Tidligere på Riverdale:
De ødelegger livene våre. Det er bare en lek for dem.
De noterer det i en hemmelig bok.
Vil du ha hevn? Jeg er med deg. Og jeg har en plan.
Liker du å skjemme ut folk, Chuck? Si unnskyld for å ha ruinert Polly.
- Hva i helvete? - Si unnskyld for det du gjorde mot meg.
Jeg er ikke Jason!
Det er forsikringen vår. Her, gjem den. Oppbevar den trygt.
Hermione Lodge vil falle.
- Skulle sendt henne i fengsel, ikke Hiram. - Hørte Mr. og Mrs. Blossom prate.
Clifford Blossom var ansvarlig for å sette Veronicas far i fengsel.
Siden vi ble sammen, har du ignorert meg, avlyst planer.
- La meg gjøre det godt igjen. - Jeg lar meg ikke kjøpe.
Advokater kommer for å høre uttalelsene våre til din fars høring.
Blir jeg nødt til å lyve?
Faren min er en forbryter.
Ukedager fra kl. 08.25 til 15.01 følger vi et strengt regime.
Alt i livene våre blir kontrollert.
Men så skjer noe sånt som drapet på Jason Blossom,
og du skjønner at det ikke fins noe sånt som kontroll.
Det fins bare kaos.
Likevel prøver noen av oss å pålegge og opprettholde orden
i det som er en grunnleggende uordentlig verden.
Noe som snart skulle bekreftes
på måter ingen av oss kunne forutsett.
Jeg drar ut.
Beklager at jeg går glipp av bursdagen din i helgen, Jug.
Du går ikke glipp av noe, Mr. Andrews. Jeg anerkjenner så vidt min egen bursdag.
Arch, kan du hjelpe meg nede?
De gode nyhetene er at skilsmissepapirer og det juridiske ordnes.
Det bør være bak oss inne uka er omme.
Skal du bare treffe mamma nå fordi du og Hermione Lodge...?
Nei, sønn. Jeg avsluttet det.
Å være sammen og jobbe sammen er ingen god idé.
I så fall...
...hvorfor da gjøre ting så endelige nå?
Av og til må man bare rive av plasteret.
Eller du kan prøve å fikse ting.
Vi er forbi det, Archie.
Jeg pratet med mamma i forrige uke. Hun nevnte ikke dette.
Mora di flytta ut for to år siden.
Hun sa ikke noe, for hun ville at jeg skulle bringe de dårlige nyhetene.
- Hva om jeg blir med deg? - Dette er mellom meg og mora di.
Jeg ringer deg senere.
Hva foregår?
Veronica, dette er Paul Sowerberry, din fars advokat.
Han skal forberede uttalelsene våre og hjelpe til på høringen.
Men jeg sa jeg ikke vil komme med en.
- Ikke en dere vil ha. - Bare...
Du blir ikke spurt om din fars forretninger.
Du må bare prate om karakteren hans.
Det menneskeliggjør ham, som kan gi en lavere straff.
Sier du ingenting, er det problematisk og skadende.
- Jeg har sagt alt dette allerede. - Pappa høster som han sår.
Og jeg er sent ute til skolen.
Det er noe vi må prate med deg om.
Kom med det. Etter morgenen jeg har hatt, er jeg klar for alt.
Greit. Da Archie var med Blossoms, da styret deres var i byen...
Kan ikke du si det? Du var der.
Hvorfor føles dette som en venne-inngripen?
Jeg hørte Mr. Blossom si at han er ansvarlig
for at faren din ble arrestert.
Tuller du?
Hvorfor skulle Clifford Blossom ha noe å gjøre med fengslingen hans?
Hei, jeg vet ikke om du vet dette...
...men det er bursdagen til Jughead.
Hva? Og så sa han ikke noe?
Det er i morgen. Han liker ikke å gjøre stort ut av det.
Han går til en dobbeltvisning på Bijou hvert år.
Det er en slags tradisjon.
De siste årene har jeg vært filmkompisen hans.
- Men nå som han har kjæreste... - Selvsagt blir jeg med.
- Du bør bli med. - Jeg vil ikke være et femte hjul.
Kom igjen. Det blir som i gamle dager.
De tre musketerene.
Det var faktisk fire musketerer.
- Sees senere, Betty. - Ok.
Ja, dette er Jones.
Mr. Jones, dette er Betty Cooper.
- Jugheads... - Kjæreste. Ja, jeg husker.
Flott. Vel, jeg ringer fordi Jughead har bursdag i morgen,
og jeg ville sjekke om du kanskje ville bli med oss på kino?
Kanskje spise middag?
- Vet han at du ringer meg? - Nei, jeg tenkte jeg skulle overraske ham.
Det er én ting Jughead liker mindre enn overraskelser,
og det er burdagen hans.
Han har aldri hatt en fest engang. Ville aldri.
Hva? Aldri?
Jeg tror uansett den beste gaven jeg kan gi, er å holde meg unna.
- Men takk for at du ringte, Betty. - Ok.
Men nok om dramaet mitt. Betty, du sa noe
- om Jugheads bursdag? - Ja, bare at Mr. Jones fortalte meg
at han aldri har hatt en bursdagsfest.
La oss ha en for ham.
En stille overraskelsesfest.
- Nei. - Det er en flott idé.
Jughead liker ikke bursdagen sin.
- Alle sier det. Ingen mener det. - Han er en ensom ulv.
Vi ignorerer negativiteten. Betty, du kjenner meg.
Enhver unnskyldning for å ta på en søt festkjole.
Jeg ser for meg en sjarmerende samling.
- Bare de nærmeste. - Herregud.
Ikke snu dere.
Hellige Chuck.
Jeg tror ryggmusklene hans er større.
- Ikke at jeg bryr meg. Han er ren ondskap. - Hvorfor er Chuck her?
Han ble suspendert, ikke utvist.
Selv om han burde blitt trukket og kvartert.
Herregud.
- Hold deg unna henne, Chuck. - Rolig.
Jeg kom bare for å be om unnskyldning.
- Du trenger ikke bli helt Mørke-Betty... - Jeg blir ikke...
Jeg blir aldeles ikke noe mørkt.
- Ethel, plager Chuck deg? - Slapp av, Betty. Det er greit.
Ja, Betty. Det går bra.
Men går det bra med deg?
- Hva gjorde han, trakasserte henne? - Nei...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
...han sa unnskyld.
Ja, helt sikkert.
Chuck Clayton har ikke et angrende bein i sin muskuløse kropp.
Kan vi prate om noe annet? Som Jugheads overraskelsesfest.
Betty?
Det er mye jeg ikke kan gjøre, mye jeg ikke kan styre.
Men jeg kan sørge for at kjæresten min får den beste bursdagen noensinne.
Pokker heller. Jeg er med Betty. Pappa er borte. Vi kan gjøre det hos meg.
Vi trenger alle å more oss.
- Nå snakker vi samme språk. - Det blir episk.
Mr. Jones?
Jeg mente ikke å overrumple deg.
Jeg vet du ikke feirer bursdager,
men Archie og jeg har invitert noen av Jugheads venner hjem til Archie,
og Jughead ville sikkert satt kjempestor pris på at du kom.
- Du gir deg bare ikke, gjør du vel? - Sjelden, om noensinne.
Jeg vil virkelig gjøre noe spesielt for ham.
At du er der blir spesielt.
Gode nyheter, Betty.
Jeg hadde nettopp et flott møte med rektor Weatherbee,
som er enig i at Blue and Gold kan dra stor fordel
av min profesjonelle veiledning som deres nye rådgiver.
- Det er flott, mamma. - Så hva jobber vi med?
En innkjøpsliste til Jugheads bursdagsfest.
Du faller virkelig for denne Jones-gutten, hva?
Da du og pappa begynte å date,
fortalte du ham alt om deg selv?
Ja visst, og jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det.
Jeg delte ting med faren din. Hemmeligheter, frykt, tvil.
- Og han brukte dem mot meg til slutt. - Hvilke hemmeligheter?
La oss bare si at det er visse ting ved meg selv som jeg sliter med.
Jeg stoler på Jughead, mamma.
Selvsagt gjør du det. Og det bør du.
Men bare ikke med alt.
En John Landis-dobbeltvisning på Bijou.
En amerikansk varulv i London og Deltagjengen.
Det er råkult. Bortsett fra at du drar med Betty i stedet.
Fortalte du henne om bursdagen min? Kompis, det er forræderi.
Hvorfor hater du bursdagen din sånn?
PTSD siden jeg var barn.
Jeg vet ikke. Ting var alltid kaotiske hjemme.
Vanligvis på grunn av pappa. Så kom denne tilfeldige dagen...
...der vi samlet oss og lot som ting var fantastiske, at vi var normale.
Det gjorde meg bare veldig ensom.
- Hva er alt dette? - Pappas mapper fra kjelleren.
Archie hørte Mr. Blossom si at det er han som er ansvarlig
for at pappa er i fengsel.
Så jeg gravde litt og fant dette regnearket med månedlige betalinger
fra Blossom Maple Farms til Lodge Industries.
Frem til for omtrent fem måneder siden da de stoppet.
- Da faren din ble arrestert. - Det er mer.
Betalingene, som er betydelige, forresten, har foregått i 75 år.
Det er masse penger.
Hva om Clifford impliserte pappa for å slippe å betale månedlig?
- Kan tenke meg såpass om parykkmonsteret. - Vi bør si det til advokaten.
Vent litt. Om Clifford orkestrerte din fars arrestasjon,
kan folk tro at Hiram var involvert i drapet på Jason Blossom.
Ronnie, du må la dette ligge.
Du tror ikke pappa kan ha noe å gjøre med drapet på Jason?
Nei, skatt. Ikke gjør ting verre ved å spørre om ting ingen andre spør om.
Og ikke dra Blossoms inn i dette.
Det inkluderer Cheryl.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
En, to , tre, fire... Stopp.
Du er sen. Vi har allerede gjennomgått den nye koreografien til skoleballet.
Du blir i bakgrunnen, der du kan gjøre minst skade.
Med deg helt i fronten.
Selvsagt. Jeg har de beste ferdighetene på laget.
Så vi må akseptere alt du sier fordi du er en Blossom?
Du må gjerne utfordre meg, Veronica, men du vil tape.
Vi lever i et demokratisk samfunn, Cheryl.
Vi lar Vixens bestemme hvem som er på toppen.
- Utfordring akseptert. - Flott.
Alle som stemmer for Cheryl?
Alle som stemmer for Veronica?
Aldri kødd med en Lodge.
Kom igjen, jenter.
Dere katatone bimboer stemte ikke engang.
Så dere kjøtthuer er for dumme til å bruke rettighetene deres,
og dere har ordforrådet til en bakt potet.
Anse dette som deres siste øvelse og siste uke som mine sosiale tjenere.
Dere har sparken på alle fronter.
Det er alt. Stikk, tisper.
GRATULERER MED DAGEN
- Hei, pappa. Hva skjer? - Bare sjekker.
Jeg hadde dårlig samvittighet for at vi ikke pratet mer.
Vel, du stoppet meg jo.
Har du møtt mamma ennå?
- Nei, vi skulle spise middag, men... - Men hva?
Vi bestemte at det ville være bedre å møtes i morgen tidlig, du vet...
- ...med advokatene. - Akkurat.
For det er så ille at dere ikke kan prate uten en megler.
Pappa, jeg må legge på. Ha det.
GRUNNLEGGENDE MILITÆRHÅNDBOK
Greit, du er dritkjip.
Men det har seg tilfeldigvis sånn at begge våre erkefiender,
Betty Cooper og Veronica Lodge,
skal være på en fest hos det suppehuet Archie.
Skal vi slå oss sammen og ødelegge litt, Chuck?
Mr. Sowerberry, la meg fortelle deg hva jeg tror skjedde.
Blossoms gikk med på å betale familien min for alltid.
Clifford Blossom prøvde å ende denne avtalen,
så han kunne slutte å betale etter alle disse tiårene.
Og da min far, som den han er, nektet,
var det Clifford som ringte politiet og fikk ham arrestert.
- Det er det jeg tror. - Jeg kan ikke bekrefte eller benekte...
Og grunnen til at dette ikke har kommet ut
er at det kan få faren min til å virke som en drapsmistenkt?
Det er det vi er urolige for, ja.
Har du ombestemt deg angående uttalelsen?
Jeg har enda mindre lyst nå.
Jeg sa til din far at du var usikker på om du ville hjelpe ham.
"Min elskede datter:
Om du ikke vitner for meg,
er jeg redd din stakkars mor kan bli dratt inn i dette rotet.
Det smerter meg å si, men hun er ikke i nærheten av så uskyldig som du tror.
Tenk nøye over ditt neste trekk, Veronica.
Resten av ditt liv og din mors vil avgjøres av det."
Jeg pratet med Kevin, og han sa at du og Chuck lagde en scene
- i kafeteriaen i går. - Det var ingenting.
Hva nøyaktig skjedde mellom dere den kvelden?
Veronica ba meg holde tett om detaljene, ok?
Ja. Greit. Ikke noe problem.
Jeg spurte bare fordi han fikk det til å høres ut som du var opprørt.
Nei, om jeg var opprørt over noe,
var det at jeg fikk høre om bursdagen din fra Archie og ikke deg, Jug.
Ja, vel...
Jeg trodde ikke du var typen til å like En amerikansk varulv.
Der tar du feil, Jughead Jones.
Jeg lever for det indre beistet.
Om det er en dobbeltvisning, har jeg tid til å gå på do?
Jeg ville holdt meg.
Overraskelse!
Ser ut som Jughead?
Betty sendte melding. De er nesten her.
- Du har møtt Joaquin? - Jeg har ikke hatt gleden.
Og jeg trodde det bare var de nærmeste i kveld?
Joaquin er kjæresten min. Det gjør ham til en av de nærmeste.
Jeg kom nettopp fra en sinnssykt møte med pappas advokat.
På grunn av høringen og hans mulige medvirkning i drapet på Jason,
for ikke å nevne min mors, er jeg i dårlig humør.
De kommer faktisk nå. Gjem dere, alle sammen.
Jeg er så over dette.
Tenk at du var redd. Jeg synes det er morsomt.
Overraskelse!
Derfor forlot vi dobbeltvisningen.
- Gratulerer med dagen. - Dere skulle ikke ha gjort dette.
- Du stinker. Er du full? - Nei.
Takk, Veronica. Takk, alle sammen.
- Å, det er Kevin. - Gratulerer med dagen.
Dette er kjæresten min, Joaquin.
Hei, hyggelig å møte deg.
Har noen sett Betty?
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Jughead
Gratulerer med dagen
Det var uhyggelig, Betty.
Blås ut lysene. Ønsk deg noe.
Jeg skulle ønske det bare var oss to her nå.
I et pust!
Veronica?
Alt dette med faren din?
Det er bare toppen av kransekaka. Jeg vil ikke prate om det.
- Vil du ha noe å drikke? - Skal ikke New York-snobben
liksom forderve den søte småbygutten?
Pappa besøker mamma.
- De skal til å fullføre skilsmissen. - Gud, Archie.
- Om mamma hadde noe med det å gjøre... - Nei. Dette var dem.
Mamma ville dra fra Riverdale. Pappa ville bli.
Jeg måtte velge og valgte pappa.
Glem det. Det er ingenting sammenlignet med det du går gjennom.
Han truet meg, Archie.
Sa han skulle ruinere mamma om jeg ikke uttalte meg på hans vegne.
Sa hun var like skyldig som han var.
Kanskje han lyver eller kanskje ikke, og kanskje han drepte Jason Blossom og...
Og...
Unnskyld.
Kom bare for å hente iskrem. Er alt i orden?
Ja, jeg er bare ikke mitt vanlige feststemte humør.
- Da er vi to. - Vent.
Du er vel ikke lei deg for at jeg hadde fest for deg?
Det er hyggelig, Betty. Jeg setter pris på det.
Jeg ville bare likt det bedre om vi bare var fire stykker på Pop's.
Vi gjør alltid det. Jeg ville gjøre noe spesielt.
Veien til helvete er belagt med gode hensikter.
Hvorfor svartmaler du alt hele tiden?
- Kan det ikke være normalt én gang? - Jeg er ikke normal.
Jeg er ikke programmert sånn.
- Hvor mange inviterte du? - Ingen. Bare de nærmeste.
Trodde dere virkelig at dere kunne ha fest uten å invitere moi?
Eller meg?
Archie, hvor vil du ha øltønnene?
Pokker heller. En på kjøkkenet, en i hagen.
Hvorfor gjør de dette?
De er kaosutsendinger, Kevin. De trenger ingen grunn.
Men om jeg skulle gjettet?
Hevn.
Valerie kom nettopp. Tror du hun vil ha meg tilbake?
Som min blodsbror var det din eneoppgave å sørge for
at noe sånt aldri skjedde på bursdagen min.
Nå er vi her, midt i en Seth Rogen-film.
Dette var Bettys idé. Jeg gikk bare med på det.
- Det er ikke meg. - Uviktig. Du er kjæresten hennes nå.
- Hva betyr det? - At du får en bursdagsfest
om du vil eller ei.
Hei, pappa.
Gratulerer med dagen, Jughead.
Hvordan går det, Mr. Jones?
Glad for å være her og feire med sønnen min.
- Visste ikke at du hadde så mange venner. - Jeg har ikke det.
Du er den eneste voksne her, bare så du vet.
Det har jeg skjønt.
- Hvor kan jeg putte denne? - Bordet i stua.
- Greit. - Hvordan...? Pappa.
- Ringte Betty deg? - Ja, hun kom innom også.
Hun vet hva hun vil, den jenta.
Jeg kommer tilbake.
- Drar du noensinne til Sweetwater River? - Hvorfor? For å kline?
- Ja. - Gjør du?
-Har dratt en gang eller to.
Den seksuelle spenningen her inne er til å ta og føle på.
- Hva skjer, Joaquin? - Ingenting.
Kevin, du kjenner FP, Jugheads pappa.
Ja, vi har møttes. Du kastet meg ut av Whyte Wyrm.
Gode tider. Joaquin, kan du vise meg hvor dassen er?
- Ja, den er... - Ja, jeg skal vise deg.
Hva gjør et Serpent-medlem på en videregående fest?
Tuller du? Vet du ikke, Veronica? Det er Jugheads pappa.
- Er det? - Ja.
Og plottet tykner.
Betty.
- Skal du dope meg ned igjen? - Nei, Chuck.
Jeg skal be deg høflig om å dra.
Høflig?
Hvorfor det? Er du snill pike igjen?
Betty, det du og Veronica gjorde
da dere fikk meg sparket ut av fotballaget,
ødela alle sjanser jeg hadde til å spille for Notre Dame.
Eller en annen bra skole.
Beklager at du etter å ha seksuelt trakassert de jentene
faktisk måtte ta konsekvensene, Chuck.
Den kvelden så jeg den virkelige deg.
Den mørke deg.
Bettyen jeg faktisk tenker på hver natt når jeg ligger i senga mi.
Du er den siste jeg forventet å se.
Bare gjør jobben min, har ørene åpne.
Og tunga di i munnen til sheriffens sønn.
- Hørte du noe interessant? - Ja, faktisk. Hirams datter er her.
Hun sa noe om at faren henne var involvert i drapet på Jason.
Det er ikke bra.
Hiram og jeg gjorde forretninger. Hva sier kjæresten din?
- Faren hans, mener du? - Ja.
- Jeg skal finne det ut. - Det bør du.
Disse undommene følger mer med enn sheriffen. Kom igjen.
Du vet at faren min har alkoholproblemer?
Selvsagt. Jeg visste ikke at folk ville drikke i kveld.
Jeg planla ikke at Chuck, Cheryl og resten av skolen skulle komme.
- Dette skulle bare være for vennene dine. - Du og Archie er vennene mine.
Alle andre, inkludert Kevin og Veronica,
er folk jeg ville unngått for to måneder siden.
- Hvorfor? - Om du ikke har merket det, er jeg sær.
Jeg er en særing.
Jeg passer ikke inn, og jeg vil ikke passe inn.
Har du noensinne sett meg uten denne lua? Det er sært.
Hvorfor er du så opprørt?
- Det er bare en fest, Jug. - Det er ikke bare en fest.
Det er det at du ikke vet og ikke bryr deg om at dette er det siste jeg ville.
Du gjorde dette for deg. For å bevise noe.
- Bevise hva? - At du er en flott kjæreste? Jeg vet ikke.
Tenker du aldri på hvor forskjellige vi er?
På et cellulært eller DNA-nivå?
Du er en toppelev. Du er i heiagjengen.
For Guds skyld, du er den perfekte nabojenta.
Jeg hater det ordet.
Jeg er den skadde, ensomme outsideren
fra feil side av byen.
Betty, kom igjen.
Hvem prøver vi å lure?
- Vi er på lånt tid. - Hva i helvete skal det bety?
Betty, jeg er ikke et av prosjektene dine.
- Som å løse drapet på Jason. - Nei, du er ikke det. Du er kjæresten min.
Til du blir lei av å leke i slummen,
eller til Archie ombestemmer seg og sier han vil være sammen med deg.
Valerie, hei.
- Jeg ser etter Melody. - Nei, kan vi prate?
Jeg ville bare si... Hva om vi gjorde en tabbe?
Først og fremst gjorde vi ingenting.
Jeg slo opp med deg fordi jeg syntes du var helt på trynet.
Jeg hadde tydeligvis rett.
Vent, Valerie...
Hva er problemet ditt, Archie? Du stengte meg ute, husker du?
Det er for sent.
Pappa - Mobil Hjemme - Ringe nå?
Archie, er alt i orden?
- Jughead, hei. - Hei, Ethel.
- Du spiste ikke kake. Det bringer uhell. - Nei, hele denne kvelden er uheldig.
Jeg stikker. Vi sees på skolen.
Hvor skal du, æresgjest?
- Flytt deg, Chuck. - Men du kan ikke dra nå.
Vi har ikke engang lekt leken vår ennå.
Hør etter, festmennesker!
Alle har sine hemmeligheter. Og vi har alle syndet.
Det er én ting min kjære brors død har avslørt.
Så la oss leke en lek for å få de hemmelighetene ut i det åpne.
- Hva pokker er "Hemmeligheter og synder"? - En variant av "Nødt eller sannhet"
der vi tar ansvar for sannhetene våre ved å si som det er.
- Jeg starter leken med Veronica Lodge. - Naturligvis.
La oss starte med dagen du og mafiakone-mora di kom til byen
for en såkalt ny start.
Fortell hva som er så nytt ved å besudle Archie Andrews i en bod?
- Det var du som la opp til det. - Videre til kjære Pappa Lodge.
Er det ikke sant at faren din ulovlig kjøpte drive-in-tomta fra fengsel?
Som får meg til å lure på hva annet han gjør fra fengsel?
Vel, jeg kan ikke snakke for faren min,
men jeg vet som noen med en veldig skitten hemmelighet.
Spesifikt at Cheryl drepte sin egen bror.
Alle vet hvor glad jeg var i broren min.
Akkurat.
Men hadde du kanskje følelser for ham som en søster ikke skal ha for sin bror?
Og da dere ble eldre, syntes Jason det var rart, unaturlig.
Så han valgte Polly fremfor deg.
Så du skjøt ham mellom øynene med en av jaktriflene til faren din.
Dette er fengslende. Jeg får ikke puste.
Denne leken er syk.
Jeg vil være nestemann.
Sånn skal det låte, Doiley. Hvilke hemmeligheter vil du avsløre?
Jeg så Ms. Grundys bil ved Sweetwater River dagen Jason forsvant.
Jeg sa det til Betty og Jughead, og så sluttet Ms. Grundy på jobben
og forlot Riverdale to dager senere.
Og la oss ikke glemme at Archie også var ved Sweetwater den morgenen.
Herregud, jeg er sjokkert.
Archie, er det derfor du ble en middelmådig musiker over natta?
Du og Ms. Brilleslange dro en Mary Kay Letourneau?
Ikke si noe. Ikke velt deg i rennesteinen med dem.
Vent, hva? Pulte Andrews en lærer? Det skulle jeg gjerne ha visst.
Skulle gjerne lagt til deg og Ms. Grundy i erobringsboken.
- Elegant som alltid, Chuck. - Vent nå litt.
Det forklarer også hvorfor Archie ikke klarer å holde på ei dame.
Han har alvorlige mammaproblemer.
Har du noe å si til ditt forsvar, Arch? Var du offer eller gjerningsmann?
- Dilton Doiley leker med skytevåpen. - Ingen bryr seg.
Doiley er en psykopat.
- Alle vet det. - Da er det vel min tur nå.
Jammen har jeg en skrudd hemmelighet å avsløre, med Betty Cooper i hovedrollen.
- La henne være, Chuck. - Hold kjeft, Andrews.
Du får kanskje sniktitte på henne hver kveld, men du kjenner henne ikke.
Betty kjenner ikke seg selv engang.
Alle vet hvorfor jeg ble suspendert, men det dere ikke vet:
Hun kledde seg ut som ei hore, i en forferdelig, svart parykk,
dopet meg ned, lenket meg fast i jacuzzien,
og jeg druknet nesten før hun fikk meg til å si det hun ville høre.
Og så klikket hun helt.
Hun trodde faktisk hun var Polly.
Men du visste jo alt dette. Ikke sant, Jughead?
- Det holder. Kom deg ut! - Hei, slipp meg!
Kom deg ut!
Stikk.
Hva ser dere på? Festen er over.
Det er over. Gå hjem.
- Vent, hvor har du tenkt deg? - Hva?
Vil du gi meg råd om min høyre hook?
Jeg vil at du går inn og prater med jenta di.
Jeg tror ikke det kommer til å funke.
Uforenlige forskjeller.
Nei, ikke stikk av fra det. Ikke stikk av.
Du har noe bra her. Med henne, med vennene dine.
Noe som... Noe vi aldri kunne gi deg.
Og mann deg opp.
Etter det jeg så der inne nå, trenger hun deg.
FP.
Som kaptein i nabovakten
må jeg spørre deg hva du gjør på denne siden av byen
Ikke spill prektig, Alice. Du bor kanskje ikke på sørsida lenger,
og du kler deg kanskje ikke som om du er derfra,
men vi vet begge sannheten.
Slanger skifter ikke ham så lett.
God natt, FP.
- Kom deg til helvete ut av nabolaget mitt. - Du er heit ennå, Alice.
Synd at du er en sånn festbrems.
Hele denne tiden trodde jeg du var en elsker, ikke en slåsskjempe.
Jeg er begge deler.
Jeg har flere lag.
Du gjorde noe snilt.
Men av og til...
...når folk gjør fine ting for meg, kortslutter jeg.
Kanskje jeg ikke er vant til det.
Kanskje jeg er redd...
...for å bli såret...
...for å bli avvist...
...for å være meg selv.
Jeg burde ha fortalt deg om Chuck.
Men jeg løy.
I stedet stelte jeg i stand denne festen du ikke engang ville ha.
Hvorfor gjorde du det?
Det er noe veldig, veldig galt med meg.
Som om det er et mørke inni meg som av og til overvelder meg,
og jeg vet ikke hvor det kommer fra.
Men jeg tror det er derfor jeg gjør sånne sprø ting, som...
Hvordan skal jeg kunne se noen i øynene igjen?
På mandag vil alt dette bare ha vært en drøm.
Tro meg, ingen vil huske noe.
Kanskje bortsett fra at jeg anklaget Cheryl for tvillingincest.
- Jeg fylleringte faren min, Ronnie. - Archie.
Hva sa du?
Jeg ba ham å ikke signere skilsmissepapirene.
Jeg vet ikke engang hvorfor. Jeg vil ikke at de blir sammen igjen.
Veronica, hvorfor gjør jeg sånt hele tida? Jeg ødelegger ting.
Velkommen til livet mitt.
Hver dag føler jeg at det er en ny hemmelighet,
en ny løgn om foreldrene mine og det de har gjort.
Jeg vil ikke at mora mi skal være skyldig, Archie.
Jeg vil virkelig at det skal være løgn.
Lurer du noensinne på...
Hva om du hadde gjort noe annerledes? Hva om du hadde tatt andre valg?
- Hva mener du med andre valg? - Hver dag lurer jeg på...
Hva om jeg hadde dratt sammen med mamma?
Ville ting ha vært...?
Ville jeg hatt det bedre?
Jeg kan ikke svare på det, men vi ville ikke ha møttes.
Og det ville vært en tragedie av episke proporsjoner.
- Jeg er helt på trynet. - Det er vi alle.
Du er mindre så enn de fleste, for å være ærlig.
Veronica. God morgen.
God morgen, Jughead.
- Hør... - Ikke.
Slapp av. Jeg holder tett.
Kult.
Smithers, du har kjent foreldrene mine veldig lenge, ikke sant?
Ja, jøss.
I evigheter.
Vil du beskrive min far som en god mann?
Jeg vil helst ikke si noe.
Og min mor, er hun...?
Utvilsomt god.
Det tviler jeg ikke på.
Takk, Smithers.
Veronica.
Beklager at jeg er sen.
Og takk for at du ikke er sint for at jeg overnattet hos Betty, mamma.
Takk for at du kom.
Jeg tror på deg, mamma.
Og jeg er klar til å uttale meg om hvor høyt foreldrene mine elsker meg.
Lang nattereise til daggry?
Pappa AVSLÅ - SVARE
Jeg orker ikke å få kjeft nå.
Ja, jeg skjønner.
Du og Veronica, altså?
Ja.
- Jug... - Slapp av.
Jeg sier ikke noe til noen noensinne.
Ok, bra.
Takk. Det er flott.
Jeg brygget litt High Point og tok med litt aspirin
- mot hodepinen du sikkert har. - Takk, mamma.
Jeg så du inviterte Jugheads far til deres lille soaré i går kveld.
Jeg gjorde det.
Jeg tenkte det ville være hyggelig.
Han pratet med en langhåret pøbel med skinnjakke.
- Mener du Joaquin? - Heter han det?
De kjenner hverandre gjennom Serpents. Han dater Kevin.
Hva?
En Southside Serpent dater sheriffens sønn.
Dette er en liten by, men ikke så liten.
Heisann.
Koffeinfri latte med skummet melk og en scone.
Sist du tok med bakevarer til meg, var det fordi du kysset Archie.
Jeg vitnet nettopp på min fars vegne
og økte sjansen for at han går fri.
Det er gode nyheter, ikke sant?
Pappa leide Jugheads pappa til å vandalisere drive-in-kinoen.
Og nylige hendelser tatt i betraktning er det ikke utenkelig
at han kan ha leid ham til å utføre andre jobber.
Som å gå etter Jason som hevn for det Blossoms gjorde mot ham.
Jeg vil hjelpe til med etterforskingen din.
Jeg vil ha sannheten, hva den enn er.
Enten du tror på orden eller kaos, er det til slutt det samme.
Vi har enten kontroll over livene våre, eller så tror vi det bare.
Miss Veronica.
Det kom en pakke til deg.
TAKK. PAPPA XO
Archie.
Vi er hjemme.
Mamma?
Hei, skatt.
Norske tekster: Kristján J. K. Steinarsson