Negli episodi precedenti di Riverdale...
Quell'uomo aveva un altro obiettivo.
E' stato come se l'Angelo della morte fosse arrivato a Riverdale.
- Ciao, Dilton. - Qualcuno deve insegnargli a difendersi.
Tuo padre potrebbe essere condannato a una grave pena detentiva.
Noi ci prendiamo cura gli uni degli altri. Ti guarderemo noi le spalle.
Smithers, definiresti mio padre come una brava persona?
Preferirei non dichiararlo, signorina.
Ho detto a tuo padre che eri indecisa indecisa se aiutarlo o meno.
"Se non testimonierai temo che tua madre verrà trascinata in questo caos."
Che lo sceriffo trovi o no il responsabile,
non devi preoccuparti. Ti proteggerò. Te lo giuro.
Ed ecco...
il Chock'lit Shoppe di Pop.
E' stato per decenni il cuore di Riverdale.
LA TAVOLA CALDA DELLA MORTE
Ma che cavolo...
Ora, è ultima vittima della battaglia ininterrotta tra la città e l'oscurità.
- Pop? - Hai visto?
Hai visto cos'hanno scritto sul mio Chock'lit Shoppe?
No, no, no, no, no!
Devo prendere l'estintore?
Che ci fai in piedi? Stavo per portarti la colazione.
Lo apprezzo, figliolo, ma dovrò pur iniziare a muovermi.
Non è un po' presto per quella?
No, sto bene.
Papà, devi solo pensare a rimetterti.
UFFICIO DELLO SCERIFFO
Merda!
Devo rispondere. Devo andare. Ciao.
Pronto? Sceriffo Keller?
No, vice sceriffo, ho lasciato dei messaggi per lo sceriffo!
Deve richiamarmi per parlare del caso di mio padre!
- Ci vediamo, Smithers. - Aspetti, signorina Veronica.
Le consiglio di uscire dal retro.
Perché?
Già, perché, Smithers?
Così da non incontrarmi di ritorno dalla corsa?
- Buongiorno, padre. - Mija.
Esci prima della colazione, torni dopo che io e tua madre abbiamo cenato...
non ricordo l'ultima volta che abbiamo mangiato tutti insieme.
Io sì!
Eravamo al Dakota...
il giorno in cui sei stato arrestato.
Forse dovremmo parlarne. Stasera, a cena.
- Noi tre. - Sfortunatamente ho un impegno.
Per citare quel fumetto del New Yorker...
"Che ne dici di mai", papà?
"Può andare bene, per te?"
I cattivi hanno vinto un'altra volta.
Non c'era nessuno, si è licenziato tutto il personale.
Ha detto che non sa per quanto riuscirà a restare aperto.
Forse nemmeno una settimana.
E' per quello che è successo a mio padre. La gente è terrorizzata.
E se devo essere onesto, non penso ci tornerò tanto presto.
Scusa, aspetta...
è accettazione, quella che sento?
Non permetterò che uno psicopatico armato definisca il destino del nostro posto.
Jug, hai fatto di tutto per salvare il drive-in.
Non posso occuparmi di altre questioni sociali, al momento.
- Sono parecchio occupato. - Con tuo padre, certo.
Ed è giusto che sia la tua priorità.
Ci penserò io ad aiutare Pop Tate.
Ti aiuterò anch'io, Betty.
Qualsiasi cosa che mi tenga lontana dai miei, ci sto!
Il ritorno del team Bee e Vee.
Dovrebbero fare un videogioco su di voi.
Devo scappare.
Ho appuntamento con quella barzelletta di avvocato d'ufficio di mio padre
all'ufficio dello sceriffo.
Vengo con te, Jug. Devo lasciare dei volantini allo sceriffo Keller.
Ciao.
AVETE VISTO QUEST'UOMO?
Sceriffo Keller!
Archie, come sta tuo padre?
Starebbe meglio, se prendesse il tizio che gli ha sparato.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Già, anch'io, sono qui per attaccare i volantini,
parlare coi vicini,
e rintracciare la sua carta di credito, non avendo più il portafoglio.
Questo tizio conosce tutti i suoi dati personali, incluso...
il nostro indirizzo.
Siamo dei testimoni!
Se i suoi uomini stanno seguendo le ricerche...
- mi lasci andare con loro, posso... - No.
10-4. Abbiamo un 53 a Greendale.
Greendale? Ricevuto, datemi un secondo.
Lasciaci fare il nostro lavoro.
Stammi bene.
Parliamo di questo maledetto accordo.
Prima di tutto...
rivediamo le accuse.
Incendio doloso, distruzione di materiale probatorio...
falsa confessione...
e intralcio alla giustizia, per non parlare...
del fatto che ha buttato nel fiume un ragazzo morto.
So cos'ho fatto.
Qual è l'accordo?
Cosa mi offrono?
Le conviene accettarlo.
Faccio questo lavoro da parecchio...
è un ottimo accordo.
Da quanti...
cavolo...
di anni?
Jughead!
- Sei pazzo? - Sei tu quello che sembra...
un Guerriero del Sogno di Nightmare 3.
Cos'ha detto l'avvocato?
E' tutta la sera che giro cercando di realizzare quant'è brutta la situazione.
Ed è brutta.
Mio padre rischia 20 anni, Archie.
Cazzo, Jughead, mi spiace troppo.
L'avvocato pensa...
che dovrebbe accettare l'accordo.
Se non lo fa e il caso va in tribunale,
potrebbe rischiare 40 anni.
Sono davvero, davvero preoccupato.
Sì, anch'io.
Per cosa?
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano: Riverdale 2x02 Chapter Fifteen: Nighthawks
Traduzione e synch: Annina2411, giuppi, Guendalina95, KiaWoolf, Smartak, marko988.
Revisione: Elan
Stanotte non ho dormito, Jug.
Continuavo a pensare a tuo padre,
Pop, e a come magari potremmo prendere due piccioni con una fava.
Possiamo trovarci in Comune?
Okay, preparo il tutto.
- Ma adesso, devo chiamare... - Ehi, Bee, come va?
So che non stai dormendo nella tua stanza, allora dove...
esattamente passi le notti?
- E' stata Betty. - Sì, Betty.
Da quando tu e tuo padre siete tornati dall'ospedale...
ha visto che la tua stanza è stranamente vuota e tranquilla.
Perché?
Così posso...
controllare le porte...
e assicurarmi che non entri nessuno.
So che può sembrare assurdo, ma il tizio che ha sparato a mio padre è ancora libero.
E ho paura che...
torni per finire il lavoro.
Archie...
hai vissuto un'esperienza profondamente traumatica.
Posso darti un suggerimento?
Ti prego, qualsiasi cosa.
Quando vivevo a New York...
andavo da uno psicologo, una volta a settimana, per aiutarmi a superare
tutti i problemi di Park Avenue.
Non ti dico di andare da uno psicologo, Archie, ma...
forse il consulente scolastico potrebbe aiutarti?
Sindaco McCoy.
- Betty, Jughead, come posso aiutarvi? - Dunque...
Il Chock'lit Shoppe sta per chiudere
e vogliamo che Pop Tate sappia che la città si sta mobilitando per lui.
Pensavamo che lei potesse...
far diventare l'edificio un luogo storico...
o istituire un "Pop Day" a sostegno?
E se sostenessi Pop, e la prossima settimana sparassero a un altro?
La mia priorità come sindaco e come madre è tenere al sicuro la città.
Se dobbiamo chiudere il locale, sono d'accordo.
E' d'accordo anche con lo spedire mio padre in un carcere statale
per un omicidio che non ha commesso?
Cos'è, un'imboscata?
So che è in buoni rapporti col procuratore.
Se potesse chiamarlo e provare a dare a mio padre un avvocato migliore...
Tuo padre ha commesso degli errori.
- Gli assicureranno il diritto alla difesa. - Sindaco McCoy.
Si ricordi di questo momento.
Perché è il momento in cui ha voltato le spalle a Pop Tate e a mio padre.
Midge Klump.
La Klumpster.
Reggie.
Cosa sai della jingle-jangle?
So che non dovresti parlarne così ad alta voce, qui a scuola.
E che potrei procurartene un po'.
Per chi è?
Per me e Moose.
Vedrò che posso fare.
UFFICIO DEL CONSULENTE SCOLASTICO
Cosa ti preoccupa, Andrews?
Problemi di cuore, scabbia?
- Perché cerchi consigli dalla Burble? - Non è vero.
Forse dovresti.
Assomigli alle mie palle dopo l'allenamento di football.
Ehi.
- Hai qualcosa che può tenermi sveglio? - Molte cose.
Anfetamine, baclofene, modafinil, jingle-jangle.
Jingle-jangle?
Quella ti tiene sveglio per giorni, in vari modi.
Perché ne hai bisogno, Pan Carré?
Finché chi ha sparato a mio padre non verrà preso, voglio stare in allerta.
Puoi aiutarmi o no, Reggie?
Ci penso io, Andrews.
Non possiamo lasciare che i terroristi vincano.
Dobbiamo organizzare un evento da Pop che ricordi alla città dei tempi andati.
Come un ritorno al passato, ai primi tempi in cui ha aperto.
Betty...
Betty, adoro i milk-shake, così come tante altre,
e quelli di Serendipity 3 impallidiscono di fronte a quelli di Pop.
Ma perché combattere proprio questa battaglia?
Per gli Orange Freeze con mia madre e Polly dopo danza.
Per il brodo di pollo con mio padre dopo pattinaggio sul ghiaccio.
Per i toast al formaggio con Archie, l'ultimo giorno delle vacanze estive.
E' lì che ti ho incontrata per la prima volta, Vee.
E' lì che ho incontrato anche te per la prima volta.
E anche...
per Jug.
Potrebbe perdere suo padre...
ma forse potrei salvare almeno questo posto per lui...
per tutti noi.
Ehi, Veronica, posso parlarti?
Papà?
- Papà? - Papà?
Tutti i giorni, in prigione, pensavo a quando sarei tornato da te e tua madre.
Sapevo non sarebbe stato facile...
sapevo ci sarebbe voluto tempo.
- Vienimi incontro. - Non credi che lo voglia, papà?
Non credi che voglia che tutto torni come prima?
Noi tre che andiamo a un favoloso gala o ballo.
Tu insieme alle tue due ragazze preferite.
Ma...
non posso.
La benda sugli occhi è caduta e non posso rimetterla.
Mi dispiace.
Devo tornare dai miei amici.
Sì, ehi, stavate...
organizzando un ballo?
Un evento, per non far chiudere Pop.
- Beh, se posso aiutare, in qualche modo... - Ti faccio sapere.
Ho provato per vie legali, ho parlato anche con il sindaco, ma,
sembra che tutto il sistema sia truccato contro di noi.
Cosa dice FP? Accetterà questo accordo?
Non se riesco a evitarlo.
Tall Boy...
se riuscissimo a farlo evadere prima che venga trasferito allo statale?
E' fattibile, dallo sceriffo la sicurezza è gestita peggio del Riverdale High.
Una volta fuori, dritti al Sweetwater, fino al confine canadese.
Hai visto "Fuga da Alcatraz" troppe volte, ragazzino.
Tuo padre ha bisogno di un addestratore di serpenti.
Uno la cui esistenza dipenda dai serpenti, uno abituato ad averci a che fare.
C'è una persona che dovresti incontrare.
Ecco Humpty e Dumpty.
Giusto in tempo per incontrare la nuova recluta.
Ovviamente continuerò anche a essere una Pussycat, e...
voglio solo dirvi che non vedo l'ora di lavorare alle mie mosse...
e di fare parte della squadra.
L'importante è che stia in prima fila.
Aspetta, Cheryl...
significa che vuoi togliermi le Arpie?
Ma perché, Veronica...
sono mai state tue?
Cheryl, ci chiedevamo se le Arpie volessero aiutarci...
con un evento per salvare Pop.
Oh, Betty...
non sono riemersa dal fondo congelato del fiume Sweetwater...
né dalle fiamme di Thornhill...
perché le mie Arpie servissero milk-shake...
ad una tavola calda maledetta.
La risposta è no, con doppia ciliegina.
Okay.
Bella chiacchierata.
Posso avere la vostra attenzione?
Devo comunicarvi...
una tragica notizia.
La professoressa Grundy...
che ha insegnato qui lo scorso semestre...
è stata ritrovata...
assassinata nella sua casa a Greendale, ieri notte.
Oh, mio Dio.
So che alcuni di voi erano suoi studenti...
e che questa notizia sarà difficile da elaborare.
Signor Andrews?
Prima sparano a te...
poi uccidono la professoressa Grundy.
Tutto nel giro di pochi giorni.
Papà, e se ci fosse un pazzo che vuole prendersela con le persone a cui tengo?
Che c'è? Pensi che sia pazzo?
No, figliolo, penso che tu abbia paura.
Ed è comprensibile...
ma la verità è che non sappiamo niente di quello che è successo alla Grundy.
E' morta.
E' stata uccisa.
Proprio sull'altra sponda del fiume Sweetwater.
Lo so.
E' una cosa orribile.
Non vuoi scoprire chi è stato?
Chi sta facendo tutto questo?
Sono qui...
per Penny Peabody.
Perdonami per l'ufficio singolare, ma il risparmio è la mia filosofia di vita.
E poi mi piace stare vicino ai miei clienti.
Per "i miei clienti"...
intende i Serpent?
Beh, io ero e sono ancora un Serpent.
Mi hanno fatto andare al college.
A giurisprudenza.
Certo.
Spesso sono in rotta di collisione con la legge, quindi...
avere qualcuno di loro che li aiuti...
è una mossa intelligente.
Beh, FP si vantava sempre della tua intelligenza.
Oh, sì, conosco tuo padre.
E so anche, dai nostri amici...
in comune, che gli è stato offerto un accordo.
Di merda.
- Può aiutarci? - Conosco delle scappatoie...
e in questo caso non ce ne sono.
Ma, se riesci a farlo perdonare dalla famiglia della vittima...
di fronte al giudice...
le cose potrebbero andare meglio per FP.
Invece di prendersi 20 anni, potrebbe scontare la pena...
- in libertà condizionale. - Ma è fantastico.
Già.
Grazie... dovrei...
pagarla o...
Siamo amici.
Io faccio un favore a te...
e un giorno, magari...
ne farai uno tu a me.
Fammi sapere come va, okay?
Di' a tuo padre di mettere una cravatta.
Stai fremendo, Archie. Quindi, dev'essere qualcosa di serio.
Credo che la stessa persona che ha sparato a mio padre possa aver ucciso la Grundy.
Accidenti.
Abbiamo fatto tanta strada dai balli scolastici e dalla squadra di football, eh?
Tu sei stata la prima a sapere qualcosa sull'autopsia di Jason, mamma.
- Archie si chiedeva se... - Se...
posso sapere qualcosa sulla morte della Grundy e vedere se coincide con l'attacco a Fred.
Sarebbe veramente utile per far calmare un po' Archie.
Va bene. Contatterò il mio amico macabro.
Grazie, signora Cooper.
Grazie, Betty.
Meglio che vada.
Ci sentiamo, Arch.
Non ti starai sovraccaricando, proclamandoti protettrice
delle cause perse, vero, Betty?
Puoi cancellare dalla tua lista il tentativo di salvare Pop.
Oh, non hai saputo?
Pop Tate sta vendendo il Chock'lit Shoppe.
Come? A chi?
A, e questo ti piacerà...
un acquirente anonimo.
Ti dice niente?
Signorina Veronica. La prendo io questa.
Grazie, Smithers.
Ehi, bella.
Cosa?
Vuoi comprare Pop?
Così come hai comprato il drive-in?
In forma anonima?
E lo fai solo per comprare me?
Ieri hai pensato: "Veronica si sta dando da fare per salvare il Chock'lit Shoppe.
- "Lo salverò io per lei." - Veronica...
non voglio comprare Pop.
Adesso, per favore, abbassa la voce...
e siediti.
Così possiamo parlare civilmente.
- Vuoi parlare veramente, papà? - Non chiedo altro.
Solo che mi ascolti.
Così posso spiegarmi.
Okay.
Parliamo del signor Andrews.
La mamma gli ha chiesto...
di vendere la sua parte del progetto SoDale...
e il giorno dopo aver rifiutato l'offerta...
gli hanno sparato...
da Pop.
Tu c'entri niente?
Veronica, prima accusi me e ora fai lo stesso con tuo padre?
No, no.
Non ho sparato a Fred.
E non pagato nessuno per farlo.
Ti ho sempre difeso con tutte le mie forze, papà.
Chiedi alla mamma.
Ti ho difeso quando tutti ti definivano il diavolo incarnato.
Continuavo a ripetermi "non è così cattivo...
lo puoi perdonare."
E poi mi hai mandato questa.
Una lettera in cui minacciava te, mamma.
Questo è l'uomo che stai facendo tornare nelle nostre vite.
Veronica?
Tuo padre non ha scritto questa lettera.
Sono stata io.
Non capisco.
Volevo che testimoniassi a favore di tuo padre.
E così ho scritto quella lettera.
Ho fatto tutto io, tuo padre non c'entra niente.
Lo ha fatto per noi...
perché sopravvivessimo...
perché tornassimo a essere una famiglia.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Non si è proprio ridimensionata, vero?
Barbone.
Moglie del barbone.
Benvenuti a Thistlehouse.
La mamma si trova nella serra.
Seguitemi.
Grazie per essere qui con noi.
Figurati, Betty. Fai parte della famiglia.
Okay.
Il motivo per cui...
siamo qui è...
L'avvocato di FP crede
che se la famiglia della vittima mostrasse indulgenza...
Indulgenza.
Siete venuti per questo?
Beh, vogliamo appellarci alla vostra clemenza...
per ridurre la condanna di mio padre.
Dov'era l'indulgenza di tuo padre, in tutte quelle notti
passate a vagare in agonia per Thornhill, chiedendomi cosa fosse successo a Jay-Jay,
immaginando il peggio?
Dov'era l'indulgenza, mentre dormivo sotto lo stesso tetto di un killer spietato,
- notte dopo notte? - Cheryl...
FP non ha ucciso Jason.
Okay? E' stato tuo padre.
- Hai visto il video. - Se dipendesse da me,
preferirei vedere FP morire sulla sedia elettrica.
Dobbiamo chiudere questo sordido capitolo, per sempre.
E FP è l'ultima questione irrisolta da sistemare.
Non voglio che un promemoria vivente del capitolo più oscuro della mia vita
se ne vada in giro per le strade di Riverdale.
Che facciamo adesso che Cheryl si è trasformata in Poison Ivy?
Ricatto?
Estorsione?
Se non fossero un'orfana e una vedova...
lo farei.
Lacerazioni sul collo, la trachea schiacciata,
le vene degli occhi scoppiate e le lacerazioni cutanee indicano crudeltà.
Si tratta di un delitto passionale.
Segni di odio. L'assassino voleva sentirla dibattersi mentre moriva.
Conosceva la vittima, signora Cooper?
No.
Sono io.
- Sei impazzito? - Che ci fai qui, Reggie?
Sono venuto a portarti la roba, ma pare proprio che non ti serva.
Sei fuori di testa, Andrews.
Sei tu quello che si è presentato incappucciato.
Era uno scherzo, non pensavo che mi aggredissi.
Beh, e se fosse stato quel tizio?
- Lo avresti placcato? - Puoi giurarci!
Gira con una pistola, Andrews.
Spara alla gente.
Solo un pazzo userebbe una mazza da baseball contro un tipo armato.
Non ci sono segni di effrazione, il che significa che conosceva il killer.
La polizia non sa se manca qualcosa tra i suoi effetti personali.
Come...
com'è morta la professoressa Grundy?
Il referto dell'autopsia indica morte per strangolamento.
Il killer l'ha strangolata con qualcosa che ha trovato in casa.
L'archetto di un violoncello.
C'è stata una colluttazione.
Lei ha provato a difendersi.
Archie, è un delitto passionale...
avvenuto in un'altra città con un'arma del delitto del tutto diversa.
La possibilità che questi due crimini siano collegati è davvero minima.
Figliolo...
Se dicessi quello che sto pensando, pensereste che sono pazzo.
Forse la signora Cooper ha ragione.
Forse non sono collegati.
Perché l'hai fatto, Pop? Ti hanno fatto un'offerta che non potevi rifiutare?
- Chi è il compratore? Lo sai? - Mi vergogno a dirlo.
- ChugMo. - La catena di negozi di alcolici?
Ehi, posso chiederti una cosa, Pop? Per l'ultima cena?
Tutto quello che vuoi.
Veramente è per mio padre, non per me.
Mangerà per 20 anni quell'inquietante polpettone
che servono ai carcerati.
Quindi, salvo un miracolo dell'ultima ora, speravo...
che per il suo ultimo pasto a Riverdale tu gli facessi il suo piatto preferito.
Pollo fritto, pane di mais, anelli di cipolla e...
e un Orange Freeze, se la memoria non mi inganna.
Proprio alla Rain Man, Pop.
Faccio questo lavoro da tanto.
Pensavo di farlo fino alla mia morte.
Questo è...
inammissibile.
- Cosa? - Tutto.
Pop, hai venduto ufficialmente il locale?
- Stanno stilando il contratto. - Non firmare!
D'accordo? Non arrendetevi. Nessuno dei due.
Posso sistemare le cose, d'accordo? Le sistemerò.
Okay?
Ciao.
- Potresti bussare, per favore? - Tu vuoi mettere la parola fine, Cheryl.
Io aiutare il padre del mio ragazzo.
- Ti ho già risposto. - E io ti sto chiedendo...
di aiutare FP.
- Oppure... - Oppure cosa?
Oppure metto online il video di tuo padre che spara a Jason.
Vediamo se poi ci riuscirai, dopo quel video.
Pensavo che l'avessi data allo sceriffo, quella maledetta chiavetta USB.
No. Non prima di averne salvato una copia sul PC di Jughead.
Basta un click...
e il peggior capitolo del tuo contorto psicodramma famigliare...
diventa un video virale.
Mi stai minacciando?
Minacciando?
No.
No, questa è...
una chiacchierata tra ragazze.
Puoi salvare la vita di un uomo.
Pensaci su.
Un lieto fine...
per una storia triste.
Se testimonio...
devi darmi quel video.
E la garanzia che ogni altra copia in tuo possesso sarà cancellata.
Ti do la mia parola.
Inoltre...
mi servono le Arpie.
Per la serata retrò.
Sei una stronza dal cuore di pietra, Betty Cooper.
Non ho i capelli rossi...
né le spalle grosse...
e neanche una coda di cavallo bionda.
Ma se vuoi parlare...
Eri pronto a voltare le spalle...
a tuo padre.
E adesso...
stai lottando per la sua libertà.
Cos'è cambiato?
Lui è cambiato.
Si è impegnato.
Ha provato di nuovo a essere un buon padre.
Ma non credi...
che alcune persone non possano cambiare?
Come se l'essere malvagi fosse nella loro natura?
Non supporrò di sapere cosa c'è nel cuore di tuo padre.
Ma il padre di Archie è quasi morto.
E mio padre si farà 20 anni in galera.
Se ci fosse anche un'infinitesima possibilità che tuo padre ci stia provando...
Ho capito.
Grazie...
Jughead.
Sceriffo, credo che l'uomo che ha sparato a mio padre abbia ucciso anche la Grundy.
E penso di sapere chi è.
Archie, è una dichiarazione importante.
La signorina Grundy aveva un ex marito violento.
Si era trasferita qui per scappare da lui. Aveva una pistola...
nella macchina, nel caso si fosse rifatto vivo.
Come fai a sapere queste cose?
Perché io e lei eravamo...
eravamo legati.
E penso...
che lui abbia scoperto di me.
La Grundy è stata uccisa con un archetto da violoncello.
Gliene ho regalato uno, quando ha lasciato Riverdale.
Scommetto che è l'arma del delitto.
Non capisce? Mi sta mandando un messaggio.
La tua teoria non regge, Archie.
I miei colleghi di Greendale hanno già fermato il suo ex.
E ha un alibi di ferro.
Forse hanno tutti ragione.
Forse sto impazzendo davvero.
Ehi, Betty ha chiamato?
Non ancora.
Preghiamo che Cheryl li aiuti.
Signorina Blossom, puoi procedere con la sua deposizione.
Vostro Onore...
parlo a nome mio e di mia madre, e entrambe perdoniamo...
FP Jones per il ruolo svolto nell'insabbiare l'omicidio di mio fratello.
E chiediamo umilmente la clemenza di questa corte.
La sua colpa è stata ingigantita per colmare ciò che mio padre ci ha negato suicidandosi.
Il mettere la parola fine.
Per quanto possa condividere...
non posso ignorare l'entità dei crimini del signor Jones.
Non ci sono attenuanti.
Mio padre l'ha minacciato.
Ho origliato mentre parlavano nello studio di papà.
Papà disse che avrebbe fatto del male a Jughead se FP non l'avesse aiutato.
E' una circostanza abbastanza attenuante?
Alla luce di queste dichiarazioni...
suggerisco...
di fare un passo indietro e rivalutare alcuni aspetti del caso.
A quel punto, riesamineremo la condanna.
Seduta sospesa.
Abbiamo vinto?
E' una proroga, quindi sì.
Non c'è nessuno.
Non verrà nessuno.
E' ancora presto, okay?
Mamma.
Sei venuta a gongolare?
Non essere così cinica, Elizabeth.
Sono venuta a scrivere un articolo bevendo un'ultima root beer float.
Lo intitolerò "Requiem per Pop".
Una dichiarazione, cara?
Sei il demonio, madre...
ma non scriverai questo necrologio.
Ecco qui...
due alla fragola...
una alla vaniglia...
e una al cioccolato, con malto extra.
Perché diavolo hai postato su tutti i social...
che le Pussycat avrebbero fatto un concerto gratis qui, stasera?
Sapevo che se ve lo avessi chiesto, avreste risposto...
No!
Se mia mamma scopre che ho messo piede qui dentro...
Josie, tu tieni a questo posto, lo so. Ti vedo sempre qui dentro.
Betty, anche se volessi aiutarti, mi manca una Pussycat.
- Valerie è malata... - Posso subentrare io.
In fondo, se tu puoi essere un'Arpia, Josie, io posso essere una Pussycat.
Finché è una cover, di sicuro conosco le parole.
Insomma, Josie, adori le patatine al formaggio.
Va bene. D'accordo!
A terra!
Ehilà, signorino.
- Ciao. - Ce l'hai fatta.
- Va tutto bene? - Sì.
Faccio dei bei respiri.
Sono fiera di te.
Vieni.
Prendi posto...
e ti porto un milk-shake.
Non siamo venuti per litigare. Vogliamo solo sostenerti.
Papà, mamma...
ci ho riflettuto...
e visto che questa serata rappresenta un nuovo inizio per Pop...
potrebbe essere lo stesso anche per noi.
Dipende solo da te, mija.
Se è quello che vuoi.
Proviamoci, ma badate bene...
massima sincerità, d'accordo?
D'ora in poi sarà così.
A tal proposito, la Lodge Industries farà una donazione benefica.
Tranquilla, Betty.
Saranno venuti solo per godersi i rinomati hamburger di Pop e per l'ottimo servizio.
Esattamente come me.
Sembrate degli scimpanzé in gabbia.
Vi fate la toeletta e vi togliete i pidocchi a vicenda.
Ricordate bene questo giorno.
Ho mentito sotto giuramento per voi. E grazie al cielo, sono scaltra.
Cheryl...
grazie.
Mantieni la promessa che mi hai fatto.
Ciao, Midge. Moose!
Ti ho portato la jingle-jangle.
Devo riconoscerglielo...
è solo grazie a questa signorina...
che il locale potrà restare aperto oggi, domani e finché continuerete a venire.
Ringrazio anche la famiglia Lodge per la loro recente donazione,
grazie alla quale dormiremo sonni tranquilli se si dovessero presentare difficoltà.
Non sapevo che facessimo beneficenza.
Non la facciamo.
Da circa cinque minuti, siamo proprietari di questo locale.
In cambio del silenzio...
ho proposto a Tate di continuare a gestirlo.
E' un piacere riaverti al mio fianco, Hiram.
Hermione, ti ringrazio per aver detto di aver scritto la lettera.
Veronica non me l'avrebbe mai perdonato.
Lo ribadisco, la tua fedeltà non ha limiti.
Ronnie, devo presentarmi a tuo padre?
Hai affrontato abbastanza draghi, per stasera.
Sarà per la prossima volta, Archiekins.
Quindi, sembra che stasera i buoni abbiano vinto.
Un evento raro, ma sì, abbiamo vinto.
E' merito tuo, Betty.
Tutto bene?
Sono qui con voi...
quindi credo proprio di sì.
Ho un regalo per te.
Il filmato di papà e Jason.
E' già al punto giusto.
Potrebbe farti trovare pace.
Buonasera, signor e signora Lodge.
- Lei devi essere Veronica. - Esatto. Dov'è Smithers?
Non te l'ha detto?
La madre si è ammalata, quindi è tornato nel suo Paese per prendersi cura di lei.
- Ha lasciato un recapito? - Mi informerò, signore.
Grazie, Andre.
- Pronto? - Sei andato a parlare con Penny Peabody?
Le hai chiesto aiuto?
Papà, ciao.
Sì, non avevamo altra scelta. Perché, è un problema?
L'hai pagata?
No, ha detto che era un favore.
Jughead, ascoltami bene.
Non provare di nuovo a contattarla e se dovesse farsi sentire, non rispondere.
Non ti conviene avere a che fare con un'incantatrice di serpenti.
Perché?
Papà?
Ti sei accorta che hanno spacciato droga proprio qui dentro, stasera?
- Cosa? - E se credi davvero che Hiram Lodge,
lo Scarface di Riverdale,
abbia aiutato Pop Tate per fare del bene, lì c'è un asino che vola.
Mamma...
I Serpent hanno ufficialmente superato il confine
e si sono insinuati a nord della città.
Complimenti, Betty.
Sei riuscita quasi da sola ad aprire le porte di Riverdale alla criminalità.
E ben lontano dalle luci al neon dell'insegna di Pop...
su un ponte sullo Sweetwater...
Archie Andrews aveva organizzato un appuntamento segreto...
con Dilton Doiley.
Ciao, Dilton.
Ciao, Archie.
Ti ho portato quello che hai chiesto.
Non sono pazzo.
Quell'uomo è ancora a piede libero.
E' solo per difesa personale.
Certo, Archie.
Come dici tu.
Quella notte, per la prima volta da settimane...
Archie riuscì a dormire...
senza sapere che, la mattina dopo, avrebbe vissuto un vero e proprio incubo.
Dacci dentro!
Aspetta, aspetta.
Penso ci sia qualcuno.
No, ferma.
Così ci vedrà.
www.subsfactory.it