Précédemment...
Il se fait appeler la Cagoule Noire.
L'ange de la mort a fondu sur Riverdale.
Une famille massacrée.
Il y avait un troisième enfant.
Savez-vous qui a tué votre famille ?
Un prédicateur qui passait en ville.
Des hommes l'ont tué. La justice a été rendue.
Je sais pour la Charmeuse de Serpents.
Si tu fais des histoires, j'enverrai la vidéo au shérif.
Je t'aime, Ronnie.
Archie, quels que soient mes problèmes, je n'y arrive pas avec toi.
Combien de fois allons-nous nous repousser ?
Autrefois,
un maître des festivités présidait aux vacances d'hiver,
appelées à l'époque, la Fête des fous.
Alors, Pop, ça va ici ?
Le plus beau des arbres. Merci, Archie. Merci, Fred.
Merci pour la permission de s'installer devant le resto.
Vous restez en ville ?
Oui. On devait aller voir ma mère, mais elle part en croisière seule.
- Ça va avec Veronica ? - J'ai connu mieux.
Si ça peut te consoler, pareil avec Betty.
Tu veux un sapin ? Pour toi et ton père, cadeau.
Alors, très petit, Monsieur A.
On se voit au Noël Secret de Kevin ?
Oui, vraiment génial.
On allait donc fêter Noël.
Avec la Cagoule Noire en maître des festivités cette année.
Debout.
- Il est ici. Il attend. - Qui ça ?
Tu sais bien. Allez.
Joyeux Noël.
- Betty. - Betty, Joyeux Noël.
J'espère que ça te plaira.
- Père Noël ? - Ouvre-le.
- Et le bas de Jason ? - Je ne l'ai pas trouvé.
Et puis je n'ai rien à y mettre.
Alors, dis-moi ce que c'est ?
Ce sera un Noël de bonbons, cette année, Cheryl.
C'est la réalité. Nous n'avons plus d'argent.
Papa, c'est quoi ? Une lettre de la Cagoule Noire ?
Non, pire.
C'est ma note d'hôpital.
Combien ?
- Quatre-vingt-six-mille. - Dollars ?
C'est une erreur. La mutuelle...
Ils se seront trompés. J'appellerai demain.
Le Noël Secret de Kevin a établi la limite à 20 $.
Kevin doit se calmer. Et ce n'est pas que pour le Noël Secret.
J'ai un foulard Hermès pour maman,
un étui à passeport en cuir pour papa qui peut de nouveau voyager,
et un truc pour ma meilleure amie.
Et...
une babiole pour Archie.
- Vous êtes réconciliés ? - Je l'ai acheté avant la rupture.
Tu n'es pas au courant ? On est amis.
Comme tout le monde.
Je pensais à notre problème avec Penny.
Mon problème, pas le tien.
C'est moi qu'elle a filmé livrant de la drogue.
Ne te mêle pas de ça. C'est moi qui gère Peabody.
Les Serpents vont livrer ?
Arrête.
- Pose ça là. - C'est quoi ces sacs ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Ne te mêle pas de ça. Va au lycée.
Veronica, à ton tour.
Un chèque cadeau pour un massage à deux.
- Merci, Josie. - Vas-y avec Betty.
- Ou ta mère. - J'irai avec ta mère.
Finissez, c'est une torture.
Betty, tu es la dernière, heureusement.
Vu son talent d'emballeur, je sais qui a eu mon nom.
Archie.
Je l'ai trouvé en rangeant le garage.
Le Robinson suisse.
Un livre-disque qu'on écoutait
quand on avait cinq ans. Mon Dieu.
J'adore, Arch. Merci.
- Joyeux Noël. - Moose.
Comment ça va ?
Pourquoi tu t'en vas ?
Écoute, je ne veux pas être médisant,
mais quand je vois Moose, je pense à la Cagoule Noire
qui fait souffrir des gens que j'aime, toi comprise.
Je sais. Et qu'il soit en liberté me donne des cauchemars.
Je deviens parano. Où que je sois, je vois...
Quoi ? Tu vois quoi ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Mon nom ?
Où est M. Svenson ?
Aucune idée. Il est absent depuis quelques jours.
