Aiemmin tapahtunutta:
Polly hankkii meille tietoja.
Blossomit liittyvät jotenkin Jasonin kuolemaan. Todistan sen.
Isäni palkkasi Jugheadin isän tuhoamaan drive-inin.
Liityitkö jotenkin Jason Blossomin kuolemaan?
En ole tappaja.
- Uskotko häntä? - Uskon.
Hiram Lodgen tytär on täällä.
Hän sanoi, että hänen isänsä liittyy Jasonin murhaan.
Nuoriso tajuaa enemmän kuin seriffi.
Olen sekaisin, Veronica.
Mitä jos olisin lähtenyt Riverdalesta äitini kanssa?
Hei, kulta.
Tervehtikää Riverdaleamme
Sydämeni on totuudenmukainen
Ihmiset sanovat, että Jason Blossomin kuolema -
muutti kaiken Riverdale High'ssa.
Mutta tietyt perinteet eivät muutu koskaan.
Esimerkiksi tervetulojuhla.
Vaikka Jason ei enää pelannut,
Riverdale Bulldogs pelasi silti Baxter High Ravensia vastaan -
River Vixensin kannustamina.
Siirrän koristelutehtäviäni Ethelille, jotta voin keskittyä Blue and Goldiin.
Se ei käy.
Sinä sitouduit tähän. Kunnioita sitä.
Varsinkin, koska nyt on myös luokkakokousviikonloppu.
Kuten aiempina vuosina, Riverdalesta valmistuneet palasivat -
elämään huolettomia nuoruuden aikojaan uudestaan.
Tai korvaamaan menetetyn ajan.
- Archie, tulin koska... - Avioeron takia.
Koska soitin isälle.
Ajattelin, että Riverdale olisi parempi sinulle kuin Chicago.
- Turvallisempi... - Ei hätää.
Olen kunnossa.
Paljon hyvääkin on tapahtunut. Ystäväni ovat upeita.
Emme ole koskaan olleet isän kanssa näin läheisiä.
Olet laulanut.
- Kirjoittanut kappaleita ja laulanut. - Isä kertoi, että olet taitava.
Toivottavasti esiinnyt minulle ennen kuin lähden.
Soitan tansseissa, jos haluat nähdä minun esiintyvän.
Uskomatonta, Paul.
Pidäthän meidät ajan tasalla?
Kiitos.
- Hyviä uutisia? - Isäsi asianajaja soitti.
Lausunnoillamme oli merkitystä.
Tuomari haluaa ehkä antaa isällesi armoa.
- Millä tavalla? - Hän istuu ehkä enää pari kuukautta.
Entä sen jälkeen? Muutammeko takaisin New Yorkiin?
Tai isäsi muuttaa tänne.
Entä hänen rikoksensa?
Ehkä jopa Jason Blossom.
Lopeta. Ei ole todisteita, että isäsi liittyi siihen mitenkään.
Hän on vankilassa Blossomien takia. Se on motiivi.
Sinun on tuettava isääsi eikä puhuttava noin.
Sinulla ei ole todisteita.
Onko kehosi kaapattu, isä?
Minusta tuntuu hyvältä. Haluan myös näyttää hyvältä.
Ajoin parran ja siivosin paikkoja.
- Kahvia ja donitseja. - Hienoa.
Luin esseesi tai käsikirjoituksesi.
Niinkö?
- Todellako? - Minähän pyysin sitä.
Ajattelin, että vain esität kiinnostunutta.
Tämä on erinomainen.
Osaan hädin tuskin yhdistää pari lausetta, mutta sinulla on lahja.
Onneksi et tuhlaa sitä.
- Voinko kysyä pari asiaa? - Tietysti.
Miksi Jason Blossom?
Miksi kirjoitat juuri kuolleesta pojasta?
Tuntuu, että hän valitsi minut.
Kerron tarinan, jota kukaan ei aikonut kertoa.
Kerron sen ulkopuolisen näkökulmasta.
Kukakohan teki sen? Sinä ja Betty olette syvällä tässä.
Sinulla on mielipide.
Mielestäni ei pidä miettiä, kuka teki sen.
Tärkeintä on, onko Riverdale hyvä paikka -
vai täynnä pimeyttä ja pahuutta?
Tai molempia. Useimmat asiat ovat molempia.
Saanko tehdä ehdotuksen?
Betty sanoo samaa ja ehdottaa kymmeniä asioita.
Jossain vaiheessa sinun pitää jatkaa eteenpäin.
Tämä ei voi olla ainoa tarina, jonka kerrot.
Tämän ei pitäisi olla edes tärkein.
Odota. Halusin selittää, miksen soittanut.
- Äitini tuli yhtäkkiä. - Sinun ei tarvitse selitellä.
Hetkinen. Emmekö puhu siitä, mitä kävi?
Meillä oli hetki. Kaunis, mutta ohimenevä hetki.
- Jäit yöksi. - Sammuimme eri sänkyihin.
En kadu mitään sanomaamme tai tekemäämme.
Enkä minä, mutta saattaisit olla hyvä poikaystävä.
Olen samaa mieltä. Testataan sitä tansseissa.
Valitettavasti minä en kykene nyt suhteeseen.
Siinä tapauksessa, mitä jos pääsemme vihdoin laulamaan dueton?
Sanoin äidilleni, että esiinnyn.
Oletko vapaana?
Anteeksi, mutta sille on miljoona syytä,
miksi meidän on esitettävä, ettei sitä tapahtunut.
Nähdään.
Vihdoinkin. Sulje ovi.
Katsokaa ympärillenne.
Kaikki, jotka eivät ole täällä, ovat mahdollisia murhaepäiltyjä.
Jopa Pussycats.
Voi taivas, äiti.
Puhutaanpa isästäsi.
Hän kantaa valtavaa kaunaa Blossomeita kohtaan.
Se on siis täysin mahdollista,
että hän palkkasi jonkun vankilasta tappamaan Jasonin.
Ehkä Jugheadin isän.
Uskotko tuohon?
Isäni maksoi Jugheadin isälle pistämään drive-inin romuksi.
- Ehkä hän maksoi... - Murhasta.
Se homo Serpent saattaa olla hänen rikoskumppaninsa.
Mille pohjaat tuon?
- Näit FP:n ja Joaquinin juttelevan. - Se ei näyttänyt siltä.
- Ihan kuin he olisivat juonitelleet. - Mitä?
Sinun on selvitettävä se joko Jugheadin tai FP:n kautta.
Älä herätä epäilyksiä.
Siksi laadin kysymyslistan.
Kysyin jo Jugheadilta, liittyikö hänen isänsä jotenkin -
Jasonin kuolemaan. Hän sanoi ei.
Uskoin häntä ja uskon yhä.
- Tämä on liian henkilökohtaista sinulle. - En aio loukata Jugheadia -
tai pettää häntä tällä.
Suo anteeksi. Minun pitää suunnitella tansseja.
Mennään, V.
- Rouva Cooper? - Niin?
Ymmärrän, miksi Betty ei halua sekaantua tähän.
En ole yhtä lojaali Jonesin perheelle kuin hän.
Kuuntelen.
Jos autan sinua FP:n suhteen, autan itseäni isäni suhteen.
Saan tietää, palkkasiko hän FP:n tappamaan Jasonin.
Mitä sinä ajat takaa?
Sitä, että jos haluat Jugheadin isän, minä autan sinua siinä.
Anteeksi, että keskeytän, mutta minulla on ilmoitusasia.
Tämä liittyy sinuun, Betty.
Otan Pollyn seuralaisekseni tansseihin. Kampanjoimme kuningattarina.
Miksi?
Koska, Painajaissmurffiina, Polly ja Jason kuuluivat sille lavalle.
Tämä on toiseksi paras vaihtoehto.
Älkää unohtako äänestää. Tavataan kruunajaisissani.
Voinko soittaa tansseissa pari kappaletta?
Sanoin äidille...
- Etkö halua? - Se ei johdu sitä.
Tansseissa on oltava hauskaa.
Vaikka kappaleesi ovat upeita...
Ne ovat helvetin masentavia.
- Hyvällä tavalla. - Uskomattomalla tavalla.
Ei huolta. Archie pyysi minua laulamaan hänen kanssaan.
Harkitsemme jotain menevämpää.
- Niinkö? - Emmekö vain?
En valita, mutta miksi muutit mieltäsi?
Koska toivon, että suostut tekemään palveluksen.
Autan, jos vain voin.
Muistatko, kun kuulit Clifford Blossomin sanovan, että hän laittoi isäni vankilaan?
Uskon, että isäni saattoi lähteä Jasonin perään kostaakseen.
Hän tykkää kostaa.
Uskon, että hän palkkasi Jugheadin isän hoitamaan likaiset työnsä.
FP on auttanut isääni ennenkin. Hän romutti drive-inin.
Vandalismista on pitkä matka murhaan.
- Puhuin rouva Cooperin kanssa... - Liittyykö hänkin tähän? Oletko hullu?
Hän harhauttaa FP:tä, kun etsimme yhteyttä FP:n ja Jasonin välillä.
Tai FP:n ja isäni välillä.
- Jutellaan Jugheadin kanssa. - Ei.
Mitä jos hän suojelee FP:tä tai yrittää varoittaa häntä?
Hän on ystävämme.
Isäni meinaa päästä ulos. Äitini ei suostu uskomaan minua.
Hän on valmis ottamaan isän takaisin avosylin.
Haluan tietää, kenet kutsumme takaisin elämäämme.
Haluan oikeasti auttaa, mutten halua Jugheadin loukkaantuvan.
FP on tehnyt parannuksen.
Toivottavasti olet oikeassa. Jos et ole...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
...Jughead saattaa sekaantua johonkin todella vaaralliseen.
- Hermione. - Mary Andrews?
Mitä teet täällä?
Kunhan tulin pistäytymään.
Halusin yllättää Fredin lounaalla.
Hän ei ole täällä.
Hän hakee tarvikkeita myyjältä.
Hän kertoi, että työskentelet hänelle.
Hänen kanssaan.
Hän ihailee kanttiasi.
- Fredimäisesti sanottu. - Olen samaa mieltä.
Olen seurannut uutisia.
Se taisi olla karman tapa kostaa high schoolin ilkeilyt.
TERVETULOA TANSSEIHIN
Polly. Luojan kiitos. Mitä tämä on?
Miksi haluat olla kuningatar Cherylin kanssa?
- Jotta annan hänelle tekemistä. - Löysitkö jotain?
En vielä, mutta he salaavat jotain.
Muista sopimuksemme.
Jos et löydä mitään, se on ohi. Sinä palaat kotiin.
Minun on päästävä makuuhuoneeseen. He suojelevat sitä pakkomielteisesti.
Ethän aseta itseäsi vaaraan?
Minun on mentävä. Anteeksi.
Päivittäinen pirtelösi.
Olet varmasti nääntynyt.
Kun tutkiskelet niin kovasti.
Itäsiipi, jossa nukumme herra Blossomin kanssa, on kiellettyä aluetta.
Herra Blossom arvostaa yksityisyyttään. Ymmärrät varmasti.
- Anteeksi. Niin ei käy enää. - Hyvä.
Mikset kertonut päivällisestä?
Äitisi suorastaan taklasi minut kutsuakseen meidät käymään.
- Etkö tiennyt? - Tietysti.
Minulla on kamalasti ajateltavaa.
Olen peloissani tästä sosiaalisesta kokeesta,
mutta se taitaa olla hyvä juttu, että perheemme tutustuvat.
Se on tärkeää meille.
- Tiedän, mitä teet. - Mitä tarkoitat?
Teen persikkapiirakkaa vieraillemme.
Ei, asetat ansaa Jugheadin isälle.
Päinvastoin, Betty.
- Huomioin sen, mitä sanoit. - Et siis kysele murhasta.
Vain jos se tulee esiin tavallisessa keskustelussa.
En pelaa tätä peliäsi.
Eikä myöskään Jughead. Ei sen jälkeen, kun kerron suunnitelmistasi.
Onko se varmasti hyvä idea?
Kun kutsuin hänet, hän vaikutti olevansa innoissaan.
Se merkitsee hänelle paljon, että perheemme tutustuvat toisiinsa.
En tavoittele muuta.
FP on syytön.
Jughead sanoi niin. Luotan häneen.
FP:n syyllisyys ja syyttömyys eivät varmasti edes tule puheeksi.
Näyttää hyvältä.
Siinä hän on.
Pizzaa vai kiinalaista? Mitä mieltä olet?
Syömme aina pizzaa.
Pepperonia ja paprikaa, vai?
Moon Palace toimittaa ruokaa. Voisimme ottaa...
Kenraali Tson kanaa, kevätsipulilettuja ja vihannesmykyjä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
En ole tottunut näkemään teitä yhdessä.
Se on kivaa, mutta...
- Haloo? - Hei, Jughead.
Keskeytänkö perhetapaamisen? Voin palata myöhemminkin.
Et lainkaan.
Kuka lähtee tansseihin?
Paitsi isäsi ja minä.
- Ja Hermione, jonka kutsuin. - Kutsuitko?
- Puhutaan siitä myöhemmin. - Menettekö tansseihin yhdessä?
Puhuimme siitä.
Haluamme kuulla, kun soitat, jos tosiaan soitat.
Jos se käy.
Tietysti.
- Se käy mainiosti. - Hienoa.
Niin se menee. Mary ja Fred. Voisivatko tunteet lämmetä taas?
Se olisi ollut pikku Archien unelma.
Oudompiakin asioita on käynyt.
Kuten esimerkiksi se, että isäni ajoi partansa.
Se on sama kuin mannerlaattojen siirtyminen.
Ehkä on aika palata asumaan hänen kanssaan.
Koska hän ajoi partansa.
Hän ei ole myöskään jäänyt pois töistä eikä ryypännyt.
Se on mahtavaa, mutta ehkä sinun kannattaisi odottaa vielä.
Jokin on muuttunut.
Hän halusi lukea teoksiani.
Esseet ja artikkelini Jasonista.
- Isäsi, vai? - Hän luki ne.
Hän jopa puhui niistä.
- Hän kyseli kysymyksiä. - Millaisia?
- Kuten kuka teki sen. - Kysyikö hän kuka tappoi Jasonin?
Toistat kaikki sanani. Se alkaa olla ärsyttävää.
Hitto, unohdin.
Äitini tykkää mantelimaidosta kahvissaan,
mutta meillä ei ole sitä. Käyn hakemassa.
Olet todella huono valehtelija.
Lähdetkö tapaamaan tummatukkaista prinsessaa?
Rauhoitu. Kunhan kiusaan.
Jos haluat pelehtiä...
Mietin sitä, mitä kysyit minulta. Haluan auttaa sinua.
- Mikä aiheutti älynväläyksesi? - Jughead.
Hänen isänsä on tuottanut pettymyksen niin monta kertaa.
Mitä jos FP auttoi isääsi?
Sitähän minä mietinkin.
Jughead ei saa koskaan tietää sitä.
Eikä Betty.
Voi, Pollykins.
On hauskempaa olla ystäviä kuin vihollisia.
Hyvä, että kunnioitamme Jay-Jayn muistoa.
Tämä väri sopii sinulle hienosti.
Minulla on idea. Tanssien teemana on menneisyys.
Voisimme lainata äidiltäsi retroja vaatteita iltaa varten.
Olet tuhma.
Äitini ja isäni raivostuisivat, jos he tietäisivät tästä.
Siispä edetään hitaasti.
Montako peruukkia isälläsi on?
Yksi joka mielialalle.
Legendan mukaan hiukset muuttuivat valkoisiksi yhdessä yössä.
Clifford näki isoisä Blossomin haamun, jonka kurkku oli villetty auki.
Minä tykkään hopeaketuista,
mutta me Blossomit arvostamme punaisia kiharoitamme.
Isäni yritti värjätä ne kerran, mutta...
Mitä?
Mitä sinä löysit?
Isoäitini sormuksen. Hän antoi sen Jasonille.
Hän kosi minua tuolla sormuksella.
Miksi se on äidilläsi?
Näpit irti, Klonkku.
Ainoa järkevä selitys on se, että vanhempasi saivat sen Jasonilta.
Hän ei olisi antanut sitä edes kuolleen ruumiinsa yli.
Polly, kannat jotain kallisarvoista,
mutta jos luulet hetkeäkään, että ne vauvat takaavat turvallisuutesi,
yllätyt pahanpäiväisesti.
- Todella herkullista, rouva C. - Niin on, Alice.
Siitä on pitkä aika, kun olen syönyt jotain muuta kuin pikaruokaa.
Betty kertoi, että työskentelet Fred Andrewsille.
Miten pystyt tekemään sen muiden vastuidesi lisäksi?
Tarkoitatko isänä olemista?
Ja Southsiden yhteisön jäsenenä olemista.
Voit sanoa Southside Serpent. En häpeä sitä.
En ole ainoa. Moni meistä työskentelee Fredille.
Minua vain mietityttää, miten tienasit elantosi ennen sitä?
Kasasin elantoni kokoon hanttihommissa.
Työskentelit drive-inissä ennen kuin se suljettiin, Jughead.
Työskentelitkö sinäkin siellä?
- Isä. - Hengailin siellä.
Tykkään elokuvista.
Kerrohan...
Haittasiko sinua se, että Hiram Lodge osti ne maat?
Sellaista sattuu.
Muotoilen sen uudestaan. Yllätyitkö sinä?
Minä avaan.
Tätä tietä.
- Sanoit, että hän haluaa minut tänne. - Niin haluaakin.
Tämähän on kotiinpaluujuhla.
Perheidemme pitäisi viettää aikaa yhdessä.
Eikö vain, äiti?
Tämä on sama kuin lapsina.
Aloita makuuhuoneesta. Aloitan täältä.
Halusit selityksen.
Kun Clifford näki Jasonin viimeisen kerran,
poikani hylkäsi perheemme lopullisesti.
Jason ei halunnut olla tekemisissä Blossomin nimen -
eikä sukujuuriemme kanssa.
Ei myöskään sormuksen, jonka hän heitti Cliffordin naamalle viimeisenä tekonaan.
Minun piti pitää sormus tallessa.
Luulin, että sormus oli kadonnut.
Mikään ei katoa ikuisiksi ajoiksi. Kaikki palaa.
Jos sinulla ei ole enempää kysyttävää, jätän sinut valmistautumaan tansseihin.
Ja juo tämä ennen kuin se sulaa.
Toivottavasti Sunnysidella on vapaita paikkoja.
Olen nukkunut toimistolla.
Siellä alkaa olla kylmä iltaisin.
- Se voittaa varmasti asuntovaunualueen. - Enpä tiedä.
Alice on sisustanut Registeriä.
Hän heitti tiilen ikkunan läpi.
- Niinkö? - Jatka vain, Hal.
Seuraava tiili ei lennä ikkunan läpi.
Muistatko meidän juhlamme?
Hal? Pilvilinnoja. Kertoiko äitisi siitä illasta?
Hän ja isäni olivat kuningas ja kuningatar.
Totta. Suoraan helvetistä.
- Älä. - Tämä on hauska tarina.
Minä ja Fred olimme valmiina soittamaan tansseissa.
Olin viemässä tavaroitamme, kun kuulin huutoja.
Isäsi ja äitisi.
He riitelivät...
En edes tiedä mistä, mutta se kuulosti elintärkeältä.
- Ole hiljaa. - Mielelläni, jos sinäkin olet.
Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet minusta.
Mutta älä pelleile kanssani, kun poikani on paikalla.
Tämä oli kiva idea, mutta on aika lähteä tansseihin.
Käykö, jos jätämme piirakan syömättä?
Mitä annoit hänelle?
Polly oli niin hermostunut, että annoin hänelle rentouttavan lääkkeen.
Se ei satuta vauvoja. Hän nukkuu aamuun asti.
Oliko se tarina totta? Se miten sait sormuksen takaisin.
Joka sana.
Tiedät, että veljesi hylkäsi meidät.
Meidän elämäntapamme ja liiketoimemme.
Olin valmistellut hänestä imperiumin seuraavaa hallitsijaa.
Olisi pitänyt tehdä se sinulle.
Jason ei pystynyt siihen, mutta sinä olet Blossom läpikotaisin.
Vielä yksi asia ennen tansseja.
Isoäiti Blossomin sormus.
Se ei ole korulaatikossani eikä Pollylla.
Missä se on?
Se ei ollut vikani. Se oli Pollyn.
Hän yritti saada sen. En tiennyt, mitä tekisin.
Panikoin. Ajattelin, että olisi paras, jos sormus olisi poissa.
Vedin sen pöntöstä alas. Silloin ei olisi todisteita, jos Polly kertoisi jollekulle.
Hänen sanansa meidän sanaamme vastaan.
Teinkö jotain väärää?
Et tehnyt. Toimit oikein.
Tarkistin kaiken kahdesti, mutten löytänyt mitään outoa.
Sama juttu. Pelkkää pölyä.
Meidän on jatkettava etsimistä.
- Jossain on todiste. - Mitä me edes etsimme?
Allekirjoitettua sopimustako?
- He eivät taida olla niin typeriä. - Minä hoidan makuuhuoneen.
Halusit etsiä todisteita. Emme löytäneet niitä.
Etsitään muualta. Ulkoa tai asuntovaunun alta.
Mitä sinä oikein haluat?
- Haluatko, että isäsi on syyllinen? - Haluan tietää.
Minun on oltava varma.
Voimme etsiä ikuisesti löytämättä mitään.
- Entä sitten kun hän palaa? - En ole varma.
Mutta autan sinua parhaani mukaan, jos sallit sen.
Ehkä olen väärässä,
mutta se, ettemme löytäneet mitään, tuntuu voitolta.
Se on suuri voitto kotijoukkueelle.
Mitä?
Vaikka kävelenkin pimeyden laaksossa,
Archie Andrews on siellä kanssani hymynsä ja urheilumetaforiensa kera.
Rouva Cooper. Meidän on mentävä heti.
FP voi olla tulossa kotiin. Mennään.
Olehan herrasmies tänä iltana.
Hän on aina, herra Jones.
- Annatko meille hetken? - Tietysti. Ihan rauhassa.
Mitä nyt?
Olen ajatellut.
Jos se käy sinulle,
voisin palata. Voisin palata kotiin.
Pistetään paremmaksi.
On aika, että koko perhe palaa yhteen.
Me, äitisi, Jellybean.
Heillä menee hienosti Toledossa.
- Siellä on töitä... - Toledossa?
Miksei Riverdalessa?
Tuollaisten päivällisten ja sen kirjasi takia.
Tiedät, mitä kaltaisillemme tapahtuu Riverdalessa.
Meille käy huonosti.
Nämä eivät ole mitkään huipputanssit, mutta...
- Kiitos, että sain tulla mukaan. - Se oli Maryn idea.
On aina mukavaa, kun vierellä on kaunis nainen.
Nyt heitä on kaksi.
Tämä on kunnon déjà-vu.
- Muistatteko, kun tämä oli elämäämme? - Se oli mahtavaa aikaa.
Haluan jutella jostain tämän jälkeen.
- Se liittyy isääni. - Onko kaikki hyvin?
Asiat ovat itse asiassa hienosti. Paremmin kuin aikoihin.
Haluan vain miettiä erästä asiaa yhdessä.
Voi taivas.
- Pärjäätkö hetken yksin? - Varmasti.
Palaan pian.
Cheryl. Missä Polly on?
Hän on kunnossa.
Hän veti liikaa sokeria, perui viime minuutilla ja hylkäsi minut.
Siksi en enää tee mitään kivaa kenenkään vuoksi. Suo anteeksi.
Jopas jotakin. Mary Andrews.
Jopas jotakin. Alice Cooper.
Näin sinun tulevan Fredin ja Hermionen kanssa.
En tiennytkään, että olet polyamoristi.
Tuo ei taida olla sana.
Se oli kohteliaisuus.
En voisi olla edes samassa huoneessa kaiken sen pelleilyn jälkeen.
Etkö tiennyt?
Olet pelannut samaa peliä koulusta asti.
Se oli typerää jo silloin.
Fred on iso poika. Hän saa tehdä, mitä haluaa.
Tulin tänne pitämään hauskaa molempien seuralaisteni kanssa.
Jos se on ongelma...
Minun on vastattava.
Hei, Kev. Oletko nähnyt Archieta ja Veronicaa?
Unohda. Näen heidät.
Mitä helvettiä?
Siinähän sinä olet, neiti Cooper.
Pormestari McCoy haluaisi käydä illan aikataulun läpi.
Miten voin auttaa?
Mietin vain, että kiinnostaisiko sinua harjoittelupaikka?
Olet tehnyt hyvää työtä...
Voisitko saattaa minut?
- Mitä? - Lavalle.
Itse asiassa, voisitko hoitaa tämän, rehtori Weatherbee?
Minun on mentävä. Suokaa anteeksi.
Missä olitte?
- Pop'sissa. - Mistä juttelitte äidilleni?
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Meidän on valmistauduttava.
Ystävät, oppilaat ja valmistuneet, toivottavasti otitte tanssikengät.
Toivottakaa tervetulleeksi -
Riverdale High'n omat Archie Andrews ja Veronica Lodge.
- Meillä on etsintälupa. - Siitä vain. Minulla ei ole salattavaa.
Haluatko selittää tämän?
Archie ja Veronica ovat...
Emme ole keskustelleet siitä, mutta Taikakasipallo sanoo kyllä.
Andrewsit ovat pelimiehiä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen tuonut poikaystävän tällaiseen.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun minulla on poikaystävä.
Olen enemmänkin pelehtinyt kaapissa olevien tyyppien kanssa.
Anteeksi, että keskeytän.
Oletteko nähneet Bettyä?
Tarvitsette jäljityslaitteet.
Hän taisi mennä käytävään Veronican ja Archien kanssa.
- Anna minun selittää ennen kuin suutut. - Mitä?
Toimitte selkäni takana äitini kanssa.
Anteeksi, mutta FP: llä on jokin sopimus isäni kanssa.
- Varmistin vain, ettei se koske Jasonia. - Mikä sinun tekosyysi on?
Huolehdin Jugheadista, jos FP vaikka tekeekin jotain hämärää.
Syytä minua. Pyysin Archien apua.
Mitä te oikein teitte?
Kaverit.
Mitä tämä on? Miksi tuntuu, että salaatte jotain?
Kerrotteko te vai minä?
Mitä?
Menimme isäsi asuntovaunulle.
Tutkimaan sen.
- Miksi? - Äitini laittoi heidät tekemään sen.
Hän oli varma, että hän salasi jotain Jasonista.
Olimme väärässä. Emme löytäneet mitään.
Halusimme vain todistaa, että...
Isäni ei ole murhaaja, vai?
Toimitko selkäni takana?
Miten tiesitte oikean ajan mennä isäni asuntovaunulle?
Tiesimme, että hän olisi päivällisellä...
Siksikö äitisi kutsui meidät, jotta he voisivat murtautua asuntovaunuun?
En tiennyt, mitä he tekivät.
Mutta kyllä, hän kutsui teidät siksi.
Ajattelin, että meinasin jättää Toledoon muuttamisen väliin takiasi.
Mitä?
Kysyit minulta, uskonko isääni.
- Sanoin uskovani. Eikö se riittänyt? - Kyllä riitti.
Yritin estää häntä.
Olisit voinut kertoa ja varoittaa minua.
Olit niin innoissasi. En halunnut tuottaa pettymystä.
Sen sijaan valehtelit. Te kaikki valehtelitte.
Siinä he ovat.
- Luojan kiitos. - Ei, äiti.
Teidän on kuunneltava.
Isäni kertoi juuri pormestari McCoylle isästäsi.
- Mitä? - Hänet on pidätetty.
Jason Blossomin murhasta.
En ole täydellinen isä. Se on selvä juttu.
En ole kuitenkaan tappaja.
Joku antoi vihjeen Kevinin isälle. Sinäkö?
- Olin tansseissa. - Vastaa kysymykseen, hemmetti.
Älä valehtele.
Teitkö sinä sen?
En tehnyt.
Onneksi olet turvassa.
Vaikka pidänkin Jugheadista, olen iloinen, että jätät sen perheen taaksesi.
Jätän? Rakastan Jugheadia.
Hän on yhtä paljon perhettäni kuin sinä. Enemmänkin.
- Et lähde mihinkään, nuori nainen. - Lähden etsimään Jugheadia.
Älä yritä tyrkkiä minua, koska minä tyrkin takaisin.
Jos FP tunnustaa, hän saattaa vetää meidät mukaan.
Hän saattaa kertoa Serpents-diileistämme.
Sitten ainakin tiedämme, palkkasiko isä hänet...
Jos hän palkkasi, etkä voi esittää mitään muuta...
Katkaisemme siteemme häneen.
Hän on kuollut meille.
Emme ehkä pääse eroon tästä niin helposti.
FP: llä on ollut ongelmansa.
Ajattelin, että hän oli muuttunut.
Ihmisten on vaikea muuttua.
Kun kuulin sinun soittavan ennen kuin kaikki tapahtui,
meinasin pyytää sinua mukaani Chicagoon.
Asumaan sinne.
Voisit opiskella musiikkia.
En edes ajattele sellaista nyt.
Tiedän sen.
Haluan sinut mukaani.
Tämä kaupunki ei ole enää turvallinen.
Tuntuu siltä, että Riverdale putoaa alas jyrkänteeltä.
En halua, että olet lähelläkään, kun niin käy.
Lupaa, että harkitset sitä.
Harkitsen.
Se paskiainen tappoi lapseni.
Hän tappoi Jasonini.
Haluan, että hän kuolee siitä hyvästä.
Vannon sen, kultaseni.
Vannon sen.
- Pop. Onko Jughead käynyt täällä? - Ei.
Et ole ainoa, joka etsii häntä.
- Luojan kiitos. - Meinasimme soittaa sinulle.
En puhu teille.
- En enää koskaan. - Tämä koskee Jugheadia.
Kevin soitti minulle. Hänen isänsä löysi aseen, jolla Jason tapettiin.
Se oli FP:n komerossa.
- Tutkimme FP:n asuntovaunun. - Katsoimme kaappiin.
Siellä ei ollut mitään.
Joku laittoi sen sinne sen jälkeen, kun lähdimme. Hänet on lavastettu.
Suomennos: Jerry Savolainen