn tớ liên quan.
Mẹ tớ bảo bà có thể phải làm theo bố mẹ cậu,
- nhưng tớ không phải theo ý cậu. - Gì cơ? Josie...
ĐẠI TƯỚNG AUGUSTUS EDWARD PICKENS
Không có máy quay ở đây, Jackie O. Còn bài báo của Jughead thì sao?
Nó làm sao, Cheryl?
Nó nói cụ cố Blossom
thuê Đại tướng Pickens trộm đất của bộ lạc Uktena.
Vậy con nghĩ chúng ta khởi nghiệp buôn si-rô lá phong thế nào? Giúp mẹ đi.
Nhưng vậy nghĩa là gia đình ta có liên đới
về vụ sát hại hàng trăm người.
Vì cái gì chứ? Vài cây lá phong ư?
Không chỉ có cây.
Đất màu mỡ màu đen.
Một dòng sông hùng vĩ. Ngày đó, ta nhúng tay vào mọi thứ.
Xây đường ray, điều hành các quán rượu.
Và phải, cả một nhà thổ.
Có vẻ ngày xưa đã hết.
- Cậu tiến bộ rất nhanh, Archie. - Cảm ơn cậu đã giúp, Kevin.
- Cậu quả là huyền thoại. - Không có gì. Tớ hỏi nhé?
Sao lại là đấu vật?
Sao lại là bây giờ? Cố gây ấn tượng với ông Lodge à?
Nói thật, ban đầu không phải như vậy.
Nhưng bây giờ... ừ, cảm giác tớ không thể làm gì để được ông ta tôn trọng.
Ông ta càng xem thường tớ, tớ càng muốn chứng tỏ ông ta sai.
Ừ, giờ là chuyện cá nhân rồi.
Em mua máy tính cho anh làm gì?
Em không mua. Đó là máy cũ ở tạp chí Register.
Sao em đến tìm anh?
Anh là anh trai em mà.
Còn mẹ em thì buồn...
Không. Xin lỗi, tất cả chỉ là một cuộc giao dịch.
Không ai, kể cả em, là tử tế. Sao em phải quan tâm, Betty?
Em muốn gì? Và cẩn thận đấy, nếu anh biết em nói dối.
Để hiểu vì sao em là con người như bây giờ.
Trong em có phần tối mà em không hiểu.
Điều đó làm em sợ.
Và em nghĩ, có thể, nếu anh có, mà em nghĩ là có,
anh sẽ giúp em hiểu được nó.
Em biết về việc quay phim trên mạng. Vì vậy mà em mang máy tính cho anh.
Vì vậy, nếu anh muốn nói chuyện, hay so sánh vết sẹo...
Không, cảm ơn. Bỏ qua.
Cháu nói với người gác cửa cháu đến để gặp Veronica.
Ta sẽ phải nói với Andre về chuyện đó. Có chuyện gì, Archie?
Sao chú không thích cháu, chú Lodge? Tại sao? Cháu đã làm gì chú?
Cậu hỏi thật ư?
- Cậu thực sự không biết? - Vâng, không, cháu không biết.
Bố cậu ngủ với vợ người khác.
Sao ta không nên cho rằng cậu có tính cách giống thế?
Cháu không phải bố, chú Lodge. Cháu không bao giờ...
Có thể đúng,
nhưng dù gì, cậu chưa đủ tốt với con gái ta dù thế nào.
Cậu không đáng. Cậu sẽ không bao giờ có thể chăm sóc nó.
Cháu đã làm vậy khi chú ở tù.
Xin lỗi?
Khi cô ấy và cô Lodge chuyển về Riverdale.
Cháu đã ở bên con gái chú. Khi mà chú không thể.
Cậu dám nói thế với ta?
Ở nhà ta?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Veronica... - Chúng ta chỉ...
Có một cuộc thi đọ ngực to à?
Không phải đâu.
Bố chỉ bảo Archie đến và dạy cậu ấy trực tiếp thôi.
Thật sao? Vì vậy mà trông hai người như sắp giết nhau?
- A-lô? - Năm phút nữa ra ngoài gặp tôi.
Chú Lodge?
Mấy giờ rồi?
Xin cảm ơn.
Cậu biết vì sao ta thích đấu vật không?
Vì khi có hai người đàn ông trên chiếu, thì dù cậu là ai.
Cậu ở đâu. Hay cậu khỏe thế nào.
Vấn đề là ý chí. Và phải biết đối thủ của cậu.
Có lẽ thậm chí là hiểu rõ hơn chính bản thân mình.
Vì vậy, Archie ạ...
cậu sẽ không bao giờ thắng.
- Chú đang nói chuyện gì? - Veronica...
có nhiều việc cần làm. Tôi không muốn con bé lo về chúng ta.
Vì vậy, sau buổi sáng này, ta có thể nói tôi đã giúp cậu.
Và rằng ta đã đi dạo và vui vẻ với nhau.
Và tôi sẽ chịu đựng cậu...
- cho đến khi hết giai đoạn này. - Giai đoạn này?
Cậu không phải người đầu tiên hấp dẫn con bé.
Cậu hiểu đấy, bạn trai, lúc có lúc không.
Còn các ông bố...
bố là mãi mãi.
Con không đói à mija? Là Archie hay bố con?
Không, là Josie.
Bọn con cãi nhau và cô ấy rút khỏi buổi diễn ngày Pickens.
Mẹ hiểu.
Mẹ đoán là do Sierra tác động?
Thế thôi.
- Mẹ sẽ xử lý việc này. - Không, mẹ. Mẹ đã nói rồi.
Gia đình ta khác các gia đình khác.
Nếu Josie và Thị trưởng McCoy không thích việc làm ăn của nhà ta,
đó là chuyện của họ.
Nhưng buổi diễn phải tiếp tục.
Cháu tức giận, vì Southside là nhà của chúng ta.
Cháu chán phải thấy nó tan rã, từng mảnh, ngay trước mắt ta.
Họ chiếm quán của ta, và trường của ta.
- Tớ tưởng cậu đang xin lỗi. - Đúng vậy mà.
Lẽ ra cháu không nên dùng câu chuyện của ông hay chuyện Uktena
để chống lại Northside. Cháu không có quyền...
Cháu không có quyền.
Cháu xin lỗi.
Dù lí do của cậu là gì...
cậu đã mở lại một vết thương cũ.
Giờ cần làm gì đó để chữa lành nó.
Ông có ý tưởng gì không ạ?
Em làm gì ở đây vậy?
Bố mời em đến.
Bố bảo hôm nay là ngày cuối cùng anh tập và em nên đến.
Bố nói hai người đã tâm sự.
Dù sao, anh không cần, nhưng chúc may mắn.
Em sẽ ở khán đài, cổ vũ cho anh.
Tập trung nào, mọi người. Ta sẽ thay đổi một chút.
Người đầu tiên thi đấu là Andrews,
sẽ đấu với Clayton.
Khoan, thưa thầy, không phải Chuck ở hạng cân nặng hơn sao?
Trời, Andrews. Cậu cứ như em gái tớ.
Nào, đến lúc đón Sấm chớp rồi.
Nói thế đủ rồi. Vào giữa. Nào.
Trời.
Tốt lắm, Archie. Hạ cậu ấy đi.
Một.
Hai.
Ba.
Ăn hết đi nhé. Đừng để bụng rỗng vào ngày lễ Pickens.
Nhất là vì đây là lần đầu gia đình ta đi ra ngoài.
Thực ra, anh sẽ ở nhà.
Anh có vài việc cần làm ở nhà.
Được thôi, Hal. Em sẽ không nài nỉ.
Xa-lát.
Sierra. Tôi thật vui vì cô đã đến.
Josie, thật tiếc vì cháu không hát cùng hôm nay.
Sau bài báo đó, tôi cấm con bé, Hermione. Tôi lo lắng.
Với con cái, cẩn tắc vô áy náy.
Thật ngạc nhiên, Archie.
Cậu thắng Clayton.
Cảm ơn chú.
Ta hòa rồi chứ, chú Lodge?
Tối nay đến Pembrooke. Ta nên bàn vài chuyện.
Cháu sẽ đến, thưa chú.
- Con từng ăn kem ốc quế tuyết chưa? - Không. Ngon không?
Chic.
Betty, mẹ vui quá.
Mẹ ơi.
- Alice. - Em tưởng anh bảo không đến.
Em có biết em để thứ gì vào nhà ta không?
- Ở cạnh phòng Betty? - Hạ giọng xuống nào.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã vào máy tính của cậu, Chic.
Tôi thấy cậu làm gì trực tuyến với khách hàng của cậu.
Bố, thôi đi. Đừng có rình rập và hạ nhục anh ấy.
Bố không muốn nghe con nói. Con mang kẻ lạ mặt này về nhà,
- và cho nó vào phòng của Polly? - Không còn là phòng của Polly nữa, Hal.
Giờ là phòng của Chic.
Nó phải đi, Alice,
và em biết rõ là vì sao.
Hal, em thề, em đã tống anh đi một lần, em sẽ làm thế nữa đấy.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Đi nào. Ăn kem thôi.
Xin chào, Riverdale.
Chúc mừng ngày lễ Pickens.
Thay mặt tập đoàn Lodge và công ty Xây dựng Andrews,
chúng tôi rất vui được tổ chức hoạt động mới cho ngày lễ truyền thống.
Xin mời, Veronica và nhóm Pussycats.
Bóng đêm phủ xuống
Cho em sức mạnh hay cho em ánh sáng
Cho em tất cả Kể cả sự cảm thông
Có thể anh đúng
nếu em lắng nghe Em có thể nghe tiếng hát
Những giọng nói trong cơ thể anh Vọng qua đài
Một đoàn Rắn
Đang trèo
Tiến lên, sẽ là cuộc đua, sẽ phá
VINH DANH MẢNH ĐẤT NÀY
Qua ranh giới
Một đoàn Rắn
Đang trèo
Tiến lên, sẽ là cuộc đua, sẽ phá
Qua ranh giới
Toni?
Jughead? Chuyện quái gì vậy?
Chúng tôi ở đây đại diện cho những người đã chết và phải câm lặng.
Ngày lễ Pickens là sự dối trá.
Đại tướng Pickens đã sát hại bộ lạc Uktena,
và gia đình của ông nội tôi,
và mảnh đất này, nơi mà chúng ta đang đứng,
nơi sắp nhượng lại cho Southside mới,
vốn là của họ bị đánh cắp.
Chúng ta không thể đòi lại.
Nhưng chúng ta có thể và phải vinh danh họ.
Các bạn, xin chào.
Tôi nghĩ ta đều có thể tự hào khi được sống ở Riverdale...
nơi có những thanh niên đứng lên vì công lý.
Một cô gái trẻ có thể bảo vệ vinh dự và di sản của ông mình.
Ta được chào đón nhân chứng sống của bộ lạc Uktena,
người đã đóng góp cho nền thịnh vượng chính là Riverdale,
chính là Southside.
Và đó sẽ là SoDale.
Vì vậy, ta hãy cùng cổ vũ cho điều đó, nhỉ?
Đúng vậy. Các bạn nghĩ sao?
Không.
Gọi cho anh món điểm tâm nhé, Hal?
Có vẻ anh cần bạn và...
Tôi chẳng cần phải đi đâu cả.
Anh vào được chứ?
Vâng.
Betty, anh muốn thú nhận.
Đêm đầu tiên về đây, anh vào phòng em khi em ngủ.
- Gì cơ? - Anh đã thức cả đêm.
Cố nghĩ xem, vì sao cô gái này trở lại nơi đó vì mình?
Nhưng anh nghĩ có lẽ bây giờ anh hiểu rồi.
Ở đây em cô đơn.
Ta sẽ bắt đầu với việc tại sao anh quay phim.
Một trong số các lý do là kiếm tiền.
Lý do khác là chạy trốn.
Giả vờ là người khác.
Phải, nhưng...
hơn thế.
Đó là cách chạy trốn khỏi bóng đen anh cũng cảm thấy ở trong mình.
Anh dạy em cách làm việc đó nhé?
Và vậy là, chỉ gõ vài phím,
buổi dạy đen tối cho Betty Cooper bắt đầu.
Và cũng có lẽ,
kỳ thực tập làm tội phạm của Archie Andrews cũng vậy.
Bắt đầu từ đầu nhé, Archie. Cháu nghĩ năm năm nữa mình sẽ ở đâu?
Đại học. Hy vọng là nhờ học bổng gì đó.
Để học nhạc?
Không, đó là trước kia.
Giờ cháu đang nghĩ nhiều hơn về... kinh doanh.
Có thể ngày nào đó cháu có thể mua lại Công ty Andrews từ chú.
Archie, vì cháu đang hẹn hò với Veronica, ta sẽ đòi hỏi cháu phải cố hết sức.
Như vậy cháu cần học ở người giỏi nhất.
Như là bắt đầu học kinh doanh dưới sự chỉ bảo của ta?
Cháu xin lỗi.
Như là thực tập?
Đêm đó, họ lập kế hoạch,
các mối liên minh hình thành,
và một hành động báng bổ được thực hiện.
Chắc hẳn xảy ra đêm muộn hoặc sáng sớm hôm nay.
Hiram, Hermione, giờ là cuộc chơi của anh. Giờ anh định giải quyết thế nào?
Nhanh chóng, và với định kiến khắc khe.
Chúng ta đều biết các nghi phạm là ai.
Hãy cho tôi biết. Đây không phải việc mà Serpent làm sao?
Đảm bảo rằng cuộc nội chiến của thị trấn sẽ đi từ có khả năng
đến không thể tránh khỏi.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN