...آنچه در ریوردیل گذشت
...بی و وی، خانما
اجازه نداری دور بیفتی
...دخترا رو بی‌هیچ دلیلی تحقیر کنی
اگه می‌خوای یه سواری با چاک بری می‌تونم ترتیبشو بدم
...اگه وقتی که اومدی نیومده بودی
کجاست؟
پوسی‌کت‌ها همینطوریش نجاتم دادن
باید بهت پول پرداخت کنم؟
من بهت یه لطف می‌کنم
یه روزم تو به من لطف می‌کنی
رفتی پنی پیبادی رو ببینی؟
دوباره باهاش تماس نگیر
اگه بهت زنگ زد، جواب نده
!پلیسا دارن گولی‌ها رو می‌گیرن
به پلیس زنگ زدی؟
فکر می‌کنی می‌دونستم کلر قراره اینجا باشه؟
من زنگ زدم به کلر- چه مرگته آرچی؟-
من فهمیدم کی جیسون بلاسوم رو کشت
من بودم که فهمیدم شوگرمن کیه
تو نفری بعدی
نقاب‌پوش
ترجمه شده توسط: مهرناز و نیما MaryGold & Nimash
چیزی که قراره شاهدش باید سه داستان پیچیده مرتبط با اتفاق غم‌انگیز و ناگواره که در شهر ریوردیل اتفاق افتاد
که به "قتل‌های نقاب‌پوش" شناخته می‌شه همه‌ی اون‌ها حتی غم‌انگیزتر بودن چون کسانی که شاهد اون اتفاقای وحشتناک بودن خیلی جوون بودن
یه تیراندازی که به نظر اتفاقی میومده به سرعت نشون داد که اولین اتفاق از سری اتفاقاتیه که توسط یه فرد نقاب‌پوش اتفاق میفته
آخرین فصل با کشف نامه‌ای از طرف نقاب‌پوش شروع شد که در غذاخوری پاپ تیت گذاشته شده بود
،اهالی ریوردیل"
من این شهر رو از دست جابه‌جا کننده‌ی مواد بچه کش
"و کسایی شبیه اون نجات دادم
حالا، شما باید سرنوشتتون رو انتخاب کنید"
چهل و هشت ساعت بعدی امتحانه
"و از نزدیک حواسم بهتون هست
قلب خالصتون رو بهم نشون بدید"
و من کارم رو تموم می‌شه
،به گناه ادامه بدید
"و دوباره من خنجرمو رو می‌کنم
فکر کردم بالاخره دستشو خوندم جاگ
...نقاب‌پوش
با دستگیر شدن آقای فیلیپز
...فکر می‌کردم زندگیشو نجات دادم، اما به جاش
هی، بتی
فیلیپز لایق چیزی ...که براش اتفاق افتاد نبود
یه معلم مدرسه که مواد خرید و فروش می‌کرد
...منظورم اینه که، بتی اگه این- و چطور -
نقاب‌پوش اصلا به کلانتری راه پیدا کرد؟
...منظورم اینه، جز اینکه
چی؟
چیه، پوآرو؟
هیچی. نه، زیادی دیووندگیه
الو
پنی پیبادی‌ام
اون لطفی که بهم بدهکاری رو یادته
واسه اون زنگ زدم
نه، نه. وایسا، یه لحظه صبر کن
گشنمه، توی پاپ می‌بینمت
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
این لطف هرچی که هست، نمی‌تونم برات انجام بدم
...اگه مجبور باشم واسه کمک به پدرم پول بدم
به کمک بیشتری نیاز داره، واسه همین زنگ زدم
اف‌پی یه "تصادف" کوچولو
با یه سری از گولی‌ها توی حمام زندان داشته
خدای من
گوش کن. الان توی بیمارستانه
حالش خوبه؟
خب، صورت خوشگلش رو بهم ریختن
گولی‌ها انتقام خونی می‌خواستن
واسه قراری که با شمال شهریا داشتی
که کلانتر کلر اومد و همه‌اشون رو زندانی کرد
...این کار من
چی کار می‌تونیم بکنیم که درش بیاریم؟
واسه اون به پول نیاز داری به پول احتیاج داری
آدمای پولدار؟
آدمای پولدار توی زندان نمی‌شینن
پول چرخ عدالت رو می‌چرخونه
من کلا هجده دلار دارم
خب، شاید باید به اون لطف به عنوان شغل نگاه کنیم
درسته؟
فقط یه تحویل سفارش یه دفعه‌ای
فقط یه بسته رو از جنوب شهر برمی‌داری
و به یه آدرس توی گریندل می‌رسونی، همش همین
توی بسته چیه؟
...بذار اینطور بگم که
مواد پن‌کیک توشه
پنی، من قرار نیست مواد رسون تو باشم
البته که نه تو قراره "مشاور حمل و نقل" من باشی
،انجامش بده
و از سهم پولت واسه کمک به پرونده‌ی پدرت استفاده می‌کنم
که ببینم واسه زودتر در آوردنش چی کار می‌تونیم بکنیم
باشه، باشه، انجامش می‌م
پسر خوب، باشه، حالا
باید بسته رو تا قبل از نیمه‌شب به اونجا برسونی
چون نمی‌خوای بعد از نیمه‌شب توی گریندیل باشی، بهم اعتماد کن
خیلی خب؟ و، این بسته
روی موتورت جا نمی‌شه
می‌تونی یه ماشین جور کنی؟
"آرچی و جاگهد"
جاگ؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
بکش کنار، برت و ارنی
آرچی گوش کن. به کمکت احتیاج دارم
بهم بدهکاری
به خاطر اون حرکتی که تو با
کلر و گولی‌ها زدی
هرچی که تو بخوای
ساعت و مکان بده، میام اونجا
امشبه. و باید کامیون باباتو قرض بگیریم
آرچی... سوالی نپرس، باشه؟
اونطرف جعبه رو بگیر من اینورشو می‌گیرم
جاگ، من تهه این جریان رو می‌دونم اما کی تموم می‌شه؟
خیابان دربی 115 توی گریندیل
بیخیال، منظورم اینه که سرپنت بودن تو چطوری تموم می‌شه؟
نمی‌دونم
یه طورایی دارم در لحظه زندگی می‌کنم فعلا
خیلی خب؟
می‌دونی، یه ایده‌ی احمقانه داشتم
که بعد از فارغ‌التحصیلی به جای رفتن به کالج
پاشیم بریم نیویورک
تو نویسنده باشی
و منم یه آهنگساز
هردومون توی قسمت شمالی یا یه همچین چیزی زندگی کنیم
فقط کار خودمون رو
تقریبا مطمئنم قسمت شمالی دیگه وجود نداره
بتی و ورونیکا توی این سناریو کجان؟
اونا توی خیابون پارک هم‌اتاقی‌ان
نه، اما جدی
توی همین راه بمونی جاگهد
آخر عاقبتت می‌شه زندان
یا شاید بدتر از زندان
و البته که زاپاس لعنتی رو ندارم
باید سی سه‌گانه یه زنگ بزنیم
چی؟ ما بسته پشت کامیون داریم
نه، نه. بیا به بتی زنگ بزنیم اون می‌تونه واسمون تایر بیاره
دیوونه‌ای؟ نه، بتی توی گزینه‌ها نیست
نمی‌ذارم که تو توی این ماجرا بکشیش
هی، آروم باشه. حق با توئه
کوین! اون یه کامیون داره بذار به اون زنگ بزنیم. بیا
آره
باشه
آروم رفتار کن
ماشینتون مشکل داره؟
نه- آره-
به زاپاس احتیاج داریم
یا یه سواری تا گریندیل اگه بتونی کمک کنی
زاپاس ندارم
اما از گریندیل می‌گذرم
توی بسته چیه؟
مواد پن‌کیک
خب، می‌تونم ببرمتون، اما واستون خرج داره
چه قدر پول داری با خودت؟- هجده دلار-
فقط واسه یکیتون جا دارم
من، و بسته
واقعا که نمی‌خوای
با این یارو تنها بری، هان؟
واقعا انتخاب دیگه‌ای نداریم
هی، این کارو می‌کنیم یا نه؟
آره، آره انجام می‌دیم
چیزی نیست، فقط اینجا پیش کامیون بابت بمون
هی، تا اینجا اومدی
خوبیم دیگه
باشه؟
زیر تله رو نگاه نکن پسر
فکر کردم دوستت اونجا
جیسون بلاسومه
واسه یه دیقه
هیچ‌وقت توی جاده‌ گریندیل نمی‌تونی بفهمی
این به واقع روز قضاوته
و اون عزرائیله
برای ریوردیل تهی و بی‌روحه
اما در نقابی مشکی مثل نور خدایان می‌مونه
و وقتی ببینیش، می‌میری
...جز اینکه بهشتی و خالص باشی
عیبی داره اگه اینو کمش کنم؟
خیلی از مردم حق‌گو می‌گن که داره کار خدا رو انجام می‌ده
نقاب‌پوش رو می‌گم
اینم یه راهه واسه دیدنش، آره
آره
می‌دونی همه‌ی این ماجرای نقاب‌پوش
منو یاد چی می‌ندازه نه؟
یاد عزرائیل ریوردیل می‌ندازه
ریوردیل عزرائیل داشته؟
حتی فکر کردن بهش باعث می‌شه خون تو تنم یخ بزنه
ممنون واسه تایر- فدات-
پرش کن
من می‌رم داخل حساب کنم
!هی پسر
یه کافه اونجاست
دارم از گرسنگی می‌میرم، بیا
دیدم که زیر تله رو نگاه کردی
نگران نباش، جوازشو دارم
من یه آدم روانی
مثل نقاب‌پوش نیستم
یا عزرائیل ریوردیل
عزرائیل ریوردیل کی بود واقعا؟
یه خانواده بودن که نزدیک جنگل فاکس زندگی می‌کردن
یه خانواده‌ی خوب
مادر، پدر، دو تا بچه
یه شب، همشون خوابیده بودن
یه نفر وارد خونشون شد
یه آدم ترسناک با شاتگان اتاق به اتاق رفت
به همشون شلیک کرد و کشتشون
کسی نجات پیدا نکرد
خدای من
پیداش کردن؟ عزرائیل رو؟
یه سری می‌گن که لینچ موب گرفتش
از درختی تو نزدیکی پارک پیکنز دارش زد
یه سری دیگه فکر می‌کنن پرید توی یه قطار و
رفت به کالیفرنیا
شروع کرد به درگاه شیطان دعا کردن
یه سری دیگه می‌گن هیچ‌وقت ریوردیل رو ترک نکرد
چی می‌گی؟
فکر می‌کنی که عزرائیل ریوردیل همون نقاب‌پوشه؟
می‌گم که یه ارتباطی بین موضوعات هست
چیزی که اون موقع اتفاق افتاد الانم داره اتفاق میفته
فصل فصل کشتنه توی ریوردیل
و اگه همون مرد باشه سورپرایز نمی‌شم
اینم از چکتون
هر وقت آماده بودید
دوستم اینجا پرداخت می‌کنه
چی؟
من پول ندارم
دادمش به تو... هیجده دلار
واسه بنزین استفاده کردم
خب، یکی باید پول اینو بده
موفق باشی پسره‌ی تاج‌دار
بسته رو هم با خودم می‌برم
نه، نمی‌بری مرد- هی! کجا داری می‌ری؟-
...کسی حرکت نکنه، زنگ می‌زنم به کلانتر
!نه- !نه-
جاگهد چه خبره؟
!اومدن غذا خوردن حالا می‌خوان بپیچن
!زنگ می‌زنم به پلیس
دو تا پسر توی جاده‌ی فرعی
با یه بسته پر از خدا می‌دونه چی
شما گناه‌کارید، هردوتون
حواستون جمع باشه یا نفر بعدی‌ای که طعم خنجر عزرائیل رو می‌چشه شمایید
من حساب می‌کنم
صورت حساب قبل می‌کنید؟
ممنون
و ممنون که برام برگشتی
گفتم که همه‌چیز تا تهش می‌خونم جاگ
ساعت 11:52 اس
بهتره راه بیفتیم
دیر کردی
واسه ماشین مشکل پیش اومد
هی، هی- دفعه دیگه دیر نکن-
دفعه دیگه‌ای نیست
نه، این کار یه دفعه‌ای بود
خوشگل مارا اینو به من نگفت
اون گفت سرپنت‌ها جای گولی‌ها رو می‌گیرن
ما یه تحویل‌دهنده‌ی همشگی خواستیم
با یه پسر تحویل‌دهنده‌ی همیشگی
کدومتون جاگهد جونزه؟
اسممو می‌دونی؟
...ممنون که امشب کمکم کردی، من
می‌دونم، که
به ذره ذره از وجودت ضربه زد
ما همه کارای بدی کردیم جاگ
از وقتی که نقاب‌پوش به این غذاخوری پا گذاشت
انگار داره مجبورمون می‌کنه اینکارو کنیم
داشتم راجع به اون مرد که امشب برامون وایساد فکر می‌کردم
آقای گاتیک آمریکایی
داستانش در مورد عزرائیل ریوردیل
...شاید فقط یه قصه از قسمت تاریک باشه اما
چی می‌شه اگه
در واقع یه سرنخ باشه؟
،شاید فردا
من و تو
...اگه وقتت آزاد باشه بتونیم بریم کتابخونه
من و رجی داریم موس رو به فیزیوتراپی می‌بریم
بعد من و رونی قراره شام بخوریم
با پدر و مادرش
شاید پس فردا؟
آره. حتما
می‌تونی یه طوری از زیر این در ری جاگ؟
از کدوم قسمتش دقیقا؟
می‌تونم تلاش کنم
هی، تلاشمو می‌کنم
می‌خوای برسونمت خونه؟ دم‌دمای سحره
...نه
ساعت ملاقات با بالا اومدن خورشید شروع می‌شه
می‌خوام بابامو ببینم
چه خبر؟ انگار یه روح دیدی
چه بازی کوفتی‌ای داری بازی می‌کنی پنی؟
بهم دروغ گفتی. بابام خوبه- بهت انگیزه دادم-
نه، تو گفتی یه باره تمومه
اینطور نیست که شانسی داشته باشی
این چیه؟
تضمین اینه که تو هر چی من می‌گم گوش می‌دی
و اگه بخوای خرابی به بار بیاری
یا سعی کنی عقب بکشی
یا صداتو دوباره رو من بلند کنی
مطمئن می‌شم این ویدیو مستقیم بره به دفتر کلانتر
خدایا تصور کن که این چه بلایی سر قلب بابا بیاره
می‌شکنتش نه؟
چرا؟
چرا من؟- اف‌پی یه قول به من داد-
که بهش عمل نکرد
تا وقتی که من بگم قرضش به عهده‌ی توئه
و تازه کارم باهات شروع شده
جوسی
آقای اسونسون
ترسوندیم
می‌خواستم درارو قفل کنم تو چیزیت نمی‌شه؟
آره، آره من فقط
از در کناری می‌رم بیرون، مثل همیشه
تا وقتی که به مدیر ویتربی نگی
گردنمو می‌زنه
جوزفین مک‌کوی
چرا فکر کردی به پنج فصل نقل مکان کردیم؟
،چون
توی خونه احساس امنیت نداشتی
عزیزم، نمی‌خوام تنهایی تو خیابون راه بیفتی
نه وقتی نقاب‌پوش اون بیرونه
یه کم مونده یه بادیگارد واست بذارم
مامان! من به بادیگارد نیازی ندارم
من ویتنی نیستم
هنوز نه، به هر حال
من تورو توی این هتل می‌خوام
قبل از اینکه هوا تاریک بشه
مامان- فهمیدی؟-
بله خانم
نقاب‌پوش مامانمو به جنون رسونده اونم منو به جنون رسونده
و من وقتی استرس بگیرم
صدام بهم می‌ریزه
و صدامو از دست می‌دم
رو همه اینا
پشت پوسی‌کت رفتن
و کار کردن روی یه آهنگ بدون اونا
فکر می‌کنی داری گناه می‌کنی و نقاب‌پوش می‌ره دنبال گناه‌کارا
می‌فهمم و تو اجازه داری که
تا یه جایی احساس گناه کنی
اما من اون ویدیو از تورو که داشتی آهنگ میلشیک می‌خوردی رو
به تهیه‌کننده‌ها توی استادیو جاده‌ی شیبی دادم
و اونا فقط و فقط تورو خواستم
خدای من، یه هدیه‌ی دیگه از عاشق سریت؟
باید یه قفل جدید بگیرم
این سومین قفل این هفته‌اس
این عزیز دل راز‌آلودمون کی می‌تونه باشه؟
اوه شاید نقاب‌پوشه
می‌دونی عشق اینو داره که یادداشت بنویسه
خنده‌دار نیست شریل
چاک کلیتون؟ می‌تونم کمکت کنم؟
خب، این صدا رو شنیدم و نتونستم جلو خودم و بگیرم
خب
می‌دونم شاید یهویی به نظر بیاد
...اما درعجب بودم شاید من و تو
نه
حتی سیب‌زمینی مخصوص توی پاپ هم نه؟
وایسا، وایسا
تو همونی که چیز میز توی کمدم می‌ذاشت؟
خب، می‌تونم باشم
ببخشید چاک. من قرار نمی‌ذارم
مخصوصا با یکی مثل تو که زنا رو اذیت می‌ه
بهتر شدم
و باور نمی‌کنی
چاک کلیتون همین الان ازم خواست باهاش برم بیرون
اون عوضی، حدس می‌زنم گفتی نه
آره، دیوونه که نیستم
خوبه چون یه قرار با استادیوی ضبط داریم
شاید امروز بعد از مدرسه؟
راه نداره. مستقیم می‌رم به رختکن دخترا
برای یه بخار اکالیپتوس
...گلوم اذیتم می‌کنه
...جوسی، باید تمرین کنیم- خدای بزرگ، شریل-
دیگه نمی‌دونم کی بیشتر کنترل می‌کنه تو یا مامانم
جوسی، کاری که تو کردی
نجات من از دست نیک سنت. هیولا
یه قرضه که هیچ‌وقت نمی‌تونم بهاشو بدم
کاری که من میتونم بکنم اینه که مهارتای فروتنانه ام رو نشونت بدم تا به یه بلاسم حرفه ای تبدیل بشی
ولی خوشحال میشم که اگه دستپاچه ای
یه قدم برگردم عقب
نه ، نه
همه چی مرتبه
[EXHALES]
...وای خدای من
هی ، چه خبر؟
حقیقت داره که داری ما رو ترک میکنی؟
کی بهت گفت؟ یکی یه یادداشت گذاشت تو کمدم-
چی؟ جوزی-
ناسلامتی ما زنا باید بهتر از اینا باهم رفتار کنیم
ما خواهراتیم و تو ما رو عقب جا گذاشتی
به اون تیرِگی ای که شما فکر میکنین نیست
باشه ، این...وضعیت مثل یه بلای اسمونی نازل شده رو سرم
پس چرا با به ما راجع بش چیزی نگفتی؟
چرا مخفی بازی در میاری و پنهانش میکنی؟
چون میخواد انفرادی انجامش بده
باشه ، برو انجامش بده جوزی
امتحانش کن ، دختر.چون دیگه الان خودتی و خودت
!چی؟نه ، وایسین!نه ، وال
غرور دقیقا قبل از سقوط میاد ، جوزی
[FOOTSTEPS APPROACHING]
کی اونجاست؟
!خدا!چاک
!چاک
خدای من جوزی حالت خوبه؟-
آره
خوبم
...هی ، میخوای منو برسونی خونه؟
آره ، آره ، حتما
باشع
اشکال نداره که اولش یه جا متوقف کنیم؟
نکن
از اون نگاه ها تحویلم نده
"از این نگاه های "ما سر قراریم
چون تو قرار نیستیم
باشه ، قبول
من سابقه ی خوبی ندارم
ولی دارم تغییر میکنم
،با پدرم میرم کلیسا
کلاسای هنری میرم
چرا؟میخوای طراحی کنی؟
نه ، میخوام کمیک بکشم
یا کتابای بچه گونه
چاک ، واقع بین باش
انتظار داری باور کنم که همینطوری یهویی تغییر کردی؟
هی ، بچه ها
،دیدنت توی کلیسا ، یکشنبه خیلی رضایت بخش بود
شاید بتونی این رو هم با خودت بیاری
چـــــــــــی؟
واسه این برنامه ریزی کرده بودی نه؟
نه بابا ، من پاکم
البته نه اونقدرا هم پاک
و ، جوزی ، من واقعا دارم تلاش میکنم که بهتر باشم
بیا برقصیم
اینجا تو پاپ؟ چرا که نه؟-
!جوزی
تو ابله سبک مغز مامان ، اینجا چیکار میکنی؟-
موبایلتو چک کن ، بانوی جوان
ساعت هاست که دارم بهت پیام میدم
اون وقت تو اینجا داری خودتو تاب میدی
مامان ، آروم باش
،شهردار مک کوی داشتم جوزی رو میاوردم خونه
تو؟
دیگه دلم نمیخواد تو رو !تو ده قدمی دخترم ببینم
دلم نمیخواد ببینم اینقدر بی احتیاطی میکنی جوزی
اونم با این همه اتفاقایی که پیش اومده
من بی احتیاطی نمیکنم ، مامان
فقط دارم زندگیمو میکنم
آدمایی تو این شهر هستن که قلبشون با کینه و نفرت پر شده
خودت نامه ای که به دستم رسید رو خوندی
کلماتی که اونا استفاده کردن
و ، حالا نقاب پوشم که کاراشو شروع کرده
دیگه بدتر
...انگار
انگار به خاطر نقاب پوش اینقدر جرعت پیدا کردن
دارم همینطوری پشت سر هم تهدیدای مرگ دریافت میکنم
اوه ، خدای من
چیزایی که اونا میگن ، جوزی
میخوان "گلومو پاره کنن" و
یا قلبمو از سینه بکشن بیرون
اونا هیولان
..و
چی؟
،اخرین نامه ای که دریافت کردم
توش به تو هم اشاره شده بود
باید ازت بپرسم ، جوزی
تو هیچ نامه ای دریافت نکردی؟بسته ای چیزی؟
یا هرچیز مشکوک و تهدید آوری؟
نه
نه ، هیچی
من کلی تلاش کردم تا به اینجایی که هستیم برسیم
که از این نوع نفرت ها دور باشیم
مامان
واقعا یکی همچین کاری کرده
و همچین چیزایی برای مامانت نوشته؟
این شهر واقعا مریضه
همینو بگو
مامانِ من شهرداره
اون قوی ترین زنیه که من تاحالا دیدم
و حالا این که این ترسو ها ...تونستن تو مامانم رعب و وحشت ایجاد کنن
می‌خوای تمرین رو بپیچونی؟
نه ، باید شعر بخونم
باعث میشه حواسم از قضایای دیشب پرت بشه
،حالا که صحبتش شد
باورم نمیشه که دیشب با چاک رفتی سر قرار
برداشتن چند تا کلاس هنری که کارِ خیلی مقدسی نیست
داره واقعا تلاش میکنه که آدم بهتری باشه
به همین دلیله که به به کلانتر کلر نگفتی
واست کمین کرده بود؟
من به چاک نفع شک رو دارم می‌دم
باشه.مراسم تدفین خودته
بفرما باز شروع شد
اینو میدمش به چاک
اون میدونه چه طوری انجامش بده
اوه ، خدای من نوشته: اگه من نمیتونم داشته باشمت ، کس دیگه ای هم نمیتونه
اصلا خوب نیست
این یه تهدیده جوزی
چی توی جعبس؟
!وای خدا
از سر راهم گمشید کنار ، برت و ارنی ( دو شخصیت معروف کارتونی )
یادداشتت به دستمون رسید حرومی
این بازی روانی ای که داری با این دختر انجام میدی همینجا تمومه
شاید بعضیا گول این نیش زهرآلودتو بخورن
ولی من نه
تو هنوز همون چاکی هستی که فکر میکنه خانم ها
عروسک های خیمه شب بازی ای هستن که باید تصرفشون کرد و شکنجشون داد
شریل ، اصلا داری راجع به چی صحبت میکنی؟
حیوون بازی ام دیگه حدی داره
قلبِ خوک آخه؟ ...جوزی ، من
اگه نقاب پوش ،یه مرد پیر خرفت نبود
من میگفتم تو مظنون اصلی مایی
هی ، اینجا چه خبر شده؟
اوه ، خوبه.اقای اِسوینسون اینجاست تا آشغال جمع کنه
چاک یه مدته که داری جوزی رو تهدید میکنه
پیامای نگران کننده واسش میفرسته
این خزنده احتمالا میخواد
لباسای جوزی رو باز کنه و اندامشو احساس کنه
جوزی ، این حقیقت داره؟
همونطور که جفتمون میدونیم ، چاک کسیه که اون نامه ها رو به مامانت هم میفرستاد
بیخیال ، جوزی
آره.خودشه
چی؟ حقیقت داره-
این حقیقت نداره و خودتم میدونی
بیا بریم دفتر ویتربی !تو داری دروغ میگی
!دروغ میگی!دروغ میگی بجنب!-
!خیله خب بابا
[STUDENTS CHATTERING]
ما با چاک صحبت کردیم و اون از این به بعد از تو دور میمونه
خوشحالم که اون آدم بی دینو پیداش کردین
اون داشت این کارو باهات انجام میداد ، عزیزم
درواقع ، شاید آدم درستو پیدا نکرده باشیم
با چاک حرف زدیم و سوال جوابش کردیم کمدشم چک کردیم
ولی هیچ مدرکی پیدا نکردیم
خب به گشتن ادامه بده تام
اگه دخترم میگه خودشه ، پس خودشه
جوزی عزیزم مشکل چیه؟
عزیزم چت شده؟یه چیزی بگو
یه چیزی بگو جوزی
چیشده ، پوآرو؟
هیچی.فقط خیلی دیوونه کنندس
امکان نداره
هی بچه ها ، من راجع به پدرم نگرانم
شهر علیهش شده
داره تو این موقعیت دیوونه کننده بهترین تلاششو میکنه
ولی این قضیه ی نقاب پوش خیلی رفته تو وجودش
چه طوری باهاش کنار میاد؟ آره ، چیکارا انجام میده؟-
نمیخوابه
غذا هم نمیخوره
صداشو میشنوم که همش تو یه ساعتای مشخص و عجیب خونه رو زیر و رو میکنه ، با خودش حرف میزنه
نصفه شب از خونه میزنه بیرون
فکر میکنی کجا میره؟ کجا میره؟-
نمیدونم ولی هرجا که باشه
انگار کلا یه آدم متفاوت شده
طفلکی کوین.مث شخصیت بازیِ لاست تنسی ویلیام شده
ورونیکا ، من یه سری تئوری راجع به کلانتر کلر دارم
اوه ، منم همینطور.مشهوده
اون نقاب پوشه اون داره عشقبازی میکنه-
چی؟
شوخی میکنی؟
کاشکی شوخی بود
هرنخی که داری واسه خودت میریسی ، بی
بذار واست پاره ش کنم
همسر کلانتر کلر نیست
تو کارش شکست خورده
دنبال آرامشه ...دزدکی این ور اون ور میپلکه
همه ی نشونه ها به خیانت ختم میشه
خب ، چمیدونم والا ، شاید هم داره عشقبازی میکنه
و هم نقاب پوشه؟
چند ساله که بابای کوینو میشناسی؟
باشه ، فکر کن راجع بش
نقاب پوش اقای فیلیپو کشت
اونم تو یه سلول تو اداره ی پلیس
چه طوری اینو توضیح میدی؟
بتی ، کوین الان به مبحتِ دوستانه ی ما نیاز داره
نه به اتهاماتِ بی اساسِ تو
نگران نباش
چشم بصیرت من بهم میگه که اون داره عشقبازی میکنه
تا وقتی ثابتش میکنم در ارتباط باش
خب من کلی به مغزم فشار اوردم و چیزی به ذهنم رسید که ممکنه از این رو به اون روت کنه
نسخه ت پیش منه
!بیژامه پارتی
باحال به نظر نمیاد؟ بیژامه پارتی تو پمبروک؟-
راستش کِو داشتم به این فکر میکردم که
چه طور ممکنه که من تا حالا خونه ت رو ندیده باشم
ممنون که حاضر شدین با من اینجا بشینین ، کلانتر
همونطور که گفتم ، من دارم یه مقاله راجع به اقای فیلیپز مینویسم
خب ، منم خوشحالم که میتونم کمکی کنم ، بتی
چه طور نقاب پوش به مرد شکری رسید ، کلانتر؟
دقیقا همینجا توی اداره؟
به زور وارد شده بود.من خارج از گشت بودم
و جانشینم هم خوابش برده بود
ولی این که به زور وارد اداره شده ...یه جوریه ، یعنی
یه عمل دلیرانه ی غیرقابل باور بوده؟
یه نگاه به این بنداز
نقاب پوش با دقت درو از بیرون باز کرده
،و بعدشم...خب بذار اصلا نشونت بدم.بیا
میبرمت جلوی سلولی که
نقاب پوش به فیلیپ شلیک کرد
،ما ردپاها ،ویدیوهای دوربین امنیتی
و هر چیز دیگه ای که میتونست باعث شه این هیولا رو بگیریم ، جمع آوری کردیم
ولی چیزی که منو عصبی میکنه اینه که این اتفاق توی بخشِ من اتفاق افتاد
جلوی چشمام
و اگه شیش بیاری
میتونی قلمروی پادشاهی تئودور رو صاحب بشی
جالبه
Uh...
میخوام برم نوشیدنی بیارم چیزی میخوای؟
یه لیوان شیر عالی میشه
بتی؟ خونه کوین بیژامه پارتی راه انداختی؟-
بدونِ من؟اونم حالا که وسط تحقیقاتم؟
این تحقیقات نیست ، باشه؟
این فقط منم که دارم به دوستم کمک میکنم تا با خیانتای پدرش کنار بیاد
اوه ، پس تو در اصل برای جاسوسی اونجایی و میخوای ثابت کنی که
کلانتر کلر داره عشقبازی میکنه؟
به نظرت به چه دلیل دیگه ای میتونستم آرامش پمبروکو ول کنم بیام اینجا؟
میشه لطفا حداقل حالا که اونجایی ، گشتن دنبال یه مدرک
که نشون بده کلانتر کلر همون نقاب پوشه رو هم
به لیست کارایی که باید انجام بدی اضافه کنی؟
من بودم با دفترِ خونه شروع میکردم
قفله
و قبل این که بپرسی بگم که سنجاقِ سر هم ندارم
بــاشــه ، برو زیرزمینو چک کن
آره ، مطمنم که همه ی نقابای یدیکیش رو تو زیرزمین نگه میداره
امکان نداره.من نمیرم اون پایین
لطفا ببین اگه چیزی بهت می‌پره یا نه
خیله خب باشه
...هی ، وی
اوه ، ورونیکا
چیکار میتونم واست انجام بدم؟
...من فقط داشتم
دنبال آبمیوه یا سودای رژیمی و همچین چیزایی میگشتم
یخچالِ آشپزخونه خالی بود و
من تشنمه
خب ، فکر کنم یه چیزایی اینجا باشه
بفرما ممنونم-
نمیدونستم اینقدر کار کردین اقای کلر
منظورم ، آرچی اندروز حواستون باشه
من این کارو برای اتلاف وقت انجام نمیدم
برای نظم انجام میدم و این که به محدودیت هام فشار بیارم
و مطمئنم توی این کار به دردت می‌خوره- آره-
کوین اشاره کرد که این اواخر اوضاع یکم پردغدغه و استرس آور شده
با نقاب پوش و همه ی این چیزا
باید خیلی سخت باشه
این همه فشار اونم بدونِ خانم کلر
گفتین کجا مستقر شده؟
.بحرین.پایگاه نیرو دریایی اونجا
حتما آسون نیست
..شما چه طوری
از عهده ش بر میاین؟
ورونیکا؟
این پایین چیکار میکنی؟
هی ، پال
بابای کوینو دیدم که نصفه شب داشت دزدکی میرفت بیرون
بعدشم ساعت چهار صبح اومد خونه
نگاه کن
جسد معتاد جینگل-جنگل امروز صبح پیدا شده
اینجا میگه که این مرد با قطار برخورد کرده و کشته شده
آره ، چون یکی هلش داه بوده سمت قطار
و اون یه نفر کسی نیست جز کلانتر کلر
یا شایدم تصادفی وارد مسیرش شده
نه ، به همه ی درای قفل شده ی تو خونه ش فکر کن...چرا؟
چرا؟ چون اون یه آدم خصوصیه
منو ببین بتی ، بیا گیج بازی در نیاریم
منتظر یه راه‌حل واسه این رازی
اونم با داشتن یه راز، باشه؟
این پدر کوینه که داریم راجع بش صحبت میکنیم
بتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
ممنون که زنگ زدی تام
مشکلی نداره ، هال
و برای بتی ، من...من عذرخواهی میکنم
منظورم متهم کردنت به نقاب پوشه
نمیتونم تصور کنم که همچین فکری چه طوری به ذهنش خطور کرده
خب اون تحقیقاتمو پیدا کرد و
نقاب پوشی که من از کمد آرچی کشیدم بیرون
همچین ذهن فوق العاده فعالی
ممکنه به راه های نامشخصی هم بره
این کتاب کارای منه
بفرما توشو نگاه کن
از وقتی فرد گلوله خورد داشتم اینا رو آماده می‌کردم
وقتی به میدج و موز حمله شد داشتم تو مرکز شهر گشت میزدم
و وقتی که خانم گراندی تو گریندیل به قتل رسید
من همینجا تو اداره بودم
اوضاع فرق کرد
بتی ، من هیچی به کوین راجع به
اتفاقی که افتاد نمیگم
تو دوست خیلی خوبی واسش بودی
فکر کنم این دلشو بشکنه
ممنون ، تام
میدونم فکر میکنی دیوونه شدم ، وی
ولی خودت دیدی که داشت دزدکی میرفت بیرون
داره یه چیزی رو مخفی میکنه باشه بی-
من هستم.به خاطر کوین
و به خاطر این که حواسم بهت باشه
!نگاه کن.نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن
خیال کردی داری کجا میری کلانتر؟
اینم از این داره چیکار میکنه؟-
باید کیفِ کشت و کشتارش باشه
چی چیش؟
میخواد یه کار وحشتناک انجام بده
قربانی بعدیش ممکنه همین الان تو اون اتاق باشه
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟
بتی؟
!بتی
[KNOCKING]
داری چه غلطی میکنی؟ هیــــس-
نمیتونم باورش کنم هنوز تو شوکم
منم همینطور
چشم بصیرت زنونه ی من گفته بود که
کلانتر کلر داره عشق بازی میکنه
ولی با شهردار مک کوی آخه؟
اوه ، خدا لیست گناهکارای ریوردیل همینطوری داره مصرف میشه
هی ، نگاه کن ، پسراعن بهشون بگیم بهمون ملحق بشن؟
تو نگاه دوم به نظر میاد یه لحظه ی برادرانه ای شدید رو دارن با هم میگذرونن
ورونیکا ، چه طوری راجع به این قضیه به کوین بگیم؟
فکر نکنم لازم باشه بگیم
اینم میتونه یکی از اون رازایی باشه که نگه میداریم
به خاطر کوین
بذار فکر کنه باباش آدم خوبیه
اونجا ، اونجا
چاییت رو بخور ، جوزی
یه سواری تا خونه میخوای؟ عملا سپیده دم شده
نه
ساعت ملاقات تو طلوع خورشید شروع میشه
میخوام برم بابامو ببینم
سلام.پاپزه بفرمایین
[TENSE MUSIC PLAYING]
اون پشت خط بود
نقاب پوش
گفت ما تو آزمونش شکست خوردیم
و این که همه ی ما گناهکاریم
این حساب ماست
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir