Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Ci stanno rovinando la vita e per loro e' solo un gioco.
Tengono un resoconto, in una specie di Rimorchiometro.
Vuoi vendicarti? Io ci sto. E ho gia' un piano.
Ti piace umiliare le persone, Chuck?
Scusati per aver rovinato la vita di Polly.
- Che cavolo fai? - Fallo, Jason.
- Chiedimi scusa per quello che mi hai fatto! - Non sono Jason!
Questa sara' la nostra assicurazione. Tieni.
Nascondilo. Mettilo in un luogo sicuro.
Hermione Lodge crollera'.
Forse avresti dovuto mandare lei in prigione, invece di Hiram.
Ho sentito i signori Blossom parlare.
Sembra che sia stato Clifford Blossom a mandare in prigione il padre di Veronica.
Da quanto abbiamo iniziato a uscire, mi hai ignorata.
- Mi hai piantata. - Permettimi di rimediare.
Mi dispiace Archie, ma io non mi faccio comprare.
Gli avvocati passeranno a prendere le nostre dichiarazioni per l'udienza di tuo padre.
Dovrei mentire?
Mio padre e' un criminale.
Durante la settimana,
dalle 8:35 di mattina alle 15:01 di pomeriggio,
dobbiamo attenerci a un regime severo.
Nelle nostre vite, tutto e' controllato.
Poi succede una cosa come l'omicidio di Jason Blossom e ti rendi conto...
che il controllo non esiste davvero.
Esiste solo il caos.
Nonostante cio'...
alcuni di noi provano a imporsi per mantenere l'ordine.
In quello che e', fondamentalmente,
un mondo del tutto caotico.
E' una verita'...
che molto presto verra' confermata.
In modi che nessuno di noi avrebbe potuto prevedere.
Sto partendo. Mi dispiace perdermi il tuo compleanno, questo fine settimana, Jug.
Oh, non si perdera' nulla, signor Andrews.
Non festeggio mai il mio compleanno.
Arch, puoi scendere a darmi una mano?
La buona notizia e' che...
tutti i documenti del divorzio
e le robe legali saranno conclusi. Dovrebbe...
risolversi tutto in settimana.
Stai andando a trovare la mamma solo perche' tu e Hermione Lodge...
No. No, figliolo, ho chiuso quella storia.
Uscire insieme e lavorare insieme...
- non e' una buona idea. - In questo caso allora...
perche' vuoi concludere le cose in modo cosi' permanente?
A volte, figliolo, bisogna strappare via il cerotto e non pensarci piu'.
O potresti provare a risolvere le cose.
Ormai e' inutile, Archie.
Ho parlato con mamma la settimana scorsa e non mi ha detto nulla.
Tua madre se n'e' andata due anni fa.
Non ti ha detto nulla perche' voleva che fossi io a darti le cattive notizie.
E se venissi con te?
Questa e' una cosa tra me e tua madre.
Ci sentiamo piu' tardi.
Cosa succede?
Veronica, lui e' Paul Sowerberry, l'avvocato di tuo padre.
E' qui per aiutarci a preparare le dichiarazioni per l'udienza di tuo padre.
Te l'avevo detto, mamma...
non faro' nessuna dichiarazione.
- Non quella che vuoi tu. - Aspetta...
Non ti verra' chiesto nulla riguardo agli affari di tuo padre.
Ci serve solo che tu e tua madre parliate del suo carattere.
Lo rendera' piu' umano.
E potrebbe ridurgli la condanna.
Se non farai una dichiarazione, beh, diventa problematico...
- e dannoso. - Le ho gia' spiegato tutto...
Beh, papa' se l'e' cercata.
E io sono in ritardo per scuola.
- Veronica, dobbiamo parlarti di una cosa. - Ditemi.
Visto come e' iniziata la giornata, sono pronta a tutto.
Ok, beh, Archie era con i Blossom
mentre il loro consiglio di amministrazione era in citta' e...
Perche' non glielo dici tu? Sei tu che l'hai sentito.
Cos'e' successo di cosi' grave?
Ho sentito il signor Blossom dire che e' stato lui a mandare...
in prigione tuo padre.
Stai scherzando?
Perche' cavolo Clifford Blossom dovrebbe avere a che fare con l'arresto di mio padre?
Ehi, forse non lo sai, ma...
e' il compleanno di Jughead.
Cosa?
- E non ha detto niente? - E' domani.
E non gli interessa che si sappia in giro.
Ogni anno va a vedere un doppio spettacolo al cinema Bijou.
E' diventata una tradizione.
Gli anni scorsi l'ho sempre accompagnato io.
- Ma adesso che ha una ragazza... - Ma certo, lo accompagno,
- pero' dovresti venire lo stesso. - No, non voglio fare il terzo incomodo.
Dai, sara' come ai vecchi tempi.
"I tre moschettieri".
Veramente...
Archie, erano quattro i moschettieri.
- Ci vediamo piu' tardi, Betty. - Ok.
- Si', pronto, sono Jones. - Signor Jones, salve, sono...
Betty Cooper.
- La ragazza... - Di Jughead. Si', mi ricordo.
Bene. La chiamo perche'
domani e' il compleanno di Jughead e volevo chiederle se...
voleva venire a vedere un film con noi, magari fare cena tutti insieme.
- Lo sa che mi hai telefonato? - No.
Pensavo di fargli una sorpresa.
Cavolo, se c'e' una cosa che a Jughead piace meno delle sorprese, e' il suo compleanno.
Non ha mai avuto una festa.
- Non l'ha mai voluta. - Cosa? Mai?
Comunque...
credo che il migliore regalo che possa fare a Jughead
sia non venire.
- Ma apprezzo la telefonata, Betty. - Ok.
Allora, basta con la mia storia.
Betty, stavi parlando del compleanno di Jughead?
Si', il signor Jones mi ha detto
che Jughead non ha mai avuto una festa di compleanno.
Organizziamogliene una noi. Tipo...
- una piccola festa a sorpresa. - No.
- E' un'idea fantastica. - No. A Jughead non piace il suo compleanno.
- Tutti lo dicono, nessuno lo pensa davvero. - Jughead e' un lupo solitario.
Ok, ignoriamo la negativita'. Betty, mi conosci...
- Ogni scusa, per mettere un bel vestito. - Gia'.
Ok, stavo pensando a un rinfresco carino,
solo per gli amici piu' stretti.
Oh, mio Dio. Non giratevi.
Porca vacca, e' Chuck.
E' diventato ancora piu' grosso.
Non che mi interessi, eh. Quello e' l'incarnazione del male.
- Cosa ci fa qui Chuck Clayton? - Non l'hanno espulso, solo sospeso.
Avrebbero dovuto affogarlo e squartarlo, considerando quel che ha fatto.
Oh, mio Dio.
- Lasciala stare, Chuck. - Rilassati.
Senti, voglio solo scusarmi con lei.
- Non sfoggiare di nuovo il tuo lato oscuro. - Non era quella la mia intenzione!
Non sfoggero' un bel niente.
Ethel, Chuck ti sta dando fastidio?
Tranquilla, Betty. E' tutto a posto.
Appunto, Betty.
E' tutto a posto.
Tu piuttosto...
sei sicura di stare bene?
Che sta facendo? Non la stara' mica accusando?
In realta', vuole...
- scusarsi con lei. - Si', come no.
Quell'ammasso di muscoli non sa neanche cosa sia il rimorso.
Sentite, perche' non parliamo di qualcos'altro? Tipo della...
della festa a sorpresa di Jughead?
Betty?
Sentite, ci saranno anche un sacco di cose che non posso fare e controllare...
ma posso far si' che il mio ragazzo abbia la miglior festa di compleanno della sua vita.
Al diavolo. Io ci sto, Betty.
Potremmo farla da me, mio padre e' via. Un po' di divertimento ci fara' bene.
Vedo che parliamo la stessa lingua.
Sara' una festa epica.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Riverdale 1x10 "Chapter Ten: The Lost Weekend"
Signor Jones...
non sono qui per farle un'imboscata.
So che non siete soliti festeggiare i compleanni, ma...
io ed Archie abbiamo invitato un paio di amici di Jughead a casa di Archie...
e scommetto che se venisse anche lei,
Jughead ne sarebbe felicissimo.
- Accidenti, non ti arrendi mai, eh? - Raramente...
direi mai. Voglio fargli qualcosa di speciale.
E se lei venisse alla festa...
di certo la renderebbe speciale.
Ottime notizie, Betty.
Ho parlato col preside Weatherbee.
Mi ha nominata nuova consulente del Blu e Oro
e pensa che potrete trarre ampi benefici dalla mia consulenza professionale.
- Ma e' fantastico, mamma. - Allora, di cosa ci occuperemo oggi?
Della spesa da fare per la festa di compleanno di Jughead.
Mi sa che hai proprio perso la testa per il figlio dei Jones.
Mamma, quando tu e papa'...
avete cominciato a frequentarvi, tu...
gli dicevi sempre tutto...
di te?
Certo che si'.
E vorrei non averlo fatto. Ho condiviso qualsiasi cosa con tuo padre,
ogni mio segreto,
ogni mio timore e dubbio.
E alla fine li ha usati contro di me.
- Quali segreti? - Diciamo che ci sono state delle cose
di me contro le quali ho dovuto lottare.
Io mi fido di Jughead, mamma.
E' naturale che ti fidi di lui.
Anzi, devi fidarti di lui.
Ma cio' non significa che tu debba dirgli tutto.
Allora, ho visto che c'e' un doppio spettacolo di John Landis al Bijou.
"Un lupo mannaro americano a Londra" e "Animal House".
E' fantastico, pero'...
credo dovresti andarci con Betty.
Sa del mio compleanno?
Che cavolo, amico. Questo e' un tradimento bello e buono.
Perche' odi cosi' tanto il giorno del tuo compleanno, Jug?
Sara' un disturbo post traumatico da stress dovuto alla mia infanzia.
Non saprei. A casa mia c'erano sempre casini,
di solito per colpa di mio padre. Ma poi c'era quel giorno arbitrario...
in cui stavamo insieme, fingendo che andasse tutto bene...
di essere una famiglia normale.
E questo mi faceva sentire cosi' solo.
Che roba e'?
Sono tutti i documenti di papa' che ho trovato in cantina, mamma.
Archie ha sentito il signor Blossom dire
di essere stato lui a mandare in prigione papa'.
Quindi ho fatto qualche ricerca e ho trovato tutti questi pagamenti mensili
effettuati dai Blossom a favore delle Industrie Lodge.
Questi pagamenti sono stati interrotti proprio cinque mesi fa.
- Quando hanno arrestato tuo padre. - Ma c'e' dell'altro.
Il pagamento di queste somme, parecchio ingenti tra l'altro,
va avanti da 75 anni.
Sono una vagonata di soldi.
E se Clifford avesse incastrato papa'
per non dover piu' effettuare quel pagamento mensile?
- Ce lo vedo, quel mostro col parrucchino. - Dobbiamo dirlo agli avvocati di papa'.
Aspetta, se e' stato Clifford ad orchestrare l'arresto di tuo padre,
potrebbero pensare che Hiram abbia qualcosa a che fare con l'omicidio di Jason Blossom.
Ronnie...
- voglio che lasci perdere questa storia. - Non crederai che papa' sia responsabile
dell'omicidio di Jason...
- vero? - No, tesoro. Ma peggiorerai le cose
se comincerai a porti delle domande che nessun altro si e' posto.
E ti prego...
di non coinvolgere i Blossom in questa storia, inclusa Cheryl.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro...
Ferme tutte.
Sei in ritardo, Veronica,
Dato che abbiamo gia' ripassato la coreografia per il ballo, mettiti dietro,
cosi' cerchiamo di contenere i danni.
- Senza dubbio, con te in prima linea. - Mi sembra ovvio.
- Nessuno ha le competenze che ho io. - E solo perche' sei una Blossom,
dovremmo accettare ogni cosa che dici come se fosse oro colato?
Sfidami quanto ti pare, Veronica...
- ma sappi che perderai. - Questa e' una societa' democratica, Cheryl.
Lasciamo che siano le Volpi a decidere chi sara' la numero uno.
- Sfida accettata. - Fantastico.
Chi vota per Cheryl?
Chi vota per Veronica?
Mai sfidare una Lodge.
Andiamo, ragazze.
Voi due inutili ochette non avete neanche votato.
Siete talmente stupide che non siete nemmeno in grado di avvalervi dei vostri diritti
oltre ad avere le capacita' lessicali di una patata.
Potete ritenervi fuori dalle Volpi e d'ora in avanti non sarete piu' le mie ancelle.
Siete licenziate...
da ogni cosa.
Questo e' quanto. Smammate, stronzette.
- Ehi, papa', che c'e'? - Volevo sapere come va.
Mi spiace non essere riuscito a parlarti prima di andarmene.
Gia'. In pratica mi hai zittito, papa'.
Hai gia' visto la mamma?
- No, dovevamo uscire a cena, ma... - Ma cosa?
Abbiamo deciso che fosse meglio vederci domani mattina...
- con gli avvocati. - Certo,
siete cosi' ai ferri corti che non potete parlare senza un intermediario.
Papa', devo andare. Ciao.
Ok, sei il peggio del peggio,
ma si da' il caso che le nostre acerrime nemiche,
Betty Cooper e Veronica Lodge,
saranno alla festicciola a casa di quell'idiota di Archie.
Ti va di aiutarmi a distruggerle, Chuck?
Signor Sowerberry, voglio esporle la mia ipotesi.
I Blossom hanno accettato di pagare alla mia famiglia una somma in eterno,
Clifford Blossom ha cercato di mettere fine a questo accordo
cosi' da non dover pagare piu' dopo tutti questi anni.
Quando mio padre,
visto il personaggio, ha rifiutato,
Clifford ha chiamato la polizia e l'ha fatto arrestare.
Ecco la mia ipotesi.
- Non posso confermarlo o smentirlo... - Nessuno ne ha ancora parlato perche'...
mio padre potrebbe diventare un sospettato per omicidio?
E' il nostro timore,
si'.
Hai cambiato idea sulla tua deposizione?
In realta', sono ancor meno propensa.
Ho detto a tuo padre che eri...
combattuta
sull'aiutarlo o meno.
"Mia adorata figlia,
se non testimonierai a mio favore,
temo che la tua povera mamma possa affondare in questo caos.
Mi duole dirlo, ma non e' cosi' innocente come pensi.
Pensa attentamente a cio' che farai, Veronica.
Il resto della tua vita
e di quella di tua madre
potrebbero dipenderne".
Senti, Kevin mi ha detto che tu e Chuck avete avuto...
una sorta di discussione ieri in mensa.
Niente di che.
Cos'e' successo esattamente quella sera tra voi?
Ho promesso a Veronica di non divulgare i dettagli, ok?
Va bene, ok.
Tranquilla.
Te l'ho chiesto soltanto perche'...
mi sembrava fossi turbata.
Ma no. Se c'e' qualcosa che mi ha turbato e' l'aver saputo del tuo compleanno
da Archie invece che da te, Jug.
Beh, sai...
non pensavo fossi una a cui piace "Un lupo mannaro americano a Londra"
Ti sbagli di grosso, Jughead Jones,
sono una fan della "bestia interiore".
Se e' un doppio spettacolo, significa che posso andare in bagno?
Io aspetterei, Ethel.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Vi sembro forse Jughead?
Oh, Betty mi ha scritto che stanno arrivando.
Conosci, Joaquin, vero?
Non avevo ancora avuto il piacere.
Ma poi non dovevamo essere solo noi stasera?
Joaquin e' il mio ragazzo, credevo fosse compreso.
Ho appena avuto una conversazione pazzesca con l'avvocato di mio padre.
Tra l'udienza, il suo potenziale coinvolgimento nell'omicidio di Jason
e mia madre in aggiunta, sono nera.
Ragazzi, stanno arrivando, nascondetevi.
Non ne posso piu'.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Ecco perche' volevi andare via.
- Buon compleanno, fratello. - Non avresti dovuto.
Che alito che hai.
- Sei ubriaco? - No.
Grazie Veronica.
Grazie a tutti.
- C'e' anche Kevin. - Buon compleanno, amico.
Lui e' il mio ragazzo, Joaquin.
Ciao, piacere di conoscerti.
Dov'e' andata Betty?
# Tanti auguri a te. #
# Tanti auguri... #
# al caro Jughead... #
# Tanti auguri a te. #
Era leggermente inquietante, Betty.
Spegni le candeline ed esprimi un desiderio.
Vorrei tanto essere da solo con te, al momento.
In un solo soffio.
Veronica?
Preoccupata per tuo padre?
E' solo la punta dell'iceberg.
- Non voglio parlarne. - Ok.
- Vuoi bere qualcosa? - Non dovrebbe essere l'altezzosa di New York
a corrompere il bel ragazzino di paese?
Mio padre sta incontrando mia madre.
- Stanno firmando le carte per il divorzio. - Cavolo, Archie.
- Se mia madre e' la responsabile... - No, problemi tra di loro.
Mia mamma voleva lasciare Riverdale, papa' voleva rimanere.
Ho dovuto scegliere e ho scelto papa'.
Ma lascia perdere, non e' niente in confronto a cosa stai passando tu.
Mi ha minacciata, Archie.
Ha detto che distruggerebbe mamma se non testimoniassi a suo favore.
Ha detto che lei e' colpevole quanto lui.
E forse sta mentendo o forse no. E forse...
ha ucciso lui Jason Blossom e...
Oh, scusate.
Volevamo prendere del gelato...
- Va tutto bene? - Si', ma non...
non sono del solito umore di far festa.
- Benvenuta nel club. - Ehi, aspetta.
Non sei arrabbiato davvero per questa festa, vero?
E' una cosa carina, Betty,
lo apprezzo davvero.
Sarei stato piu' felice se fossimo stati solo noi quattro da Pop.
Si', ma quello lo facciamo sempre. Volevo fare una cosa speciale.
"La strada per l'Inferno e' lastricata di buone intenzioni."
Perche' la fai sempre cosi' tragica e triste, Jug?
- Non puoi essere normale per una volta? - Ma io non sono normale.
Non sono tagliato per la normalita'.
- Quante altre persone avete invitato? - Nessuno, solo i piu' stretti.
Pensavate davvero di poter dare una festa senza invitare moi?
Oppure me?
Archie, dove li metto i barilotti?
Al diavolo! Uno in cucina e uno sul retro.
Perche' fanno cosi'?
Creare confusione e' il loro mestiere, Kevin.
Non c'e' un motivo dietro.
Ma se proprio devo fare un'ipotesi?
Rivincita.
Amico, c'e' Valerie. Credi che mi voglia ancora?
Archie, come mio fratello, era tua completa responsabilita'
evitare che succedesse una cosa simile per il mio compleanno.
Invece, eccoci qui, nel bel mezzo di un film di Seth Rogen.
E' stata tutta opera di Betty, ok? Io l'ho solo aiutata.
- Ma non e' da me. - E quindi? Sei il suo ragazzo.
- Che significa? - Significa che festeggerai il compleanno,
che ti piaccia oppure no.
Ciao, papa'.
Buon compleanno, Jughead.
Come sta, signor Jones?
Sono felice di essere qui, a festeggiare mio figlio.
- Non sapevo avessi cosi' tanti amici. - Non ce li ho, infatti.
E ti avviso: sei l'unico adulto qui dentro.
Percio' me ne vado.
- Dove posso lasciarlo? - Sul tavolo in soggiorno.
Papa'.
- Ti ha chiamato Betty? - Si', e' anche venuta al lavoro.
Sa di certo cosa vuole, quella ragazza.
Ci vediamo.
Sei mai stato al fiume Sweetwater?
- Per fare cosa, scopare? - Si'.
- Tu si'? - Ci sono stato un paio di volte.
La tensione sessuale si taglia col coltello, qui.
Che succede, Joaquin?
Niente.
Kevin, conosci FP, il padre di Jughead?
Si', ci siamo gia' visti. Mi ha buttato fuori dal Drago Bianco.
Bei tempi. Joaquin...
mi faresti vedere dov'e' il bagno?
- Si', e' proprio... - Ok, ti faccio vedere io.
Cosa ci fa quella Vipera attempata ad un festino per liceali?
Dici sul serio? Non lo sai? Veronica, quello e' il papa' di Jughead.
- Davvero? - Si'.
La trama si infittisce.
Betty.
- Vuoi drogarmi di nuovo? - No, Chuck.
Ti chiedo di andartene.
- Gentilmente. - Gentilmente.
Perche'? Adesso sei tornata ad essere quella carina?
Betty, quello che avete fatto tu e Veronica,
facendomi buttare fuori dalla squadra,
e' servito a spazzare via ogni possibilita' di giocare per la Notre Dame.
- Cavolo, per qualsiasi scuola decente. - Mi dispiace...
che dopo aver molestato sessualmente quelle ragazze...
ci siano state delle vere conseguenze per te, Chuck.
Quella notte ho visto la vera te.
Il tuo lato oscuro.
E' quella la Betty a cui penso ogni sera, quando sono a letto.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere alla festa di mio figlio.
Sto lavorando. Tengo gli occhi aperti.
E la lingua nella bocca del figlio dello sceriffo.
- Hai sentito qualcosa di interessante? - Si', a dire il vero.
La figlia di Hiram Lodge e' qui.
Ha detto qualcosa a proposito del padre, che e' coinvolto nell'omicidio di Jason.
Questo non va bene.
Io e Hiram avevamo degli affari. Che ne pensa il tuo ragazzo?
- Suo padre, intendi? - Si'.
- Lo scopriro'. - Ti conviene farlo.
Questi ragazzi sono piu' svegli dello sceriffo.
Andiamo.
Sai che mio padre ha un problema di alcolismo, vero?
Certo che lo so. Non pensavo che qualcuno bevesse, stasera.
Non potevo sapere
che Chuck, Cheryl e il resto della scuola venisse qui, ok?
- Dovevano esserci solo i tuoi amici. - Tu e Archie...
siete i miei amici, va bene?
Tutti gli altri...
incluso Kevin,
inclusa Veronica...
sono persone che fino a due mesi fa, avrei evitato volentieri.
- Perche'? - In caso non te ne fossi accorta,
sono strano.
Sono un tipo strambo.
Non faccio parte di un gruppo e non ho...
alcuna voglia di farlo.
Mi hai mai visto senza questo stupido cappello?
- E' una cosa strana. - Perche' ti stai innervosendo?
- E' soltanto una festa, Jug. - Non e' solo una festa.
E' il fatto che tu non sai
o neanche ti interessa,
che questa e' l'ultima cosa che avrei potuto desiderare.
L'hai fatto per te.
- Per dimostrare qualcosa. - E cosa?
Che sei un'ottima fidanzata. Non lo so.
Ti sei mai accorta di quanto siamo diversi? Cioe'...
parlo proprio a livello di cellule di DNA.
Sei una studentessa modello, sei una cheerleader
per l'amor del cielo.
Sei la perfetta ragazza della porta accanto.
- Odio quell'espressione. - Sono il ragazzo disagiato
emarginato e solitario, che viene dai bassifondi.
Betty...
ma dai,
chi vogliamo prendere in giro?
Abbiamo i giorni contati.
Cosa cavolo significa?
Betty, non sono...
uno dei tuoi progetti, capisci?
- Come risolvere l'omicidio di Jason. - No. Non sei un progetto,
- sei il mio ragazzo. - Fin quando non ti stancherai
di abbassarti ai miei livelli?
O fin quando Archie non cambiera' idea e vorra' stare con te?
Valerie, ehi...
- Sto cercando Melody. - No, no, no. Possiamo parlare?
Volevo solo chiederti... e se avessimo fatto uno sbaglio?
Prima di tutto, noi non abbiamo fatto niente.
Io ti ho mollato perche' pensavo che fossi un disastro.
E chiaramente avevo ragione.
Aspetta, Valerie...
Che problemi hai, Archie?
Sei stato tu a tagliarmi fuori, ricordi? E' troppo tardi.
Papa' Chiamare ora?
Archie?
Va tutto bene?
- Jughead, ehi. - Ehi, Ethel.
Non hai mangiato neanche la torta. Porta sfortuna.
Beh, l'intera serata e' sfortunata.
Io sparisco, ci vediamo a scuola.
Ehi! Aspetta.
Dove vai, ospite d'onore?
- Levati di mezzo, Chuck. - Oh, ma non puoi andare, adesso.
Non abbiamo ancora fatto il nostro gioco.
Ascoltatemi, festaioli!
Ognuno ha i suoi segreti.
E abbiamo tutti la nostra dose di peccati.
E' una cosa che abbiamo capito con la morte del mio amato fratello.
Quindi faremo un giochino per far uscire allo scoperto questi segreti.
Che cavolo di gioco e' "Segreti e Peccati"?
E' una variante di "Obbligo o Verita'".
Nella quale, ognuno possiede la sua verita', raccontandola come tale.
Comincerei il gioco con...
- Veronica Lodge. - Ovviamente.
Cominciamo dal giorno in cui tu e quella mogliettina mafiosa di tua madre
siete arrivate in citta' per il cosiddetto nuovo inizio. Racconta, Veronica...
qual e' la novita' nel profanare Archie Andrews nello stanzino?
- E' stata colpa tua. - Proseguiamo, con il paparino Lodge.
E' vero o no che tuo padre, dalla prigione...
ha acquistato illegalmente il terreno del drive-in?
Che mi fa pensare a cos'altro sia capace di fare da dietro le sbarre?
Beh, non posso parlare per lui,
ma mi viene in mente qualcuno con un segreto davvero brutto.
Parlo di Cheryl, che ha ucciso il suo stesso fratello.
- Tutti sanno quanto amavo mio fratello. - Esattamente.
Ma forse il tuo amore era...
ben diverso da quello che dovrebbe provare una sorella?
E, crescendo, Jason avra' iniziato a pensare che fosse strano,
contro natura.
Quindi, ha preferito Polly a te.
Allora gli hai sparato in testa
con uno dei fucili da caccia di tuo padre.
E' davvero avvincente. Non riesco a respirare.
Questo gioco e' fighissimo.
- Voglio essere il prossimo. - E' lo spirito giusto, Doiley.
Che segreti vuoi rivelarci?
Ho visto l'auto della signorina Grundy,
al fiume Sweetwater, il giorno in cui Jason e' sparito
L'ho detto a Betty e Jughead,
poi la signorina Grundy si e' licenziata
e ha lasciato Riverdale, due giorni dopo.
E non dimentichiamoci che anche Archie era al lago quella mattina.
Oh, mio Dio, sono scioccata.
Archie Andrews, e' per questo che sei diventato un musicista mediocre,
all'improvviso? Perche' tu e la signorina Quatrocchi giocavate
- all'insegnante e all'alunno? - Non dire niente, Archie.
- Non abbassarti ai loro livelli. - Aspettate, cosa? Andrews si faceva
un'insegnante? Oh, cavolo, a saperlo prima...
vi avrei aggiunti nel Rimorchiometro.
Sempre molto fine, Chuck.
Aspettate, questo spiega anche
perche' Archie non riesca mai a tenersi una ragazza.
Ha dei seri problemi con la figura materna.
Non hai niente da dire a tua difesa, Arch?
Eri la vittima o il carnefice?
- Dilton Doiley gioca con le pistole. - Sai che roba, Betty.
Quindi, questo fa di Doiley uno psicopatico.
- Lo sanno tutti. - Beh, immagino tocchi a me ora.
Cavolo, ho proprio un segreto...
perverso da svelare. Che riguarda Betty Cooper.
- Lasciala in pace, Chuck. - Sta' zitto, Andrews.
Senti, potrai anche guardarla fare lo spogliarello ogni sera, ma non la conosci.
Cavolo, neanche lei si conosce.
Sappiamo tutti perche' mi hanno sospeso.
Ma quello che non sapete e' che...
si e' travestita da prostituta,
con un'orrenda parrucca nera...
mi ha drogato, ammanettato nella vasca idromassaggio...
e sono quasi affogato finche' non ho detto quello che voleva lei.
E poi ha davvero perso il controllo.
Credeva davvero di essere Polly.
Ma tu sapevi gia' tutto. Vero, Jughead?
Basta! Fermati!
Levami le mani di dosso, Vipera.
Vai via!
Vattene.
Che avete da guardare?
La festa e' finita.
E' finita! Andate a casa!
Ehi, dove cavolo vai?
Che c'e'?
Vuoi darmi qualche dritta sul mio gancio destro?
Voglio che tu vada a parlare con la tua ragazza.
Non credo che tra noi possa funzionare.
Differenze inconciliabili.
Non scappare.
Non andare via.
Hai qualcosa di buono qui.
Con lei, con i tuoi amici...
Qualcosa che...
Qualcosa che noi non potremo mai darti.
E poi, sii uomo.
Dopo quello che e' successo li' dentro, avra' bisogno di te.
FP.
Come capo della sorveglianza del quartiere,
sono obbligata a chiederti cosa ci fai da questa parte della citta'.
Non fare la superiore, Alice.
E' vero che non vivi piu' nella zona sud
e non ti vesti piu' come una di noi,
ma sappiamo entrambi la verita'.
Le vipere non cambiano pelle tanto facilmente.
Buonanotte, FP.
E ora sparisci dal mio quartiere.
Sei sempre sexy, Alice.
Peccato che sei intrappolata nel fango.
CAFFE' DI POP TATE
Pensavo fossi un romantico, non un combattivo.
Sono entrambi.
Sono fatto a strati.
E' stato un gesto carino organizzarmi la festa...
e' solo che a volte...
quando le persone fanno queste cose per me, vado in crisi.
Forse e' perche' non ci sono abituato. Forse ho paura.
Di essere ferito...
di non essere accettato...
per quello che sono.
Avrei dovuto dirti di Chuck.
E invece ti ho mentito.
E ti ho...
organizzato una festa che nemmeno volevi.
Perche' l'hai fatto?
C'e' qualcosa di molto...
molto strano, in me.
C'e'...
questa oscurita', dentro di me...
che a volte prende il sopravvento.
E non so da dove venga.
Ma credo sia quella che mi fa fare queste cose folli, come...
Come faro' a guardare la gente negli occhi ora?
Lunedi' tutto questo sembrera' un sogno.
Fidati, nessuno si ricordera' niente.
Tranne che ho accusato Cheryl di incesto forse.
- Ho chiamato mio padre mentre ero ubriaco. - Archie.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto di non firmare i documenti del divorzio.
E non so nemmeno il perche', visto che non voglio che torni con mia madre.
Veronica, perche' faccio sempre cosi'?
Distruggo sempre tutto.
Benvenuto nella mia vita.
Tutti i giorni mi sento come se ci fosse un altro segreto...
un'altra bugia sui miei genitori e su quello che hanno fatto.
Non sopporto che mia madre sia colpevole, Archie.
Vorrei davvero che quella fosse una bugia.
Ti chiedi mai cosa sarebbe successo...
se avessi agito in modo diverso,
se avessi fatto scelte diverse?
Che intendi con "scelte diverse"?
Mi chiedo sempre...
cosa sarebbe successo, se fossi andato via con mia madre?
Sarebbe...
Sarei stato meglio?
Non posso risponderti a questo, Archie, ma...
cosi' non ci saremmo mai conosciuti.
Quella sarebbe stata una tragedia di proporzioni epiche.
Sono incasinato, Veronica.
Tutti lo siamo, Archie.
E, sinceramente, sei meno incasinato di altri.
Veronica.
Ehi, buongiorno.
Buongiorno a te, Jughead.
- Ascolta... - Tranquilla.
Non preoccuparti, saro' muto come una tomba.
D'accordo.
Ottimo.
Smithers.
Lei conosce i miei genitori da tanto, vero?
Oh, direi proprio di si'.
- Da secoli. - E...
direbbe che mio padre e'...
una brava persona?
Preferirei non esprimermi, signorina.
E mia madre?
- E'... - Indiscutibilmente una brava persona.
Non ho alcun dubbio al riguardo.
La ringrazio, Smithers.
Veronica.
Scusate per il ritardo.
E grazie per non esserti arrabbiata
perche' sono rimasta a dormire da Betty, mamma.
Grazie a te per essere venuta.
Mamma, io credo in te.
E sono pronta.
A mettere a verbale quanto i miei genitori mi vogliano bene.
E' stata una lunga notte?
Chiamata da: Papa' Rifiuta - Accetta
- Non sono pronto ad affrontare la realta'. - Gia'.
Ti capisco.
Allora... tu e Veronica?
Gia'.
- Jug... - Non preoccuparti,
non diro' mai niente a nessuno al riguardo.
D'accordo, bene.
Grazie, sei un amico.
Ti ho preparato un espresso e ho portato dell'aspirina,
per il mal di testa che di sicuro avrai.
Grazie, mamma.
Non e' che per caso hai invitato il padre di Jughead
alla vostra festicciola, ieri sera?
Si', l'ho fatto.
Ho pensato fosse un gesto carino.
E parlava con un teppista con i capelli lunghi e la giacca in pelle?
- Intendi Joaquin? - Si chiama cosi'?
Si conoscono, sono entrambi delle Vipere.
- Si vede con Kevin. - Cosa?
Una Vipera del Sud che esce con il figlio dello sceriffo?
Questa e' una piccola citta', ma non tanto piccola.
Buongiorno a te.
Un decaffeinato con latte scremato...
e un dolcetto appena sfornato.
L'ultima volta che mi hai portato dolcetti
e' stato perche' hai baciato Archie.
Betty,
ho appena testimoniato in favore di mio padre.
E cosi' ho aumentato le probabilita' che venga rilasciato.
E' un'ottima notizia, no?
Mio padre...
ha assunto il padre di Jughead,
per distruggere il Drive-In.
E considerando i recenti sviluppi e'...
possibile che...
possa averlo assunto anche per fare altri lavori.
Come... punire Jason,
come vendetta per quello che gli hanno fatto i Blossom.
Voglio dare una mano,
con le vostre indagini.
Voglio scoprire la verita'.
Qualunque essa sia.
Sia che crediate nell'ordine oppure nel caos,
alla fine dei conti, sono la stessa cosa.
O abbiamo il controllo della nostra vita oppure crediamo di averlo.
Signorina Veronica.
E' arrivato un pacchetto per lei.
Grazie. Papa' xo
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, Maeveen, Manuta
Traduzione: Marzia92, hayshee, MoneyPenny
Archie.
Siamo tornati.
Mamma?
Ciao, tesoro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)