On m'a fait venir.
Toi et Veronica avez confronté M. Svenson
- sur son lien à la Cagoule Noire. - Et il n'est pas là.
- S'il lui était arrivé quelque chose ? - On a découvert son secret.
Et si ç'avait alerté la Cagoule Noire. Et s'il meurt à cause de nous ?
M. Svenson ? Il est cloué au lit avec un rhume depuis une semaine.
Il avait une voix épouvantable au téléphone.
Je lui ai apporté une soupe il y a quelques jours.
- Vous l'avez vu ? - Je l'ai laissée à la porte.
Entre nous, ça lui arrive souvent pendant les Fêtes. Il est déprimé.
Pas de famille.
Merci.
Je suis resté parce que...
Joyeux Noël.
Merci.
Je suis désolé.
Pour ce qui s'est passé entre nous.
Avec les Serpents, c'est une situation précaire.
Je ne voudrais pas que tu sois dans le viseur.
Ce n'est pas à toi de décider.
Même si c'est pour me protéger, je décide des risques que je prends.
Je sais.
J'y vais. Je dois aider mon père.
Jug.
J'ai aussi quelque chose.
Archie.
- J'ai quelque chose pour toi. - Merci.
Je ne savais pas...
Non, c'est bon. Ouvre-le.
- C'est... - Tourne-la.
DINGUE DE MON ARCHIE BISES. V.
Je l'ai prise avant...
Je ne veux pas que ce soit forcé entre nous.
Quoi ?
Je m'enfonce ? Je voulais te dire que tu comptes beaucoup...
Non, c'est bon.
C'est un peu dur à la maison.
Pour mon père.
Je peux t'aider ?
Allez, on est toujours amis.
Il a reçu sa note d'hôpital. Il leur doit 86 000 $,
et on vend des sapins de Noël
pour garder la tête hors de l'eau.
Mon Dieu.
Je veux t'aider, mais...
- Je veux t'embrasser. - Ça ira.
J'aurais dû me taire. La montre est superbe.
Merci.
C'est quoi ?
Une tradition. Tous les ans, on fait des dons au Southside.
Les fondations pour enfants, ceux qui ont faim, les gens âgés qui vivent seuls.
Les Hells Angels le font.
Toujours partant pour les bonnes oeuvres. Mon père est là ?
Tu n'es pas au lycée ?
On a la demi-journée avant Noël.
Alors tu surveilleras le local.
Ou je viens avec vous.
Bien essayé. C'est non.
- On a besoin d'aide. - Tu vois ? Laisse-moi faire ma part.
Papa.
La Charmeuse de Serpents veut...
Sweet Pea, tu viens.
- Salut, Betty. - On ne peut pas oublier Svenson.
Il faudrait passer chez lui.
Je suis d'accord. Je préviens mon père.
Dans dix minutes.
Team Paul Bunyan. Je veux ton plus bel arbre.
Je faisais une pause, Cheryl, mais Vic peut t'aider.
Je peux vous aider ? Nous avons de jolis épicéas.
Voilà la soupe.
M. Svenson.
Je peux vous aider ?
Jughead Jones ?
Peut-être.
Jack Walsh, responsable de conditionnelle de votre père.
Il n'est pas là.
C'est pas grave. Je peux entrer ?
J'ai le choix ?
Hiram, ai-je vu un sac Spiffany's plus tôt dans l'entrée ?
Il avait la taille d'un oeuf Glamergé.
Ça dépend. Tu as été vilaine ou gentille ?
Le Père Noël ne t'a pas oubliée.
Ne fouille pas pour les cadeaux. Il déteste ça.
Il peut déchirer ma liste. Tu te rends compte ?
Acheter des oeufs en or comme des oligarques russes
quand certains ne peuvent pas payer leur note d'hôpital.
Depuis quand es-tu communiste ?
Depuis qu'Archie m'a parlé de la note d'hôpital de son père
qui s'élève à 86 000 $, alors j'ai pensé...
- Pas question. - C'est beaucoup.
La fondation Lodge a fait ses dons pour l'année fiscale.
Fred Andrews devra se serrer la ceinture.
Dit Ebenezer Scrooge.
Fred vend des sapins de Noël pour survivre.
C'est un vrai ho... C'est un vrai père.
Finalement...
j'ai un travail à finir.
Cheryl Marjorie Blossom, qu'as-tu fait ?
N'est-ce pas évident, mère ? J'ai sauvé Noël.
Mamie Rose est heureuse.
Espèce d'enfant gâtée. Comment vas-tu payer ?
Tu pourrais demander du travail à M. Lodge.
Il voudra savoir ce que tu sais faire, et tu avoueras
que tu as su être une très mauvaise mère.
Il te faudra de l'imagination l'an prochain.
Il fallait les noyer à leur naissance, comme des chatons.
Maman ? Papa ?
Tu vas bien ?
Oui, j'ai terminé les biscuits au pain d'épice.
Polly adore.
Au cas où elle viendrait.
Il y avait un cadeau sur les marches. De ton Père Noël secret.
Je l'ai monté dans ta chambre.
Père Noël secret ?
À : BETTY COOPER DE : PÈRE NOËL
"Ce doigt appartenait au pécheur Joseph Conway."
C'est M. Svenson.
"Il reste un dernier secret à découvrir.
Trouve la vérité, révèle-la, et tu pourras lui sauver la vie."
Il a enlevé M. Svenson, et il le mutile.
Arch.
- Betty, pitié. - M. Svenson, c'est vous ?
En effet, mais il s'appelle Joseph Conway.
Il a perdu du sang.
Rien comparé au sang versé par cette ville.
Déterre le passé, trouve où a été commis le péché originel,
et le pécheur Conway survivra peut-être.
- Et ne di... - Quoi ?
Espèce de fou. Ne rien dire au shérif ?
Quel péché ? De quoi M. Svenson est-il coupable ?
Veronica et moi lui avons parlé.
Sa famille a été tuée par un prédicateur.
Ceux qui l'ont adopté savent peut-être quelque chose.
Avant son adoption, M. Svenson s'appelait Joseph Conway
chez les Soeurs de la Charité.
- Elles parleront ? - Elles ont intérêt.
Joyeux Noël, maman.
Pop's ?
VENTE DE TERRAIN
- Tu les as ouverts ? - Non, papa.
Je te respecte.
Mais M. Walsh, a été plus curieux que moi.
- Walsh est venu ? - Ne t'inquiète pas.
Mais il sait que les Serpents lorgnent du côté de la drogue.
Des cadeaux ?
- Avec de la drogue ? - Que des cadeaux
pour toi, ta mère, Jellybean.
J'ai pensé qu'on irait à Toledo leur livrer en personne à Noël.
Papa, ça ne marchera pas.
Aujourd'hui les cadeaux, demain, la drogue ou les armes.
- Combien de temps... - Tant que Penny le voudra.
Si ses demandes se multiplient, ce qui sera le cas,
elle voudra plus de Serpents.
Je les lui fournirai.
Tu as raison. Cette cohabitation ne marchera pas.
Retourne chez Fred ou Betty.
- J'ai rompu avec Betty pour... - Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi t'aider à arranger ce bordel que j'ai créé.
Mets-toi ça dans la tête. On est piégés.
On ne peut rien faire.
Pour l'instant, si je dois faire le singe pour Penny,
eh bien, ce sera ainsi.
Je vais me reposer. La nuit sera longue.
Oui, allô, j'appelle pour régler la facture
de l'un de vos patients, Fred Andrews.
Bien sûr, je suis son associée.
Je veux régler la totalité, et que ça reste anonyme,
un don du ciel.
Oui, je connais la somme.
Mon nom ?
Hermione Apollonia Lodge. La carte noire American Excess.
Numéro 2957230...
Penny Peabody oblige mon père à trafiquer.
Je le sais. Elle m'a obligé à le faire avant lui.
Elle a entraîné Tall Boy et Sweet Pea.
Tu es furax que ton vieux m'ait demandé...
Non, Sweet Pea, c'est parce que je ne veux pas que les Serpents
finissent comme les Monstres.
Vous n'avez pas rejoint les Serpents
pour être à la disposition de la baronne de la drogue.
Je sais où ça mène.
À la mort. À la prison.
Et c'est pour ça que par instinct de conservation...
on va éliminer Penny.
La Charmeuse a aidé certains d'entre nous.
Qu'est-ce qu'elle t'a demandé en retour ?
Combien de faveurs ? Si on n'arrête pas Penny ce soir...
elle va nous entraîner là-dedans les uns après les autres.
Je t'assure, Sweet Pea.
Êtes-vous prêts à risquer votre peau pour sauver celle de mon père ?
- Quelle est la première loi ? - Un Serpent n'est jamais seul.
J'accepte.
Moi aussi.
C'est bon.
Joseph Conway,
Joseph Svenson comme vous dites, était un enfant troublé.
- On ne pouvait pas le sauver. - Il a péché ?
Non, c'était une victime.
A-t-il souffert de la culpabilité du survivant ?
J'ai déjà trop parlé.
Soeur Woodhouse, quand ma soeur a fui ce cachot,
elle m'a parlé des punitions corporelles.
Alors aidez-nous,
sinon je révèle tout sur les Soeurs de la Charité
et la maison de l'horreur qu'elles abritent.
Après le massacre de sa famille,
le jeune Conway... Le jeune Svenson a désigné le responsable.
Un groupe de citoyens de Riverdale
a pris les choses en main, et ils l'ont exécuté.
C'est plus tard, avec nous,
que Joseph a reconnu que dans sa terreur,
il a pu pointer un doigt accusateur...
Sur la mauvaise personne.
Mon Dieu.
Svenson a condamné à mort la mauvaise personne.
Svenson... Conway a-t-il parlé des responsables de l'exécution ?
Ils sont venus voir Joseph un jour.
Quelques hommes et une femme.
J'ignore les noms.
Et je ne me souviens pas des visages.
Seulement que la femme avait des cheveux magnifiques.
Blancs, à l'exception d'une mèche rouge cerise.
Mamie Rose Blossom ?
FP ?
Tu es en avance.
Penny.
Joyeux Noël.
Jughead Jones.
Joli pied-de-biche.
Ça ? Je l'avais apporté au cas où il faut forcer la porte.
Tu me donnes un coup de main ?
Ton père sera là dans 15, 20 minutes.
Il ne sera pas ravi de te voir.
Ne vous en faites pas. On sera déjà partis.
Tu essaies de me faire peur ?
Je ne ferais pas ça. C'est une grave erreur.
Vous faites... Vous avez perdu la tête ?
Bonsoir.
Les courses de dernière minute ?
C'était avant de recevoir un appel fascinant de la banque
pour confirmer un paiement par carte d'un montant de 86 000 $.
Alors c'est fait.
Super.
J'ai décidé que vous paieriez les frais médicaux de Fred.
Vous avez les moyens d'acheter Pop's et de mentir à ce sujet.
Comment peut-on soudain s'offrir un restaurant ?
Tu voulais t'impliquer davantage avec Lodge Industries,
et on a accepté.
Ensuite, tu viens chercher un moyen de pression dans mon bureau.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas. C'est voulu.
Vous voulez m'intégrez, et vous me cachez des choses.
Mija, il vaut mieux que tu ne saches pas tout.
J'ai vu mon nom sur tous ces documents, papa.
J'ai le droit de savoir, non ?
Oui, c'est vrai, Veronica.
Mais tu ne seras plus jamais l'enfant chérie de son papa.
Au travail, maintenant.
Tous ensemble.
Elle mérite la vérité, Hiram.
D'accord.
Suis-moi dans le bureau.
- Où suis-je ? - À Greendale. Votre nouveau quartier.
Mais honnêtement, Penny, peu importe où vous allez.
Ce ne sera pas à Riverdale, et ce ne sera pas avec les Serpents.
Vous voulez trafiquer ? Vous voulez extorquer ?
Ça vous regarde.
Mais pas dans le Southside. C'est à nous.
Pauvre petit prétentieux débile.
La loi des Serpents dit qu'on ne s'attaque pas aux siens.
Penny, vous avez beaucoup à apprendre.
Saisissez-la.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Ce tatouage ne fait pas de vous un Serpent.
Cheryl, on veut voir ta grand-mère.
Mamie Rose a peu de visiteurs. Elle sera contente.
Mamie Rose, nous avons des questions
sur un évènement qui s'est produit il y a longtemps.
Un homme a décimé une famille, et des gens ont décidé
- de rendre justice eux-mêmes. - Mon Dieu.
Ici, à Riverdale ?
Oui, et vous faisiez partie de ces gens, n'est-ce pas ?
- C'est une enquête de Noël ? - La vie d'un homme est en jeu.
Étiez-vous avec ces gens quand...
Quand vous avez tué cet homme par vengeance ?
Interdit aux filles.
On m'a dit de rester chez moi pendant qu'ils s'occupaient du méchant.
Mamie Rose, c'est très important.
Où ont-ils pendu le méchant ?
Ils ne l'ont pas pendu.
Il a été enterré dans les règles.
Enterré vivant.
Où ? Où ont-ils fait ça ?
Demande à ton grand-père, ma Polly. Il y était.
Mon grand-père ?
J'avais une photo d'eux où ils souriaient juste à l'endroit.
Debout sous les mains du diable.
Une photo ? Quelle photo ?
Cheryl ?
Tu serais gentille de me ramener dans ma chambre.
Je me sens soudain très faible.
Satisfaits, sales vautours ?
Vos petits jeux sont terminés. Sortez d'ici.
Mon grand-père était complice du meurtre d'un innocent.
Dit-elle seulement la vérité ?
La photo dont elle a parlé,
à la mort de grand-père Louie, on a vidé la maison et donné ses choses.
Mais on a gardé les photos et on les a classées.
- Doucement. Où sont-elles ? - Chez moi.
- Super. - Archie,
mon grand-père a tué un homme de sang-froid.
Un innocent. Et s'il m'avait choisie à cause de ça ?
La Cagoule Noire. Il m'appelle pour se venger
- d'une chose que je n'ai pas faite. - Écoute-moi.
Il est temps d'y mettre un terme.
On va sauver M. Svenson et arrêter la Cagoule Noire.
Mais j'ai besoin de toi. Je ne peux pas le faire seul.
On se réveillera demain, et tout sera comme avant.
Pour l'instant, j'ai besoin de ton aide.
- J'ai besoin de Betty Cooper. - Arch.
Betty.
Il faut faire vite.
Eh bien, Veronica.
Maintenant tu sais.
Tu sais tout.
Alors, mija, que dis-tu ?
J'accepte.
Mais j'ai des règles.
Eh bien...
une règle.
Je t'en prie.
- Je ne ferai rien d'illégal. - Pas de problème.
D'autant plus que nous ne faisons rien d'illégal.
Deux mots sont essentiels dans tout ça.
Démenti plausible.
Aussi, ce paiement pour les frais médicaux de Fred ?
- Je veux le maintenir. - Ça complique les choses.
- Fred est orgueilleux... - Ça s'arrangera.
Et puis, on aura besoin de Fred pour la suite.
Très bien. Alors si ça peut se régler pour Fred...
marché conclu ?
Absolument, mon petit papa.
Marché conclu.
- Salut, papa. - C'est quoi ?
C'est un dîner de fête.
Penny n'est pas venue pour le ramassage ?
Pourquoi ? Tu es au courant de quelque chose ?
Elle est partie.
J'ai réuni des jeunes Serpents. On l'a virée de Riverdale.
- J'y ai gagné ma livre de chair. - Tu es fou ?
- Elle reviendra. Crois-moi. - Non.
J'ai été très persuasif.
Et même si elle revient, on règlera ça.
Toi, moi et les autres Serpents.
L'unité fait la force.
C'est la sixième loi. Elle m'a soutenue quand tu étais en prison.
Tu veux reprendre mon blouson ? Refaire de moi un gamin ? Très bien.
Mais je reste un Serpent. Et ceci ?
Cette vie dont tu voulais me protéger ?
J'en suis fier.
Je suis fier de ce que je suis.
Tu ne peux pas me l'enlever.
Mamie Rose a parlé de plusieurs hommes.
Je me souviens vaguement d'une photo.
Papa disait qu'elle avait été prise quand grand-père Louis
avait planté des arbres avec des amis à Pickens' Park.
Attends.
C'est ça ?
Regarde le sol.
Ils ont enterré le prédicateur, et Svenson s'y trouve peut-être.
Regarde les branches.
- La main du diable. - L'arbre est à Pickens' Park.
On appellera le shérif Keller en route. Allons-y.
Cherche.
Là-bas.
CI-GÎT JOSEPH CONWAY PÉCHEUR
Mon Dieu, Archie.
Où est M. Svenson ?
Pourquoi enterrer un cercueil vide ?
Et si c'était...
Dans le cercueil.
Pas question.
Dans le cercueil, ou je lui tire une balle dans la tête.
Ferme le cercueil et sors de la fosse, Betty.
Pardon.
Prends la pelle.
Remplis la fosse.
Ne m'obligez pas.
Nous connaissons le péché de M. Svenson.
Ce qu'il a fait.
C'est le péché secret de la ville.
C'est celui que vous vouliez révéler ?
On le fera. Je le ferai.
M. Svenson, où qu'il soit, ne mérite pas de mourir.
Archie ne doit pas...
Archie.
- Où est-il ? - Par là.
Arrêtez !
Descendez !
Descendez ou je tire. Je vous jure que je vais tirer.
Vous avez voulu tuer mon père.
Et mes amis.
Vous paierez pour vos crimes.
Vous ne vous échapperez pas. Tout s'arrête ce soir.
Arrêtez, j'ai dit !
Archie, baisse ton arme.
- C'est bon. - Shérif Keller.
Reste là, Betty.
Il est mort.
Qui est-ce ?
La ville exigeait le sang pour le sang.
Donne ton arme.
Tu avais raison pour Svenson, Ronnie. Tu savais que c'était la Cagoule Noire.
Ç'aurait pu se régler au lycée quand on l'a confronté.
Je ne l'ai pas vu dans ses yeux.
Oublie ses yeux. Quand je pense qu'il s'est coupé le doigt.
Le doigt accusateur.
On sait qui l'a fait. Pourquoi l'a-t-il fait ?
M. Svenson a accusé un innocent
d'avoir tué sa famille, et cet homme en est mort.
Dans son esprit tordu, il a cru qu'en ciblant les pécheurs,
justice serait rendue.
Je ne sais pas.
Non, c'est plausible.
Svenson traînait toujours dans les couloirs.
Il a pu me voir avec Mlle Grundy dans la salle de musique.
Il a pu voir Moose et Midge acheter de la drogue.
Ça commence à ressembler à la dernière séquence de Psychose.
En vérité...
Je n'ai rien à ajouter, en fait.
Sinon qu'il est dans une housse, et pas nous.
Assez pour aujourd'hui.
Maman. Mamie. On ouvre les cadeaux ?
Père Noël ?
C'est de qui ?
Archie. Il l'a apporté hier.
Ceci doit venir de Betty.
Une Underwood antique. La machine à écrire des grands.
Tu veux aller la voir ?
La remercier ?
Je l'appellerai sans doute, ou je lui enverrai un texto.
MERCI DE ME L'AVOIR FAIT CONNAÎTRE
C'est super, maman.
C'est tranquille.
Toi de même. Je t'aime aussi.
Je te passe papa.
Salut.
VERONICA RETROUVE-MOI DEHORS
Joyeux Noël, ma belle. Comment sont les Bahamas ?
Joyeux Noël.
Regarde.
Alerte au gui.
Suspendu par moi.
On est obligés de s'embrasser.
Archie.
Tu es si bon. Tu es rempli de bonté.
Et j'ai besoin de ça dans ma vie.
J'ai besoin de toi dans ma vie.
Autrement dit...
je t'aime aussi, Archie Andrews.
Et donc un autre mystère était enveloppé et attaché par un noeud minuscule,
juste à temps pour Noël.
Sous le règne de la terreur de la Cagoule Noire,
Betty avait contemplé un vide ténébreux.
Là où l'âme de Joseph Conway avait peut-être existé.
Et dans ce vide, elle avait perçu un reflet sombre.
Une vérité qui ne pouvait être consumée.
Une vérité qui lui chuchotait...
"Ce n'est pas fini."
Sous-titres : Helene Lebeau