Negli episodi precedenti di Riverdale...
Si fa chiamare il Cappuccio Nero.
E' stato come se l'Angelo della morte fosse arrivato a Riverdale.
LA CASA DEGLI ORRORI
Una famiglia di quattro persone è stata uccisa.
C'era un terzo bambino.
Lei sa chi ha ucciso la sua famiglia?
Un predicatore di passaggio in città.
Degli uomini l'hanno ucciso.
E' stata solo fatta giustizia.
So dell'incantatrice di serpenti.
Se pianti grane,
farò in modo che questo video arrivi all'ufficio dello sceriffo.
Ti amo, Ronnie.
Archie, per qualche mio strano problema interiore,
non riesco a spingermi fino a quel punto.
Quante altre volte continueremo ad allontanarci?
Una volta, nei tempi andati...
ogni dicembre, un Signore del Disordine presiedeva alle vacanze di Natale...
allora chiamate la "Festa dei Folli".
Che ne dici, Pop? Va bene?
E' l'albero più bello che ci sia.
- Grazie, Archie. Grazie, Fred. - No, grazie a te, Pop,
per averci permesso di metterci davanti al tuo locale.
Restate in città per le vacanze?
Sì. Saremmo dovuti andare da mia madre, ma ha prenotato una crociera per single,
perciò...
Come state tu e Veronica?
Siamo stati meglio.
Se ti può consolare...
anch'io e Betty non ce la passiamo benissimo.
Jughead, tu e tuo padre volete un albero di Natale? Offre la casa.
Dovrà essere piccolo, signor A.
Allora, ci vediamo al Babbo Natale Segreto di Kevin?
Già, mi sembra proprio un'ottima idea.
E così il Natale stava per arrivare...
anche se il Signore del Disordine di quest'anno altri non era...
che il Cappuccio Nero.
Betty.
- Svegliati, è ora. - Polly.
- E' qui, ci sta aspettando. - Cosa? Chi?
Sai benissimo chi.
Forza!
- Buon Natale! - Ehi, buon Natale!
- Betty! - Betty, buon Natale!
- Okay. - Va bene, tesoro, te l'ho detto...
Babbo Natale?
- Dov'è la calza di Jason? - Non sono riuscita a trovarla.
E comunque...
non c'è nulla da metterci dentro.
E di grazia...
questo cos'è?
Sarà un Natale di ristrettezze quest'anno, Cheryl.
E' ora di aprire gli occhi.
Non abbiamo soldi.
Papà, che cos'è? Una lettera del Cappuccio Nero?
No, peggio.
E' il Riverdale General col conto dell'ospedale.
Quant'è?
86.000.
Dollari?
Non può essere, giusto? O la tua assicurazione non...
Forse si saranno sbagliati.
Domani li chiamo.
Il Babbo Natale Segreto di Kevin ha un rigoroso limite fissato a 20 dollari, V.
Kevin deve rilassarsi.
E poi...
questi non solo solo per il Babbo Natale Segreto, ovvio.
Ho preso una sciarpa di Hermes per mia madre...
un porta-passaporto in pelle per mio padre, ora che può di nuovo viaggiare...
e un pensierino per la mia migliore amica.
E...
un ciondolo per Archie.
Perché state tornando insieme?
Perché è stato comprato prima della rottura.
E non hai saputo?
- Siamo ancora amici. - Già.
Non lo sono tutti?
Stavo...
- pensando al nostro problema con Penny. - Al mio problema, non nostro.
Beh, sono io quello che ha ripreso mentre consegnavo la droga.
Il modo in cui mi occupo di Peabody non ti riguarda. Me la vedo io.
- Sfruttando i Serpent come corrieri? - Ehi!
- Mettile laggiù. - Ehi, cosa c'è nella borsa, Tall Boy?
Ehi, che cosa ti ho appena detto?
Fatti gli affari tuoi e vai a scuola.
Veronica, tocca a te.
Un buono regalo per un massaggio di coppia.
- Grazie, Josie. - Puoi andarci con Betty...
o con tua madre...
O posso andarci io con tua madre, se vuoi.
Santo cielo, possiamo farla finita con questa tortura?
Betty, sei la prossima e, grazie a Dio, l'ultima.
Penso di sapere chi ha pescato il mio nome, visto com'è impacchettato il regalo.
Archie...
Io e mio padre stavamo pulendo il garage e l'ho trovato.
"Il Robinson svizzero"?
Sì, è un vecchio audiolibro che ascoltavamo quando avevamo...
circa cinque anni. Oddio.
- L'adoro, Arch. Grazie. - Ehi...
- buon Natale! - Moose!
Ciao!
Perché sei andato via così?
Ascolta, Betty...
non voglio comportarmi così...
ma quando vedo Moose, penso solo al Cappuccio Nero,
e al dolore che ha causato alle persone a me care...
- te compresa. - Lo so.
E il fatto che sia ancora là fuori mi dà gli incubi,
mi rende paranoica. Ovunque mi giri...
non vedo altro che...
Cosa?
Non vedi altro che cosa?
Mi scusi. Chi è lei?
Vuoi sapere come mi chiamo?
Dov'è il signor Svenson?
Non ne ho idea.
Starà via per qualche giorno...
e mi hanno chiamato per sostituirlo.
Arch, tu e Veronica avete affrontato Svenson chiedendogli dei suoi legami col Cappuccio.
E ora non c'è.
E se gli fosse successo qualcosa?
Betty, abbiamo scoperto il segreto del signor Svenson.
E se avessimo condotto il Cappuccio Nero dritto da lui?
E se l'avessimo fatto ammazzare?
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x09 Chapter Twenty Two: Silent Night, Deadly Night
Traduzione e synch: Meryjo, giuppi, Smartak, KiaWoolf, marko988.
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Il signor Svenson?
E' assente da una settimana per un raffreddore.
Aveva una voce terribile, al telefono.
Perciò, gli ho portato del brodo di pollo, qualche giorno fa.
- L'ha visto? - Gliel'ho lasciato davanti alla porta.
Ma, detto tra noi,
è spesso così durante le feste, sapete.
Depresso.
Non ha famiglia.
Grazie.
Ehi.
Non...
mi sono fatto avanti perché...
Buon Natale.
Grazie.
Mi dispiace...
per tutto quello che ci è successo.
Con i Serpent, io e mio padre ci troviamo in una situazione precaria.
- Non ti volevo nel loro mirino. - La decisione non spetta a te, Jughead.
Anche se pensi sia per proteggermi, è una mia scelta...
- cosa rischio e per chi. - Lo so.
Dovrei andare da mio padre.
Jug.
Anch'io ho qualcosa per te.
Archie.
Ti ho preso una cosina.
Grazie.
- Non immaginavo... - No, no, tranquillo...
aprilo e basta.
- Ronnie, è... - Giralo.
PAZZA DEL MIO ARCHIEKINS, BACIO, V.
L'ho preso prima...
Non voglio forzare le cose tra di noi.
Cosa c'è?
No, ho peggiorate le cose?
Volevo solo farti sapere che ti voglio ancora bene...
No, no.
A casa non va tanto bene.
Per mio padre.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Dai.
Siamo ancora amici.
Ha ricevuto il conto dell'ospedale e deve pagare...
86.000 dollari.
Ronnie, adesso vendiamo alberi di Natale...
per guadagnare qualcosa, per rimanere a galla.
Oddio, Archie.
Voglio aiutarti.
- Voglio abbracciarti. - Va bene così.
Non avrei dovuto dire nulla. L'orologio è bellissimo, Ronnie, grazie.
Già.
Cos'è tutto questo?
Una tradizione dei Serpent.
Ogni anno facciamo beneficenza nel Southside, giocattoli, cibo,
bambini e anziani che vivono da soli.
Lo fanno gli Hells Angels.
Sono sempre disposto a fare beneficenza.
Hai visto mio padre?
Perché non sei a scuola?
Mezza giornata, prima delle vacanze.
Beh, in quel caso, puoi mandare avanti la baracca, qui, Jug.
O potrei venire con voi.
Ci hai provato, la risposta è no.
Ci serve un altro paio di mani, boss.
Ecco.
Fammi fare la mia parte.
Papà.
Non so cosa ti chieda l'incantatrice di serpenti...
Sweet Pea...
vieni con noi.
Ehi, Betty, cosa c'è?
Ehi, non possiamo lasciare perdere la storia di Svenson.
Credo dovremmo andare a casa sua a fargli visita.
Sì, sono d'accordo, avviso mio padre e andiamo.
- Dammi dieci minuti. - Sì.
Piccolo Paul Bunyan, vorrei comprare il tuo albero più bello.
In realtà, Cheryl, mi stavo prendendo una pausa, ma Vic ti aiuterà. Vic!
Come posso aiutarla, signorina? Abbiamo dei bellissimi abeti.
Beh, c'è il brodo di pollo.
Signor Svenson?
Posso aiutarla?
Jughead Jones?
Forse.
Sono Jack Walsh, l'agente di sorveglianza di tuo padre.
Non è in casa.
Non ce n'è bisogno.
Ti dispiace se entro un momento?
Come se avessi scelta.
Hiram, era una busta di Spiffany quella che è arrivata nell'atrio, prima?
Sembrava l'esatta dimensione di un uovo di Glamerge.
Dipende, mi amore, hai fatto la brava o la cattiva, quest'anno?
Non temere, mi hija, Babbo Natale ha anche la tua lista.
E per favore, non andare a sbirciare i regali quest'anno, lo odia.
Babbo Natale può stracciare la mia lista, per quanto mi riguarda.
Cioè, guardateci, buttiamo soldi in uova piene di gioielli,
come se fossimo una famiglia di oligarchi russi.
Mentre ci sono persone che non riescono a pagare le spese mediche.
E da quando sei comunista?
Da quando Archie mi ha detto che lui e suo padre sono sommersi da spese mediche,
dalla bellezza di 86.000 dollari.
Quindi, pensavo...
- Assolutamente no. - Tesoro, sono molti soldi.
Il fondo fiduciario di beneficenza ha fatto le sue donazioni per l'anno fiscale.
Fred Andrews dovrà stringere la cinghia.
Disse Ebenezer Scrooge.
Fred sta vendendo alberi di Natale per arrotondare, papà, cioè...
quello è il tipo di uomo, di padre che è.
Sapete...
credo di avere del lavoro da finire, nel mio studio.
Cheryl Marjorie Blossom, cos'hai fatto?
Non è ovvio, mamma?
Ho salvato il Natale.
Guarda com'è felice la nonna Rose.
Mocciosetta viziata e miserabile, come pensi di pagare tutto questo?
Pensavo...
forse potresti andare dal signor Lodge a lavorare?
Certamente ti chiederà quali sono le tue abilità,
e sarai obbligata a dire che l'unica abilità che hai è di essere una madre terribile.
Quindi, immagino dovrai imparare a essere creativa per l'anno nuovo.
Avresti dovuto annegarli alla nascita...
come una cesta di gattini.
Mamma?
Papà?
Betty.
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Bene, ho dei biscotti allo zenzero,
i preferiti di Polly, in caso succedesse un miracolo natalizio,
e tornasse a casa.
Comunque, c'era un regalo per te sugli scalini.
Dal tuo Babbo Natale segreto.
Te l'ho portato in camera.
Babbo Natale segreto?
"All'interno troverai un dito che appartiene al peccatore Joseph Conway..."
Sta parlando del signor Svenson.
"Avete un ultimo abuso da scovare.
Trovate la verità, rivelatela alla città e forse gli salverete la vita."
Ha rapito il signor Svenson, Arch, e ora lo sta mutilando.
Arch, Arch, ehi.
- Betty, Betty, ti prego. - Signor Svenson, è lei?
Sì, Betty.
Ma il suo nome è Joseph Conway.
Ha perso molto sangue.
Ma non è niente in confronto al sangue sulle mani di questa città.
Scava nel passato.
Scopri dov'è stato commesso il primo peccato...
e forse ritroverai vivo il peccatore Conway.
- E come sempre, non... - Cosa...
brutto maniaco? Non dirlo allo sceriffo?
Archie, quale peccato?
- Cosa può aver fatto il signor Svenson? - Io e Veronica abbiamo parlato con lui.
Betty, la sua famiglia è stata uccisa da un predicatore pazzo.
Beh, magari quelli che lo hanno adottato sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Aspetta. Prima di essere adottato...
si chiamava Joseph Conway e viveva con le Sorelle della Pietà.
Ci diranno qualcosa?
Gli conviene.
Buon Natale, mamma.
Pop?
Li hai aperti?
No, papà.
Ti porto rispetto.
Ma il tuo agente di sorveglianza, il signor Walsh...
era molto curioso.
- Walsh è stato qui? - Sì.
Me ne sono liberato.
Ma ha già saputo che i Serpent lavorano con i narcotrafficanti.
Regali.
- C'è della droga dentro? - No, ci sono i regali.
Per te, per la mamma e per Jellybean.
Ho pensato che a Natale potevamo andare a Toledo a portarglieli.
Papà, non può funzionare.
Oggi sono regali.
Domani sarà droga, o armi...
o Dio sa cosa.
- Quanto andrà avanti questa storia? - Finché Penny lo vorrà!
E se chiedesse un favore più grande? Perché sai che lo farà...
che succederà quando coinvolgerà altri Serpent?
Allora ne chiamerò altri!
Sai che c'è?
Hai ragione, non funzionerà...
non possiamo vivere insieme, magari puoi tornare da Fred...
- o da Betty. - Betty?
- Ho lasciato Betty... - Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che mi permetti di aiutarti...
a mettere a posto il casino che ho creato.
Ficcatelo in quella testa dura, Jughead.
Siamo fregati!
Non possiamo negoziare.
Se devo essere il burattino di Penny per questo periodo...
beh, così sia.
Fammi riposare.
Mi aspetta una lunga notte.
Sì, salve.
Chiamo per saldare il conto di uno dei vostri pazienti...
Fred Andrews.
Certo, siamo soci in affari.
Vorrei pagare l'intera somma,
e restare anonima...
da parte di un finanziatore.
Sì, mi rendo conto della cifra.
Come mi chiamo?
Hermione Apollonia Lodge.
La carta è una American Excess Nera...
numero 2957230...
Penny Peabody ha costretto mio padre a spacciare droga.
Lo so...
perché prima aveva costretto me.
E adesso...
ha coinvolto anche Tall Boy e Sweet Pea.
Se sei incazzato perché tuo padre ha scelto me...
- al posto tuo... - No, Sweet Pea.
Sono incazzato...
perché non voglio che i Serpent finiscano come gli Spettri.
Non credo che siate diventati dei Serpent...
solo per essere al servizio della reginetta della droga.
So già come va a finire.
Morti.
Arresti.
E' per questo che...
se ci teniamo a sopravvivere...
dobbiamo togliere di mezzo Penny.
L'incantatrice ha aiutato alcuni di noi.
Davvero?
E cosa ha chiesto in cambio, Sweet Pea?
Quanti favori?
Se non la fermiamo stanotte...
coinvolgerà ognuno di noi in questa storia.
Te lo assicuro.
Te lo assicuro, Sweet Pea.
Quello che vi chiedo è...
siete disposti a rischiare la pelle...
per salvare la vita di mio padre?
Qual è la prima legge?
Nessun Serpent resta solo.
Ci sto.
Anch'io.
Siamo con te.
Joseph Conway.
Joseph Svenson, come lo conoscete voi... era un giovane problematico.
- Non poteva salvarsi. - Era un peccatore?
- No, era un bambino, una vittima. - Aveva la sindrome del sopravvissuto?
Ho già parlato troppo.
- No. - Betty.
Sorella Woodhouse...
quando mia sorella è scappata da questa prigione...
mi ha raccontato tutto sulle punizioni corporali.
Quindi, la prego...
ci aiuti...
o rivelerò quello che sono davvero le Sorelle della Pietà...
la casa degli orrori.
Dopo che la sua famiglia è stata massacrata...
il giovane Conway, o meglio Svenson...
ha identificato il responsabile.
Così, alcuni cittadini di Riverdale...
si sono fatti giustizia da soli e...
beh...
lo hanno giustiziato.
Solo più tardi, quando era qui con noi...
Joseph ha ammesso che, in preda al terrore e allo shock...
aveva puntato il dito contro...
L'uomo sbagliato?
Oddio.
Il peccato di Svenson è di aver condannato a morte un innocente.
Conway le ha mai detto chi erano gli esecutori materiali?
Sono venuti qui una volta...
a trovare Joseph.
Erano un gruppo di uomini e una donna.
Non conosco i loro nomi...
e non ricordo il loro aspetto.
Ricordo solo che la donna aveva dei capelli stupendi...
bianchi, raccolti con un nastro rosso.
Nonna Rose Blossom?
FP?
Sei in anticipo, vecchio mio.
Penny.
Buon Natale.
Jughead Jones.
Bel piede di porco.
Questo? L'ho portato in caso avessi dovuto forzare la porta.
Mi dai una mano con questa roba?
Tuo padre sarà qui fra tipo dieci, venti minuti.
Non sarà molto felice di vederti qui.
Non mi preoccuperei per quello.
Nessuno di noi sarà qui.
Dovrei per caso spaventarmi?
Non lo farei se fossi in voi. State facendo un grosso sbaglio.
State facendo...
Eccovi qua.
Avete fatto degli acquisti dell'ultimo minuto?
Esatto, ma poi è arrivata una chiamata molto interessante dalla banca.
Mi hanno confermato un addebito sulla mia carta di credito...
per una somma totale di 86,000 dollari.
Allora è andato tutto liscio.
Ottimo.
Sì, ho deciso che sarete voi a pagare le spese mediche di Fred.
Visto che potete comprare il locale di Pop...
per poi mentirmi spudoratamente.
Quindi ora possiamo permetterci un locale. Ditemi, com'è possibile?
Volevi un ruolo più attivo nelle Lodge Industries
e te lo abbiamo concesso.
E tu cosa fai? Entri nel mio ufficio e usi quello che trovi a tuo vantaggio?
Lo ammetto, ci sono molte cose che non sai ed è stato fatto volutamente.
Come posso fare parte di questa famiglia se continuate a nascondermi le cose?
Mija, pensi di voler sapere tutto, ma non è così.
Su tutti quei documenti sulla tua scrivania c'è il mio nome, papà.
Questo non mi dà il diritto di sapere?
Sì.
Sì, hai ragione, Veronica.
Ma questo significa che non potrai più essere...
la cocca di papà.
E' ora di mettersi al lavoro...
dobbiamo essere tutti in sintonia.
Merita di sapere la verità, Hiram.
Va bene.
Vieni nello studio.
- Dove sono? - Sei a Greendale.
La tua nuova casa.
Ma se devo essere sincero, Penny...
non mi importa dove allestisci il tuo commercio.
Ma non lo farai a Riverdale...
e di sicuro non coi Serpent.
Se vuoi spacciare la droga...
e ricattare la gente, sono solo affari tuoi.
Ma non lo farai nel Southside, quello appartiene a noi.
Stupido ragazzino arrogante.
La legge dei Serpent dice che non puoi ferire un membro.
Penny, è ora che impari la lezione.
Tenetela.
Che cosa fate? Lasciatemi! Lasciatemi!
- Il tatuaggio non fa di te una Serpent. - No!
Cheryl, dobbiamo vedere tua nonna.
Nonna Rose non riceve molte visite, le farà piacere.
Nonna Rose, dobbiamo farle qualche domanda
su una cosa accaduta tanto tempo fa a Riverdale.
Un uomo ha sterminato una famiglia
e un gruppo di persone ha deciso di farsi giustizia da solo.
Santo cielo. Qui a Riverdale?
Sì.
E lei faceva parte di quel gruppo, non è così?
Cos'è, un'indagine natalizia?
Cheryl, c'è in gioco la vita di un uomo.
Era con loro quando...
quando hanno ucciso l'uomo per vendicarsi?
Oh, no.
Le ragazze non erano ammesse.
Mi hanno detto di restare in casa mentre loro...
si occupavano dell'uomo cattivo.
Nonna Rose...
è davvero importante.
Dove hanno impiccato l'uomo cattivo?
Non lo hanno impiccato.
No, gli diedero una giusta sepoltura.
Lo hanno sepolto vivo.
Dove?
- Dove lo hanno sepolto? - Chiedilo a tuo nonno, Polly cara.
Lui era presente.
Mio nonno?
Avevo una loro foto,
erano tutti sorridenti in quel posto.
Sotto la mano del diavolo.
Foto?
Quale foto?
Cheryl...
portami nella mia stanza, per favore.
All'improvviso...
- non mi sento bene. - Siete soddisfatti, brutti avvoltoi?
Piantatela con questi giochetti.
Toglietevi dai piedi.
Archie, mio nonno ha preso parte all'omicidio di un uomo innocente.
Betty, non sappiamo nemmeno se ha detto la verità.
La foto di cui parlava,
quando il nonno è morto, abbiamo svuotato la casa e donato parte delle sue cose.
Ma aveva molte foto e quindi le abbiamo tenute e catalogate.
Okay, Betty, respira. Dove sono?
- Dove sono le foto? - Sono a casa mia.
- Fantastico. - Archie...
mio nonno...
ha ucciso un uomo a sangue freddo, un uomo innocente.
E se il Cappuccio Nero mi avesse scelto per questo?
Ecco perché mi chiama, vuole vendicarsi per una cosa che non ho fatto.
Betty, ascoltami.
Questa è la parte...
in cui poniamo fine a questa faccenda.
Stanotte salveremo il signor Svenson e fermeremo il Cappuccio Nero.
Ma ho bisogno di te.
Non posso farcela da solo.
Domani ci sveglieremo e le cose saranno tornate come prima,
ma ora ho bisogno di te.
- Ho bisogno di Betty Cooper. - Archie.
Betty...
Dobbiamo sbrigarci.
Beh, Veronica...
ora lo sai.
Sai tutto.
Allora, mija, cosa ne pensi?
Ci sto.
Ma ho delle regole di base.
Beh...
una regola di base.
Certo.
Mi rifiuto di fare cose illegali.
Beh, va bene.
Dato che non stiamo facendo niente di illegale.
Ti dico due parole fondamentali.
"Negazione plausibile".
Inoltre...
l'addebito delle spese mediche di Fred?
- Voglio che resti valido. - Mija, complicherà le cose,
Fred è un tipo orgoglioso, non...
Sistemeremo la cosa.
A dire la verità, Fred ci servirà per quello che accadrà dopo.
Bene.
Posto che la situazione di Fred si può sistemare...
siamo d'accordo?
Sì, papàkins.
Affare fatto.
- Ehi, papà. - Cos'è?
Una cena per festeggiare.
Penny non si è presentata, vero?
No.
No, non è venuta. Perché? Tu sai qualcosa?
Se n'è andata, papà.
Ho radunato i Serpent più giovani.
L'abbiamo portata via da Riverdale e ha pagato con una libbra di carne.
Ma sei pazzo?
- Tornerà, puoi starne certo! - Non lo farà!
Sono stato molto convincente.
E anche se tornasse...
ci occuperemo di lei.
Io, te e gli altri Serpent.
- L'unione fa la forza. - Oddio.
È la sesta legge, mentre tu eri in carcere...
l'ho declamata ogni giorno, l'ho seguita alla lettera.
Vuoi portarmi via la giacca? Vuoi relegarmi alla beneficenza dei giocattoli, d'accordo!
Ma resto comunque un Serpent, papà. Questa...
questa vita da cui volevi tenermi lontano...
ne sono orgoglioso.
Sono orgoglioso delle mie origini.
Non puoi portarmela via.
Nonna Rose ha detto che era un gruppo di uomini.
Mi ricordo una foto in particolare.
Papà disse che era stata scattata dopo che nonno Louis e degli amici
avevano piantato degli alberi, a Pickens Park.
Aspetta.
È questa?
Betty, guarda il suolo.
È dove hanno sepolto il predicatore. E dove sarà anche Svenson, forse ancora in vita.
Sì, guarda i rami.
- "La mano del diavolo". - Quell'albero si trova a Pickens Park.
Chiameremo lo sceriffo Keller per strada. Andiamo.
Occhi aperti. Ecco!
QUI GIACE JOSEPH CONWAY PECCATORE
Già.
Oh, mio Dio, Archie.
Dov'è il signor Svenson?
Perché il Cappuccio Nero dovrebbe seppellire una cassa vuota?
E se fosse una...
Entra nella cassa.
No.
Scordatelo.
Entra nella cassa, o le sparo alla testa.
Sbrigati!
Chiudi la cassa...
e allontanati dalla fossa.
Betty, fallo.
Mi dispiace.
Prendi la pala.
Riempi la fossa.
Non farlo, ti prego.
Sappiamo...
qual è il peccato del signor Svenson.
Cos'ha fatto.
È il peccato segreto di questa città.
È quello che volevi che si scoprisse, vero?
Possiamo farlo, io posso farlo.
Non c'è bisogno che il signor Svenson muoia, ovunque si trovi.
Non c'è bisogno che Archie...
Archie.
- Dov'è? Dov'è andato? - Da questa parte.
Ehi!
Fermo!
Fermati subito!
Inginocchiati, o ti sparo. Ti giuro che lo faccio!
Hai cercato di uccidere mio padre...
e i miei amici.
Pagherai per quello che hai fatto.
Non riuscirai a scappare. Stasera chiuderemo questo capitolo.
Ho detto di fermarti!
Archie, abbassa la pistola!
- Va tutto bene. - Sceriffo Keller.
Sta' indietro, Betty.
È morto.
Chi è?
La città voleva che il sangue fosse pagato con il sangue.
Dammi la pistola.
Il tuo istinto su Svenson non si sbagliava, Ronnie.
Pensavi che fosse il Cappuccio Nero.
Avremmo potuto chiudere il capitolo a scuola, quando l'abbiamo affrontato.
Non l'ho riconosciuto, i suoi occhi mi hanno tratto in inganno.
Lascia perdere i suoi occhi.
Non posso credere che si sia tagliato un dito.
Il dito che gli hanno puntato contro.
Ora sappiamo chi è il colpevole...
- ma perché l'ha fatto? - Svenson ha accusato un innocente...
di aver ucciso la sua famiglia e questa persona ha perso la vita.
Forse, nella sua mente contorta,
pensava che colpire i peccatori avrebbe pareggiato i conti, in un certo senso.
- Non saprei. - No, no, è plausibile.
Cioè, Svenson era sempre presente...
si aggirava nei corridoi.
Forse mi ha visto con la professoressa Grundy, nell'aula di musica.
E forse ha visto Moose e Midge comprare la jingle-jangle.
Ragazzi, mi sembra di rivivere il finale inquietante di Psycho.
La verità è...
Non ho nulla da dire, in realtà.
Al di là del fatto che lui è morto e noi no.
Direi che può bastare per stasera.
Madre, nonna?
È il momento di aprire i regali?
Babbo Natale?
Questo da parte di chi è?
Archie.
È venuto a portarlo ieri.
- Fammi indovinare, è da parte di Betty. - È un modello vintage dell'Underwood.
La macchina da scrivere dei campioni!
Magari puoi passare da lei, più tardi...
per ringraziarla di persona?
Mi sa che le farò solo una telefonata...
o le manderò un messaggio.
LA PRIMA EDIZIONE AUTOGRAFATA PER LA MIA AMATISSIMA.
GRAZIE PER AVERMI FATTO CONOSCERE IL TUO AUTORE PREFERITO. BACI, JUG.
Caspita, è fantastico, mamma.
Sì, qui tutto tranquillo.
Anche a te. Ti voglio bene anch'io, mamma.
Okay, ti passo papà.
Ehilà.
VERONICA: PUOI RAGGIUNGERMI FUORI?
Buon Natale, donna.
Come sono le Bahamas?
Ciao.
Buon Natale.
Alza lo sguardo.
Occhio al vischio.
Appeso da moi.
Ora non possiamo fare altro che baciarci.
Archie.
Come sei corretto.
È come se lo fossi fino al midollo.
So di aver bisogno di rettitudine, nella mia vita.
Ho bisogno che tu faccia parte della mia vita.
In parole povere...
ti amo anch'io, Archie Andrews.
E così, un altro mistero era ormai chiuso in un bel pacco regalo...
giusto in tempo per il Natale.
Durante il regno del terrore del Cappuccio Nero,
Betty era rimasta smarrita in un vortice oscuro.
Lo stesso vortice in cui, un tempo, si è forse smarrita l'anima di Joseph Conway.
E in quel vortice...
vide un riflesso tenebroso.
Una verità da cui non si poteva sfuggire.
Una verità...
che le sussurrò...
"non finisce qui".
www.subsfactory.it