Précédemment...
- Le meurtre des Conway. - Une famille de cinq personnes.
Je me suis fait justice.
Et si M. Svenson n'était pas la Cagoule ? Si la Cagoule était toujours là ?
Mon père est peut-être la Cagoule.
J'ai vu ton père rôder à Thistlehouse.
- Lodge pose problème. - Tu es mêlé à la mort de Poppa Poutine ?
Ils veulent se venger.
Penny, tu veux dealer ? Pas avec les Serpents.
- C'était mon tatouage. - Elle reviendra.
Nos adversaires, les Monstres, ont été libérés. Ils veulent du sang.
Midge ?
- T'es mort ! - M. Fogarty. Venez.
- Je ne l'ai pas tuée. - Non ?
Sa libération va déplaire à beaucoup de gens.
- Le Cercle est rompu. - C'est Hiram qui paie, pas toi.
- Fangs Fogarty va sortir. - Quoi ?
Ils veulent massacrer Fangs. Aide-nous, Archie.
Discutons un peu, papa.
Mère, si c'est un de tes galants...
Fuyez, tant que vous pouvez.
Je ne rate que si je le désire.
À l'aide ! Un toubib !
- Madame. - Patientez.
- Il est blessé. - Reculez.
- Il va mourir ! - Que se passe-t-il ?
- Il a pris une balle. - Brancard !
- Par ici. - Attention.
On y va.
Accroche-toi.
- Où tu vas ? - Trouver le mec qui a fait ça.
Non, pas en pleine émeute.
Moi aussi, je veux la justice. Mais ton soldat est tombé.
En tant que chef, c'est à toi de prévenir sa famille.
- Tu parles d'un chef. - Ne dis pas ça.
Allez. Viens.
2 APPELS MANQUÉS
ÇA VA. JE SUIS AVEC MAMAN.
Cheryl ?
La Cagoule vient de m'agresser à Thistlehouse.
Mon Dieu.
C'était mon père ?
Vu l'embonpoint, je dirais oui. Peut-être.
Par chance, j'ai pu me saisir de mon arc et de ma cape.
Tu ne l'as pas tué ?
Non. Blessé.
À l'épaule droite. Il fuit par le bois, je vais le pourchasser.
Mais au cas où il m'échapperait, prend garde.
La bête est blessée. Elle n'obéit plus qu'à l'instinct.
Elle tuera quiconque se dresse sur sa route.
Même ses proches.
Il faut inclure ça.
- Elizabeth, enfin. - Maman.
- Ça va ? Tu as vu papa ? - Il couvre l'émeute.
Où es-tu ? C'est dangereux, rejoins-moi.
- J'arrive. Ne bouge pas. - Aucun risque.
Le sang, ça fait vendre du papier. Viens tout de suite.
- Arch... - Ce n'est que moi, M. Andrews.
- J'allais sortir. Qu'y a-t-il ? - Une émeute a éclaté au bureau du shérif.
Où est Archie ?
- Où est Reggie ? - Pas avec toi ?
On a été séparés. Il avait une arme, je l'ai plaqué avant qu'il tire sur Fangs.
- Une arme ? - Je devine de qui vient l'idée.
Il faut le trouver.
Les Serpents ont vu le flingue. Ils vont le traquer.
Kev, Moose. On va chez Reggie.
Les autres, dispersez-vous. Restez en contact.
Archie était là quand il y a eu le coup de feu.
- Je ne sais pas ce qu'il fait. - Je viens.
Bonsoir, je viens récupérer Mlle Lodge.
Merci, Andre. Oui, directement à la maison.
Maintenant que Veronica est à l'abri, un des adjoints de Minetta
va t'emmener voir Alice, au Register.
On ne pourra pas contrôler la suite.
C'est un énorme pari.
L'incendie s'est déclaré, et le chaos nous profite.
On a les moyens de rétablir l'ordre. Fred, non.
Andre veille sur Veronica.
- Où seras-tu ? - Avec un autre adjoint.
Hiram.
Tu ne me caches rien, dis-moi ?
Ne doute pas de moi.
- Comment va Fangs ? - Il est au bloc.
Je veux lui parler dès son réveil.
Shérif Minetta.
- Vous devriez chercher le tireur, non ? - C'est en cours.
Tes Serpents nous compliquent la tâche.
Avec leur émeute. J'en ai déjà arrêté quelques-uns.
Si vous faisiez votre boulot, Fangs n'en serait pas là.
J'ignore les détails de votre conditionnelle,
mais outrage à agent ne serait pas une bonne idée.
Jug ?
M. Lodge. C'est moi, Reggie.
Aidez-moi. Quelqu'un a tiré sur Fangs.
Ce n'était pas moi. Mais j'étais là, ils croient que c'est moi.
C'est regrettable, mais je ne peux hélas rien pour toi.
Est-ce que c'est Mme Klump ?
Andre, arrêtez-vous.
C'est la mère de Midge.
- Mademoiselle, attendez. - Mme Klump ?
- Ça va ? - J'ai tué ce jeune, je crois.
Archie, que se passe-t-il ?
- Les Serpents deviennent fous. - Reggie a tiré sur Fangs.
Non, j'étais là. Ce n'est pas Reggie. Rappelle tes gars.
On quitte sa maison.
- Il était là ? - Non. On va au lycée.
- Mme Mantle dit qu'ils y sont. - J'y vais.
Quand tu veux.
En tant que candidate,
je veux réagir à cette crise.
Comme cette émeute qui a été provoquée par les actes de la Cagoule Noire.
J'offre donc une récompense.
Un million à qui nous livrera la Cagoule Noire.
Mort ou vif. Mort, de préférence.
Une récompense ? Tu délires. C'est légal, ça ?
La Cagoule sème la terreur dans nos rues.
- Il a tiré sur ton camarade... - Non, il n'a pas tiré sur Fangs.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Quelqu'un l'a vu sur les lieux ?
Pourquoi protèges-tu ce meurtrier ?
Cheryl. Du nouveau ?
- Où es-tu ? - Au Register. Pourquoi ?
Il se dirige vers les maisons après le bois.
La tienne, peut-être.
- J'y vais. - Cousine, attends.
N'entre pas chez toi seule.
Je dois trouver mon père avant les autres.
Sinon, c'est un homme mort.
Les Southsiders.
- Saloperie de Serpente. - Du calme. Ils sont plus nombreux.
- Je ne me cacherai pas. - Idem.
D'accord, mais on ignore combien ils sont.
Alors il faut qu'on s'équipe.
Ronnie, je te rappelle. Il y a une émeute.
Je sais, j'étais en plein dedans.
- Tu n'es pas chez moi ? - Non seulement j'ai bravé la rue,
mais j'ai livré Mme Klump, la coupable, aux autorités.
C'est elle qui a tiré ?
- On la comprend. - Les Serpents doivent savoir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Maman ? Shérif Minetta.
Que fais-tu ici ? Tu es censée être à la maison.
Andre et moi, on a fait un détour.
Juste ciel, maman.
Vous voulez vraiment que Riverdale devienne Gotham City ?
Serpents ! Arrêtez !
Regardez, quelques bouledogues qui ne demandent qu'à être piqués.
Reggie n'a pas tiré sur Fangs. Juré. C'est Mme Klump.
J'ai Mantle avec une arme.
Alors tu m'as vu le plaquer avant qu'il tire.
La mère de Midge a été arrêtée.
Et Fangs agonise.
Que ce soit Reggie ou Mme Klump, un Northsider l'a flingué !
Notre ami.
Notre territoire.
Vous avez tout pris. Et vous continuerez.
Ce soir, vous allez regarder votre bahut cramer.
Qu'est-ce que vous faites à mon établissement ?
Papa ?
Papa.
- Tu arrives trop tard. - Il faut être Mad Max pour arriver ici.
- Alors ? - Weatherbee est là.
- Il nous a virés. - Les Serpents sont partis.
- Où ? - Par Fernleaf.
- Ils vont chez Midge. - Pourquoi ?
Pour tout casser. Mme Klump a tiré sur Fangs.
Jughead, tu dois les ramener à la raison.
- J'y vais. - Attends.
- Tu as eu Betty ? - Elle est avec sa mère. Tiens-moi au jus.
Toi aussi.
- Allô ? - C'est Pop.
Un de tes amis est chez moi. Il a besoin d'aide.
INCONNU
Betty, c'est FP. Je suis à l'hôpital. Jug est avec toi ?
Non, je ne sais pas où il est.
Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.
Bien entendu.
Et ton père vient d'être admis aux Urgences.
Mon père ?
Il est blessé ?
Il saigne pas mal.
- Tu veux que j'aille voir ? - Non, merci. Je viens tout de suite.
Où penses-tu trouver un million pour cette prime délirante ?
- Ton père a des comptes secrets. - Mon cul.
S'il pense utiliser mon argent pour son plan machiavélique,
il se met le doigt dans l'oeil. Je reprends l'argent des St Clair.
Ton père l'a placé pour toi, tu le sais bien.
Il l'a volé, plutôt.
Tu perds ton temps, ton argent n'est pas là.
Ouvre, qu'on parle de tout ça calmement.
SURPRISE D'OCTOBRE
FRED ANDREWS LE FAUX INNOCENT
Je ne savais pas où aller.
- M. Lodge m'a lâché. - Attends.
Il t'a payé pour retourner le Whyte Wyrm.
- Mais ça, c'était son idée ? - Regardez dehors.
Les Serpents. Pour moi.
- Oui ? - Jughead, vous êtes où ?
J'ai ramené les Serpents au Wyrm. Les Klump ne risquent rien.
Pourquoi ?
Si tu es avec les Serpents, qui est devant Pop's ?
Bordel.
Jug...
les Monstres sont de retour.
Bon sang, personne ne répond chez le shérif.
On va devoir se débrouiller. Tout ira bien, du moment que...
Éloignez-vous des fenêtres !
À terre !
- Tu as une arme, Pop ? - Non.
J'ai eu ma dose pendant la guerre.
Mais les émeutes de 79 m'ont préparé.
Il reste de l'alcool depuis le poker de M. Lodge.
Si tu arrives à monter sur le toit...
Tu as de bonnes idées.
Allez, venez jouer !
Venez voir nos nouveaux jouets.
Sur moi !
- Les flics. - Maintenant, c'est la fête.
Allez, on se tire.
Dégagez.
- M. Keller, vous n'avez pas démissionné ? - Si,
- mais j'ai encore la voiture. - Que faites-vous ici ?
Jug m'a prévenu.
- J'ai alerté ton père. - Kevin m'a appelé.
On se battra pour notre ville.
Les papas sexy à la rescousse.
- J'y vais. - Sweet Pea. Tu restes ici !
- Les Monstres sont revenus. - On s'en occupera.
- Dès que mon père sera là. - Ce n'est plus toi, notre chef ? Exact.
- C'est ta faute, pour Fangs. - La ferme.
Fangs risque de mourir. Les Monstres sont dans nos rues
à cause de ta foutue course !
Une heure. C'est tout ce que je demande.
C'est proprement ignoble.
Papa a rédigé un article sur ta liaison avec Fred.
Est-ce qu'il veut le faire publier dans le Register,
pour vous traîner dans la boue ?
Fred joue la carte "valeurs et famille".
Moi, c'est le sécuritaire.
Ton père pense que je survivrais à un scandale à l'automne,
mais que ça torpillerait la campagne de Fred.
- Tu es au courant ? - Il a une stratégie.
Quel genre d'homme fait ça à sa femme ?
Le genre qui laisse les autres prendre des risques,
aller en première ligne, briguer la mairie.
Tu es un moyen pour arriver à ses fins.
Du petit bois pour le feu.
Il ne nous mettrait pas en danger.
Le fait que tu y croies encore après tout ce qu'il a fait,
ça me glace.
Pop Tate. Il y a du grabuge ?
Une émeute.
Mais Fred Andrews, Tom Keller et FP Jones nous ont sauvés.
Ils ont défendu le restaurant contre les Monstres.
- Ce sont des héros. - Je vois.
Merci, Pop. Et...
ravi que tu n'aies rien.
Pardon, la cuisine est fermée.
Vous étiez en ligne avec Hiram Lodge ?
Oui.
C'est un ami de mon père.
Vous pourriez me donner son adresse ?
Pardon.
Mon père, Hal Cooper. Quelle chambre ?
- La 221, au bout du couloir. - Merci.
Papa.
On n'arrête pas de se rater.
Tu as tué le Dr Masters.
Il posait trop de questions.
Les meurtres n'ont plus de logique ? Plus de credo ?
- Tu deviens un psychopathe lambda ? - Rentre à la maison,
qu'on discute. Et qu'on en finisse.
D'accord.
Je n'ai pas peur de toi.
Ta mère est déjà là.
Quoi ?
- Maman ? - Sois là dans dix minutes.
Si tu appelles la police, je l'égorge.
Salut, tombeur. C'est ta vieille copine.
Penny.
- Tu tombes mal. - Je sais.
Riverdale est à feu et à sang. Quel drame.
On pourrait en parler de visu. Sur les docks, là où tu traînais.
Pourquoi ?
Si tu refuses, je découpe ta nana en morceaux.
- Betty ? - La Queue de Cheval ? Non !
Je parle de la Schtroumpfette du Southside.
- Je commence par quoi ? - Envoie-la paître !
La langue, peut-être ? Viens vite.
Et seul.
Nous, on est en tête à tête.
Maman ? Où es-tu ?
Betty. Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
- Où étais-tu ? - Est-ce que papa est là ?
- Oui, pourquoi ? - Où ?
- Que se passe-t-il ? - Il faut qu'on parte.
Betty ! Tu es rentrée.
Ton père s'est mis en tête de nous montrer de vieux films de famille.
J'ai accepté, vu qu'on ne peut pas sortir à cause des émeutes.
Ça ne va pas ?
Je suis content qu'on soit tous là.
En famille.
Assieds-toi, Betty. Je pense que ça va beaucoup te plaire.
Je fais ce film pour qu'on n'oublie jamais le sacrifice que ton père a fait.
- Tu aimes ton papa, Harold ? - Oui, maman.
Tu veux que papa reste à la maison avec nous ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? C'est toi ? - Oui.
Ce que ton papa a fait est très noble.
Il s'est occupé des Conway. Une famille de pécheurs.
- Qu'arrive-t-il aux pécheurs ? - Ils doivent mourir.
- Mon Dieu. - C'est un snuff movie ?
Ferme ta gueule, Alice. Pour une fois dans ta vie.
Oui.
Le petit Conway. Le survivant.
Ils vont lui demander qui a tué sa famille.
Il faut qu'il désigne quelqu'un. N'importe qui, sauf papa.
Parce qu'on ne veut pas qu'ils emmènent papa loin de nous.
Non, j'aime mon papa.
Il a besoin de ton aide.
Quand ils demanderont au petit qui il a vu tuer sa famille,
fais en sorte qu'il ne parle pas de papa.
- Tu saurais le convaincre, Harold ? - Je crois.
Tu es un bon garçon.
Ton père l'a laissé en réchapper, mais toi, Tu feras mieux.
Tu dois faire mieux.
Sors ton dictaphone, Alice.
Et enregistre ce que je dis.
Les Conway. La famille massacrée il y a 40 ans ?
Oui. Seigneur.
Le dictaphone !
Je veux raconter mon histoire.
Non. Notre histoire.
D'abord, une mise au point.
Ton arrière-grand-père Cooper n'a pas été assassiné comme un chien par son frère.
C'est lui, le tueur.
Il a tué l'arrière-grand-père Blossom et a pris un autre nom. Cooper.
Pour se créer une nouvelle identité.
Pour nous.
Quel rapport avec les Conway ?
Ils connaissaient notre secret.
M. Conway a fait du chantage à mon père. Ton grand-père.
Alors il les a tués.
C'était des pécheurs.
Même les enfants ?
Un de leurs enfants a survécu. Joseph Conway.
M. Svenson.
Tu l'as persuadé d'accuser un innocent.
Je l'ai facilement manipulé.
Qu'est-ce que tu nous racontes, Hal ?
Je porte des ténèbres en moi.
Comme mon père. Comme son père avant lui.
Comme Betty, aujourd'hui.
Notre fille.
Qui suis-je, Betty ?
Dis-le.
Dis qui je suis !
Tu es la Cagoule Noire.
C'est ça.
Dis ce que j'ai fait.
Tu as tiré sur M. Andrews.
Tu as tué Mlle Grundy...
le Confiseur, Midge et le Dr Masters.
- Mais au débat... - Ce n'était pas moi.
- Comment va Veronica ? - Elle est au Pembrooke.
M. Lodge adore parler de sécurité,
- mais on ne l'a pas vu ce soir. - Moi, je voulais juste te trouver.
- Je prends une douche. - Je ferme.
Ça va ?
J'ai failli jouer chez les pros.
- Papa ! - Quoi ?
Papa.
Ça va. Tom Keller nous a équipés avant qu'on débarque au restaurant.
Je vais bien.
Pourquoi es-tu devenu la Cagoule ?
Parce que cette ville regorge de pécheurs.
Et...
Les pécheurs doivent mourir.
Ton discours, au Jubilé.
Riverdale doit faire mieux. Nous devons tous faire mieux.
Tu feras mieux. Tu dois faire mieux.
... m'a rappelé la promesse faite à ma mère.
J'ai juré que cette ville ferait mieux. Qu'on ferait tous mieux.
J'ai repris la croisade de mon père,
et poursuivi ce que grand-père et lui avaient commencé.
La grande purge.
Non, tout ça est absurde.
Pourquoi enregistrer tout ça ?
Pour qu'ils comprennent, en nous trouvant.
Salut, Jones.
Toni. Ça va ?
Elle n'est pas seule.
Surprise !
Tu as dit qu'on serait seuls.
Je ne sors plus sans renforts, depuis le coup que tu m'as fait.
Et on a des trucs à se dire.
Tous ensemble.
Je n'ai rien à dire.
- J'emmène Toni. - Pas si vite.
J'attends depuis longtemps de te revoir.
Recule, piteuse créature.
Moi aussi, j'ai des renforts. Donc, on emmène Toni.
Détache-la, vieille peau de serpent.
Prenez-la.
Mais quand tes amis seront morts, souviens-toi, je t'ai laissé une chance.
Pourquoi tu reviens ? Tu veux quoi ?
Le Southside. Il y a du fric à se faire dans votre charmante bourgade.
Si on n'a pas peur de se salir les mains.
Tu veux dealer dans le Southside avec les Monstres.
Bravo. Tu vas porter mon offre à ton père et ta tribu.
Les Serpents dégagent ce soir,
ou à l'aube, vous affrontez les Monstres à Pickens Park.
Les deux me vont.
Je viens voir M. Lodge.
Il n'est pas disponible.
Sa délicieuse épouse est là ? Ou sa charmante fille ?
On doit avoir des nerfs d'acier. Où sont passés les tiens ?
Où est passé votre lucidité à papa et toi ?
Cette surprise d'octobre détruirait toute la vie de Fred Andrews.
Bon sang. Qui est là ?
Vous connaissez mon père. Poppa Poutine.
Il m'a dit que si un jour il mourait,
je ne devais pas tuer son meurtrier,
mais ceux que ce meurtrier aimait plus que tout.
- Maman. - Mija, fuis !
Reste derrière moi.
Il est temps de se débarrasser des Monstres et de Penny la traîtresse.
- Pour de bon. - Il y a deux heures,
c'est Reggie que tu voulais défoncer.
Et là, tu veux qu'on parte en guerre pour un territoire déjà perdu ?
C'est le problème de Hiram, pas le nôtre.
Tu vas abandonner la zone de Sunnyside aux Monstres ?
Toni, je ne veux pas qu'on meure.
Ce serait suicidaire de les affronter.
- C'est mieux qu'être lâche. - Me traite pas de lâche !
Ça suffit !
Le bureau du shérif a appelé.
Fangs...
Il n'a pas tenu. Il est mort.
Fangs est mort ?
On le pleurera. Mais d'abord, on va honorer sa mémoire.
Si j'ai bien compris, un vote s'impose.
Qui est contre la guerre avec les Monstres ?
Qui est pour qu'on les sèche sur le champ de bataille, demain ?
J'aimerais dire que je suis surprise.
Maman.
Tu as toujours été dans les jupes de ta mère.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
J'ai toujours su que seul, tu n'étais capable de rien.
Maman, arrête.
Je signale seulement que ton père n'est bon à rien.
Même pas comme tueur en série.
Purger la ville de ses pécheurs ? Vraiment ?
C'est toi, le pécheur.
Tu vas tuer toute la ville ? Tous ceux qui traversent hors des clous ?
En quoi Fred méritait que tu lui tires dessus ?
- Il a commis l'adultère. - Suicide-toi, alors.
Tu as eu une liaison avec Penelope. Et tue-moi.
Je t'ai trompé avec FP,
qui à tous les égards...
est un vrai mec.
C'est une erreur.
Tu le vois bien, non ?
On ne sait pas où on met les pieds. Écoute-moi deux secondes.
Si ça se trouve, on sera à 100 contre un.
Je le sais bien !
Je fais ça depuis plus longtemps que toi. Et on a voté.
Si on doit disparaître, ce sera au combat.
Je vais rameuter tous nos réservistes.
Ils se battront.
- Ici Hiram. - L'arrestation de Fangs, les émeutes...
les Monstres qui débarquent avec Penny, au même moment.
Rien n'est dû au hasard.
Jughead, j'ignore de quoi tu parles.
Vous avez acheté tout ce que vous pouviez. Mais nous, impossible.
Alors vous avez payé les Monstres et Penny
pour qu'ils nous fassent la guerre. Pour être débarrassé de nous à jamais.
Ça vous coûte combien ?
- Je raccroche. - J'ai une contre-offre.
M. Lodge ?
J'écoute.
Andre ?
Veronica ? Hermione ?
Il y a un autre cadavre dans le bureau.
C'est toi qui as provoqué ça. À toi de nettoyer.
C'était lui.
Mon père est la Cagoule.
Tu l'as vu sortir de chez moi ?
- Il a tiré sur mon père. - Quand ?
Il y a une heure.
Non, impossible. Il était avec nous.
- Jug. - Betty.
Je suis content de t'entendre.
Moi aussi, si tu savais.
Je voulais te dire que je t'aime. Je n'arrêterai jamais de t'aimer.
- Pourquoi tu dis ça ? Où es-tu ? - Il est où ?
On se voit bientôt.
L'agneau sacrificiel arrive.
N'oublie pas le marché conclu avec ton patron, Hiram Lodge.
Je me livre, et en échange, pas de bain de sang demain.
Te gicler a l'air plus important pour Lodge
que d'annihiler tous les Serpents.
Trente contre un. Je te fais donc si peur ?
Ce qui fait peur, c'est ce qu'on fera à ta copine quand on l'aura chopée.
Tu es un vrai héros, Jughead.
Que ta dernière pensée soit que ton sacrifice fut vain.
Demain matin, le Riverdale que tu connais disparaîtra.
Ne l'achevez pas encore.
Je veux ma livre de chair.
- Betty, toi et ta mère, ça va ? - Jughead est avec vous ?
- Il est chez moi, pourquoi ? - J'ai peur.
Il m'a appelée pour dire qu'il m'aimait.
Ça ressemblait beaucoup à des adieux.
Toni. Où se planque Penny ?
Jug ?
Minetta a transféré les corps à la morgue. Victimes des émeutes, officiellement.
Personne ne nous posera de questions.
Je suis désolé.
Je remercie Dieu que vous n'ayez rien.
J'ai trouvé ta surprise d'octobre.
Ta mère sait ce que coûte une victoire.
Mieux que personne.
N'est-ce pas, mon amour ?
J'ai compris un truc.
Avec toi, il y aura toujours des surprises d'octobre.
Encore et encore.
Maman peut accepter de jouer les dommages collatéraux...
mais pas moi.
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Ne perds jamais de vue le but final.
C'est toi qui perds les choses de vue.
Où est-il ? Où est Jug ?
Regardez.
Sous-titres : Rhys Guillerme