...آنچه در ریوردیل گذشت
میخوای از پسش بربیای؟با سرپنت‌ها بگرد
فکر کردی میتونی همینطوری بیای خونه ام و هیچ پیامدی واست نداشته باشه؟
برام سواله که شما کی میخواین مشکل اصلی رو
در ریوردیل معرفی کنین.جنوب رو
ما باید با هم متحد باشیم.اگه بذاریم ترس بهمون غلبه کنه ، کارمون تمومه
میخوام توی کسب و کار لاج نقش پررنگ تری داشته باشم
البته.هرچی باشه تو یه لاج هستی
همه اینجا رو ترک کنن نقاب پوش داره میاد-
این از طرف نقاب پوشه.میگه که داره به خاطر من این کارا رو انجام میده
سلام؟ سلام ، بتی-
نقاب پوش داره حرف میزنه
...از کجا بدونم
از کجا بدونم این واقعیه؟
ضربه ی بعدی رو جایی میزنم که همه چی شروع شده تو اونجا بودی؟-
تو سالن شهر؟ اوه ، آره-
اون وقت به هیشکی صدمه نزدی؟
امشب همش راجع به تو بود
چی میخوای؟
مثل تو
دلم میخواد ریوردیل دوباره تو مسیر درستش قرار بگیره
و از مجرمان پاک بشه
مگه خودتم همینو نمیخوای؟ اره ولی نه با کشتن مردم-
فقط کسایی که لیاقتشو دارن میمیرن
کسایی مثل خواهرت
راجع بش میدونم راجع به گناهی که داره تو رَحِمِش حمل میکنه
و میدونم که الان توی مزرعس دو ساعت تو راه به سمت شمال
گه سعی کنی بهش اخطار بدی ، خبردار میشم
اگه به پلیس یا اون دوست پسر اسرارآمیز دوست داشتنیت بگی که ما با هم حرف زدیم
مثل کدوی نورانی هالووین میتراشمش
لطفا ، بهش صدمه نزن
داری با کی صحبت میکنی؟دیر وقته پس سعی نکن منو دور بزنی-
جاگهد بود؟ آره-
من تو دلش شک راه دادم
و حالا داره تو جنوب با جنایتکارا و فاسدا زندگی میکنه
داره شخصیت حقیقیشو نشون میده.بدون شک همین جاگهد الهام بخش شاهکارت تو سالن شهر بوده
زدن زنگ خطر آتش سوزی آخه؟ با توجه به نامه ای که نقاب پوش واسم فرستاد -
نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم
حتی اگه اون نوشته باشتش کلانتر کلر یه چیزی راجع بش میگه
میخواد نامه رو تجزیه تحلیل کنه
ضمنا ، میخوام بعد مدرسه مستقیم بیای خونه واضحه؟
اره.متاسفم مامان
کاری که ویدربی ازم خواست رو انجام دادم یه معذرت خواهی نوشتم
و ویدیوی جدید پست کردم و دارم همینطور بیشتر عذر خواهی میکنم
خب این مسخره بازیای دایره ی قرمز ، دیگه تمومه؟
خوشحالم که اینو میشنوم
دلم واسه پسرم تنگ شده بود
بتی کوپر: باهام تا مدرسه میای؟
باید یه چیزی بهت بگم ولی نباید به کسی چیزی بگی
نه ورونیکا ، نه جاگهد ، نه پدرت هیچکس.قول میدی؟
اره ، قول میدم
نقاب پوش بهم زنگ زد
چی؟ به راه رفتن ادامه بده-
وایسا ببینم.نقاب پوش بهت زنگ زد؟
اره ، ریسکش خیلی بالا بود که بخوام بهت بگم ولی ما بهترین دوستای همیم
تو فاصله ی یه متری هم زندگی میکنیم. راه رفتن دوتایی با هم تا مدرسه
عادی به نظر میاد. و اگه کسی ام ببینه شک نمیکنه.از جمله اون
فکر میکنی داره نگاهمون میکنه؟ ممکنه-
میدونم دیوونگی به نظر میاد ولی واقعا خودش بود حتی اگرم خودش نبوده بازم باید به پلیس بگی-
دارم میگم خودشه.گفت اگه به پلیس یا جاگهد چیزی بگم....
وای خدایا ، اون حتی میدونه پالی کجاست ، آرچ
اگه زنگ بزنه مجبورم جواب بدم نمیذارم به تنهایی وارد این بازی بشی-
اتفاقا اخیر تایید میکنه که تهدید واقعی مرد نقاب پوش نیست
بلکه جنوب و افراد فاسدش هستن
به رخ کشیدن های توسعه دهنده و هایرم لاجِ سابق
درباره ی پروژه ی سودیل به احیای محله ی رها شده کمک میکنه
ولی این گزارشگر حدس میزنه که هایرم لاج
نمیخواد مشکلاتمون رو درست کنه بلکه فقط میخواد ازشون سود ببره
دقیقا موقعی مراسمی که توش در خونمون به روی همه باز بود واقعا ممنونم ، آلیس کوپر
نمیتونیم بذاریم هیچی ما رو از مسیر این پروژه منحرف کنه
نه آلیس ، نه گانگسترهای جنوب ، و نه اون نقاب پوش روانی
خب در حال حاضر بزرگترین مشکل ما سرمایس
دیگه هیچی واسمون باقی نمونده
من سرمایه گذارانو از دریاچه ی سنت کلر تو نیویورک برای مراسم دعوت کردم
وایسا.جدی؟نیکی هم هست؟
هزار سال نیکیو ندیدم
درحال حاضر اون تهیه کننده ی موسیقی نوپاعه
و پدرش شاه مایدسِ پولداره ( اسطوره ی یونان که به هرچی دست میزد تبدیل به طلا میشد )
اونو مجبور میکنیم که سرمایه گذاری کنه بقیه هم دنبالش راه میافتن
یه فرصت میخواستی و این همون فرصته
توجه نیکو جلب کنی توجه پدرشو جلب کردی
کمکمون کن که به این نزدیک بشیم
بهش همه ی چیزای خوبی که ریوردیل برای ارائه کردن داره رو نشون بده
با کمال میل
مترجمین: مهرناز، نیما Mary Gold, Nimsh
سوییت پی.از این مراقبت کن
مامان دوست دخترت عجب مقاله ی خوبی نوشت دیدمش-
دیلتون دویلی زخمی بود و تو از پشت بهش خنجر زدی؟
اون احمق با خنجر خودش به خودش خنجر زد
بعدشم ما کاری نکردیم.یه دعوا بود
بولداگ ها در مقابل سرپنت‌ها.اینو میبینی؟
اندرو قبل این که دوست دخترش به هوا شلیک کنه این دست گلو رو صورتم به آب داد
چیشد؟ و البته-
شمالیا اسکاتو آزاد کردن بقیه ما برده ی پلیسیم
وقت انتقامه چی دارین میگین واسه خودتون؟-
این چیه...؟این چیه؟
این یه بمب دست ساخته؟
جعل امضای پسر عموم که تو ارتش کار میکرده قراره برامون یه چیزی بسازه
بعد چند ساعت انجامش میدیم این ثبات ریوردیلو یک بار برای همیشه از بین میبره
فکر میکنین منفجر کردن یه ساختمون چیزی رو بهتر میکنه؟
حداقل بدتر نمیشه چرا ، سوییت پی ، باور کن میشه
بذارین با آرچی صحبت کنم و قضیه رو بفهمم همیشه جوابت برای همه چیز اینه ، بگو مشکلت چیه-
تو اخر سر طرف کی هستی
ما؟یا اونا؟
نمیتونی یه نصفه سپرنت باشی
عالی شد.پس آرچی جهان جنگ جهانی سومو شروع کرده
شمالیا برای مدت زیادی ما رو رها کردن بودن
پدرت سعی کرد صلح برقرار کنه
و از خون و خونریزی اجتناب میکرد
حالا که اون رفته ، احمقایی مثل سوییت پی فکر میکنن که :فقط یه مسیر و یه راه حل وجود داره
خشونت
نیک و من از اون دسته زوج هایی بودیم که کشش زیادی بینمون بود اما چیزایی پیش اومد که باعث شد از هم دور شیم
اون یه فریبنده ی عصبانی کننده بود ولی ما هیچوقت با هم قرار نذاشتیم
از کلوب به کلوب آبجو میخوردیم و به ماجراجویی های دیوانه وارمون ادامه میدادیم
کل شبو بیدار میموندیم
حالا کی هست این؟ اوه آرچیکنز ، حسود نباش
اون فقط یه روح از گذشته ی شیطانیمه
که قرار فقط مثل یه نسیم واسه مراسم بوزه لازم نیست بیخودی نگران باشی
مث این که شمالی راهشو گم کرده
نچ گم نکردم
از این که یه نصفه سپرنت باشم خسته شدم
واو.مثل این که هرکاری میکنی تا از دوستای شمالیت محافظت کنی
پدر من سپرنت بود
اوه رهبر تو بود
میخوام با شما باشم بچه ها
اون پسرِ قبدبلند بود که این کُتو بهم داد
وقتش رسیده که تنم کنمش
خب ، پس حالا میخوای یه سپرنت باشی؟ها؟
بذار ببینیم اول جون سالم به در میبری یا نه
غریبس
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
سلام؟ مادرت سر کاره-
اره ، هم اون هم بابام
خودم میدونم.چون دارم از یه پنجره ی بزرگ نگاهشون میکنم
تنهایی؟
آره
مادرت برای ما مثل یه بوته ی خارداره
نمیتونیم بذاریم بیشتر از این برای ما یه تهدید بشه
...وایسا ، داری میگی که ایمیلتو چک کن-
چیزی که فرستادمو منتشر کن اون وقت میفهمم که وفادار هستی یا نه
در عوضش منم یه چیزی میخوام که وفادارایتو ثابت کنه
...نظرت چیه که
تو این کارو واسم انجام بده بعدش میتونی ازم یه سوال بپرسی
و منم باید جواب بدم
تا فردا شب وقت داری
...خدای من ، اون
مادرمه
این چه کوفتیه؟ سلسله مراتب پذیرشت الان آغاز شده-
با قیم شدن یک جانور
این دیگه چه مسخره بازی ایه نظرت راجع به جونوره چیه؟-
بوی گند میده همشم پارس میکنه هیچ حدی ام واسه خودش قائل نیست
هرتازه کار باید از یه سگ مراقبت کنه یه سنته.این سومین سگمونه
اوه ، سگ سوم
دیگه داره خیلی مسخره میشه اوه ، مثل سومین فورسیت؟-
مامانم خیلی پیگیر این قضیه ی نقاب پوش بوده تعجبی نداره که چرا میخواد تحقیرش کنه
نمیتونیم این کارو انجام بدیم اعتبارش از بین میره
در عوض ممکنه جواب سوالامونو بگیریم
بعدشم چه اعتباری؟ مامانت که همش افتاده دنبال دوستامون.
این نابودش میکنه
نمیتونیم منتشرش کنیم
اقا و خانم کلیر
نیکولاس.از طرف مادر و پدرم بهتون خوشامد میگم
تا وقتی که تو شهرین منو به عنوان دربان شرکتتون در نظر بگیرین
هرچیزی که نیاز داشتین ، فقط بهم بگین
برای شروع ، نظرت راجع به یه هتل بهتر چیه؟
حالا ، حالا ، نیکولاس
نه والدورفه نه پلازا
ولی هر پنج فصل مثل ریوردیل ، جذابیت خودشو داره
اولین جذابیت
...ورونیکا لاج
مثل همیشه دوست داشتنی
نامه ها رو به دو تا متخصص فرستادیم ولی دست خط تطابق نداشت
هرکی واست اینو فرستاده یا میمون صفت بوده یا میخواسته باهات یه شوخی خرکی کنه
شایدم یه چیز پیش پا افتاده تر
مثلا نوجوونی که فیلم بازی میکنه تا توجه جلب کنه
واقعا فکر میکنی من نوشتمش؟
اون کد از کتاب نقاشی نانسی دزدی شده بود
مامان ، خدایی چرا الکی باید همچین کاری انجام بدم؟
چمیدونم شاید تو و دوست پسرِ سپرنتت همچین نقشه ای کشیدین چون حوصلتون سررفته بود
فعلا تا وقتی که مطمن نشیم با چی سر و کار داریم این موضوع تموم نمیشه
یه سپرنت هیچوقت از خودش بزدلی نشون نمیده
اگه یه سپرنت کشته و یا دستگیر بشه از خانواده هاشون مراقبت میشه
یه سپرنت...آه
بالا.تمرکز کن
باید اینو جدی بگیری
دارم جدی میگیرمش تونی.به خدا قسم
اولین جونور حالا این قانونا؟ چرا اینقدر عوض شدی تو؟-
از یه آدم معترض پرهیز از این چیزا پرهیز میکرد شدی یه عضو کامل؟
به خاطر چیزی که تو بهم گفتی
پدرم تنها کسی بوده که احمقایی مث سوییت پای رو در مسیر درستشون قرار میداده
یکی باید بلند شه و
جلوی این همه جنگو بگیره
دارم اینو جدی میگیرم تونی
خب ، از اول
قانون چهارم چیه؟
!هیچ سرپرنتیو تنها نمیذاریم تا بمیره
قانون پنجم چیه؟
!یه سپرنت هیچوقت به هم نوعان خودش خیانت نمیکنه
قانون شیشم؟
تو وحدت ، قدرت هست
!تو وحدت قدرت هست
قانونا رو میدون
!حالا نوبت امتحان بعدیه
خنجرو به دست بیار
چی؟
یه مار زنگی تونی یه مار زنگی گازم گرفت و خونمو کشید
یه مار که زهرشو کشیده بودن باشه؟
چیزی که مهمه اینه که ترسی نشون ندادی چاقو رو گرفتی
و قانون رو به خاطر سپردی
که این یعنی تو الانشم تقریبا یه سرپنتی
همون همیشگی پاپ، مرسی
قضاوتت نمی‌کنم آلیس
سال‌ها پیش بوده- در مورد چی حرف می‌زنی؟-
کی این مقالرو بهت داده؟
چون می‌دونم پاره‌اش کردم از هر آرشیوی
شاید یکی از اون هزار تا جنوب‌شهریایی باشه که هر روز توی روزنامه‌ات بهشون حمله می‌کنی
جدی می‌گم مامان
در مورد اف‌پی، جاگهد سرپنت‌ها چرت و پرت می‌ی
وقتی خودت یکی از اونا بودی
چرا باید اونو منتشر کنی؟
انتقام
به همین سادگی
نه مامان، انتقام نه
عدالت
در مقابل تو و رفتارت که فکر می‌کنی از همه بهتره
بتی بسه
خوشحالم شما دو نفر فرصت دیدار پیدا کردید
هرچند کارت سر شام بیشتر از حد بود نیکی
چطور جرات می‌کنی؟ من عاشق کیک میوه‌ایه مادرتم
هرچند، واسه دسر بیشتر جا دارم
بیا
نه، ممنون. سیرم
ورونیکا لاج اینو زمین می‌زنه
عجب دنیای جدید و شجاعانه‌ای
این چطوره قرمز بزرگ؟
خب شماها واسه خوش‌گذرونی اینجا چی کار می‌کنید؟
حشرات و با شیشه زندانی می‌کنید؟
...نه ما- یه طورایی-
رونی
این دیگه چطور فتیشیه؟
وقتی با جوسی و پوسی‌کت اجرا دارم سرم می‌کنم
توی یه گروهی که بهش می‌گن پوسی‌کت؟
درست وقتی که فکر می‌کردم بیشتر از این نمی‌تونی سکسی باشی
الو؟
چه حسی داره بتی؟
مادرتو از اسب رویاش اینطوری زمین بزنی؟
یه قراری داشتیم
سوالت چیه؟
و نمی‌تونی اسممو بپرسی
...صورت زیر نقاب
می‌شناسمش؟
آره
الان حس نزدیکی بیشتری باهام نداری؟
چون من دارم. حس می‌کنم دوستیم
اما من خودخواهم، بتی
دوست ندارم با دیگران تقسیمت کنم
باید اونا رو از زندگیت ببری یا من به روش خودم این کارو می‌م
بیا با اون دختر مردک چشم هیز (ددی) شروع کنیم
و یه سورپرایز
که اونم تو خلافای پدرش دست داره
...ورونیکا
اون بی‌گناهه
اوه بتی، واقعا بهش باور نداری
بتی کوپر
عجب تصویر دل‌انگیزی واسه چشم‌ها هستی
ممنون که اومدی ملاقاتم
خدایا، دلم رات تنگ شده بود ...فقط احساس می‌کردم
نمی‌دونم
بی‌دفاع- منم همینطور-
می‌خواستم مطمئن شم زنده‌ای؟- منظورت چیه؟
اون رونمایی که از مامانت منتشر کردی
اون مقاله‌ای که نوشتی
داستانش طولانیه، آره، خیلی پر هیجان بود دستت چی شده؟
دارم از یه سگ مراقبت می‌کنم
هات‌داگ رو یادت میاد، اون سگرو؟
نگران نباش، واکسناشو زده
کاش می‌تونستیم بریم
فقط بپریم روی موتورسیکلت و از ریوردیل بریم
...بریم یه جا که نه جنوب شهری باشه نه شمالی
یا سرپنت‌ها، غولی‌ها
...نه
مامانای دیوانه، نه نقاب‌پوشی
مثل رومئو و جولیت اما ما در عوض تا آخر به خوبی و خوشی زندگی کنیم
شما پوسی‌کت‌ها مروارید ریوردیلید
باید امشب به مهمونی‌ای که امشب به افتخارتون برگذار می‌کنم بیای. بگیم ساعت ده؟
اتاق من توی پنج فصل
کسی گفت مهمونی؟
سلام
من دختر ساکن ریوردیل شریل بلاسم هستم
شما باید دوست مدرسه‌ای قبلی ورونیکا باشید
نیک سنت کلیر
حالا این یه اسمیه که یادم می‌مونه
گفتی ساعت ده؟
من یازده اونجام
بتی
چه خبر؟- امروز رفتم دم خونتون-
که باهات تا مدرسه قدم بزنم اما مامانت گفت رفتی
بازم بهت زنگ زد؟
نه، نزد
بتی
دوست قدیمیم نیک اومده اینجا قراره یه مهمونی کوچولو توی هتلش داشته باشیم امشب
میای؟ بتی بهترین دوستم و بهترینه
نه رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنم
از دستش نمی‌دم
بعد دوباره روی سوسن طلاکاری شده راه می‌ریم و دوباره گَل رو داریم اونجا
گَل؟- گَدوت. به روز باش آرچی-
آرچیکینز، یه تعویض کن لطفا؟
بیخیال مشروب خوردن. بیای یه چیز پر هیجان‌تر پیدا کنم
این...؟- جینگل-جنگله؟ آره خودشه-
من بهش دادم- امتحان‌کننده داریم؟ کی اول شروع می‌کنه؟
...ما اینکارو- اشتباه برداشت نکن-
اما تو عجب تفریح کور کنی هستی
بجنب وی. مثل قدیم مدیما؟
نباید به دستور بابایی اوقات خوشی رو بهم نشون بدی؟
آروم نیکی
تازه شروع کردم
و حالا که بهش اشاره کردی
من در حقیقت بدم نمیاد یه کم با این شکر مهمونی رو تکون بدیم
چی؟ هر شب دیگه همبرگر و میلک‌شیک می‌خوریم
نمیشه یه بارم که شده تظاهر کنیم که نرمالیم؟
من پایه‌ام- منم همینطور-
کوین
پوسی‌کت‌ها دوست داریم شرکت کنید؟
بتی؟- نه ممنون-
خوش‌ می‌گذره- گفتم نه وی-
باشه، آروم باش بتی این کاملا داوطلبانس
شاید بهتر باشه به اتاق خواب بریم که صدامون به گوش موشای توی دیوار نرسه
فکرمو عوض کردم. پایه‌ام
آفرین، آرچی اندروز
بالاخره اون ورزشکار ریوردیلی که منتظرش بودم و دیدم
بیا، بتی
عین چغندر نباش
یه امشب دوست پسر نداری خوش بگذرون
مثل خودت منظورته؟
داری از خودت یه احمق می‌سازی
یه طوری رفتار کنم که انگار یه دختر خوشگل سر به هوای ممتازم
ببخشید؟- آره-
...منظورم اینه که همه‌اش اداست که درست شدی
و تیکه می‌ندازی که ما رو منحرف کنی
که در حقیقت هیچی اون زیر نیست
بتی، داری چی می‌گی؟- چیزی که هممون داریم بهش فکر می‌کنیم-
تنها دلیلی که ورونیکا با ما می‌گرده شرایطه
اون دوستمون نیست
همینکه یکی از گذشته‌ی مزخرفش پیدا شه
شروع می‌کنه به استفاده از مواد
یا موزیک یا حواس پرتی
و چرا باید غافلگیر شیم؟
دختر کو ندارد نشان از پدر، مگه نه؟
بهتره دهنتو ببندی بتی- وگرنه چی ورونیکا؟-
باباتو مامور می‌کنی من و بزنه؟ یا خودت اینکارو می‌کنی
چون شاید همرو گول زده باشی ولی منو نه
هرچقدر می‌خوای انکار کن
اما تو آدم بدی هستی ورونیکا
همیشه آدم بدی می‌مونی
اگه من چنین هیولایی‌ام چرا نمی‌ری
...ورونیکا- خوبم-
اینطور که معلومه اون نیست
می‌خوای بری دنبالش؟ مهمون من باش
لعنت به من اگه برم دنبال بتی بعد از اون... هرچی که بود
در حقیقت، رجی؟
آهنگ و زیاد کنی، می‌کنی؟
چه خبر؟
...جاگهد من
فکر کنم، اومدم بهت اخطار بدم
...اگه شک داری
...حالا وقتشه بیرون بکشی چون امتحان آخر
کلا توی یه مرحله‌ی دیگه‌اس
دعوت به مبارزه منظورته؟
اگه چیزی شبیه به هیولا باشه چیزیم نمی‌شه
هر چی که هست- نه جاگهد، هرچیزی نیست-
به ما ملحق شی باید حاضر باشی برامون بمیری
چون ما واسه تو می‌میریم
و دوستای شمال شهریت و دوست دخترت؟
یه روز نگاه می‌کنی و می‌بینی اونا رفتن
چون این چیزیه که وقتی به گروه ملحق می‌شی اتفاق میفته
سرپنت‌ها فرقی ندارن
در نظر بگیر که اخطار رو گرفتم
مرسی تونی
هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از مهمونیام اینطوری در نیومده بود
نمی‌دونم بتی چش شده
باور کنی یا نه، بهترین دوستمه
اون چیزایی که اون گفت تو آدم بدی نیست ورونیکا
...در حقیقت
فوق‌العاده‌ای
باهوشی، سرشار از نشاطی
و سکسی هستی
نیک، ببخشید اگه بهت ایده‌ی اشتباهی دادم
من با آرچی‌ام
اوه، بیخیال وی
تو به زور به اون قزمیت نگاه کردی همش رو من بودی
نیک، ما دوستیم
دوستای قدیمی- نه-
!نیک، نیک جدی می‌گم، تمومش کن
همون ورونیکای همیشگی نه؟ لاس می‌زنی و اذیت می‌کنی
...اما در آخر فکر می‌کنی بهتر از منی
تو یه خوکی
با قدرت خراب کردن معامله‌ای که پدرت در تلاشه جوشش بده
مگه اینکه بخوای خرابش کنی
داره به فکرم کارایی میاد که بتونی باهاش جبران کنی لطفمو
...اگه بکمکی نیاز داشتی
می‌تونم چند تا پیشنهاد بدم
انجامش دادم
اما الان سوالمو می‌خوام
چی باعث می‌شه تمومش کنی
تو. تا وقتی که به نشون دادن تعلقت به من ادامه بدی
نمی‌تونم انجامش بدم
معلومه که می‌تونی
جاگهد، پسر سرپنت
نه- اون لایق عشق تو نیست-
از زندگیت حذفش کن
یا من حذفش می‌کنم
این دیگه چی بود دیشب؟
بتی؟- بهت دروغ گفتم-
وقتی پرسیدی نقاب‌پوش زنگ زده دوباره، زده بود
و بهم گفت ...ورونیکا رو از زندگیم بیرون کنم یا اون
و حالا ازم می‌خواد همین کار رو با جاگ انجام بدم
چرا اینو بهم نگفتی؟- سعی می‌کردی منصرفم کنی-
حق با توئه
اشتباه از من بود
...آرچی، تلفن و بذار کنار !بذارش کنار
به من گوش کن
از وقتی با هم شروع به حرف زدن کردیم به کسی حمله نکرده یا نکشتتش
فکر کنم این داره حواسشو پرت می‌کنه
بتی داره شکنجه‌ات می‌کنه
باعث می‌شه به مادرت و ورونیکا صدمه بزنی حالا هم جاگهد؟
چطور می‌تونی اونو خودتو توی چنین موقعیتی قرار بدی؟
امیدوار بودم تو این کار رو کنی
چی؟
...شاید تو بتونی بهش بگی
اینکه فقط باید یه مدت از هم دور بمونیم
یه چیزی، هرچیزی که دور نگهش داره
که نقاب‌پوش رو راضی کنه
بتی- لازم نیست بی‌رحمانه باشه-
فقط همینقدر کافیه که جاگ باور کنه
بعدا می‌تونیم درستش کنیم- تو امیدواری که بتونیم-
نه می‌تونیم
و می‌کنیم
لطفا آرچ
از من دست نکش الان
هی، خیلی خوبه دیدمت مرسی که اومدی
خوشحالم دیدمت
اگه این مشارکت سنت کلیر‌ها رو قانع نکنه که سرمایه‌گذاری کنن
نمی‌دونم چی قانعشون می‌کنه- آره-
سلام دخترم. اوضاع با نیک چطور پیش رفت؟
چیزی گفت؟- نه ندیدمش-
از چیزایی که شنیدم این دلبری توهین‌آمیزت داره جواب می‌ده
آفرین
اوه، اونجاست نیک
اوه فکر کنم صندلی داریم کم میاریم
منو ببخشید در حالی که می‌رم سر آشپز داد بزنم
و منم باید برم با همکارمون حرف بزنم
آره
هدف چنین مهمونی‌ای گشتن با جمعه
فکر کردم اینو به حرفه‌ایها بسپارم
تو خودت کم دلربا نیستی فرد اندروز
خوشحالیم که به کارت برگشتی
ما" آره؟"
هیرام لاج (ددی)
زمان زیادی بود رفیق- سلام هال-
خوشحالم تونستی بیای- افتخار از ماست-
آلیس کجاست؟
خب، بین خودمون بمونه
این قضیه‌ی قاتله بد رو مخش رفته
تصمیم گرفتیم که بهتره من تنها به این مراسم بیام
آره. خوشحال می‌شیم که روی صحنه با ما باشی
جهنم، تو ساختیش
حقیقت داره
خدای من
...آلیس- بکش کنار هال-
باید اونارو بالا بذاری ممنون
...قبل از اینه نوشیدنی پرت کنی تو ضورتم
متاسفم
از خط قرمز گذشتم
تو خط قرمز و نابود کردی
کاملا موافقم
...و بهونه نمیارم
...اما توی این سه ماه گذشته دائم
توی مرکز ترک اعتیاد بودم
...این
مشخصا خیلی سخت بوده
دیشب خیلی... بهم ریخته بود
اما... هممون چنین موقعیتایی داشتیم
پس چرا از اول شروع نکنیم با دو تا لیوان شراب زنجبیل؟
به سلامتیش می‌نوشم
آرچی؟- باید حرف بزنیم جاگ-
الان وقت خیلی خوبی نیست، باشه؟
باید اینجا رو ترک کنی. باید بری
چه خبره؟- جدی می‌گم-
چی داریم اینجا؟- داشت می‌رفت-
وایسا، تو با این عوضیا دوستی؟
اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست
داری به سرپنتا ملحق می‌شی؟- اگه نجات پیدا کنه-
بجنب، یه بار دیگه بهمون بگو عوضی- اینا همونایی‌ان که به من حمله کردن-
که به رجی، ورونیکا دیلتون حمله‌ کردن... دوستات
وایسا، واسه این اومدی اینجا؟
که بهم اخطار بدی؟- نه-
اومدم بهت بگم از بتی دور بمونی
دیگه نمی‌خواد ببینتت
گه نخور ...من دیروز بتی رو دیدم. اون
اون خوب بود- نه رفیق-
خیلی وقته منتظره باهات بهم بزنه سرش رنج کشیده
از وقتی که به سمت تاریک رفتی نتونسته خودشو قانع کنه که کنار بیاد باهاش
پس تورو فرستاد؟ بتی هیچ‌وقت این کار و نمی‌کنه
اگه باورم نداری بهش زنگ بزن
راحت باش که بهش بگی الان یه سرپنتی
شرط می‌بندم عاشقش می‌شه
اون فهمید مسیرت به کجاست جاگهد
هممون فهمیدیم. و اون می‌دونست که نمی‌تونی همزمان هم با اونا باشی هم با اون
بیخیال مرد
خودتم می‌دونی
به بتی بگو پیامشو گرفتم
آره
چی؟
از نمایش لذت بردی؟
نمایش هنوز شروع هم نشده
شانسی واسه حرف زدن پیدا نکردیم- من بتی رو به خاطر اشک و ناله‌اش مقصر می‌دونم-
می‌ذارم برام جبرانش کنی
خانم‌ها و آقایان
یه داستان جدید امشب در ریوردیل شروع می‌شه یه داستان در مورد بازسازی و آرزو کردن
این ساختمان یه فصل جدید از اون داستانه
آپارتمان‌های لوکس، خریدن کردن و حتی زمین گلف
قسمت جنوبی‌ای که می‌شناسیم از بین می‌ره و با بهشت جدیدی جایگزین می‌شه
پس بیاید لیوانامونو به امید فردایی روشن‌ بالا بیاریم
امروز، بیاید با کمی آهنگ جشن بگیریم
حالت خوبه؟
...خوبم، فقط
به... به هوای تازه نیاز دارم
باشه
این همه‌چیزیه که داری؟
!از روش پاشو
تموم شد؟
آره
سوالتو ازم بپرس
فقط یه چیزه که الان بهش اهمیت می‌دم
می‌خوای بدونی کی‌ام
خب، یه خونه‌ی متروکه در لبه‌ی جنگل فاکس
توی آخر جاده‌ی سرویس هست
اونجا جوابتو پیدا می‌کنی
رسیدم
می‌بینیش
آره
جواب سوالته
بذارش روی سرت
چرا
بذار و خودت می‌بینی
گذاشتم
حالا بچرخ
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
که بهت نشون بدم ماها یکی‌ایم
هی
آرچی؟
... نمی‌تونم
...بیا اینجا ...شریل... یه اتفاق بد
چی؟
...اگه دیر رسیده بودی
کدوم گوریه؟
می‌تونی شنلتو بذاری کنار پوسی‌کت همینطوریش نجاتم دادم
خیلی در موردش حس بدی دارم
نیک یه هیولائه
امکان نداره این کار و قبلا زیر دماغ من انجام نداده باشه
تقصیر تو نیست ورونیکا- می‌خوام شکایت کنم-
می‌خوام نیک بهاشو بده
که شکنجه شه
که توی جهنم بسوزه
به سرپنتا خوش اومدی
به صورت رسمی
اوضاعت خیلی سخت میشه که از بتی قایمش کنی
فکر کنم اون دیگه مشکلی نباشه
مطمئن نبودم اگه زنگ بزنی دوباره
یه قطعه‌ از کارمون ناتموم مونده
اون دیگه چیه؟
حقیقت اینکه به آرچی راجع به مکالاتمون گفتی
بتی داشتم نگاهت می‌کردم
هیچ‌وقت نگفتی به آرچی نمی‌تونم بگم- قوانین رو زیر پا گذاشتی-
و حالا خواهرت بهاشو می‌ده- لطفا بهش آسیب نزن-
پس بهم یه اسم دیگه بده
همین الان- چی؟
اگه می‌خوای خواهرتو نجات بدی یه اسم دیگه بهم بده
اسم یه نفر که گناه‌کاره
بجنب بتی، یه اسم کوچولو
نمی‌گم نمی‌تونم این کار و کنم
پس من خواهرتو می‌کشم و مادرتو
و پدرتو و همه کسایی که برات عزیزن
نیک سنت کلیر
توی هتل پنج فصل میمونه
بهت گفتم، ما هردو یه نفریم
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir