- Tidigare i Riverdale: - Mina damer.
Du ska inte förödmjuka tjejer...
Vill ni rida Chuck? Det kan ordnas.
Om inte du hade dykt upp...
- Var är han? - Pussycats räddade mig.
Förväntas jag betala dig?
Jag gör dig en tjänst, sen gör du mig en.
Träffade du Penny? Kontakta henne inte igen.
- Om hon ringer, svara inte. - Polisen tar alla Ghoulies!
- Ringde du dem? - Jag visste inte om Keller.
- Jag ringde Keller. - Vad fan?
Jag kom på vem som dödade Jason.
Jag kom på vem Sugarman var.
Du är näst på tur, Svarta huvan.
Ni ska få se tre bisarra berättelser -
- knutna till de tragiska händelserna som drabbade staden Riverdale.
Kända som "Svarta huvan-morden" var de extra tragiska -
- eftersom både drabbade och vittnen var så unga.
En slumpartad skjutning visade sig -
- vara den första i raden av en mängd attacker utförda av en förklädd våldsman.
Det senaste som hänt är upptäckten av ett brev från Svarta huvan, -
- fäst på dörren till Pop Tate's Chock'lit Shoppe.
"Invånare i Riverdale, jag har befriat staden -
- från den langande barnamördaren och andra som han."
"Nu måste ni välja ert öde. De närmaste två dygnen blir ett prov, -
- och jag tänker övervaka er noggrant."
"Har ni rena hjärtan, är mitt värv över.
Fortsätter ni att synda, tar jag åter upp mitt svärd."
Jag trodde att jag äntligen hade överlistat Svarta huvan.
Jag trodde att jag räddade mr Phillips liv genom att ange honom, -
- men istället...
Du, Betty.
Phillips förtjänade inte sitt öde, -
- men han var en lärare som sålde droger.
- Jag menar... - Hur fan tog han sig in -
- på polisstationen?
Såvida inte...
Vad?
Vad är det, Poirot?
Inget. Det är för galet.
- Hallå? - Det är Penny Peabody.
Minns du tjänsten du är skyldig mig? Nu är det dags.
- Nej, vänta nu. - Jag är hungrig. Vi ses på Pop's.
Vad det än handlar om, kan jag inte hjälpa dig.
- Om jag måste betala för att... - Din far behöver mer hjälp.
Det var därför jag ringde. FP råkade ut för en olycka -
- med några Ghoulies i duschen häromdagen.
Åh Gud.
- Han är på sjukavdelningen nu. - Hur mår han?
De slog sönder hans snygga nuna.
Ghoulies ville ge igen för uppgörelsen mellan Northsidern och sheriffen
- som fick alla deras höjdare inlåsta. - Det var inte...
- Hur får vi ut honom? - Du behöver pengar för det.
Rikt folk? Rikt folk hamnar inte i fängelse.
Pengar smörjer rättvisans kugghjul.
Jag har 18 dollar.
Då kanske vi ska se den här tjänsten som ett jobb?
Det är en engångsleverans. Hämta en låda i Southside -
- och lämna den i Greendale. Det är allt.
- Vad är det i lådan? - Pannkaksmix, -
- säger vi.
- Penny, jag tänker inte langa åt dig. - Naturligtvis inte.
Du kommer att vara min transportrådgivare.
Gör det här, så använder jag din andel till din pappas fall.
Jag ska se om han kan bli släppt i förtid.
- Okej, jag gör det. - Bra.
Leverera och stick innan midnatt. Du vill inte vara i Greendale på natten.
Du kommer inte att få plats med lådan på cykeln. Kan du ordna en bil?
- Jug? Vad gör du här? - Flytta er, Bert och Ernie.
Jag behöver hjälp. Det är du skyldig mig efter det där
- med Keller och Ghoulies. - Jag gör vad som helst.
- Säg tid och plats så kommer jag. - Ikväll, -
- och vi behöver din pappas pickup. Archie, fråga inget, okej?
Lyft där så lyfter jag här.
Jug, jag tänker inte dra, men var slutar det?
115 Derby Street i Greendale.
- Hur kommer det att sluta för dig? - Jag vet inte.
Jag lever ganska mycket dag för dag, okej?
Jag har haft en galen idé -
- om att vi två skulle kunna flytta till New York efter studenten.
Du skulle bli författare och jag musiker -
- och vi skulle bo i East Village och göra vår grej.
Jag tror inte att East Village finns längre.
- Var är Betty och Veronica då? - De är rumskompisar på Park Avenue.
Du kommer att hamna i fängelse om du fortsätter såhär.
Eller kanske värre, och det vore...
Typiskt nog har jag inget reservdäck.
- Vi får ringa en bärgare. - Vi har lådan på flaket.
Vi ringer Betty. Hon tar med ett däck...
Är du galen? Nej, ring inte henne.
- Du får inte dra in henne i det här. - Lugna dig, du har rätt.
- Kevin har en pickup. Vi ringer honom. - Ja.
Okej, håll dig lugn nu.
Har ni problem med bilen?
- Nej, inte alls. - Ja.
Vi behöver ett däck.
- Eller skjuts till Greendale, om det går? - Jag har inget däck -
- men jag passerar Greendale.
Vad är det i lådan?
Pannkaksmix.
Jag kan köra er, men jag tar betalt. Har du pengar?
- Arton dollar. - Okej.
- Men jag har bara plats för en. - Ta med mig och lådan.
Du tänker väl inte åka själv med honom?
- Vi har inget val... - Ska du med eller ej?
Ja, jag ska med.
Det är okej, stanna vid din pappas bil.
Du kom såhär långt. Allt är okej nu, okej?
Titta inte under presenningen, pojk.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Din vän såg ut som Jason Blossom för ett ögonblick.
Man vet aldrig på vägen till Greendale.
Detta är domedagen och han är liemannen, -
- för Riverdale är själlöst och korrumperat.
I huvans svärta finns Guds ljus.
När du ser det kommer du att dö -
- såvida du inte har ett rent hjärta.
- Får jag sänka ljudet? - En del rättskaffens folk -
- säger att Svarta huvan gör Guds arbete.
Så kan man också se det.
Fan, vet du vad hela den här historien med Svarta huvan påminner mig om?
Liemannen i Riverdale.
- Fanns det en lieman i Riverdale? - Mitt blod isas -
- bara jag tänker på det.
- Tack för däcket. - Varsågod.
Tanka fullt.
Jag går och betalar.
Hör du.
Det ligger ett café där borta. Jag är hungrig.
Kom igen.
Du tittade under presenningen.
Ingen fara, jag har tillstånd.
Jag är ingen spänningssökande galning -
- som Svarta huvan eller Liemannen.
Vem var han?
Det bodde en familj nära Fox Forest.
En bra familj, -
- mamma, pappa och två barn.
En natt låg alla och sov -
- när någon bröt sig in. Ett monster.
Han gick från rum till rum och sköt ihjäl allihop. Ingen överlevde.
Åh Gud.
- Hittade de honom? - Vissa säger -
- att en lynchmobb tog honom och hängde honom vid Pickens-parken.
Andra tror att han hoppade på ett tåg och tog sig till Kalifornien -
- och började be till djävulen.
Somliga säger att han stannade i Riverdale.
Vad är det du säger? Att Liemannen är Svarta huvan?
Jag säger att allt går i cykler. Det som hände då, det som händer nu.
Det är jaktsäsong i Riverdale.
Jag skulle inte bli förvånad om det är samma man.
Här är notan.
- Min vän betalar. - Va?
Jag har inga pengar. Du fick mina 18 dollar.
- Dem använde jag till bensin. - Nån måste betala.
Lycka till, grabben. Nu drar jag.
- Jag tar lådan. - Så fan heller.
Vart ska ni? Nu ringer jag sheriffen.
- Nej. - Nej.
- Vad är det som pågår? - De försöker ta springnota.
Två killar på en landsväg med en låda med Gud vet vad.
Ni är syndare, båda två. Akta er, annars blir det Liemannens klinga härnäst.
Jag betalar notan. Tar du kort?
Du? Tack.
Och tack för att du letade upp mig.
Jag sa att jag inte skulle sticka.
- Klockan är 23.52. - Bäst vi sticker då.
Du är sen.
Vi fick bilbekymmer.
- Var inte sen nästa gång. - Det blir ingen nästa gång.
- Det här är en engångsgrej. - Det var inte vad ormtjusaren sa.
Hon säger att Serpents tar över efter Ghoulies.
Vi ska få bokade leveranser med en bestämd leveranskille.
- Vem av er är Jughead Jones? - Vet du vad jag heter?
Tack för att du hjälpte mig.
Jag inser att det gick emot varje atom i ditt DNA.
Vi har alla gjort dumma saker ända sen Svarta huvan klev in här.
Det är som om vi luras till det.
Jag tänkte på killen som stannade, mr American Gothic, -
- och det han sa om Liemannen.
Det kanske bara är en spökhistoria, men...
Tänk om det är en ledtråd?
Kanske kan du och jag gå till biblioteket imorgon, om du är ledig?
Vi ska ta med Moose till sjukgymnasten -
- och sen ska jag äta middag med Ronnies familj.
- Men i övermorgon? - Ja.
Absolut.
Kan du inte ta dig ur det här?
Exakt vilken del?
Jag kan försöka.
Jag ska försöka.
Vill du ha skjuts? Det är snart gryning.
Nej, jag...
Besökstiden startar vid soluppgången. Jag ska hälsa på pappa.
HÅLL HÄNDERNA SYNLIGA
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
Vad håller du på med? Du ljög för mig. Pappa mår bra.
Jag motiverade dig.
- Det här skulle bara vara en gång. - Du har inget val.
- Vad är det här? - Garantin för att du gör som jag säger.
Om du krånglar, försöker att sticka eller nånsin höjer rösten mot mig igen -
- hamnar filmen direkt hos sheriffen.
Vad skulle din pappa säga? Det skulle väl krossa hans hjärta?
Varför jag?
FP lovade något som han inte höll.
Vad mig anbelangar är hans skuld din.
Och jag har bara börjat.
I kvällens svala bris När allting...
Mr Svenson.
Du skrämde mig.
Jag skulle precis låsa.
- Klarar du dig? - Jadå. Jag smiter ut
- genom sidoutgången som vanligt. - Bara du inte -
- berättar för rektorn. Då ligger jag risigt till.
Josephine McCoy.
Varför tror du att vi bor på Five Seasons?
Därför.
- Du känner dig inte säker hemma. - Jag vill inte att du -
- går ensam där ute medan Svarta huvan går lös.
Jag överväger att utse en vakt för att skydda dig.
Mamma, jag behöver ingen livvakt. Jag är inte Whitney.
Inte än, i alla fall.
Jag vill ha dig på hotellet innan mörkrets inbrott från och med nu.
- Mamma. - Förstått?
Ja, ma'am.
Svarta huvan gör mamma nervös och hon gör mig nervös.
När jag blir stressad sväller mina stämbandspolyper -
- och jag tappar rösten förutom att...
Gå bakom ryggen på Pussycats och skriva sånger utan dem?
Du känner att du syndar och Svarta huvan angriper syndare.
Det är okej att känna skuld till en viss gräns, -
- men jag gav videon där du sjunger "Milkshake" -
- till producenten på skivbolaget -
- och han var benhård med att bara du skulle få studiotid.
JAG KOLLAR PÅ DIG
Herregud. Är den från din hemliga beundrare?
Dags att köpa nytt lås.
Det är den tredje gåvan den här veckan. Vem kan han vara?
Det kanske är Svarta huvan. Han älskar att skriva lappar.
Du är inte rolig, Cheryl.
Jag blir förvirrad Och vet inte var du står
Och sen ler du...
Chuck Clayton? Vad vill du?
Jag hörde din röst och kunde inte motstå.
Jag vet att det här kommer oväntat, -
- men jag undrar
- om du och jag kunde... - Nej.
Inte ens pommes frites på Pop's?
Vänta.
- Har du lagt saker i mitt skåp? - Det kunde jag ha gjort.
Tyvärr. Jag dejtar inte.
Särskilt inte chauvinistiska mansgrisar som trakasserar kvinnor.
Nu har jag biologi.
Du kommer inte att tro mig, men Chuck Clayton bjöd just ut mig.
Så nedrigt. Du tackade väl nej?
- Ja, jag är inte galen. - Bra, -
- för vi har möte med inspelningsstudion.
- Kanske efter skolan idag? - Nej, -
- jag måste ånga halsen med eukalyptus.
- Min hals beter sig... - Vi måste öva.
Frågan är om det är du eller mamma som är mest kontrollerande?
Josie. Att du räddade mig från Nick St Kräk -
- är en skuld jag aldrig kan återgälda.
Vad jag kan göra är att hjälpa din karriär att blomstra.
Men jag backar gärna om du känner dig överväldigad.
Nej.
Det är lugnt.
Åh Gud.
- Hej, hur är det? - Är det sant att du tänker dumpa oss?
Vem sa det?
- Nån la en lapp i mitt skåp. - Va?
Kvinnor ska behandla varann bättre än såhär.
- Vi är systrar. Du förrådde oss. - Allt är inte svart eller vitt.
Den här chansen dök helt enkelt upp.
Varför pratade du inte med oss? Varför dölja det?
Hon vill försöka bli solodiva.
Kör hårt, Josie. Försök du.
- Nu är du på egen hand. - Va? Nej, vänta. Nej, Val.
Högmod går före fall, Josie.
Vem där?
Gud!
Chuck!
Chuck.
- Åh Gud. - Hur mår du?
Bra. Jag mår bra.
Kan du skjutsa mig hem?
Visst, naturligtvis.
- Okej. - Är det okej om vi stannar på vägen?
Sluta se ut sådär.
Den där "vi är på dejt" -uppsynen. Vi är inte på dejt.
Okej, min bakgrund är inte så bra.
Jag försöker att bättra mig.
Jag har börjat gå i kyrkan med pappa och jag går på konstlektioner.
För att objektifiera modeller?
Nej, jag vill teckna serier eller illustrera barnböcker.
Chuck, var realistisk. Varför ska jag tro på att du har förändrats?
Tjena, ungar.
Det var roligt att se dig i kyrkan i söndags.
- Kanske kan du ta med dig damen här. - Va?
- Var det där planerat? - Jag är bra,
- men så bra är jag inte. - Visst.
Och jag försöker verkligen att bättra mig.
Kom, vi dansar.
- På Pop's? - Varför inte?
- Josie, du är en dåre. - Mamma, vad gör du här?
Kolla din telefon. Jag har skickat SMS och du dansar twist.
- Lugna dig. - Borgmästaren, -
- jag skulle precis skjutsa hem Josie.
Du?
Håll dig minst tre meter bort från min dotter.
Du kan inte agera ut nu utöver allt annat som pågår.
Jag agerar inte ut. Jag lever mitt liv.
Det finns folk i stan med hat i sina hjärtan.
Du läste breven och såg orden de använde.
Sen Svarta huvan satte igång har de blivit ännu mycket värre.
Det är som om de blir uppmuntrade av honom.
- Jag har börjat att få dödshot. - Åh Gud.
Sakerna de säger, Josie.
De ska skära halsen av mig eller karva ut mitt hjärta.
De är monster, och...
Vad?
I det senaste brevet nämndes du.
Jag måste fråga dig.
Har du fått några brev eller paket? Något suspekt eller hotfullt?
Nej.
Inget sånt.
Jag har jobbat så hårt för att ta oss hit och för att skydda oss från hat.
Mamma.
Skulle någon verkligen skriva sånt till din mamma?
- Den här stan är verkligen sjuk. - Verkligen.
Hon är borgmästare.
Hon är den starkaste jag vet och de här fegisarna terroriserar henne.
- Vill du skippa träningen? - Nej, jag behöver sjunga.
- Jag behöver tänka på annat. - På tal om det...
Det är ofattbart att du gick på dejt med Chuck.
Man blir inget helgon av att ta konstlektioner.
Han försöker att bättra sig.
Var det därför du inte sa till sheriffen att han stalkar dig?
- Jag friar hellre än fäller Chuck. - Okej. Det är din huvudvärk.
Då var det dags igen. Han vet onekligen hur man anstränger sig.
FÅR INTE JAG DIG, FÅR INGEN DIG
Åh Gud.
Det här är inte okej.
Det är ett hot, Josie. Vad är det i lådan?
Här.
Åh Gud.
Flytta på er, Bert och Ernie.
Vi fick din lapp, din kretin. Din sjuka lek med min vän är över.
Vissa kanske köper ditt skitsnack, men inte jag.
Du tror fortfarande att vi är leksaker att äga och tortera.
- Vad pratar du om? - Mjukdjur är en sak,
- men ett grishjärta? - Du, jag...
Om inte Svarta huvan vore så uppenbart vit
- skulle du vara huvudmisstänkt. - Vad pågår här?
Mr Svenson är här för att städa. Chuck har hotat Josie -
- och lämnat otäcka lappar. Kräket vill
- skära upp henne och se hennes inälvor. - Är det sant?
Han kanske skickar brev till din mamma också.
Kom igen, Josie.
Ja, det är han.
- Va? - Det är sant.
Det är inte sant och det vet du.
- Nu ska du till rektorns kontor. - Du ljuger.
- Kom igen. - Du ljuger.
Okej.
Vi har pratat med Chuck och han kommer att låta bli dig i framtiden.
Jag är glad att vi hittade uslingen som hotade dig.
Det är inte säkert.
Jag frågade ut Chuck och tittade igenom hans skåp,
- men vi hittade inga bevis. - Fortsätt att leta.
Säger min dotter att det är han, så är det han.
Precis som ett spöke Har du hemsökt mina drömmar
Men nu vet jag Att du inte är den man tror
Kärleken är galen Med ett spöke som du
Spöke
Josie!
Josie? Gumman? Vad är det?
Gumman, vad är det? Säg något, Josie.
- Nå, vad är det, Poirot? - Inget. Det är för knäppt.
Det är omöjligt.
Jag är orolig för min pappa. Staden har vänt sig mot honom.
Han gör sitt bästa under omständigheterna -
- men allt med Svarta huvan tär på honom.
Hur hanterar han det?
- Vad gör han? - Han varken äter eller sover.
Jag hör honom stöka runt i huset, prata för sig själv
- och ge sig ut nattetid. - Vart?
Jag vet inte, men han är som en annan person.
Stackars Kevin. Han är som en karaktär i en Tennessee Williams-pjäs.
Veronica, jag har en teori om sheriffen.
Jag också. Det är uppenbart.
- Han är Svarta huvan. - Han är otrogen.
Va? Skojar du?
Nej, tyvärr.
Vad du än har totat ihop, B, låt mig reda ut härvan.
Hans fru är bortrest, det går dåligt på jobbet, -
- han söker tröst och smyger runt. Allt tyder på otrohet.
Han kanske är både otrogen och Svarta huvan.
- Hur länge har du känt Kevins pappa? - Lyssna här.
Svarta huvan dödade mr Phillips i en cell på polisstationen.
Hur förklarar du det?
Kevin behöver vår vänskap, inte dina grundlösa misstankar.
Oroa dig inte, min intuition säger mig att han är otrogen.
Vänta bara, jag ska hitta bevis.
Jag har funderat på nåt som skulle kunna pigga upp dig -
- och nu har jag svaret.
- Vore det inte kul att sova över? - Sova över på Pembrooke?
Jag tänkte snarare att jag aldrig har sett ditt hus.
Tack för att du tar dig tid.
Jag skriver en uppföljare om mr Phillips.
Jag hjälper gärna till.
Hur tog sig Svarta huvan in till Sugarman?
- Här på stationen. - Han bröt sig in.
Jag var ute på patrull och vicesheriffen på nattpasset hade somnat.
Men att bryta sig in på stationen? Det verkar...
Oerhört kaxigt.
Här ser du att Svarta huvan bröt upp dörren från utsidan.
Och sen...
Kom. Jag ska visa dig.
Du ska få se förvaringscellerna -
- där han sköt Phillips.
Vi samlade ihop skoavtryck, videoövervakning, -
- allt vi kunde hitta för att ta det här monstret -
- men det som gör mig så arg är att det hände på min station, på mitt pass.
Och får du en sexa får du ta över Theodores kungarike.
Intressant.
- Jag ska ta nåt att dricka. Vill du ha? - Ett glas mjölk vore gott.
Betty?
Sover du över hos Kevin utan mig mitt i en utredning?
Det här är ingen utredning. Jag hjälper en vän hantera sin fars otrohet.
Snokar du runt för att bevisa att han är otrogen?
Varför skulle jag annars lämna Pembrooke?
Kan du lägga till "hitta bevis -
- för att Keller är Svarta huvan" på din "att göra"-lista?
Jag skulle börja på kontoret.
Det är låst.
- Och nej, jag har inga hårnålar. - Okej, kolla källaren.
Ja, det är säkert där han förvarar sina extraluvor.
Det finns inte en chans att jag går ner där.
Snälla, bara se efter om något dyker upp.
Ja, okej.
Du. V?
Veronica. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag... Jag skulle bara...
Jag letar efter juice eller kanske en light-cola?
Kylen i köket är tom och jag är väldigt törstig.
Det finns några här, tror jag.
- Varsågod. - Tack.
Jag visste inte att du tränar så mycket.
Archie Andrews får passa sig nu.
Jag gör det inte av fåfänga utan för disciplinens skull.
- Det kommer säkert till nytta. - Ja.
Kevin nämnde att du har haft det stressigt på sistone -
- med Svarta huvan och allt.
Det måste vara jättejobbigt -
- med alla påfrestningar, utan mrs Keller.
- Var är hon stationerad? - Bahrain.
- De har en örlogsbas. - Det kan inte vara lätt.
Hur står du pall?
Veronica? Vad gör du här nere?
Hej, grabben.
Jag såg pappan smita ut mitt i natten -
- och han kom inte hem förrän vid fyra.
Titta.
KNARKARE DÖD VID JÄRNVÄGEN
En jingle-jangle-narkomans kropp hittades vid spåren i morse.
Det står att han träffades och dödades av tåget.
Ja, för att sheriffen knuffade honom.
Eller så snubblade han.
Nej, tänk på alla låsta dörrar hemma hos honom. Varför?
Därför att han är en sluten person. Du, hör här.
Missta inte din önskan om en lösning på mysteriet med en faktisk lösning.
Det är Kevins pappa vi talar om.
HAR DU SETT DEN HÄR MANNEN? OM DU HAR INFORMATION
DÖDSSERVERING
Betty?
Vad gör du här?
- Tack för att du ringde, Tom. - Det är okej, Hal.
Vad gäller Betty så... Jag ber om ursäkt. Jag menar...
Att anklaga dig för att vara Svarta huvan? Jag vet inte varifrån hon har fått idén.
Hon hittade min research om fallet -
- och den svarta luvan jag hittade i Archies skåp.
Med en livlig fantasi kan det se ut på ett visst sätt.
Det här är min loggbok. Bläddra gärna igenom den.
Fred sköts när jag tog hand om en brottsling.
När Midge och Moose attackerades patrullerade jag stan.
Och jag var här på stationen när Miss Grundy mördades i Greendale.
På nattskiftet.
Betty, jag tänker inte berätta för Kevin vad som hände.
Du har varit en god vän till honom -
- och det här skulle krossa hans hjärta.
Tack, Tom.
Jag vet att du tror att jag är galen, men du såg honom själv smita ut.
- Han döljer något. - Okej, B. För Kevins skull hänger jag på.
Och för att hålla ett öga på dig.
Titta.
Vart tror du att du på väg, sheriffen?
SHADY PALM MOTELL
- Där är han. - Vad gör han?
Det är nog hans mordutrustning.
Hans vad?
Han tänker göra något hemskt. Hans nästa offer kan vara därinne.
Borde vi ringa polisen? Betty.
Betty.
Vad i helvete gör du?
- Jag kan knappt tro det. Jag är chockad. - Ja, jag också.
Min kvinnliga intuition sa mig att han hade en affär, -
- men med borgmästaren?
Gud. Riverdales lista över syndare blir bara längre och längre.
Titta, det är grabbarna. Ska vi bjuda över dem?
Fast å andra sidan såg de väldigt sammanbitna ut.
- Hur ska vi kunna berätta för Kevin? - Det ska vi inte.
Det här är en hemlighet vi håller tyst om.
För Kevins skull. Låt honom fortsätta tro gott om sin pappa.
Gumman.
Drick ditt te.
Vill du ha skjuts? Det är snart gryning.
Nej, jag...
Besökstiden startar vid soluppgången. Jag ska hälsa på pappa.
Hallå, det är Pop's.
Det var han.
Svarta huvan.
Han sa att vi har blivit underkända.
Att vi alla är syndare.
Att domedagen är här.
Översättning: Cecilia Torngrip