1 00:00:00,017 --> 00:00:01,518 ...آنچه در ریوردیل گذشت 2 00:00:01,601 --> 00:00:04,321 میخوای از پسش بربیای؟با سرپنت‌ها بگرد 3 00:00:04,404 --> 00:00:07,032 فکر کردی میتونی همینطوری بیای خونه ام و هیچ پیامدی واست نداشته باشه؟ 4 00:00:07,115 --> 00:00:09,993 برام سواله که شما کی میخواین مشکل اصلی رو 5 00:00:10,077 --> 00:00:12,621 در ریوردیل معرفی کنین.جنوب رو 6 00:00:12,704 --> 00:00:16,458 ما باید با هم متحد باشیم.اگه بذاریم ترس بهمون غلبه کنه ، کارمون تمومه 7 00:00:16,541 --> 00:00:18,418 میخوام توی کسب و کار لاج نقش پررنگ تری داشته باشم 8 00:00:18,502 --> 00:00:20,712 البته.هرچی باشه تو یه لاج هستی 9 00:00:20,796 --> 00:00:23,840 همه اینجا رو ترک کنن نقاب پوش داره میاد- 10 00:00:23,924 --> 00:00:27,386 این از طرف نقاب پوشه.میگه که داره به خاطر من این کارا رو انجام میده 11 00:00:28,387 --> 00:00:29,930 سلام؟ سلام ، بتی- 12 00:00:31,223 --> 00:00:32,975 نقاب پوش داره حرف میزنه 13 00:00:33,642 --> 00:00:34,518 ...از کجا بدونم 14 00:00:36,603 --> 00:00:38,313 از کجا بدونم این واقعیه؟ 15 00:00:38,814 --> 00:00:42,359 ضربه ی بعدی رو جایی میزنم که همه چی شروع شده تو اونجا بودی؟- 16 00:00:43,318 --> 00:00:45,153 تو سالن شهر؟ اوه ، آره- 17 00:00:45,654 --> 00:00:47,364 اون وقت به هیشکی صدمه نزدی؟ 18 00:00:48,365 --> 00:00:50,033 امشب همش راجع به تو بود 19 00:00:50,117 --> 00:00:51,451 چی میخوای؟ 20 00:00:51,868 --> 00:00:52,995 مثل تو 21 00:00:53,704 --> 00:00:56,164 دلم میخواد ریوردیل دوباره تو مسیر درستش قرار بگیره 22 00:00:56,248 --> 00:00:58,208 و از مجرمان پاک بشه 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,962 مگه خودتم همینو نمیخوای؟ اره ولی نه با کشتن مردم- 24 00:01:02,045 --> 00:01:03,714 فقط کسایی که لیاقتشو دارن میمیرن 25 00:01:04,298 --> 00:01:06,258 کسایی مثل خواهرت 26 00:01:08,051 --> 00:01:10,595 راجع بش میدونم راجع به گناهی که داره تو رَحِمِش حمل میکنه 27 00:01:11,138 --> 00:01:14,683 و میدونم که الان توی مزرعس دو ساعت تو راه به سمت شمال 28 00:01:15,600 --> 00:01:17,519 گه سعی کنی بهش اخطار بدی ، خبردار میشم 29 00:01:17,811 --> 00:01:22,190 اگه به پلیس یا اون دوست پسر اسرارآمیز دوست داشتنیت بگی که ما با هم حرف زدیم 30 00:01:22,274 --> 00:01:24,401 مثل کدوی نورانی هالووین میتراشمش 31 00:01:24,985 --> 00:01:26,570 لطفا ، بهش صدمه نزن 32 00:01:27,529 --> 00:01:30,907 داری با کی صحبت میکنی؟دیر وقته پس سعی نکن منو دور بزنی- 33 00:01:30,991 --> 00:01:33,994 جاگهد بود؟ آره- 34 00:01:34,453 --> 00:01:36,455 من تو دلش شک راه دادم 35 00:01:36,538 --> 00:01:40,042 و حالا داره تو جنوب با جنایتکارا و فاسدا زندگی میکنه 36 00:01:40,125 --> 00:01:44,504 داره شخصیت حقیقیشو نشون میده.بدون شک همین جاگهد الهام بخش شاهکارت تو سالن شهر بوده 37 00:01:44,588 --> 00:01:47,716 زدن زنگ خطر آتش سوزی آخه؟ با توجه به نامه ای که نقاب پوش واسم فرستاد - 38 00:01:48,342 --> 00:01:50,510 نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم 39 00:01:50,594 --> 00:01:54,556 حتی اگه اون نوشته باشتش کلانتر کلر یه چیزی راجع بش میگه 40 00:01:54,639 --> 00:01:57,351 میخواد نامه رو تجزیه تحلیل کنه 41 00:01:57,434 --> 00:02:01,396 ضمنا ، میخوام بعد مدرسه مستقیم بیای خونه واضحه؟ 42 00:02:01,480 --> 00:02:03,190 اره.متاسفم مامان 43 00:02:05,317 --> 00:02:07,778 کاری که ویدربی ازم خواست رو انجام دادم یه معذرت خواهی نوشتم 44 00:02:07,861 --> 00:02:10,530 و ویدیوی جدید پست کردم و دارم همینطور بیشتر عذر خواهی میکنم 45 00:02:10,989 --> 00:02:14,785 خب این مسخره بازیای دایره ی قرمز ، دیگه تمومه؟ 46 00:02:16,286 --> 00:02:17,579 خوشحالم که اینو میشنوم 47 00:02:21,083 --> 00:02:22,959 دلم واسه پسرم تنگ شده بود 48 00:02:26,713 --> 00:02:28,090 بتی کوپر: باهام تا مدرسه میای؟ 49 00:02:34,471 --> 00:02:37,849 باید یه چیزی بهت بگم ولی نباید به کسی چیزی بگی 50 00:02:37,933 --> 00:02:41,895 نه ورونیکا ، نه جاگهد ، نه پدرت هیچکس.قول میدی؟ 51 00:02:41,978 --> 00:02:43,730 اره ، قول میدم 52 00:02:43,814 --> 00:02:45,524 نقاب پوش بهم زنگ زد 53 00:02:47,943 --> 00:02:49,402 چی؟ به راه رفتن ادامه بده- 54 00:02:50,612 --> 00:02:52,781 وایسا ببینم.نقاب پوش بهت زنگ زد؟ 55 00:02:52,864 --> 00:02:56,576 اره ، ریسکش خیلی بالا بود که بخوام بهت بگم ولی ما بهترین دوستای همیم 56 00:02:56,660 --> 00:02:59,746 تو فاصله ی یه متری هم زندگی میکنیم. راه رفتن دوتایی با هم تا مدرسه 57 00:02:59,830 --> 00:03:03,041 عادی به نظر میاد. و اگه کسی ام ببینه شک نمیکنه.از جمله اون 58 00:03:03,875 --> 00:03:06,253 فکر میکنی داره نگاهمون میکنه؟ ممکنه- 59 00:03:06,336 --> 00:03:10,715 میدونم دیوونگی به نظر میاد ولی واقعا خودش بود حتی اگرم خودش نبوده بازم باید به پلیس بگی- 60 00:03:10,799 --> 00:03:14,261 دارم میگم خودشه.گفت اگه به پلیس یا جاگهد چیزی بگم.... 61 00:03:15,595 --> 00:03:17,597 وای خدایا ، اون حتی میدونه پالی کجاست ، آرچ 62 00:03:17,681 --> 00:03:21,268 اگه زنگ بزنه مجبورم جواب بدم نمیذارم به تنهایی وارد این بازی بشی- 63 00:03:25,105 --> 00:03:29,609 اتفاقا اخیر تایید میکنه که تهدید واقعی مرد نقاب پوش نیست 64 00:03:29,693 --> 00:03:32,446 بلکه جنوب و افراد فاسدش هستن 65 00:03:32,821 --> 00:03:35,740 به رخ کشیدن های توسعه دهنده و هایرم لاجِ سابق 66 00:03:35,824 --> 00:03:39,786 درباره ی پروژه ی سودیل به احیای محله ی رها شده کمک میکنه 67 00:03:39,870 --> 00:03:42,080 ولی این گزارشگر حدس میزنه که هایرم لاج 68 00:03:42,164 --> 00:03:44,875 نمیخواد مشکلاتمون رو درست کنه بلکه فقط میخواد ازشون سود ببره 69 00:03:44,958 --> 00:03:48,044 دقیقا موقعی مراسمی که توش در خونمون به روی همه باز بود واقعا ممنونم ، آلیس کوپر 70 00:03:49,838 --> 00:03:52,215 نمیتونیم بذاریم هیچی ما رو از مسیر این پروژه منحرف کنه 71 00:03:52,299 --> 00:03:55,760 نه آلیس ، نه گانگسترهای جنوب ، و نه اون نقاب پوش روانی 72 00:03:55,844 --> 00:03:58,555 خب در حال حاضر بزرگترین مشکل ما سرمایس 73 00:03:58,638 --> 00:04:00,557 دیگه هیچی واسمون باقی نمونده 74 00:04:00,640 --> 00:04:04,644 من سرمایه گذارانو از دریاچه ی سنت کلر تو نیویورک برای مراسم دعوت کردم 75 00:04:05,520 --> 00:04:08,231 وایسا.جدی؟نیکی هم هست؟ 76 00:04:08,815 --> 00:04:11,026 هزار سال نیکیو ندیدم 77 00:04:13,361 --> 00:04:16,573 درحال حاضر اون تهیه کننده ی موسیقی نوپاعه 78 00:04:16,656 --> 00:04:19,493 و پدرش شاه مایدسِ پولداره ( اسطوره ی یونان که به هرچی دست میزد تبدیل به طلا میشد ) 79 00:04:19,576 --> 00:04:21,870 اونو مجبور میکنیم که سرمایه گذاری کنه بقیه هم دنبالش راه میافتن 80 00:04:21,953 --> 00:04:23,705 یه فرصت میخواستی و این همون فرصته 81 00:04:24,122 --> 00:04:25,874 توجه نیکو جلب کنی توجه پدرشو جلب کردی 82 00:04:26,583 --> 00:04:27,834 کمکمون کن که به این نزدیک بشیم 83 00:04:27,918 --> 00:04:30,795 بهش همه ی چیزای خوبی که ریوردیل برای ارائه کردن داره رو نشون بده 84 00:04:31,796 --> 00:04:32,756 با کمال میل 85 00:04:33,007 --> 00:04:36,134 مترجمین: مهرناز، نیما Mary Gold, Nimsh 86 00:04:36,968 --> 00:04:38,887 سوییت پی.از این مراقبت کن 87 00:04:38,970 --> 00:04:42,015 مامان دوست دخترت عجب مقاله ی خوبی نوشت دیدمش- 88 00:04:42,849 --> 00:04:45,268 دیلتون دویلی زخمی بود و تو از پشت بهش خنجر زدی؟ 89 00:04:45,352 --> 00:04:47,812 اون احمق با خنجر خودش به خودش خنجر زد 90 00:04:47,896 --> 00:04:50,065 بعدشم ما کاری نکردیم.یه دعوا بود 91 00:04:50,148 --> 00:04:52,108 بولداگ ها در مقابل سرپنت‌ها.اینو میبینی؟ 92 00:04:53,026 --> 00:04:56,780 اندرو قبل این که دوست دخترش به هوا شلیک کنه این دست گلو رو صورتم به آب داد 93 00:04:57,030 --> 00:04:59,199 چیشد؟ و البته- 94 00:04:59,282 --> 00:05:02,953 شمالیا اسکاتو آزاد کردن بقیه ما برده ی پلیسیم 95 00:05:03,286 --> 00:05:06,289 وقت انتقامه چی دارین میگین واسه خودتون؟- 96 00:05:07,457 --> 00:05:09,793 این چیه...؟این چیه؟ 97 00:05:11,836 --> 00:05:13,255 این یه بمب دست ساخته؟ 98 00:05:14,047 --> 00:05:17,217 جعل امضای پسر عموم که تو ارتش کار میکرده قراره برامون یه چیزی بسازه 99 00:05:17,300 --> 00:05:21,930 بعد چند ساعت انجامش میدیم این ثبات ریوردیلو یک بار برای همیشه از بین میبره 100 00:05:22,013 --> 00:05:24,432 فکر میکنین منفجر کردن یه ساختمون چیزی رو بهتر میکنه؟ 101 00:05:24,516 --> 00:05:27,936 حداقل بدتر نمیشه چرا ، سوییت پی ، باور کن میشه 102 00:05:29,020 --> 00:05:33,984 بذارین با آرچی صحبت کنم و قضیه رو بفهمم همیشه جوابت برای همه چیز اینه ، بگو مشکلت چیه- 103 00:05:34,651 --> 00:05:36,486 تو اخر سر طرف کی هستی 104 00:05:36,569 --> 00:05:38,947 ما؟یا اونا؟ 105 00:05:43,368 --> 00:05:45,036 نمیتونی یه نصفه سپرنت باشی 106 00:05:53,336 --> 00:05:56,506 عالی شد.پس آرچی جهان جنگ جهانی سومو شروع کرده 107 00:05:56,589 --> 00:05:59,426 شمالیا برای مدت زیادی ما رو رها کردن بودن 108 00:05:59,926 --> 00:06:02,095 پدرت سعی کرد صلح برقرار کنه 109 00:06:02,178 --> 00:06:04,014 و از خون و خونریزی اجتناب میکرد 110 00:06:04,097 --> 00:06:08,393 حالا که اون رفته ، احمقایی مثل سوییت پی فکر میکنن که :فقط یه مسیر و یه راه حل وجود داره 111 00:06:09,561 --> 00:06:10,562 خشونت 112 00:06:15,025 --> 00:06:18,403 نیک و من از اون دسته زوج هایی بودیم که کشش زیادی بینمون بود اما چیزایی پیش اومد که باعث شد از هم دور شیم 113 00:06:18,486 --> 00:06:21,197 اون یه فریبنده ی عصبانی کننده بود ولی ما هیچوقت با هم قرار نذاشتیم 114 00:06:21,281 --> 00:06:24,743 از کلوب به کلوب آبجو میخوردیم و به ماجراجویی های دیوانه وارمون ادامه میدادیم 115 00:06:24,826 --> 00:06:25,910 کل شبو بیدار میموندیم 116 00:06:25,994 --> 00:06:29,039 حالا کی هست این؟ اوه آرچیکنز ، حسود نباش 117 00:06:29,122 --> 00:06:32,208 اون فقط یه روح از گذشته ی شیطانیمه 118 00:06:32,292 --> 00:06:36,171 که قرار فقط مثل یه نسیم واسه مراسم بوزه لازم نیست بیخودی نگران باشی 119 00:06:49,809 --> 00:06:51,770 مث این که شمالی راهشو گم کرده 120 00:06:52,687 --> 00:06:53,897 نچ گم نکردم 121 00:06:55,607 --> 00:06:57,233 از این که یه نصفه سپرنت باشم خسته شدم 122 00:06:57,901 --> 00:07:01,946 واو.مثل این که هرکاری میکنی تا از دوستای شمالیت محافظت کنی 123 00:07:03,907 --> 00:07:05,659 پدر من سپرنت بود 124 00:07:06,326 --> 00:07:07,410 اوه رهبر تو بود 125 00:07:08,995 --> 00:07:10,622 میخوام با شما باشم بچه ها 126 00:07:14,459 --> 00:07:17,253 اون پسرِ قبدبلند بود که این کُتو بهم داد 127 00:07:17,337 --> 00:07:19,297 وقتش رسیده که تنم کنمش 128 00:07:22,175 --> 00:07:25,428 خب ، پس حالا میخوای یه سپرنت باشی؟ها؟ 129 00:07:27,931 --> 00:07:30,642 بذار ببینیم اول جون سالم به در میبری یا نه 130 00:07:39,859 --> 00:07:42,362 131 00:07:42,445 --> 00:07:43,947 132 00:07:44,030 --> 00:07:44,948 غریبس 133 00:07:45,031 --> 00:07:50,700 ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::.. 134 00:07:46,783 --> 00:07:49,202 135 00:07:49,285 --> 00:07:50,537 136 00:07:50,620 --> 00:07:52,455 سلام؟ مادرت سر کاره- 137 00:07:53,998 --> 00:07:55,333 اره ، هم اون هم بابام 138 00:07:55,417 --> 00:07:58,712 خودم میدونم.چون دارم از یه پنجره ی بزرگ نگاهشون میکنم 139 00:07:59,546 --> 00:08:00,588 تنهایی؟ 140 00:08:02,716 --> 00:08:03,717 آره 141 00:08:03,800 --> 00:08:06,136 مادرت برای ما مثل یه بوته ی خارداره 142 00:08:06,720 --> 00:08:09,347 نمیتونیم بذاریم بیشتر از این برای ما یه تهدید بشه 143 00:08:09,431 --> 00:08:12,100 ...وایسا ، داری میگی که ایمیلتو چک کن- 144 00:08:12,642 --> 00:08:15,603 چیزی که فرستادمو منتشر کن اون وقت میفهمم که وفادار هستی یا نه 145 00:08:19,816 --> 00:08:23,528 در عوضش منم یه چیزی میخوام که وفادارایتو ثابت کنه 146 00:08:24,112 --> 00:08:25,196 ...نظرت چیه که 147 00:08:26,448 --> 00:08:30,201 تو این کارو واسم انجام بده بعدش میتونی ازم یه سوال بپرسی 148 00:08:30,285 --> 00:08:31,995 و منم باید جواب بدم 149 00:08:32,078 --> 00:08:33,955 تا فردا شب وقت داری 150 00:08:46,384 --> 00:08:48,386 ...خدای من ، اون 151 00:08:48,470 --> 00:08:49,971 مادرمه 152 00:08:52,200 --> 00:08:55,561 153 00:09:03,485 --> 00:09:06,613 این چه کوفتیه؟ سلسله مراتب پذیرشت الان آغاز شده- 154 00:09:06,696 --> 00:09:09,824 با قیم شدن یک جانور 155 00:09:12,619 --> 00:09:15,288 این دیگه چه مسخره بازی ایه نظرت راجع به جونوره چیه؟- 156 00:09:15,372 --> 00:09:19,584 بوی گند میده همشم پارس میکنه هیچ حدی ام واسه خودش قائل نیست 157 00:09:19,668 --> 00:09:24,339 هرتازه کار باید از یه سگ مراقبت کنه یه سنته.این سومین سگمونه 158 00:09:24,965 --> 00:09:26,591 اوه ، سگ سوم 159 00:09:27,092 --> 00:09:31,471 دیگه داره خیلی مسخره میشه اوه ، مثل سومین فورسیت؟- 160 00:09:32,973 --> 00:09:34,641 161 00:09:36,059 --> 00:09:40,188 مامانم خیلی پیگیر این قضیه ی نقاب پوش بوده تعجبی نداره که چرا میخواد تحقیرش کنه 162 00:09:40,272 --> 00:09:42,732 نمیتونیم این کارو انجام بدیم اعتبارش از بین میره 163 00:09:42,816 --> 00:09:44,859 در عوض ممکنه جواب سوالامونو بگیریم 164 00:09:45,610 --> 00:09:49,531 بعدشم چه اعتباری؟ مامانت که همش افتاده دنبال دوستامون. 165 00:09:49,614 --> 00:09:51,116 این نابودش میکنه 166 00:09:51,866 --> 00:09:53,243 نمیتونیم منتشرش کنیم 167 00:09:56,580 --> 00:09:58,999 اقا و خانم کلیر 168 00:09:59,916 --> 00:10:03,878 نیکولاس.از طرف مادر و پدرم بهتون خوشامد میگم 169 00:10:03,962 --> 00:10:07,340 تا وقتی که تو شهرین منو به عنوان دربان شرکتتون در نظر بگیرین 170 00:10:07,424 --> 00:10:08,967 هرچیزی که نیاز داشتین ، فقط بهم بگین 171 00:10:09,050 --> 00:10:11,094 برای شروع ، نظرت راجع به یه هتل بهتر چیه؟ 172 00:10:11,678 --> 00:10:12,971 حالا ، حالا ، نیکولاس 173 00:10:13,888 --> 00:10:15,932 نه والدورفه نه پلازا 174 00:10:16,016 --> 00:10:19,686 ولی هر پنج فصل مثل ریوردیل ، جذابیت خودشو داره 175 00:10:20,270 --> 00:10:21,313 اولین جذابیت 176 00:10:21,896 --> 00:10:23,148 ...ورونیکا لاج 177 00:10:24,274 --> 00:10:25,358 مثل همیشه دوست داشتنی 178 00:10:28,612 --> 00:10:32,782 نامه ها رو به دو تا متخصص فرستادیم ولی دست خط تطابق نداشت 179 00:10:32,866 --> 00:10:36,328 هرکی واست اینو فرستاده یا میمون صفت بوده یا میخواسته باهات یه شوخی خرکی کنه 180 00:10:36,411 --> 00:10:37,912 شایدم یه چیز پیش پا افتاده تر 181 00:10:37,996 --> 00:10:40,373 مثلا نوجوونی که فیلم بازی میکنه تا توجه جلب کنه 182 00:10:40,457 --> 00:10:41,791 واقعا فکر میکنی من نوشتمش؟ 183 00:10:41,875 --> 00:10:45,962 اون کد از کتاب نقاشی نانسی دزدی شده بود 184 00:10:46,046 --> 00:10:49,257 مامان ، خدایی چرا الکی باید همچین کاری انجام بدم؟ 185 00:10:49,341 --> 00:10:53,595 چمیدونم شاید تو و دوست پسرِ سپرنتت همچین نقشه ای کشیدین چون حوصلتون سررفته بود 186 00:10:53,678 --> 00:10:58,183 فعلا تا وقتی که مطمن نشیم با چی سر و کار داریم این موضوع تموم نمیشه 187 00:11:02,354 --> 00:11:03,480 188 00:11:04,064 --> 00:11:05,148 189 00:11:16,326 --> 00:11:18,453 یه سپرنت هیچوقت از خودش بزدلی نشون نمیده 190 00:11:18,536 --> 00:11:22,582 اگه یه سپرنت کشته و یا دستگیر بشه از خانواده هاشون مراقبت میشه 191 00:11:22,665 --> 00:11:25,418 یه سپرنت...آه 192 00:11:25,502 --> 00:11:27,212 بالا.تمرکز کن 193 00:11:27,295 --> 00:11:29,130 باید اینو جدی بگیری 194 00:11:29,214 --> 00:11:32,175 دارم جدی میگیرمش تونی.به خدا قسم 195 00:11:32,550 --> 00:11:36,763 اولین جونور حالا این قانونا؟ چرا اینقدر عوض شدی تو؟- 196 00:11:36,846 --> 00:11:40,183 از یه آدم معترض پرهیز از این چیزا پرهیز میکرد شدی یه عضو کامل؟ 197 00:11:40,266 --> 00:11:42,185 به خاطر چیزی که تو بهم گفتی 198 00:11:44,771 --> 00:11:48,191 پدرم تنها کسی بوده که احمقایی مث سوییت پای رو در مسیر درستشون قرار میداده 199 00:11:48,274 --> 00:11:50,193 یکی باید بلند شه و 200 00:11:51,569 --> 00:11:53,655 جلوی این همه جنگو بگیره 201 00:11:56,574 --> 00:11:58,410 دارم اینو جدی میگیرم تونی 202 00:11:59,577 --> 00:12:01,037 خب ، از اول 203 00:12:01,121 --> 00:12:04,249 قانون چهارم چیه؟ 204 00:12:04,791 --> 00:12:06,543 !هیچ سرپرنتیو تنها نمیذاریم تا بمیره 205 00:12:06,626 --> 00:12:09,379 قانون پنجم چیه؟ 206 00:12:09,462 --> 00:12:11,965 !یه سپرنت هیچوقت به هم نوعان خودش خیانت نمیکنه 207 00:12:12,048 --> 00:12:13,591 قانون شیشم؟ 208 00:12:13,675 --> 00:12:16,177 تو وحدت ، قدرت هست 209 00:12:16,261 --> 00:12:18,179 !تو وحدت قدرت هست 210 00:12:18,263 --> 00:12:20,265 211 00:12:24,102 --> 00:12:25,311 قانونا رو میدون 212 00:12:25,937 --> 00:12:28,648 !حالا نوبت امتحان بعدیه 213 00:12:35,029 --> 00:12:37,449 خنجرو به دست بیار 214 00:12:38,700 --> 00:12:39,826 چی؟ 215 00:12:43,746 --> 00:12:46,958 یه مار زنگی تونی یه مار زنگی گازم گرفت و خونمو کشید 216 00:12:47,041 --> 00:12:49,669 یه مار که زهرشو کشیده بودن باشه؟ 217 00:12:49,752 --> 00:12:53,089 چیزی که مهمه اینه که ترسی نشون ندادی چاقو رو گرفتی 218 00:12:53,173 --> 00:12:54,674 و قانون رو به خاطر سپردی 219 00:12:54,757 --> 00:12:56,968 که این یعنی تو الانشم تقریبا یه سرپنتی 220 00:13:06,561 --> 00:13:08,646 همون همیشگی پاپ، مرسی 221 00:13:08,938 --> 00:13:10,440 قضاوتت نمی‌کنم آلیس 222 00:13:10,523 --> 00:13:13,443 سال‌ها پیش بوده- در مورد چی حرف می‌زنی؟- 223 00:13:13,526 --> 00:13:15,361 224 00:13:15,445 --> 00:13:17,197 225 00:13:17,280 --> 00:13:19,866 226 00:13:22,035 --> 00:13:24,496 کی این مقالرو بهت داده؟ 227 00:13:24,579 --> 00:13:28,750 چون می‌دونم پاره‌اش کردم از هر آرشیوی 228 00:13:28,833 --> 00:13:33,004 شاید یکی از اون هزار تا جنوب‌شهریایی باشه که هر روز توی روزنامه‌ات بهشون حمله می‌کنی 229 00:13:33,087 --> 00:13:34,672 جدی می‌گم مامان 230 00:13:34,756 --> 00:13:37,592 در مورد اف‌پی، جاگهد سرپنت‌ها چرت و پرت می‌ی 231 00:13:37,675 --> 00:13:39,385 وقتی خودت یکی از اونا بودی 232 00:13:39,469 --> 00:13:41,221 چرا باید اونو منتشر کنی؟ 233 00:13:43,223 --> 00:13:44,307 انتقام 234 00:13:44,807 --> 00:13:45,767 به همین سادگی 235 00:13:47,352 --> 00:13:49,604 نه مامان، انتقام نه 236 00:13:51,022 --> 00:13:52,232 عدالت 237 00:13:53,024 --> 00:13:56,569 در مقابل تو و رفتارت که فکر می‌کنی از همه بهتره 238 00:13:56,653 --> 00:13:58,238 بتی بسه 239 00:14:02,325 --> 00:14:05,370 خوشحالم شما دو نفر فرصت دیدار پیدا کردید 240 00:14:05,912 --> 00:14:09,374 هرچند کارت سر شام بیشتر از حد بود نیکی 241 00:14:09,457 --> 00:14:12,210 چطور جرات می‌کنی؟ من عاشق کیک میوه‌ایه مادرتم 242 00:14:15,338 --> 00:14:18,925 هرچند، واسه دسر بیشتر جا دارم 243 00:14:21,803 --> 00:14:22,929 بیا 244 00:14:26,349 --> 00:14:28,852 نه، ممنون. سیرم 245 00:14:28,935 --> 00:14:31,187 ورونیکا لاج اینو زمین می‌زنه 246 00:14:31,563 --> 00:14:33,439 عجب دنیای جدید و شجاعانه‌ای 247 00:14:34,899 --> 00:14:36,359 این چطوره قرمز بزرگ؟ 248 00:14:42,448 --> 00:14:45,952 خب شماها واسه خوش‌گذرونی اینجا چی کار می‌کنید؟ 249 00:14:46,035 --> 00:14:48,454 حشرات و با شیشه زندانی می‌کنید؟ 250 00:14:48,538 --> 00:14:50,039 ...نه ما- یه طورایی- 251 00:14:52,000 --> 00:14:53,042 رونی 252 00:14:54,002 --> 00:14:56,004 این دیگه چطور فتیشیه؟ 253 00:14:56,087 --> 00:14:59,173 وقتی با جوسی و پوسی‌کت اجرا دارم سرم می‌کنم 254 00:15:00,425 --> 00:15:03,303 توی یه گروهی که بهش می‌گن پوسی‌کت؟ 255 00:15:04,053 --> 00:15:07,181 درست وقتی که فکر می‌کردم بیشتر از این نمی‌تونی سکسی باشی 256 00:15:08,641 --> 00:15:10,101 257 00:15:16,816 --> 00:15:18,443 258 00:15:18,526 --> 00:15:20,028 259 00:15:20,111 --> 00:15:22,488 260 00:15:25,575 --> 00:15:26,618 الو؟ 261 00:15:26,701 --> 00:15:28,161 چه حسی داره بتی؟ 262 00:15:28,703 --> 00:15:30,997 مادرتو از اسب رویاش اینطوری زمین بزنی؟ 263 00:15:32,373 --> 00:15:33,499 یه قراری داشتیم 264 00:15:34,709 --> 00:15:35,919 سوالت چیه؟ 265 00:15:38,338 --> 00:15:39,714 و نمی‌تونی اسممو بپرسی 266 00:15:44,260 --> 00:15:46,679 ...صورت زیر نقاب 267 00:15:48,473 --> 00:15:49,933 می‌شناسمش؟ 268 00:15:52,393 --> 00:15:53,436 آره 269 00:15:56,814 --> 00:15:58,608 الان حس نزدیکی بیشتری باهام نداری؟ 270 00:15:59,192 --> 00:16:01,694 چون من دارم. حس می‌کنم دوستیم 271 00:16:01,778 --> 00:16:03,404 اما من خودخواهم، بتی 272 00:16:03,488 --> 00:16:05,823 دوست ندارم با دیگران تقسیمت کنم 273 00:16:05,907 --> 00:16:10,244 باید اونا رو از زندگیت ببری یا من به روش خودم این کارو می‌م 274 00:16:10,828 --> 00:16:14,457 بیا با اون دختر مردک چشم هیز (ددی) شروع کنیم 275 00:16:14,540 --> 00:16:16,000 و یه سورپرایز 276 00:16:16,084 --> 00:16:18,252 که اونم تو خلافای پدرش دست داره 277 00:16:18,336 --> 00:16:19,545 ...ورونیکا 278 00:16:20,922 --> 00:16:22,006 اون بی‌گناهه 279 00:16:22,090 --> 00:16:24,968 اوه بتی، واقعا بهش باور نداری 280 00:16:25,927 --> 00:16:26,970 281 00:16:32,292 --> 00:16:34,294 282 00:16:34,377 --> 00:16:36,379 283 00:16:39,758 --> 00:16:41,009 بتی کوپر 284 00:16:43,344 --> 00:16:45,764 عجب تصویر دل‌انگیزی واسه چشم‌ها هستی 285 00:16:47,182 --> 00:16:48,767 ممنون که اومدی ملاقاتم 286 00:16:51,311 --> 00:16:57,567 287 00:16:57,650 --> 00:16:59,402 288 00:16:59,486 --> 00:17:02,363 خدایا، دلم رات تنگ شده بود ...فقط احساس می‌کردم 289 00:17:03,072 --> 00:17:04,157 نمی‌دونم 290 00:17:05,200 --> 00:17:07,285 بی‌دفاع- منم همینطور- 291 00:17:09,829 --> 00:17:12,999 می‌خواستم مطمئن شم زنده‌ای؟- منظورت چیه؟ 292 00:17:14,250 --> 00:17:17,712 اون رونمایی که از مامانت منتشر کردی 293 00:17:17,796 --> 00:17:19,756 اون مقاله‌ای که نوشتی 294 00:17:20,632 --> 00:17:24,594 داستانش طولانیه، آره، خیلی پر هیجان بود دستت چی شده؟ 295 00:17:26,221 --> 00:17:27,847 دارم از یه سگ مراقبت می‌کنم 296 00:17:27,931 --> 00:17:30,558 هات‌داگ رو یادت میاد، اون سگرو؟ 297 00:17:31,142 --> 00:17:32,894 نگران نباش، واکسناشو زده 298 00:17:33,978 --> 00:17:37,857 299 00:17:38,733 --> 00:17:42,153 300 00:17:42,237 --> 00:17:43,947 کاش می‌تونستیم بریم 301 00:17:46,741 --> 00:17:50,495 فقط بپریم روی موتورسیکلت و از ریوردیل بریم 302 00:17:51,162 --> 00:17:54,457 ...بریم یه جا که نه جنوب شهری باشه نه شمالی 303 00:17:55,041 --> 00:17:57,168 یا سرپنت‌ها، غولی‌ها 304 00:17:57,252 --> 00:17:58,253 ...نه 305 00:17:59,546 --> 00:18:01,840 مامانای دیوانه، نه نقاب‌پوشی 306 00:18:06,177 --> 00:18:10,974 مثل رومئو و جولیت اما ما در عوض تا آخر به خوبی و خوشی زندگی کنیم 307 00:18:18,064 --> 00:18:20,066 308 00:18:22,068 --> 00:18:25,697 شما پوسی‌کت‌ها مروارید ریوردیلید 309 00:18:25,780 --> 00:18:31,160 باید امشب به مهمونی‌ای که امشب به افتخارتون برگذار می‌کنم بیای. بگیم ساعت ده؟ 310 00:18:31,244 --> 00:18:32,912 اتاق من توی پنج فصل 311 00:18:33,663 --> 00:18:35,456 کسی گفت مهمونی؟ 312 00:18:38,084 --> 00:18:39,294 سلام 313 00:18:39,878 --> 00:18:42,547 من دختر ساکن ریوردیل شریل بلاسم هستم 314 00:18:42,964 --> 00:18:45,258 شما باید دوست مدرسه‌ای قبلی ورونیکا باشید 315 00:18:45,341 --> 00:18:47,218 نیک سنت کلیر 316 00:18:47,302 --> 00:18:49,721 حالا این یه اسمیه که یادم می‌مونه 317 00:18:50,555 --> 00:18:51,973 گفتی ساعت ده؟ 318 00:18:52,056 --> 00:18:53,516 من یازده اونجام 319 00:19:01,566 --> 00:19:02,609 بتی 320 00:19:03,359 --> 00:19:06,362 چه خبر؟- امروز رفتم دم خونتون- 321 00:19:06,446 --> 00:19:09,699 که باهات تا مدرسه قدم بزنم اما مامانت گفت رفتی 322 00:19:10,450 --> 00:19:12,160 بازم بهت زنگ زد؟ 323 00:19:14,454 --> 00:19:15,830 نه، نزد 324 00:19:16,414 --> 00:19:17,582 بتی 325 00:19:17,665 --> 00:19:21,669 دوست قدیمیم نیک اومده اینجا قراره یه مهمونی کوچولو توی هتلش داشته باشیم امشب 326 00:19:21,753 --> 00:19:25,256 میای؟ بتی بهترین دوستم و بهترینه 327 00:19:25,340 --> 00:19:27,300 نه رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنم 328 00:19:28,593 --> 00:19:29,677 از دستش نمی‌دم 329 00:19:33,848 --> 00:19:37,060 بعد دوباره روی سوسن طلاکاری شده راه می‌ریم و دوباره گَل رو داریم اونجا 330 00:19:37,143 --> 00:19:38,436 331 00:19:38,519 --> 00:19:40,688 گَل؟- گَدوت. به روز باش آرچی- 332 00:19:41,272 --> 00:19:43,483 آرچیکینز، یه تعویض کن لطفا؟ 333 00:19:43,566 --> 00:19:46,903 بیخیال مشروب خوردن. بیای یه چیز پر هیجان‌تر پیدا کنم 334 00:19:46,986 --> 00:19:49,822 این...؟- جینگل-جنگله؟ آره خودشه- 335 00:19:49,906 --> 00:19:52,533 من بهش دادم- امتحان‌کننده داریم؟ کی اول شروع می‌کنه؟ 336 00:19:52,617 --> 00:19:55,411 ...ما اینکارو- اشتباه برداشت نکن- 337 00:19:55,495 --> 00:19:57,455 اما تو عجب تفریح کور کنی هستی 338 00:19:57,538 --> 00:19:59,457 339 00:20:00,208 --> 00:20:03,169 بجنب وی. مثل قدیم مدیما؟ 340 00:20:03,252 --> 00:20:06,714 نباید به دستور بابایی اوقات خوشی رو بهم نشون بدی؟ 341 00:20:09,258 --> 00:20:10,551 آروم نیکی 342 00:20:10,635 --> 00:20:12,011 تازه شروع کردم 343 00:20:12,679 --> 00:20:14,764 و حالا که بهش اشاره کردی 344 00:20:14,847 --> 00:20:18,768 من در حقیقت بدم نمیاد یه کم با این شکر مهمونی رو تکون بدیم 345 00:20:20,728 --> 00:20:24,107 چی؟ هر شب دیگه همبرگر و میلک‌شیک می‌خوریم 346 00:20:24,190 --> 00:20:27,568 نمیشه یه بارم که شده تظاهر کنیم که نرمالیم؟ 347 00:20:28,069 --> 00:20:29,529 من پایه‌ام- منم همینطور- 348 00:20:29,612 --> 00:20:30,905 کوین 349 00:20:32,407 --> 00:20:34,534 پوسی‌کت‌ها دوست داریم شرکت کنید؟ 350 00:20:35,118 --> 00:20:37,620 بتی؟- نه ممنون- 351 00:20:37,704 --> 00:20:39,497 خوش‌ می‌گذره- گفتم نه وی- 352 00:20:40,081 --> 00:20:43,042 باشه، آروم باش بتی این کاملا داوطلبانس 353 00:20:43,126 --> 00:20:47,130 شاید بهتر باشه به اتاق خواب بریم که صدامون به گوش موشای توی دیوار نرسه 354 00:20:47,213 --> 00:20:49,048 فکرمو عوض کردم. پایه‌ام 355 00:20:49,132 --> 00:20:51,092 آفرین، آرچی اندروز 356 00:20:51,175 --> 00:20:54,595 بالاخره اون ورزشکار ریوردیلی که منتظرش بودم و دیدم 357 00:20:54,679 --> 00:20:55,722 358 00:20:56,389 --> 00:21:00,435 359 00:21:00,518 --> 00:21:04,272 360 00:21:04,355 --> 00:21:08,317 361 00:21:08,401 --> 00:21:11,696 362 00:21:15,992 --> 00:21:20,038 363 00:21:23,082 --> 00:21:24,042 364 00:21:25,126 --> 00:21:26,461 بیا، بتی 365 00:21:26,544 --> 00:21:28,171 عین چغندر نباش 366 00:21:28,254 --> 00:21:30,923 یه امشب دوست پسر نداری خوش بگذرون 367 00:21:31,007 --> 00:21:32,508 مثل خودت منظورته؟ 368 00:21:33,176 --> 00:21:35,762 داری از خودت یه احمق می‌سازی 369 00:21:35,845 --> 00:21:40,892 یه طوری رفتار کنم که انگار یه دختر خوشگل سر به هوای ممتازم 370 00:21:40,975 --> 00:21:43,394 ببخشید؟- آره- 371 00:21:44,812 --> 00:21:47,023 ...منظورم اینه که همه‌اش اداست که درست شدی 372 00:21:47,607 --> 00:21:50,943 و تیکه می‌ندازی که ما رو منحرف کنی 373 00:21:51,027 --> 00:21:54,030 که در حقیقت هیچی اون زیر نیست 374 00:21:54,113 --> 00:21:57,158 بتی، داری چی می‌گی؟- چیزی که هممون داریم بهش فکر می‌کنیم- 375 00:21:57,742 --> 00:22:01,329 تنها دلیلی که ورونیکا با ما می‌گرده شرایطه 376 00:22:01,412 --> 00:22:02,580 اون دوستمون نیست 377 00:22:02,663 --> 00:22:05,625 همینکه یکی از گذشته‌ی مزخرفش پیدا شه 378 00:22:05,708 --> 00:22:07,960 شروع می‌کنه به استفاده از مواد 379 00:22:08,044 --> 00:22:09,837 یا موزیک یا حواس پرتی 380 00:22:09,921 --> 00:22:11,631 و چرا باید غافلگیر شیم؟ 381 00:22:11,714 --> 00:22:13,966 دختر کو ندارد نشان از پدر، مگه نه؟ 382 00:22:14,050 --> 00:22:17,136 بهتره دهنتو ببندی بتی- وگرنه چی ورونیکا؟- 383 00:22:17,720 --> 00:22:21,557 باباتو مامور می‌کنی من و بزنه؟ یا خودت اینکارو می‌کنی 384 00:22:21,641 --> 00:22:24,560 چون شاید همرو گول زده باشی ولی منو نه 385 00:22:24,644 --> 00:22:26,854 هرچقدر می‌خوای انکار کن 386 00:22:26,938 --> 00:22:29,315 اما تو آدم بدی هستی ورونیکا 387 00:22:29,398 --> 00:22:31,317 همیشه آدم بدی می‌مونی 388 00:22:33,736 --> 00:22:36,280 اگه من چنین هیولایی‌ام چرا نمی‌ری 389 00:22:44,831 --> 00:22:46,082 390 00:22:46,999 --> 00:22:48,668 ...ورونیکا- خوبم- 391 00:22:49,043 --> 00:22:50,711 اینطور که معلومه اون نیست 392 00:22:51,671 --> 00:22:53,464 می‌خوای بری دنبالش؟ مهمون من باش 393 00:22:53,548 --> 00:22:57,718 لعنت به من اگه برم دنبال بتی بعد از اون... هرچی که بود 394 00:22:58,302 --> 00:22:59,595 در حقیقت، رجی؟ 395 00:22:59,679 --> 00:23:01,389 آهنگ و زیاد کنی، می‌کنی؟ 396 00:23:03,349 --> 00:23:04,350 چه خبر؟ 397 00:23:05,893 --> 00:23:07,103 ...جاگهد من 398 00:23:08,312 --> 00:23:10,481 فکر کنم، اومدم بهت اخطار بدم 399 00:23:11,732 --> 00:23:13,943 ...اگه شک داری 400 00:23:14,735 --> 00:23:18,239 ...حالا وقتشه بیرون بکشی چون امتحان آخر 401 00:23:19,198 --> 00:23:20,783 کلا توی یه مرحله‌ی دیگه‌اس 402 00:23:20,867 --> 00:23:22,493 دعوت به مبارزه منظورته؟ 403 00:23:23,786 --> 00:23:26,330 اگه چیزی شبیه به هیولا باشه چیزیم نمی‌شه 404 00:23:26,914 --> 00:23:30,001 هر چی که هست- نه جاگهد، هرچیزی نیست- 405 00:23:30,918 --> 00:23:34,297 به ما ملحق شی باید حاضر باشی برامون بمیری 406 00:23:36,382 --> 00:23:38,009 چون ما واسه تو می‌میریم 407 00:23:38,467 --> 00:23:41,429 و دوستای شمال شهریت و دوست دخترت؟ 408 00:23:42,388 --> 00:23:45,474 یه روز نگاه می‌کنی و می‌بینی اونا رفتن 409 00:23:45,558 --> 00:23:48,561 چون این چیزیه که وقتی به گروه ملحق می‌شی اتفاق میفته 410 00:23:48,644 --> 00:23:50,354 سرپنت‌ها فرقی ندارن 411 00:23:51,606 --> 00:23:52,899 در نظر بگیر که اخطار رو گرفتم 412 00:23:53,399 --> 00:23:54,650 مرسی تونی 413 00:24:00,865 --> 00:24:04,201 هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از مهمونیام اینطوری در نیومده بود 414 00:24:04,785 --> 00:24:07,038 نمی‌دونم بتی چش شده 415 00:24:07,955 --> 00:24:10,207 باور کنی یا نه، بهترین دوستمه 416 00:24:10,666 --> 00:24:14,420 اون چیزایی که اون گفت تو آدم بدی نیست ورونیکا 417 00:24:14,503 --> 00:24:15,421 ...در حقیقت 418 00:24:16,297 --> 00:24:17,381 فوق‌العاده‌ای 419 00:24:17,465 --> 00:24:20,176 باهوشی، سرشار از نشاطی 420 00:24:20,718 --> 00:24:22,845 و سکسی هستی 421 00:24:22,929 --> 00:24:27,058 نیک، ببخشید اگه بهت ایده‌ی اشتباهی دادم 422 00:24:27,475 --> 00:24:28,517 من با آرچی‌ام 423 00:24:28,601 --> 00:24:30,061 اوه، بیخیال وی 424 00:24:30,144 --> 00:24:34,023 تو به زور به اون قزمیت نگاه کردی همش رو من بودی 425 00:24:34,106 --> 00:24:35,441 نیک، ما دوستیم 426 00:24:35,524 --> 00:24:36,609 دوستای قدیمی- نه- 427 00:24:36,692 --> 00:24:38,778 !نیک، نیک جدی می‌گم، تمومش کن 428 00:24:41,822 --> 00:24:45,034 همون ورونیکای همیشگی نه؟ لاس می‌زنی و اذیت می‌کنی 429 00:24:45,117 --> 00:24:48,204 ...اما در آخر فکر می‌کنی بهتر از منی 430 00:24:48,287 --> 00:24:49,288 تو یه خوکی 431 00:24:49,372 --> 00:24:53,918 با قدرت خراب کردن معامله‌ای که پدرت در تلاشه جوشش بده 432 00:24:54,001 --> 00:24:55,878 مگه اینکه بخوای خرابش کنی 433 00:24:55,962 --> 00:24:59,298 داره به فکرم کارایی میاد که بتونی باهاش جبران کنی لطفمو 434 00:24:59,382 --> 00:25:00,633 ...اگه بکمکی نیاز داشتی 435 00:25:01,550 --> 00:25:02,927 می‌تونم چند تا پیشنهاد بدم 436 00:25:12,019 --> 00:25:13,229 437 00:25:17,191 --> 00:25:18,401 438 00:25:20,569 --> 00:25:22,238 439 00:25:22,321 --> 00:25:23,906 440 00:25:23,990 --> 00:25:27,118 441 00:25:27,201 --> 00:25:30,371 442 00:25:30,454 --> 00:25:31,372 443 00:25:36,752 --> 00:25:37,837 انجامش دادم 444 00:25:39,463 --> 00:25:41,424 اما الان سوالمو می‌خوام 445 00:25:43,801 --> 00:25:45,469 چی باعث می‌شه تمومش کنی 446 00:25:45,553 --> 00:25:48,597 تو. تا وقتی که به نشون دادن تعلقت به من ادامه بدی 447 00:25:49,807 --> 00:25:51,559 نمی‌تونم انجامش بدم 448 00:25:51,642 --> 00:25:52,810 معلومه که می‌تونی 449 00:25:53,936 --> 00:25:56,439 جاگهد، پسر سرپنت 450 00:25:56,814 --> 00:25:58,983 نه- اون لایق عشق تو نیست- 451 00:26:01,277 --> 00:26:02,862 از زندگیت حذفش کن 452 00:26:04,030 --> 00:26:05,448 یا من حذفش می‌کنم 453 00:26:05,531 --> 00:26:06,699 454 00:26:16,492 --> 00:26:18,369 این دیگه چی بود دیشب؟ 455 00:26:20,204 --> 00:26:21,664 بتی؟- بهت دروغ گفتم- 456 00:26:24,584 --> 00:26:27,712 وقتی پرسیدی نقاب‌پوش زنگ زده دوباره، زده بود 457 00:26:29,505 --> 00:26:30,548 458 00:26:31,883 --> 00:26:34,844 و بهم گفت ...ورونیکا رو از زندگیم بیرون کنم یا اون 459 00:26:36,012 --> 00:26:38,472 و حالا ازم می‌خواد همین کار رو با جاگ انجام بدم 460 00:26:38,556 --> 00:26:41,267 چرا اینو بهم نگفتی؟- سعی می‌کردی منصرفم کنی- 461 00:26:42,268 --> 00:26:43,311 حق با توئه 462 00:26:43,769 --> 00:26:45,021 اشتباه از من بود 463 00:26:46,564 --> 00:26:49,066 ...آرچی، تلفن و بذار کنار !بذارش کنار 464 00:26:49,150 --> 00:26:50,359 به من گوش کن 465 00:26:50,443 --> 00:26:54,572 از وقتی با هم شروع به حرف زدن کردیم به کسی حمله نکرده یا نکشتتش 466 00:26:54,655 --> 00:26:56,991 فکر کنم این داره حواسشو پرت می‌کنه 467 00:26:57,074 --> 00:26:58,618 بتی داره شکنجه‌ات می‌کنه 468 00:26:58,701 --> 00:27:01,871 باعث می‌شه به مادرت و ورونیکا صدمه بزنی حالا هم جاگهد؟ 469 00:27:02,455 --> 00:27:06,125 چطور می‌تونی اونو خودتو توی چنین موقعیتی قرار بدی؟ 470 00:27:11,672 --> 00:27:13,633 امیدوار بودم تو این کار رو کنی 471 00:27:17,303 --> 00:27:18,262 چی؟ 472 00:27:20,139 --> 00:27:22,016 ...شاید تو بتونی بهش بگی 473 00:27:22,850 --> 00:27:26,395 اینکه فقط باید یه مدت از هم دور بمونیم 474 00:27:27,188 --> 00:27:29,941 یه چیزی، هرچیزی که دور نگهش داره 475 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 که نقاب‌پوش رو راضی کنه 476 00:27:31,567 --> 00:27:33,694 بتی- لازم نیست بی‌رحمانه باشه- 477 00:27:33,778 --> 00:27:36,113 فقط همینقدر کافیه که جاگ باور کنه 478 00:27:37,573 --> 00:27:39,951 بعدا می‌تونیم درستش کنیم- تو امیدواری که بتونیم- 479 00:27:40,034 --> 00:27:41,869 نه می‌تونیم 480 00:27:42,203 --> 00:27:43,287 و می‌کنیم 481 00:27:46,374 --> 00:27:47,667 لطفا آرچ 482 00:27:49,669 --> 00:27:51,253 از من دست نکش الان 483 00:27:59,261 --> 00:28:00,596 484 00:28:00,680 --> 00:28:03,015 485 00:28:06,060 --> 00:28:09,355 هی، خیلی خوبه دیدمت مرسی که اومدی 486 00:28:09,438 --> 00:28:10,606 خوشحالم دیدمت 487 00:28:11,565 --> 00:28:14,735 اگه این مشارکت سنت کلیر‌ها رو قانع نکنه که سرمایه‌گذاری کنن 488 00:28:14,819 --> 00:28:16,445 نمی‌دونم چی قانعشون می‌کنه- آره- 489 00:28:17,113 --> 00:28:19,615 سلام دخترم. اوضاع با نیک چطور پیش رفت؟ 490 00:28:20,574 --> 00:28:22,994 چیزی گفت؟- نه ندیدمش- 491 00:28:23,077 --> 00:28:25,997 از چیزایی که شنیدم این دلبری توهین‌آمیزت داره جواب می‌ده 492 00:28:26,080 --> 00:28:26,998 آفرین 493 00:28:27,081 --> 00:28:28,708 اوه، اونجاست نیک 494 00:28:28,791 --> 00:28:31,002 اوه فکر کنم صندلی داریم کم میاریم 495 00:28:31,085 --> 00:28:33,754 منو ببخشید در حالی که می‌رم سر آشپز داد بزنم 496 00:28:35,089 --> 00:28:37,425 و منم باید برم با همکارمون حرف بزنم 497 00:28:37,508 --> 00:28:38,384 آره 498 00:28:42,722 --> 00:28:45,349 هدف چنین مهمونی‌ای گشتن با جمعه 499 00:28:45,433 --> 00:28:48,477 فکر کردم اینو به حرفه‌ایها بسپارم 500 00:28:49,312 --> 00:28:51,439 تو خودت کم دلربا نیستی فرد اندروز 501 00:28:53,399 --> 00:28:55,109 خوشحالیم که به کارت برگشتی 502 00:28:55,735 --> 00:28:56,736 ما" آره؟" 503 00:28:58,654 --> 00:28:59,989 هیرام لاج (ددی) 504 00:29:00,072 --> 00:29:01,991 زمان زیادی بود رفیق- سلام هال- 505 00:29:02,366 --> 00:29:04,243 خوشحالم تونستی بیای- افتخار از ماست- 506 00:29:04,327 --> 00:29:05,411 آلیس کجاست؟ 507 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 خب، بین خودمون بمونه 508 00:29:07,663 --> 00:29:09,707 این قضیه‌ی قاتله بد رو مخش رفته 509 00:29:09,790 --> 00:29:13,002 تصمیم گرفتیم که بهتره من تنها به این مراسم بیام 510 00:29:13,419 --> 00:29:17,256 آره. خوشحال می‌شیم که روی صحنه با ما باشی 511 00:29:20,259 --> 00:29:21,594 جهنم، تو ساختیش 512 00:29:22,261 --> 00:29:23,220 حقیقت داره 513 00:29:24,263 --> 00:29:27,141 خدای من 514 00:29:27,224 --> 00:29:29,185 515 00:29:29,268 --> 00:29:30,936 516 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 517 00:29:32,855 --> 00:29:35,608 518 00:29:35,691 --> 00:29:38,361 519 00:29:38,444 --> 00:29:41,280 520 00:29:41,364 --> 00:29:44,158 521 00:29:44,241 --> 00:29:47,661 522 00:29:47,745 --> 00:29:49,080 ...آلیس- بکش کنار هال- 523 00:29:50,873 --> 00:29:53,334 باید اونارو بالا بذاری ممنون 524 00:29:54,251 --> 00:29:56,670 ...قبل از اینه نوشیدنی پرت کنی تو ضورتم 525 00:29:56,754 --> 00:29:57,755 متاسفم 526 00:29:58,631 --> 00:30:00,466 از خط قرمز گذشتم 527 00:30:00,549 --> 00:30:02,510 تو خط قرمز و نابود کردی 528 00:30:02,593 --> 00:30:04,470 کاملا موافقم 529 00:30:04,553 --> 00:30:06,097 ...و بهونه نمیارم 530 00:30:06,597 --> 00:30:09,141 ...اما توی این سه ماه گذشته دائم 531 00:30:09,767 --> 00:30:11,394 توی مرکز ترک اعتیاد بودم 532 00:30:11,977 --> 00:30:12,853 ...این 533 00:30:13,979 --> 00:30:15,940 مشخصا خیلی سخت بوده 534 00:30:18,025 --> 00:30:20,027 535 00:30:22,571 --> 00:30:26,033 دیشب خیلی... بهم ریخته بود 536 00:30:26,117 --> 00:30:28,577 اما... هممون چنین موقعیتایی داشتیم 537 00:30:28,661 --> 00:30:32,706 پس چرا از اول شروع نکنیم با دو تا لیوان شراب زنجبیل؟ 538 00:30:32,790 --> 00:30:33,833 به سلامتیش می‌نوشم 539 00:30:55,020 --> 00:30:56,981 آرچی؟- باید حرف بزنیم جاگ- 540 00:30:57,898 --> 00:31:00,901 الان وقت خیلی خوبی نیست، باشه؟ 541 00:31:00,985 --> 00:31:02,862 باید اینجا رو ترک کنی. باید بری 542 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 چه خبره؟- جدی می‌گم- 543 00:31:04,822 --> 00:31:07,032 چی داریم اینجا؟- داشت می‌رفت- 544 00:31:07,116 --> 00:31:09,368 وایسا، تو با این عوضیا دوستی؟ 545 00:31:09,452 --> 00:31:10,953 اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست 546 00:31:12,079 --> 00:31:15,040 داری به سرپنتا ملحق می‌شی؟- اگه نجات پیدا کنه- 547 00:31:15,124 --> 00:31:19,795 بجنب، یه بار دیگه بهمون بگو عوضی- اینا همونایی‌ان که به من حمله کردن- 548 00:31:19,879 --> 00:31:22,923 که به رجی، ورونیکا دیلتون حمله‌ کردن... دوستات 549 00:31:23,007 --> 00:31:24,633 وایسا، واسه این اومدی اینجا؟ 550 00:31:26,260 --> 00:31:27,887 که بهم اخطار بدی؟- نه- 551 00:31:27,970 --> 00:31:30,306 اومدم بهت بگم از بتی دور بمونی 552 00:31:30,931 --> 00:31:32,475 دیگه نمی‌خواد ببینتت 553 00:31:35,478 --> 00:31:38,272 گه نخور ...من دیروز بتی رو دیدم. اون 554 00:31:40,524 --> 00:31:42,067 اون خوب بود- نه رفیق- 555 00:31:42,151 --> 00:31:46,614 خیلی وقته منتظره باهات بهم بزنه سرش رنج کشیده 556 00:31:46,697 --> 00:31:50,117 از وقتی که به سمت تاریک رفتی نتونسته خودشو قانع کنه که کنار بیاد باهاش 557 00:31:50,659 --> 00:31:53,204 پس تورو فرستاد؟ بتی هیچ‌وقت این کار و نمی‌کنه 558 00:31:53,287 --> 00:31:55,164 اگه باورم نداری بهش زنگ بزن 559 00:31:56,040 --> 00:31:58,417 راحت باش که بهش بگی الان یه سرپنتی 560 00:31:58,501 --> 00:31:59,752 شرط می‌بندم عاشقش می‌شه 561 00:31:59,835 --> 00:32:02,129 اون فهمید مسیرت به کجاست جاگهد 562 00:32:02,213 --> 00:32:05,591 هممون فهمیدیم. و اون می‌دونست که نمی‌تونی همزمان هم با اونا باشی هم با اون 563 00:32:06,926 --> 00:32:08,219 بیخیال مرد 564 00:32:09,220 --> 00:32:10,346 خودتم می‌دونی 565 00:32:17,645 --> 00:32:19,271 به بتی بگو پیامشو گرفتم 566 00:32:22,066 --> 00:32:22,900 آره 567 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 چی؟ 568 00:32:30,991 --> 00:32:32,451 از نمایش لذت بردی؟ 569 00:32:33,994 --> 00:32:35,955 نمایش هنوز شروع هم نشده 570 00:32:40,835 --> 00:32:42,962 571 00:32:44,964 --> 00:32:48,968 شانسی واسه حرف زدن پیدا نکردیم- من بتی رو به خاطر اشک و ناله‌اش مقصر می‌دونم- 572 00:32:49,051 --> 00:32:51,595 می‌ذارم برام جبرانش کنی 573 00:32:56,892 --> 00:32:59,395 574 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 خانم‌ها و آقایان 575 00:33:05,318 --> 00:33:10,239 یه داستان جدید امشب در ریوردیل شروع می‌شه یه داستان در مورد بازسازی و آرزو کردن 576 00:33:10,823 --> 00:33:13,617 این ساختمان یه فصل جدید از اون داستانه 577 00:33:13,701 --> 00:33:17,371 آپارتمان‌های لوکس، خریدن کردن و حتی زمین گلف 578 00:33:17,455 --> 00:33:21,125 قسمت جنوبی‌ای که می‌شناسیم از بین می‌ره و با بهشت جدیدی جایگزین می‌شه 579 00:33:22,710 --> 00:33:25,629 پس بیاید لیوانامونو به امید فردایی روشن‌ بالا بیاریم 580 00:33:25,713 --> 00:33:28,174 امروز، بیاید با کمی آهنگ جشن بگیریم 581 00:33:28,799 --> 00:33:31,469 582 00:33:31,552 --> 00:33:34,847 583 00:33:35,348 --> 00:33:37,725 584 00:33:37,808 --> 00:33:40,811 585 00:33:41,812 --> 00:33:45,149 586 00:33:45,232 --> 00:33:48,402 587 00:33:48,944 --> 00:33:50,404 588 00:33:52,156 --> 00:33:54,492 589 00:33:56,285 --> 00:33:59,413 590 00:33:59,497 --> 00:34:02,750 591 00:34:02,833 --> 00:34:04,502 592 00:34:04,585 --> 00:34:06,170 593 00:34:06,253 --> 00:34:10,216 594 00:34:10,299 --> 00:34:13,469 595 00:34:13,552 --> 00:34:16,514 596 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 597 00:34:19,225 --> 00:34:23,187 598 00:34:23,270 --> 00:34:28,234 599 00:34:36,075 --> 00:34:37,618 600 00:34:38,536 --> 00:34:39,662 حالت خوبه؟ 601 00:34:40,162 --> 00:34:41,414 ...خوبم، فقط 602 00:34:41,831 --> 00:34:43,207 به... به هوای تازه نیاز دارم 603 00:34:43,290 --> 00:34:44,417 باشه 604 00:34:55,511 --> 00:34:56,387 605 00:35:18,701 --> 00:35:20,536 این همه‌چیزیه که داری؟ 606 00:35:23,456 --> 00:35:24,373 607 00:35:25,875 --> 00:35:28,711 608 00:35:28,794 --> 00:35:33,382 609 00:35:33,466 --> 00:35:35,301 610 00:35:35,634 --> 00:35:36,969 611 00:35:37,845 --> 00:35:38,929 !از روش پاشو 612 00:35:40,097 --> 00:35:42,766 613 00:35:42,850 --> 00:35:46,395 614 00:35:46,770 --> 00:35:49,106 615 00:35:49,190 --> 00:35:53,486 616 00:35:53,944 --> 00:35:55,946 617 00:35:56,030 --> 00:35:59,992 618 00:36:00,075 --> 00:36:06,165 619 00:36:06,248 --> 00:36:11,921 620 00:36:12,796 --> 00:36:14,381 621 00:36:15,007 --> 00:36:18,886 622 00:36:18,969 --> 00:36:20,429 623 00:36:20,513 --> 00:36:21,680 624 00:36:23,516 --> 00:36:25,559 625 00:36:25,643 --> 00:36:26,810 626 00:36:26,894 --> 00:36:30,731 627 00:36:30,814 --> 00:36:32,066 628 00:36:35,486 --> 00:36:36,570 تموم شد؟ 629 00:36:39,031 --> 00:36:39,907 آره 630 00:36:40,199 --> 00:36:41,659 سوالتو ازم بپرس 631 00:36:42,535 --> 00:36:44,453 فقط یه چیزه که الان بهش اهمیت می‌دم 632 00:36:44,954 --> 00:36:46,372 می‌خوای بدونی کی‌ام 633 00:36:47,498 --> 00:36:51,085 خب، یه خونه‌ی متروکه در لبه‌ی جنگل فاکس 634 00:36:51,168 --> 00:36:52,920 توی آخر جاده‌ی سرویس هست 635 00:36:54,129 --> 00:36:55,756 اونجا جوابتو پیدا می‌کنی 636 00:36:56,465 --> 00:36:57,508 637 00:37:24,201 --> 00:37:25,619 638 00:37:25,703 --> 00:37:27,454 639 00:37:27,538 --> 00:37:29,915 640 00:37:29,999 --> 00:37:30,916 641 00:37:32,876 --> 00:37:33,836 رسیدم 642 00:37:34,420 --> 00:37:35,588 می‌بینیش 643 00:37:42,386 --> 00:37:43,637 آره 644 00:37:44,722 --> 00:37:46,599 جواب سوالته 645 00:38:14,627 --> 00:38:15,753 بذارش روی سرت 646 00:38:17,087 --> 00:38:17,963 چرا 647 00:38:18,047 --> 00:38:19,465 بذار و خودت می‌بینی 648 00:38:40,736 --> 00:38:41,612 گذاشتم 649 00:38:41,695 --> 00:38:42,905 حالا بچرخ 650 00:38:56,752 --> 00:38:58,587 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 651 00:38:59,213 --> 00:39:01,382 که بهت نشون بدم ماها یکی‌ایم 652 00:39:02,675 --> 00:39:04,009 653 00:39:12,401 --> 00:39:13,945 هی 654 00:39:14,028 --> 00:39:15,947 آرچی؟ 655 00:39:16,948 --> 00:39:17,907 ... نمی‌تونم 656 00:39:17,990 --> 00:39:20,493 ...بیا اینجا ...شریل... یه اتفاق بد 657 00:39:22,495 --> 00:39:23,496 چی؟ 658 00:39:24,914 --> 00:39:26,916 ...اگه دیر رسیده بودی 659 00:39:26,999 --> 00:39:29,252 کدوم گوریه؟ 660 00:39:29,335 --> 00:39:32,838 می‌تونی شنلتو بذاری کنار پوسی‌کت همینطوریش نجاتم دادم 661 00:39:32,922 --> 00:39:35,424 خیلی در موردش حس بدی دارم 662 00:39:36,217 --> 00:39:38,427 نیک یه هیولائه 663 00:39:38,511 --> 00:39:41,681 امکان نداره این کار و قبلا زیر دماغ من انجام نداده باشه 664 00:39:41,764 --> 00:39:45,142 تقصیر تو نیست ورونیکا- می‌خوام شکایت کنم- 665 00:39:46,102 --> 00:39:47,728 می‌خوام نیک بهاشو بده 666 00:39:48,479 --> 00:39:49,438 که شکنجه شه 667 00:39:50,773 --> 00:39:52,233 که توی جهنم بسوزه 668 00:39:57,613 --> 00:39:58,614 669 00:40:03,536 --> 00:40:05,079 670 00:40:05,162 --> 00:40:07,248 به سرپنتا خوش اومدی 671 00:40:07,331 --> 00:40:08,582 به صورت رسمی 672 00:40:11,168 --> 00:40:14,046 اوضاعت خیلی سخت میشه که از بتی قایمش کنی 673 00:40:16,632 --> 00:40:18,676 فکر کنم اون دیگه مشکلی نباشه 674 00:40:20,386 --> 00:40:23,472 675 00:40:25,808 --> 00:40:28,978 676 00:40:29,812 --> 00:40:34,108 677 00:40:37,862 --> 00:40:39,447 678 00:40:39,530 --> 00:40:41,073 679 00:40:41,157 --> 00:40:44,285 680 00:40:44,368 --> 00:40:46,078 681 00:40:50,541 --> 00:40:52,793 مطمئن نبودم اگه زنگ بزنی دوباره 682 00:40:52,877 --> 00:40:55,171 یه قطعه‌ از کارمون ناتموم مونده 683 00:40:56,047 --> 00:40:57,214 684 00:40:58,382 --> 00:40:59,467 اون دیگه چیه؟ 685 00:40:59,550 --> 00:41:02,762 حقیقت اینکه به آرچی راجع به مکالاتمون گفتی 686 00:41:04,221 --> 00:41:06,349 بتی داشتم نگاهت می‌کردم 687 00:41:06,724 --> 00:41:10,186 هیچ‌وقت نگفتی به آرچی نمی‌تونم بگم- قوانین رو زیر پا گذاشتی- 688 00:41:10,269 --> 00:41:14,148 و حالا خواهرت بهاشو می‌ده- لطفا بهش آسیب نزن- 689 00:41:14,231 --> 00:41:15,900 پس بهم یه اسم دیگه بده 690 00:41:15,983 --> 00:41:17,860 همین الان- چی؟ 691 00:41:17,943 --> 00:41:21,197 اگه می‌خوای خواهرتو نجات بدی یه اسم دیگه بهم بده 692 00:41:21,280 --> 00:41:22,823 اسم یه نفر که گناه‌کاره 693 00:41:23,366 --> 00:41:25,534 بجنب بتی، یه اسم کوچولو 694 00:41:25,618 --> 00:41:27,787 نمی‌گم نمی‌تونم این کار و کنم 695 00:41:27,870 --> 00:41:30,456 پس من خواهرتو می‌کشم و مادرتو 696 00:41:30,539 --> 00:41:33,584 و پدرتو و همه کسایی که برات عزیزن 697 00:41:35,002 --> 00:41:36,504 نیک سنت کلیر 698 00:41:38,923 --> 00:41:40,883 توی هتل پنج فصل میمونه 699 00:41:44,345 --> 00:41:46,097 بهت گفتم، ما هردو یه نفریم 700 00:41:46,287 --> 00:41:51,648 ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir