Trong các tập trước trên Riverdale:
Hắn tự xưng là Mũ Đen.
Cứ như thần chết đã đến Riverdale.
Gia đình bốn người bị giết hại.
Có một đứa con thứ ba.
Ông biết kẻ giết gia đình ông?
Một nhà truyền đạo đi qua thị trấn.
Một nhóm người khử ông ta. Công lý đã được thực thi.
Bố hiểu Rắn Mê Hoặc.
Nếu cậu giở trò, tôi sẽ đảm bảo đoạn phim này đến thẳng cảnh sát trưởng.
Anh yêu em, Ronnie.
Archie, dù em có vấn đề gì, em không thể cho phép mình nói điều đó với anh.
Chúng ta đẩy nhau ra bao nhiêu lần rồi?
NHÀ HÀNG POP CHOCK'LIT SHOPPE
Ngày xưa, thành thông lệ,
cứ đến tháng Mười Hai, vị thần xấu xa ngự trị ngày lễ mùa đông,
ngày đó, được gọi là Ngày hội của những Kẻ Ngốc.
Ông nói sao, Pop? Có ổn không?
Cây đẹp nhất đấy. Cảm ơn, Archie, Fred.
Cảm ơn ông đã cho chúng tôi đặt cửa hàng trước nhà hàng.
Năm nay nhà cậu sẽ ở lại thị trấn chứ?
Ừ. Bố con tớ định thăm mẹ, nhưng bà lại đi chơi một mình, nên...
- Cậu và Veronica thế nào? - Tệ hơn trước.
Nếu điều này an ủi cậu, Betty và tớ cũng không tốt đẹp lắm.
Jughead, có cần cây thông Noel không? Cậu và bố cậu, chúng tôi tặng?
Cây nhỏ thôi, chú A.
Tớ sẽ gặp cậu ở buổi ông già Noel Bí mật ở nhà Kevin chứ?
Ừ, có vẻ là ý kiến hay ghê đấy.
Vậy là, Giáng sinh đang đến.
Dù vị thần xấu xa năm nay là Mũ Đen.
Dậy đi, đến giờ rồi.
- Polly? Gì thế? Ai đến? - Ông ấy đến rồi. Ông ấy đang đợi.
Em biết là ai mà. Đi nào.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Chúc mừng Giáng sinh.
- Betty. - Betty, chúc mừng Giáng sinh.
- Nào. - Con yêu, hy vọng con thích.
- Ông già Noel ư? - Mở ra đi.
- Tất của Jason đâu? - Mẹ không tìm thấy.
Dù sao, chẳng có gì để cho vào đó.
Vậy, cái khỉ gì đây nhỉ?
Năm nay sẽ dùng kẹo cứng Giáng sinh, Cheryl.
Đến lúc đối diện với sự thật rồi. Ta không có tiền.
Gì thế bố? Một bức thư của Mũ Đen à?
Không, tệ hơn.
Bệnh viện Đa khoa Riverdale. Hóa đơn viện phí của bố.
Bao nhiêu ạ?
- Tám mươi sáu ngàn. - Đô la?
Không thể nào? Hay bảo hiểm của bố không...?
Có lẽ họ nhầm. Ngày mai bố sẽ gọi điện.
Vụ ông già Noel bí mật của Kevin giới hạn 20 đô la, V.
Kevin cần phải thư giãn. Hơn nữa, không chỉ cho vụ ông già Noel Bí mật.
Tớ mua cái khăn quàng Hermès cho mẹ,
ví hộ chiếu da cho bố khi giờ bố lại có thể đi du lịch rồi,
và một thứ cho cô bạn thân nhất.
Và... một món đồ cho Archie.
- Các cậu quay lại với nhau à? - Tớ mua trước khi chia tay.
Cậu không biết à? Bọn tớ vẫn là bạn.
Ừ. Không phải ai cũng là bạn sao?
Con đang nghĩ về vấn đề của chúng ta liên quan tới Penny.
Vấn đề của bố, không phải của chúng ta.
Con là người cô ta quay phim khi vận chuyển ma túy.
Con không cần bận tâm bố xử lý Peabody như thế nào. Bố sẽ lo liệu.
Bằng cách cho Serpent buôn ma túy?
Con trai...
- Ném vào góc. - Cái gì trong túi thế, ông Kều?
Này, bố vừa nói gì hả? Lo việc của con đi. Đi học đi.
Veronica, tới lượt cậu.
Phiếu quà mát-xa dành cho hai người.
- Cảm ơn, Josie. - Cậu có thể đi với Betty.
- Hoặc mẹ cậu. - Tớ có thể đi với mẹ cậu.
Chúa ơi, ta có thể kết thúc trò tra tấn này không?
Betty, cậu tiếp theo, cũng may mắn là người cuối cùng.
Nhìn cách gói quà là tớ biết ai chọn tên tớ.
Archie.
Bố con tớ đang dọn dẹp thì tớ tìm thấy nó.
Swiss Family Robinson ư?
Ừ, đó là đoạn băng đọc theo bọn tớ hay cùng nhau nghe
từ hồi khoảng năm tuổi. Chúa ơi.
- Tớ thích lắm, Arch. Cảm ơn cậu. - Chúc mừng Giáng sinh.
- Moose. - Xin chào.
- Chào, Midge. - Khỏe không?
Mẹ thế nào?
Sao cậu vội thế?
Nghe này, Betty, tớ không muốn thế.
Nhưng nhìn thấy Moose, tớ chỉ nghĩ về Mũ Đen
và nỗi đau hắn gây ra cho những người tớ yêu quý, trong đó có cậu.
Tớ biết. Hắn vẫn đang ở ngoài kia và điều đó khiến tớ gặp ác mộng.
Nó làm tớ hoang tưởng. Nhìn đâu, tớ cũng thấy...
Gì cơ? Cậu toàn thấy gì?
Xin lỗi, anh là ai?
Ý cô là tên của tôi?
Ông Svenson đâu?
Tôi chịu. Ông ấy đi vắng mấy hôm rồi.
Họ mới gọi tôi thay thế.
Cậu và Veronica giáp mặt với ông Svenson
- về việc ông ấy có liên quan tới Mũ Đen. - Giờ ông ấy biến mất.
- Nếu ông ấy bị làm sao thì sao? - Ta biết bí mật của ông Svenson.
Nếu ta đã dẫn Mũ Đen tới thẳng ông ấy? Nếu ta khiến ông ấy bị giết?
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
THỊ TRẤN RIVERDALE Phần 2 Tập 9: Silent Night, Deadly Night
Ông Svenson? Ông ấy nghỉ làm cả tuần vì cảm lạnh.
Nghe giọng qua điện thoại có vẻ bị nặng.
Mấy hôm trước tôi mang súp gà tới nhà ông ấy.
- Cô có gặp ông ấy? - Tôi để ở cửa.
Nhưng bí mật nhé, ông ấy thường như thế vào kỳ nghỉ lễ. Trầm cảm.
Không có gia đình mà.
Cảm ơn cô.
Này, anh... ở lại, vì...
Chúc mừng Giáng sinh.
Cảm ơn cô.
Nghe này, anh xin lỗi.
Về chuyện xảy ra giữa chúng ta.
Là Serpent, anh và bố ở tình thế khá bấp bênh.
Anh... chỉ không muốn em bị nguy hiểm.
Anh không có quyền quyết định chuyện đó, Jughead.
Dù anh nghĩ là bảo vệ em, em tự quyết định em mạo hiểm điều gì và vì ai.
Anh biết.
Anh nên đi. Xem bố anh thế nào.
Jug.
Em cũng có quà tặng anh.
Archie.
- Em tặng anh này. - Cảm ơn em.
Anh không biết...
Không, ổn mà. Mở ra đi.
- Ronnie, cái này... - Xoay lại đi.
PHÁT CUỒNG VÌ ARCHIEKINS CỦA EM YÊU. V.
Em mua nó trước khi...
Em không muốn chúng mình gượng ép.
Sao thế?
Không, em làm chuyện tệ hơn à? Em chỉ muốn anh biết em vẫn quan tâm...
Không phải em đâu.
Ở nhà có chuyện không ổn.
Là bố anh.
Em có thể giúp gì không?
Thôi nào, ta vẫn là bạn mà.
Ông ấy vừa... Nhận được hóa đơn bệnh viện, và nợ tới... 86 ngàn đô la, Ronnie,
bọn anh đang bán cây thông Noel...
chỉ kiếm thêm chút tiền để chi tiêu.
Chú ơi, Archie.
Em muốn giúp, nhưng...
- Em muốn ôm anh. - Không sao.
Lẽ ra anh không nên nói gì. Chiếc đồng hồ rất đẹp, Ronnie.
- Cảm ơn em. - Vâng.
Gì thế này?
Truyền thống Serpent. Hàng năm, chúng ta tri ân Southside.
Đồ chơi cho trẻ nhỏ, thức ăn cho người tàn tật, trẻ con, người già neo đơn.
Băng Hells Angels làm thế.
Tớ luôn thích công việc từ thiện. Có thấy bố tớ không?
Sao con lại không ở trường?
Trước kỳ nghỉ lễ con chỉ học nửa ngày.
Nếu vậy thì, con có thể ở lại đây trông coi, Jug.
Hoặc con có thể đi cùng mọi người.
Có cố gắng. Câu trả lời là không.
- Ta cần người phụ mà. - Có ngay. Để con góp sức.
Bố.
Con không biết Rắn Mê Hoặc khiến bố làm gì...
Sweet Pea, cậu đi cùng chúng tôi.
- Betty, gì thế? - Tớ không thể thôi nghĩ về ông Svenson.
Tớ nghĩ ta nên ghé qua nhà xem ông ấy thế nào.
Ừ, đồng ý. Để tớ bảo bố, rồi chúng ta đi.
- Cho tớ mười phút nhé. - Ừ.
Đội Paul Bunyan. Tớ muốn mua cây đẹp nhất.
Cheryl, tớ định đi một lát, nhưng Vic có thể giúp cậu. Anh Vic.
Tôi có thể giúp gì? Chúng tôi có nhiều cây đẹp lắm.
Súp gà vẫn ở kia.
Ông Svenson.
Tôi giúp được gì?
Jughead Jones?
Có thể.
Tôi là Jack Walsh, cảnh sát theo dõi bố cậu.
Ông ấy không ở nhà.
Không cần. Tôi vào được không?
Tôi đâu có lựa chọn.
Hiram, là túi Spiffany em thấy hồi sáng ở sảnh à?
Có vẻ vừa quả trứng Glamergé đấy.
Còn tùy. Xem em ngoan hay hư đã?
Đừng lo, mija, ông già Noel cũng có quà cho con.
Làm ơn, đừng tò mò về quà năm nay. Ông ấy ghét thế lắm.
Ông già Noel có thể xé bỏ danh sách quà của con cũng được. Nhìn ta xem,
ta vung tiền mua trứng trang trí như gia đình chính trị Nga
trong khi có những người chẳng thể trả hóa đơn chữa bệnh.
Con thành người cộng sản bao giờ vậy?
Từ khi Archie kể với con họ đang ngập trong hóa đơn điều trị của chú Fred
tới tận 86.000 đô la, và vì vậy mà con đang nghĩ...
- Không được. - Quá nhiều tiền.
Quỹ Tập đoàn Lodge làm từ thiện năm nay đủ rồi.
Fred Andrews sẽ phải thắt lưng buộc bụng.
Ebenezer Scrooge nói kìa.
Chú Fred bán cây thông Giáng sinh để kiếm thêm.
Ý con là, kiểu người đàn ông đó... Kiểu ông bố như vậy.
Con biết không...
Bố có việc cần làm ở phòng đọc.
Cheryl Marjorie Blossom, con đã làm gì vậy?
Mẹ không thấy sao? Con đã cứu Giáng sinh.
Nhìn xem bà Rose rất vui.
Đồ hư hỏng. Con sẽ trả tiền thế nào đây?
Con đang nghĩ có lẽ mẹ có thể đến nhà Lodge xin việc.
Tất nhiên ông ấy có lẽ sẽ hỏi mẹ có kỹ năng gì, và mẹ phải thừa nhận
kỹ năng duy nhất mẹ có là làm một bà mẹ tồi tệ.
Vì vậy, con đoán mẹ sẽ phải sáng tạo vào năm mới.
Lẽ ra con nên dìm chết chúng lúc mới sinh ra, như giỏ mèo con.
Mẹ? Bố?
Betty.
- Chào con. - Chào mẹ.
Mẹ thế nào?
Ổn, mẹ vừa bỏ đông bánh gừng.
Món Polly thích.
Nếu Giáng sinh có phép màu và con bé về nhà.
Nhân tiện, có quà cho con ở cửa.
Ông già Noel bí mật của con.
Mẹ mang vào phòng con đấy.
Ông già Noel bí mật?
GỬI: BETTY COOPER TỪ: ÔNG GIÀ NOEL BÍ MẬT
"Trong này có ngón tay của Joseph Conway tội lỗi."
Hắn nói về ông Svenson.
"Cô còn một tội lỗi cuối cùng để khám phá.
Hãy tìm ra sự thật, cho thị trấn biết, và có thể cô sẽ cứu mạng ông ta."
Hắn bắt cóc ông Svenson, Arch. Và giờ hắn cắt xẻo ông ấy.
Arch, Arch. Này.
- Betty, làm ơn. - Ông Svenson, là ông à?
Phải, Betty, nhưng tên ông ta là Joseph Conway.
Ông ta đã mất nhiều máu.
Dù chẳng thấm gì so với máu vấy lên bàn tay của thị trấn này.
Hãy khai quật quá khứ, tìm ra nguồn gốc của tội lỗi
thì có thể cô sẽ thấy Conway còn sống.
- Và như mọi lần, đừng... - Gì cơ?
Đồ điên. Đừng nói với cảnh sát trưởng Keller?
Archie, tội lỗi nào? Ông Svenson có thể mang tội gì?
Veronica và tớ đã nói chuyện với ông ấy.
Cả nhà ông ấy bị một nhà truyền giáo điên rồ giết hại.
Có thể người nhận nuôi ông ấy biết gì đó mà ta không biết.
Khoan. Trước khi được nhận nuôi, ông Svenson là Joseph Conway
ở Hội Nữ Tu Thầm Lặng.
- Họ sẽ nói chuyện với ta chứ? - Họ nên như vậy.
Giáng sinh vui vẻ, mẹ nhé.
Quán Pop?
BÁN ĐẤT
- Con đã mở ra xem? - Không ạ.
Vì lòng tôn trọng bố.
Nhưng cảnh sát giám sát bố, ông Walsh, ông ta tò mò.
- Walsh đã ở đây? - Vâng. Đừng lo. Con tống ông ta đi rồi.
Nhưng ông ta đã biết chuyện Serpent đang buôn ma túy.
Hay quá.
Hộp quà?
- Có thuộc phiện trong đó? - Không, có quà trong đó,
cho con, mẹ con, Jellybean.
Ngày Giáng sinh, bố định ta sẽ đến Toledo và trao quà tận tay.
Bố, không được đâu.
Hôm nay, là quà, ngày mai là thuốc phiện, vũ khí, hay Chúa biết là cái gì.
- Chuyện này sẽ...? - Chừng nào Penny muốn.
Nếu ân huệ của cô ta ngày càng lớn, mà chắc sẽ thế,
nếu cô ấy yêu cầu Serpent khác tham gia việc này?
Vậy thì bố sẽ điều thêm Serpent.
Con biết không? Con nói đúng, bố con ta không sống cùng nhau được.
Có lẽ con nên trở lại nhà Fred hoặc nhà Betty.
- Betty? Con chia tay Betty... - Vậy con muốn bố nói gì?
Con chỉ muốn bố để con giúp sửa sai lầm do con gây ra.
Hãy nghe cho kỹ đây, Jughead. Chúng ta mắc kẹt.
Ta không có đòn bẩy nào.
Nếu bố có phải làm con khỉ nhảy nhót cho Penny trong một thời gian,
thì cũng phải chịu.
Bố sẽ đi nghỉ. Bố sẽ phải thức đêm.
Vâng, xin chào, tôi gọi điện để thanh toán viện phí
cho một bệnh nhân, Fred Andrews.
Tất nhiên, tôi là đối tác của anh ấy.
Tôi muốn thanh toán hết viện phí và muốn giấu tên,
xem như một khoản từ thiện.
Vâng, tôi biết về khoản tiền đó.
Tên của tôi?
Hermione Apollonia Lodge. Thẻ American Excess màu đen.
Số thẻ 29572300...
Penny Peabody ép bố tôi buôn thuốc phiện.
Tôi biết vì cô ta bắt tôi làm việc đó trước đó.
Giờ cô ta kéo cả ông Kều và Sweet Pea vào.
Nếu cậu tức vì bố cậu cho tôi vào...
Không, Sweet Pea, tôi tức giận vì không muốn Serpent
rốt cuộc giống như Ma Cà Rồng.
Và tôi không nghĩ các bạn trở thành Serpent
chỉ để ngoan ngoãn chịu ma nữ ma túy sai khiến.
Tôi biết kết cục của chuyện này.
Cái chết, trong tù.
Vì vậy vì quyền lợi của chính mình...
ta phải tống cổ Penny.
Rắn Mê Hoặc có giúp chúng tôi.
Thế à? Cô ta đòi hỏi gì để trả ơn, Sweet Pea?
Bao nhiêu ơn huệ?
Nếu đêm nay ta không ngăn Penny...
cô ta sẽ bắt tất cả chúng ta tham gia.
Tôi hứa đấy. Tôi hứa, Sweet Pea.
Tôi đang hỏi là các bạn có sẵn sàng liều mạng
để cứu mạng của bố tôi không?
- Luật đầu tiên là gì? - Không Serpent nào đơn độc.
Tôi tham gia.
Tớ nữa.
Làm đi.
Joseph Conway,
Joseph Svenson như cậu biết, từng là một thanh niên phiền toái.
- Không thể cứu rỗi. - Ông ấy là kẻ tội lỗi?
Không, nó là một nạn nhân.
Ông ấy bị cảm giác tội lỗi của kẻ sống sót ư?
Tôi đã nói quá nhiều.
- Không. - Betty.
Sơ Woodhouse, khi chị cháu thoát khỏi nơi tù đày này,
chị ấy đã nói hết về nhục hình.
Vì vậy, làm ơn giúp chúng cháu,
nếu không cháu sẽ phơi bày Hội Nữ Tu Thầm Lặng
thực sự là một nơi kinh hoàng.
Sau khi gia đình ông ta bị thảm sát,
Conway trẻ... Svenson trẻ chỉ điểm kẻ gây án.
Một nhóm người dân Riverdale
tự tay xử lý, và hành hình ông ta.
Tới khi ở với chúng tôi
Joseph mới thú nhận trong lúc sợ hãi và hoảng loạn,
cậu ấy có lẽ đã buộc tội...
Nhầm người.
Chúa ơi.
Tội của Svenson là xử tử nhầm người.
Svenson...? Conway có bao giờ nói ai là người hành hình?
Họ đến đây gặp Joseph một lần.
Một nhóm đàn ông và một người đàn bà.
Tôi không biết tên họ.
Tôi cũng không nhớ họ như thế nào.
Chỉ nhớ có một phụ nữ có mái tóc rất nổi bật.
Màu trắng, có một nhúm màu đỏ.
Bà Rose Blossom?
FP?
Anh đến sớm quá đấy.
Penny.
Chúc mừng Giáng sinh.
Jughead Jones.
Cái xà beng đẹp đấy.
Cái này á? Tôi mua đề phòng phải đập cửa.
Cậu sẽ giúp tôi với cái này chứ?
Khoảng 15, 20 phút nữa bố cậu sẽ đến đây nhỉ?
Có lẽ ông ấy sẽ không vui khi thấy cậu nhỉ?
Tôi sẽ không lo về việc đó. Chúng tôi không lo đâu.
Định dọa tôi à?
Tôi sẽ không làm thế nếu là cậu. Cậu đang mắc sai lầm lớn.
Cậu đang... Cậu điên à?
Chào bố mẹ.
Bố mẹ đi mua sắm xong rồi à?
Phải, nhưng rồi bố mẹ nhận được cuộc gọi thú vị từ ngân hàng,
xác nhận khoản thanh toán qua thẻ của mẹ, trị giá 86.000 đô la.
Vậy là được chấp thuận.
Tốt quá.
Vâng, con quyết định là bố mẹ sẽ trả viện phí cho chú Fred.
Nếu bố mẹ có thể mua nhà hàng Pop và nói dối trắng trợn về việc đó.
Sao tự nhiên ta có thể mua cả một nhà hàng?
Con muốn có vai trò tích cực hơn trong tập đoàn Lodge
và bố mẹ đã đồng ý.
Giờ con đột nhập văn phòng bố tìm thứ gì đó làm đòn bẩy.
Bố phải thừa nhận, có nhiều điều con không biết và bố cố tình giấu.
Làm sao con có thể là một phần của gia đình nếu bố mẹ giấu con?
Mija, con nghĩ con muốn biết mọi thứ, nhưng không đâu.
Tên của con ở trong tất cả các chứng từ trên bàn bố.
Điều đó không có nghĩa là con có quyền được biết sao?
Phải, con có quyền, Veronica.
Nhưng nghĩa là con không còn là con gái bé bỏng của bố.
Mà là đến lúc phải làm việc.
Tất cả chúng ta đi cùng nhau.
Con bé đáng được biết sự thật, Hiram.
Thôi được.
Theo bố vào phòng đọc.
- Tôi đang ở đâu đây? - Greendale.
Nhà mới của cô.
Nhưng nói thật, Penny, tôi chẳng quan tâm cô đặt cửa hàng ở đâu.
Nhưng sẽ không ở Riverdale, sẽ không làm với Serpent.
Cô muốn buôn ma túy? Muốn đe dọa người khác?
Đó là việc của cô.
Nhưng không phải ở Southside. Nơi đó thuộc về chúng tôi.
Đồ ranh con tinh vi, ngu ngốc.
Luật Serpent nêu rõ cậu không được hại đồng bọn.
Ôi, Penny, đến lúc cô phải học hỏi rồi.
Giữ lấy cô ta.
Cậu đang làm gì vậy? Bỏ tôi ra! Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
- Hình xăm đó không biến cô thành Serpent. - Không.
Không, đừng, không.
Cheryl, bọn tớ cần gặp bà cậu.
Bà Rose ít khi có khách thăm. Bà sẽ vui đấy. Vào đi.
Bà Rose, chúng cháu có vài câu hỏi
về chuyện xảy ra ở Riverdale cách đây khá lâu.
Một người giết cả nhà ông ta, một nhóm người quyết định
- tự mình thực thi công lý. - Ôi trời.
Ở Riverdale ư?
Vâng, bà ở trong nhóm đó, phải không?
- Đây là phán quyết Giáng sinh à? - Mạng một người đang bị đe dọa.
Bà có đi cùng nhóm đó khi họ...?
Khi nhóm bà giết ông ta để trả thù?
Ôi không.
Đàn bà không được tham gia.
Họ bảo tôi ở nhà khi họ xử lý kẻ xấu.
Bà Rose, việc này rất quan trọng.
Họ treo cổ người xấu ở đâu?
Họ không treo cổ.
Không. Họ chôn ông ta tử tế.
Họ chôn sống.
Ở đâu? Họ làm thế ở đâu?
Hỏi ông cháu ấy, Polly. Ông ấy đã ở đó.
Cháu...? Ông của cháu?
Tôi có bức ảnh họ cười ở nơi đó.
Đứng dưới tay của ác quỷ.
Bức ảnh? Cái gì...? Bức ảnh nào?
Cheryl?
Cháu đưa bà về phòng nhé.
Tự nhiên bà thấy mệt.
Vui chưa, đồ kền kền?
Trò tuần lộc hết rồi. Giờ thì biến đi.
Archie, ông của tớ giúp giết một người vô tội.
Betty, ai mà biết bà ấy có nói thật không?
Bức ảnh bà Rose nói.
Hồi ông Louis mất, nhà tớ dọn nhà cho ông,
và đã cho hết các đồ.
Ông có nhiều bức ảnh. Bọn tớ giữ lại và sắp xếp chúng.
- Bình tĩnh. Ảnh ở đâu? - Ở nhà tớ.
- Tốt quá. - Archie,
ông nội tớ máu lạnh giết người.
Một người vô tội. Nếu vì thế mà hắn chọn tớ?
Mũ Đen. Vì vậy mà hắn gọi cho tớ?
- Trả thù cho điều tớ không gây ra. - Betty, nghe này.
Đây là lúc... ta kết thúc chuyện này.
Ta cứu ông Svenson và chặn Mũ Đen.
Nhưng tớ cần cậu làm cùng tớ. Tớ không thể làm một mình.
Ngày mai, khi cậu thức dậy, mọi chuyện sẽ lại như cũ.
Còn bây giờ, tớ cần cậu giúp tớ.
- Tớ cần Betty Cooper. - Arch.
Betty.
Ta phải nhanh lên.
Veronica.
Giờ con biết rồi đấy.
Con biết tất cả.
Vậy, mija, con nghĩ sao?
Tôi tham gia.
Nhưng con có vài quy định.
Thực ra...
một quy định.
Sao cũng được.
- Con từ chối phạm pháp. - Được thôi.
Nhất là vì bố mẹ cũng không làm gì phạm pháp.
Mẹ sẽ cho con biết ba từ quan trọng.
Từ chối chính đáng.
Và cả... khoản thanh toán hóa đơn viện phí của chú Fred?
- Con muốn giữ việc đó. - Điều đó sẽ làm phức tạp vấn đề.
- Fred là người tự kiêu. Ông ta không... - Nhưng ta sẽ dàn xếp.
Sự thật là, ta sẽ cần Fred sau này.
Thôi được. Xem như chuyện của Fred có thể thu xếp...
ta thỏa thuận chứ?
Vâng, thưa bố.
Chúng ta thỏa thuận.
- Con chào bố. - Gì thế này?
Đây là bữa tối ăn mừng.
Penny không xuất hiện giao hàng cho bố, phải không?
Không.
Cô ta không xuất hiện. Tại sao? Con đã làm gì à?
Cô ta biến mất rồi, bố.
Bọn con tập hợp đội Serpent trẻ. Bọn con tống cô ta khỏi Riverdale.
- Con đã trừng phạt cô ta. - Con điên à?
- Cô ta sẽ trở lại. Nên tin thế. - Không đâu.
Con đã cho cô ta thấy.
Dù cô ta có quay lại, bọn con sẽ xử lý.
Bố con mình và các Serpent khác.
Đoàn kết là sức mạnh.
Đó là luật thứ sáu. Khi bố ở tù, con đã học. Con sống nhờ điều đó.
Bố muốn lấy lại áo của con? Bố muốn con trông đồ chơi? Được thôi.
Nhưng con vẫn là một Serpent. Và cái này?
Cuộc sống mà bố muốn con tránh xa?
Con tự hào về nó.
Con tự hào về bản thân con.
Bố không được tước nó đi.
Bà Rose nói là một nhóm đàn ông.
Có một bức ảnh tớ vẫn nhớ.
Bố nói là ông Louis và bạn
chụp ảnh đó sau khi họ trồng cây ở Công viên Pickens.
Khoan.
Là đây sao?
Họ nhìn xuống đất.
Đó là nơi họ chôn nhà truyền giáo, Svenson có thể vẫn còn sống ở đó.
Nhìn cành cây xem.
- Bàn tay của quỷ. - Cây đó ở Công viên Pickens.
Ta sẽ gọi cảnh sát trưởng Keller trên đường đi. Đi nào.
Nhìn quanh xem.
Kia rồi.
JOSEPH CONWAY TỘI LỖI NẰM Ở ĐÂY
Ừ.
Chú ơi, Archie.
Ông Svenson đâu?
Sao Mũ Đen lại chôn một cái quan tài rỗng?
Nếu đó là...?
Vào trong quan tài.
Không. Không đời nào.
Vào quan tài hoặc tôi sẽ bắn vào đầu cô ta. Nhanh lên.
Đậy quan tài lại và bước ra khỏi mộ, Betty. Làm đi.
Tớ xin lỗi.
Nhặt cái xẻng lên.
Xúc đất lấp vào mộ.
Làm ơn đừng bắt tôi làm thế.
Chúng tôi biết tội lỗi của ông Svenson.
Những gì ông ấy làm.
Đó là tội lỗi bí mật của thị trấn.
Ông muốn phơi bày chuyện đó, phải không?
Ta có thể làm thế. Tôi có thể làm vậy.
Ông Svenson, dù đang ở đâu, ông ấy không đáng phải chết.
Archie không đáng...
Đưa tay cho tớ.
- Hắn đâu rồi? Hắn chạy đâu? - Lối này.
Này!
Đứng lại!
Xuống ngay!
Xuống ngay nếu không tôi bắn. Tôi thề có Chúa, tôi sẽ bắn.
Ông đã cố giết bố tôi.
Và bạn bè tôi.
Ông sẽ phải trả giá cho tội lỗi đó.
Ông đừng hòng trốn thoát. Chuyện này sẽ kết thúc đêm nay.
Tôi nói dừng lại!
Archie, bỏ súng xuống.
- Được rồi. - Cảnh sát trưởng Keller.
Lùi lại, Betty.
Hắn chết rồi.
Hắn là ai?
Thị trấn đòi lấy máu trả nợ máu.
Đưa súng cho tôi.
Linh cảm của em về Svenson là đúng. Em nghĩ ông ta là Mũ Đen.
Ta đã có thể kết thúc chuyện này ở trường, khi đối mặt với ông ta.
Anh không nhìn thấy, anh không thấy ở mắt ông ta.
Quên mắt ông ta đi. Không ngờ ông ta tự cắt ngón tay của mình.
Ngón tay buộc tội.
Ta biết ai đã làm việc đó. Sao ông ta lại làm vậy?
Ông Svenson buộc tội nhầm người vô tội
đã giết hại gia đình ông ấy và người đó đã bị giết.
Có lẽ một cách ấu trĩ, ông ta nghĩ giết những kẻ có tội
sẽ là một cách giải tội.
Tớ không biết nữa.
Không. Nghe cũng có lý.
Ông Svenson luôn lượn lờ, rình rập ở hành lang.
Có lẽ ông ta thấy anh và cô Grundy ở phòng âm nhạc.
Có lẽ ông ta thấy Moose và Midge mua ma túy.
Mọi người, có vẻ giống cảnh cuối trong phim Psycho đấy.
Sự thật là...
Tớ... chẳng có gì.
Ngoại trừ việc thi thể ông ta nằm trong túi còn chúng ta thì không.
Tớ nghĩ tối nay thế là đủ rồi.
Mẹ. Bà. Đến lúc mở quà chưa?
Ông già Noel?
Quà của ai đây?
Archie. Cậu ấy mang tới hôm qua.
Bố đoán nhé, quà của Betty.
Một cái máy Underwood cũ. Máy đánh chữ vô địch.
Có lẽ con ghé qua?
Đích thân nói lời cảm ơn?
Con...
Có lẽ con sẽ gọi điện hoặc nhắn tin.
CẢM ƠN ĐÃ GIỚI THIỆU TỚ
Nghe thật tuyệt, mẹ.
Khá yên tĩnh.
Mẹ cũng vậy nhé. Con cũng yêu mẹ.
Vâng, bố đây.
Chào em.
VERONICA RA NGOÀI GẶP EM
Chúc mừng Giáng sinh. Bahamas thế nào?
Này.
Chúc mừng Giáng sinh.
Nhìn lên đi.
Cảnh báo cây tầm gửi.
Treo bởi moi.
Ta không có lựa chọn nào ngoài hôn nhau.
Archie.
Anh thật tốt. Con người anh đầy lòng tốt.
Và em biết em cần lòng tốt.
Em cần anh trong cuộc đời này.
Nói cách khác...
Em cũng yêu anh, Archie Andrews.
Vậy là một bí ẩn nữa bị gói lại trong hộp quà nhỏ gọn...
đúng vào dịp Giáng sinh.
Trong suốt thời gian Mũ Đen kinh hoàng ngự tri,
Betty đã nhìn vào khoảng không đen tối nhất.
Một nơi linh hồn của Joseph Conway có lẽ từng tồn tại.
Và trong khoảng không đó, cô ấy đã thấy một hình ảnh phản chiếu đen tối.
Một sự thật không thể bị thiêu rụi.
Một sự thật thì thầm với cô ấy:
"Chuyện này chưa kết thúc. "
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh