Tóm Tắt Riverdale...
Họ hủy hoại cuộc đời bọn tớ và xem đó là trò chơi.
Họ ghi điểm vào một cuốn sổ bí mật.
Cậu muốn báo thù à? Tớ cũng tham gia.
- Và tớ có kế hoạch rồi. - Cậu thích hạ nhục người khác lắm à, Chuck?
Hãy xin lỗi vì đã hủy hoại Polly.
- Cái quái gì thế? - Làm ngay đi, Jason!
- Xin lỗi vì chuyện cậu đã làm với tôi đi! - Nghe này, tôi không phải Jason!
Đây là "bảo hiểm" của chúng ta.
Đây, giấu cho kỹ vào.
Hermione Lodge sẽ tiêu tùng.
Có lẽ anh nên tống cô ta vào tù thay vì Hiram.
Tớ đã nghe cô chú Blossom nói chuyện.
Có vẻ như Clifford Blossom chính là người...
đã đẩy bố Veronica vào tù.
Kể từ khi chúng ta hẹn hò cậu đã ngó lơ tớ,
- cậu đá tớ qua một bên. - Hãy để tớ đền bù cho cậu.
Xin lỗi Archie, nhưng tớ không bị mua chuộc đâu.
Luật sư tuần này sẽ ghé qua...
lấy lời khai của chúng ta cho buổi điều trần của bố con.
Con phải nói dối sao?
Bố là tội phạm.
Từ thứ Hai đến thứ Sáu,
8:25 sáng đến 3:01 chiều, chúng tôi tuân thủ một lịch trình nghiêm ngặt.
Mọi thứ trong cuộc đời chúng tôi đều được kiểm soát.
Nhưng khi xảy ra vụ án mạng của Jason Blossom,
chúng tôi nhận ra rằng sự kiểm soát không hề tồn tại.
Chỉ có hỗn loạn mà thôi.
Tuy nhiên, vẫn có người cố áp đặt và duy trì trật tự...
trong một thế giới vốn đã lộn xộn.
Đó là sự thật sẽ sớm được xác nhận...
theo một cách mà chúng tôi có thể đoán trước được.
Bố ra ngoài đây.
Chú xin lỗi vì lỡ mất sinh nhật của cháu cuối tuần này, Jug.
Chú sẽ không bỏ lỡ gì đâu, chú Andrews,
Chính cháu còn không nhớ sinh nhật của mình nữa kìa.
Arch, con xuống dưới nhà giúp bố được không?
Tin tốt là giấy tờ ly hôn...
và các thủ tục pháp ly sẽ được hoàn tất.
Chắc cuối tuần này là xong thôi.
Bây giờ bố định đến gặp mẹ...
vì bố và cô Hermione Lodge...
Không, con trai à. Chuyện đó kết thúc rồi.
Bạn làm ăn mà hẹn hò thì không ổn lắm.
Nếu đã như vậy thì...
tại sao bây giờ bố lại muốn làm thủ tục ly hôn chứ?
Đôi lúc chúng ta phải biết thời điểm để chấm dứt.
Hoặc chúng ta có thể cố hàn gắn mọi chuyện.
Không kịp nữa rồi, Archie.
Tuần trước con gọi cho mẹ và mẹ không hề nhắc tới chuyện này.
Mẹ con chuyển đi từ 2 năm trước.
Mẹ không muốn nói vì mẹ muốn bố thông báo tin xấu cho con.
Nếu con đi cùng bố thì sao?
Đây là chuyện giữa bố mẹ.
Đến nơi bố sẽ gọi.
Chuyện gì thế ạ?
Veronica, đây là Paul Sowerberry, luật sư của bố con.
Chú ấy đến để giúp chúng ta chuẩn bị lời khai...
giúp cho buổi điều trần của bố con.
Con đã nói với mẹ là con không tham gia mà.
- Con không nói dối đâu. - Hãy...
Tòa sẽ không hỏi cô...
về việc kinh doanh của bố cô.
Mẹ con cô chỉ cần nói về con người của ông ấy thôi.
Như thế sẽ đánh vào tâm lý người khác.
Và rất có khả năng sẽ được giảm tội.
Còn nếu cô không đưa ra lời khai...
thì sẽ có tổn hại lớn đấy.
Tôi đã nói chuyện đó với nó rồi.
Bố tự làm tự chịu thôi. Và tôi muộn học rồi.
Veronica, có chuyện này bọn tớ cần nói với cậu.
Tới luôn đi.
Sau sáng nay thì chuyện gì tớ cũng sẵn sàng tiếp nhận.
Được rồi, Archie đã đến nhà Blossoms.
Khi hội đồng công ty tới thị trấn...
Sao cậu không nói đi? Cậu đã ở đó mà.
Sao tự dưng lại nghiêm trọng thế?
Tớ nghe lỏm được chú Blossom bảo chính chú ấy...
đã tống bố cậu vào tù.
Cậu đùa à?
Tại sao Clifford Blossom...
lại liên quan đến chuyện bố tớ ngồi tù chứ?
Có lẽ cậu không biết chuyện này,
nhưng sắp đến sinh nhật Jughead đó.
Gì cơ? Cậu ấy chẳng nói gì cả.
Là ngày mai, và cậu ấy không hề bận tâm tới chuyện đó.
Năm nào cậu ấy cũng đến Bijou xem suất chiếu phim đôi.
Như thành truyền thống rồi ấy.
Và vài năm qua tớ là người đi cùng cậu ấy.
Nhưng giờ cậu ấy đã có bạn gái rồi nên...
Dĩ nhiên là tớ sẽ đưa cậu ấy đi rồi.
Nhưng cậu cũng nên đi cùng.
Thôi. Tớ không muốn làm kỳ đà đâu.
Đi mà. Như hồi xưa ấy.
Ba người lính ngự lâm.
Thật ra thì, Archie, phải là bốn người lính ngự lâm chứ.
Gặp cậu sau, Betty.
Ừ.
Alô, Jones nghe đây.
Chào chú Jones, cháu là Betty Cooper.
- Bạn gái của... - Của Jughead. Chú nhớ mà.
Cháu gọi đến vì ngày mai là sinh nhật của Jughead,
và cháu muốn hỏi xem liệu chú có muốn...
đi xem phim cùng bọn cháu rồi ăn tối luôn không?
Nó có biết cháu gọi cho chú không?
Không ạ, cháu muốn khiến cậu ấy bất ngờ.
Ôi trời.
Điều duy nhất mà Jughead ghét hơn...
những dịp bất ngờ, chính là sinh nhật của nó.
Nó chưa từng mở tiệc, và không muốn mở tiệc...
- Sao ạ? Chưa từng sao? - Ừ.
Nhưng chú nghĩ món quà tuyệt nhất mà chú có thể tặng cho Jughead...
chính là tránh xa ra.
Nhưng cảm ơn vì cháu đã gọi tới, Betty.
Vâng ạ.
Kể đủ chuyện về tớ rồi.
Betty, lúc nãy cậu nói gì về sinh nhật của Jughead à?
Ừ. Chú Jones bảo là...
Jughead chưa từng tổ chức tiệc sinh nhật.
Vậy thì tổ chức cho cậu ấy đi.
Một bữa tiệc bất ngờ ấy.
- Đừng, đừng. - Đúng là ý hay.
Jughead không thích sinh nhật.
Ai cũng nói thế nhưng họ chỉ dối lòng thôi.
Jughead là người thích cô độc.
Được rồi. Cứ bỏ qua người hay bàn lùi đi.
Betty, cậu hiểu tớ mà,
- miễn có dịp diện váy là tớ tham gia. - Ừ.
Tớ nghĩ là nên tổ chức tiệc nhỏ giữa những người bạn thân thôi.
Ôi Chúa ơi, đừng quay lại.
Chuck, tớ nghĩ cơ lưng của cậu ta to hơn rồi.
Nhưng tớ không quan tâm vì cậu ta là hiện thân quỷ dữ.
Sao Chuck Clayton quay lại trường được thế?
Chỉ bị đình chỉ chứ đâu có đuổi học.
Mặc dù thằng đó nên bị tứ mã phanh thây vì việc làm của mình.
Ôi Chúa ơi.
Tránh xa cậu ấy ra, Chuck.
Bình tĩnh đi. Nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi đâu.
Cậu không cần phải biến thành Betty Hắc Ám lần nữa đâu.
Tôi không đi đâu hết!
Tôi sẽ chẳng biến thành Hắc Ám gì hết.
Ethel, Chuck làm phiền cậu à?
Không sao đâu, Betty, ổn cả mà.
Ừ, Betty, bọn tôi ổn.
Câu hỏi thật sự là cậu có ổn không?
Thằng đó làm gì thế? Dọa nạt cậu ấy à?
Không, cậu ta chỉ xin lỗi thôi.
Ờ, dĩ nhiên rồi.
Chuck Clayton không có gen hối lỗi trong cái cơ thể cơ bắp của nó đâu.
Tụi mình nói chuyện khác đi.
Về bữa tiệc bất ngờ cho Jughead ấy.
Betty?
Nghe này, có rất nhiều chuyện tớ không làm được.
Nhưng tớ có thể đảm bảo rằng...
bạn trai tớ sẽ có một bữa tiệc sinh nhật tuyệt nhất đời.
Thôi kệ đi. Tớ đồng ý với Betty.
Bố tớ đi rồi. Tổ chức ở nhà tớ cũng được.
Hiện giờ ai cũng đang muốn vui vẻ mà.
Giờ thì cậu nói cùng ngôn ngữ với tớ rồi đó.
Bữa tiệc sẽ rất đỉnh.
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Ten: The Lost Weekend :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chú Jones,
cháu không có ý muốn ép chú đâu.
Cháu biết chú cũng không thích sinh nhật,
nhưng Archie và cháu có mời...
vài người bạn của Jughead đến nhà Archie.
Và cháu cá là nếu chú đến thì Jughead sẽ rất vui.
- Cháu chẳng bỏ cuộc đúng không? - Hiếm khi lắm.
Cháu thật sự muốn một chuyện thật đặc biệt cho cậu ấy.
Và có chú đến dự...
thì quá đặc biệt rồi.
Tin tốt đây, Betty.
Mẹ vừa có một cuộc gặp tuyệt hảo với hiệu trưởng Weatherbee,
và ông ấy đồng ý là tờ Blue & Gold...
sẽ được cải thiện hơn nhờ những hướng dẫn chuyên nghiệp của mẹ...
- với tư cách cố vấn mới. - Hay quá rồi mẹ.
Vậy chúng ta đang làm gì đây?
Danh sách đồ đạc cho tiệc sinh nhật của Jughead.
Con thật sự thích thằng nhóc Jones đó nhỉ?
Khi bố mẹ mới hẹn hò,
mẹ có kể cho bố nghe mọi chuyện...
về bản thân mẹ không?
Có chứ, và mẹ ước gì mẹ đã không làm thế.
Mẹ chia sẻ mọi điều với bố con,
những bí mật, nỗi sợ, hoài nghi.
Và cuối cùng bố con dùng chúng để chống lại mẹ.
Những bí mật gì ạ?
Đại khái là mẹ...
từng vật lộn với những vấn đề cá nhân.
Con tin Jughead, mẹ à.
Dĩ nhiên rồi. Và con nên như thế.
Nhưng đừng kể hết mọi chuyện.
Ở Bijou sắp có suất chiếu đôi phim của John Landis.
"American Werewolf In London" và "Animal House".
Tuyệt quá. Ngoại trừ việc...
Cậu sẽ đi cùng Betty.
Cậu cho cậu ấy biết sinh nhật tớ à?
Thôi nào. Như thế là phản bội đấy.
Sao cậu lại ghét sinh nhật của cậu thế, Jug?
Bị hậu chấn tâm lý từ khi còn nhỏ.
Chả biết nữa. Lúc nào mọi chuyện ở nhà cũng lộn xộn.
Thường là do bố tớ gây ra.
Rồi đến cái ngày sinh nhật tào lao này,
cả nhà tụm lại rồi giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn,
gia đình vẫn bình thường.
Và điều đó càng khiến tớ cảm thấy cô đơn hơn.
Cái gì đây?
Hồ sơ của bố dưới tầng hầm đó mẹ.
Archie nghe lỏm được lão Blossom...
bảo rằng chính lão...
đã tống bố vào tù.
Nên con đã tìm hiểu một chút.
Và tìm thấy bảng thanh toán hàng tháng...
của Công ty Blossom Maple Farms cho Tập đoàn Lodge Industries.
Và họ ngừng thanh toán vào 5 tháng trước.
Lúc bố con bị bắt.
Còn nữa.
Và việc thanh toán này, hơi bị nhiều luôn,
đã diễn ra suốt 75 năm nay.
Như thế là cả núi tiền.
Nếu Clifford chơi đểu bố...
để không phải trả tiền hàng tháng thì sao?
Mẹ sẽ không ngạc nhiên vì lão quỷ đội tóc giả đó đâu.
- Chúng ta nên nói với luật sư của bố. - Chờ đã.
Nếu chính Clifford đứng sau vụ bố con bị bắt giữ,
người ta sẽ nghĩ rằng Hiram có dính dáng tới...
cái chết của Jason Blossom.
Ronnie?
Con phải bỏ qua chuyện này thôi.
Mẹ không hề nghĩ bố có dính dáng...
đến vụ án mạng của Jason đó chứ?
Không, con yêu, đừng khiến mọi chuyện tệ hơn...
bằng cách hỏi những câu mà không có ai hỏi.
Và lạy Chúa, đừng có lôi nhà Blossoms vào chuyện này.
Bao gồm cả Cheryl.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4... Dừng lại.
Cậu đến muộn, Veronica,
bọn tôi đã tập vũ đạo mới cho lễ Tựu Trường rồi.
Nghĩa là cậu phải đứng sau cùng để sự hiện diện của cậu...
gây tổn hại ít nhất đến đội hình.
Cậu thì rõ ràng sẽ đứng đầu và trung tâm.
Dĩ nhiên.
Kỹ năng của tôi giỏi nhất đội mà.
Và vì cậu là người nhà Blossom,
nên bọn tôi phải chấp nhận lời cậu nói như Kinh Phúc Âm à?
Cậu có thể thách đấu tôi, Veronica, nhưng cậu sẽ thua thôi.
Chúng ta đang sống trong một xã hội dân chủ, Cheryl.
Hãy để đội Vixens quyết định ai giỏi nhất.
- Tôi chấp nhận lời thách đấu. - Tuyệt.
Ai bầu cho Cheryl?
Ai bầu cho Veronica?
Đừng bao giờ giỡn mặt với người nhà Lodge.
Đi thôi, các cậu.
Lũ đầu rỗng các cậu còn không chịu bầu.
Vì các cậu quá ngu nên không biết thực hiện quyền lợi của bản thân,
và vốn từ vựng của các cậu cộng lại chỉ bằng quả khoai tây.
Đây là buổi tập cuối cùng của hai cậu với River Vixens,
và tuần cuối cùng được làm trợ thủ của tôi.
Các cậu bị sa thải ở mọi mặt trận.
Chỉ thế thôi. Biến đi hai con quỷ.
- Có chuyện gì thế bố? - Bố gọi hỏi thăm thôi.
Bố thấy hơi có lỗi vì chúng ta không nói chuyện nhiều hơn trước lúc bố đi.
Bố không để con hỏi mà.
Bố gặp mẹ chưa?
Chưa. Bố mẹ định đi ăn tối, nhưng...
- Nhưng gì ạ? - Bố mẹ quyết định sẽ tốt hơn...
nếu gặp nhau vào sáng mai cùng với luật sư.
Phải rồi, vì mọi chuyện quá tệ,
nên bố mẹ không thể nói chuyện mà không có người hòa giải.
Bố, con phải đi đây, chào bố.
Được rồi, vậy cậu là kẻ khốn nạn nhất.
Nhưng tình cờ là hai kẻ thù của chúng ta,
Betty Cooper và Veronica Lodge,
sẽ đến bữa tiệc nhỏ ở nhà thằng ngốc Archie kia.
Muốn hợp tác để gây sự không, Chuck?
Chú Sowerberry, hãy để cháu nói ra suy nghĩ của mình.
GIa đình Blossoms đồng ý trả cho nhà cháu một khoản phí vĩnh viễn.
Clifford Blossom đã cố phá hủy thỏa thuận đó...
để ngừng trả tiền cho gia đình cháu sau mấy chục năm qua.
Và khi ông bố cứng đầu của cháu từ chối,
chính Clifford đã gọi cảnh sát và khiến bố cháu bị bắt.
Đó là suy nghĩ của cháu.
Tôi không thể xác nhận hay chối bỏ...
Và lý do chuyện này vẫn chưa lộ ra...
là vì nó có thể khiến bố cháu trở thành nghi phạm giết người.
Đó là điều chúng tôi đang lo.
Cô đã đổi ý về chuyện đưa ra lời khai chưa?
Cháu đang cân nhắc.
Tôi đã nói với bố cô rằng...
cô thấy khó xử chuyện giúp đỡ ông ấy.
"Con gái yêu quý của bố.
Nếu con không đưa ra lời khai vì bố,
bố e rằng người mẹ tội nghiệp của con sẽ bị lôi vào vụ này.
Dù rất đau lòng nhưng bố phải nói, mẹ không vô tội như con nghĩ đâu.
Hãy suy nghĩ cẩn thận về việc làm tiếp theo của con, Veronica.
Cuộc đời của con và mẹ con,
sẽ được quyết định bởi chúng."
Tớ đã nói chuyện với Kevin.
Cậu ấy bảo là cậu và Chuck...
hôm trước đã gây nhau ở căn-tin.
Chuyện nhỏ thôi.
Chính xác là chuyện gì đã xảy ra giữa các cậu đêm ấy?
Veronica đã nhờ tớ giữ kín chuyện đó, được chứ?
Ừ. Được rồi. Đừng bận tâm.
Tớ chỉ hỏi vì có vẻ như chuyện đó khiến cậu bực.
Nếu tớ thấy bực...
thì chính là vì chuyện tớ biết sinh nhật cậu...
từ miệng Archie chứ không phải từ cậu, Jug.
Ừ, thì...
Tớ không nghĩ cậu là kiểu con gái thích xem "American Werewolf".
Cậu sai lầm ở chỗ đó đấy, Jughead Jones.
Tớ rất thích những con quái vật ở bên trong.
Nếu là suất chiếu phim đôi vậy thì tớ có thể đi vệ sinh à?
Ráng nhịn đi, Ethel.
Bất ngờ chưa!
Các cậu thấy tớ giống Jughead lắm sao?
Betty vừa nhắn tin bảo là sắp tới nơi rồi.
Cậu gặp Joaquin rồi nhỉ?
Tớ vẫn chưa có vinh hạnh đó.
Tớ cứ tưởng tối nay chỉ có bạn bè thân thiết thôi chứ?
Joaquin là bạn trai tớ, vậy là bạn bè thân thiết rồi.
Tớ vừa có một cuộc gặp điên rồ với luật sư của bố tớ.
Buổi điều trần thì sắp tới, cả vụ dính líu tới cái chết của Jason,
chưa kể chuyện của mẹ tớ nữa, tớ đang rối lắm đây.
Lần này họ thật sự sắp về rồi đó các cậu.
Tất cả trốn đi.
Tớ hết chịu nổi rồi.
Bất ngờ chưa!
Đây là lý do tụi mình rời khỏi suất chiếu phim đôi.
Chúc mừng sinh nhật, người anh em.
Lẽ ra cậu không nên làm thế.
Hôi rượu quá. Cậu say rồi à?
Đâu có.
Cảm ơn, Veronica. Cảm ơn mọi người.
- Chà, là Kevin! - Chúc mừng sinh nhật nha.
Đây là bạn trai tớ, Joaquin.
Chào anh. Rất vui được gặp mặt.
Có ai nhìn thấy Betty không?
♪ Chúc mừng sinh nhật cậu ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật Jughead yêu quý ♪
♪ Chúc cậu sinh nhật vui vẻ ♪
Ám ảnh quá, Betty.
Thổi nến và ước đi nào.
Tớ ước gì lúc này chỉ có hai đứa mình.
Một phát hết luôn!
Veronica?
Là chuyện với bố cậu à?
Chỉ là phần nổi của tảng băng chìm thôi.
Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Được rồi.
Cậu muốn uống gì đó không?
Lẽ ra cô nàng New York ăn chơi...
phải làm hư chàng trai ngoan tỉnh lẻ mới đúng chứ.
Bố tớ đến chỗ mẹ tớ.
Họ sắp hoàn tất thủ tục ly hôn.
Chúa ơi, Archie, nếu mẹ tớ có liên quan đến chuyện đó...
Không. Là chuyện giữa bố mẹ tớ.
Mẹ tớ muốn rời khỏi Riverdale,
bố tớ thì muốn ở lại.
Tớ phải lựa chọn, và tớ chọn bố.
Thôi quên đi. Việc đó chẳng là gì nếu so với chuyện nhà cậu.
Bố tớ đe dọa tớ, Archie.
Bố bảo là sẽ hủy hoại mẹ nếu tớ không đưa ra lời khai về bố.
Còn nói là mẹ tớ cũng tội lỗi như ông ấy.
Bố tớ có thể nói thật hoặc nói dối.
Và biết đâu có lẽ chính ông ấy đã giết Jason Blossom, và...
Tớ xin lỗi.
Bọn tớ vào lấy thêm kem.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, lúc này tớ không có hứng tiệc tùng như mọi khi.
- Vậy là giống tớ rồi. - Chờ đã.
Cậu không bực vì chuyện tớ mở tiệc cho cậu đấy chứ?
Cậu tuyệt lắm, Betty. Tớ rất biết ơn.
Nhưng tớ sẽ vui hơn...
nếu chỉ có bốn người chúng ta ở tiệm Pop's.
Nhưng lúc nào tụi mình cũng làm thế mà.
Tớ muốn làm gì đó thật đặc biệt.
"Các ý định tốt chính là những viên gạch lót đường đến địa ngục."
Tại sao cậu luôn ủ rũ về mọi chuyện thế hả, Jug?
Không thể bình thường dù chỉ một lần sao?
Tớ vốn chẳng phải là người bình thường.
Các cậu mời bao nhiêu người đến bữa tiệc này thế?
Chẳng ai cả. Chỉ bạn bè thân thiết thôi.
Các cậu thật sự nghĩ có thể mở tiệc...
mà không mời tôi sao?
Cả tôi nữa.
Archie, cậu muốn bỏ thùng bia ở đâu đây?
Tới luôn đi! Một thùng trong bếp một thùng ở sân sau.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Sao tụi nó lại làm chuyện này chứ?
Tụi nó ưa gây sự mà, Kevin.
Chẳng cần đến lý do.
Nhưng tớ đoán đây là đòn báo thù.
Valerie vừa tới. Cậu có nghĩ cậu ấy muốn quay lại với tó không?
Archie, với tư cách anh em máu mủ của tớ,
trách nhiệm của cậu chính là...
đảm bảo những việc như thế này không xảy ra vào sinh nhật tớ.
Giờ thì thế này đây.
Như phim của Seth Rogen.
Đây là ý của Betty, được chứ? Tớ chỉ hùa theo thôi.
- Vụ này không giống tớ chút nào. - Chẳng quan trọng, Jughead,
giờ cậu là bạn trai của cậu ấy rồi.
- Ý cậu là sao? - Nghĩa là...
cậu sẽ được tổ chức tiệc sinh nhật dù cậu muốn hay không.
Chào bố.
Chúc mừng sinh nhật, Jughead.
Chú khỏe chứ, chú Jones?
Rất vui được đến đây và ăn mừng với con trai tôi.
Bố không ngờ con có nhiều bạn thế đấy.
Thì đâu có.
Con báo trước bố là người lớn duy nhất ở đây đó.
Bố thấy rồi.
- Bỏ quà ở đâu đây? - Có bàn ở phía ngoài đó chú.
Bố ơi.
- Betty gọi cho bố à? - Ừ, nó đã ghé qua chỗ bố.
Con bé biết rõ bản thân mình muốn gì.
Bố quay lại ngay.
Anh từng tới sông Sweetwater chưa?
- Để làm gì? Tò te à? - Ừ.
- Còn cậu? - Cũng một hai lần rồi.
Ối giời.
Có thể dùng dao cắt được sự ham muốn ở đây đấy.
Dạo này sao rồi, Joaquin?
Cũng bình thường.
Kevin, cậu biết FP, bố của Jughead chứ?
Ừ, đã từng gặp rồi.
Chú đã đá cháu ra khỏi Whyte Wyrm.
Lúc đó vui ghê. Joaquin...
chỉ cho tôi chỗ thùng bia nhé?
- Vâng, nó ở... - À, ở...
Để tôi chỉ cho.
Cái gã Serpent trung niên đó...
làm gì ở bữa tiệc của học sinh trung học vậy?
Cậu không biết thật sao?
Veronica, đó là bố của Jughead.
- Thật sao? - Ừ.
Chuyện ngày càng thú vị hơn rồi.
Betty.
- Lại tới đe dọa tôi nữa à? - Không, Chuck,
tôi muốn mời cậu về cho.
- Một cách tử tế. - Một cách tử tế á?
Vì bây giờ cậu trở lại làm gái ngoan rồi sao?
Betty, việc cậu và Veronica đã làm...
khi các cậu khiến tôi bị đuổi khỏi đội bóng,
đã hủy hoại cơ hội được chơi cho tuyển Notre Dame của tôi.
Hay bất cứ trường tốt nào.
Tôi rất tiếc vì sau khi cậu quấy rối tình dục những bạn nữ đó,
thì cậu phải lãnh hậu quả, Chuck.
Đêm đó, tôi đã nhìn thấy con người thật sự của cậu.
Mặt đen tối của cậu.
Là Betty mà tôi nghĩ đến...
lúc nằm trên giường mỗi đêm.
Tôi không hề nghĩ sẽ gặp cậu ở tiệc sinh nhật con trai tôi đấy.
Tôi đang làm nhiệm vụ đó thôi, nghe ngóng tình hình.
Lại còn đá lưỡi với con trai của Cảnh sát trưởng.
- Có nghe được gì hay ho không? - Thật ra thì có đấy.
Con gái của Hiram Lodge cũng đến đây.
Cô ta nói bố cô ta có liên quan tới vụ án mạng của Jason Blossom.
Không hay rồi.
Hiram và tôi từng làm ăn chung.
Bạn trai cậu nói gì về chuyện này?
- Ý ông là bố cậu ấy? - Ừ.
- Tôi sẽ tìm hiểu. - Ừ. Tốt hơn là nên như thế.
Lũ trẻ này biết nhiều hơn Cảnh sát trưởng đấy. Đi thôi.
Cậu biết bố tớ từng nghiện rượu chứ?
Dĩ nhiên là tớ biết rồi.
Tớ không nghĩ đêm nay mọi người sẽ uống rượu bia.
Tớ không hề mời Chuck hay Cheryl,
và cả trường ghé qua, được chứ?
Đáng lẽ chỉ có bạn bè thân thiết thôi.
Cậu và Archie là bạn tớ, được chứ?
Còn mọi người khác,
bao gồm cả Kevin và Veronica,
những người mà vào hai tháng trước,
- tớ sẽ lánh mặt ngay. - Tại sao chứ?
Phòng khi cậu không nhận ra, tớ là thằng lập dị.
Là thằng dở người.
Tớ không hòa nhập và tớ cũng không muốn làm thế.
Cậu đã thấy lúc nào tớ không đội cái mũ ngu ngốc này chưa?
- Quá dị luôn nhỉ? - Sao cậu làm nổi điên lên thế?
- Chỉ là một bữa tiệc thôi mà, Jug. - Không chỉ là bữa tiệc thôi đâu.
Mà là sự thật rằng cậu không hề biết hay quan tâm...
đây chính là điều cuối cùng mà tớ muốn.
Cậu làm chuyện này là vì cậu. Là để chứng minh.
- Chứng minh điều gì? - Cậu là một người bạn gái tuyệt vời.
Tớ không biết nữa.
Cậu đã từng nghĩ đến chuyện tụi mình khác nhau đến mức nào chưa?
Khác nhau ở cấp độ ADN luôn ấy?
Cậu là học sinh xuất sắc,
cậu còn là hoạt náo viên, vì Chúa.
Cậu là cô nàng hàng xóm hoàn hảo.
Tớ ghét cái từ đó.
Còn tớ là kẻ lạc loài quái dị...
đến từ mặt tối của thị trấn.
Betty, thôi nào.
Chúng ta đang đùa ai đây chứ?
Mối quan hệ này chỉ là tạm bợ thôi.
Cậu nói thế nghĩa là sao?
Betty, tớ không phải là một dự án của cậu, được chứ?
Như điều tra cái chết của Jason...
Không. Cậu không phải một dự án, cậu là bạn trai tớ.
Cho đến khi cậu chán đùa giỡn với tớ,
hoặc cho đến khi Archie đổi ý...
và nói cậu ấy muốn ở bên cậu à?
Valerie, chào cậu...
- Tớ đang tìm Melody. - Tụi mình nói chuyện được không?
Tớ chỉ muốn nói là nếu tụi mình đã phạm sai lầm thì sao?
Đầu tiên là, "tụi mình" không làm gì hết.
Tớ đá cậu vì tớ nghĩ cậu là người không biết tự chủ.
Rõ ràng là tớ đã đúng.
Chờ đã, Valerie...
Cậu bị làm sao thế hả, Archie?
Cậu đã ngó lơ tớ, còn nhớ chứ?
Muộn rồi.
BỐ GỌI NGAY?
Archie, mọi chuyện ổn cả chứ?
- Jughead. Chào cậu. - Chào Ethel.
Không ăn bánh là xui lắm đó.
Cả đêm nay chính là vận xui rồi.
Tớ biến đây. Hẹn gặp cậu ở trường.
Này, này.
Định đi đâu thế, vị khách danh dự.
Tránh đường cho tôi, Chuck.
Nhưng giờ cậu chưa đi được.
Chúng ta vẫn chưa chơi trò chơi mà.
Tất cả nghe đây.
- Yên nào. - Suỵt.
Ai cũng có bí mật.
Và ai cũng có tội lỗi.
Đó là điều mà cái chết của anh trai tôi đã phơi bày.
Nên hãy cùng chơi trò chơi để lôi hết bí mật ra ánh sáng nào.
Bí Mật Và Tội Lỗi là cái quái gì?
Là một biến thể của trò Thật Hay Thách.
Chúng ta sẽ biết hết tất cả.
Bằng cách nói ra sự thật.
Tôi sẽ bắt đầu trò chơi với Veronica Lodge.
- Rõ ràng rồi. - Hãy bắt đầu...
với ngày cậu và bà mẹ tội phạm của cậu...
vào thị trấn để "có một khởi đầu mới".
Cho bọn tôi biết đi Veronica, có gì "mới mẻ"...
về việc cưỡng hôn Archie Andrews trong tủ hả?
- Là do cậu bày trò. - Tiếp theo...
là đến ông bố Lodge...
Có đúng thật là bố cậu từ trong tù...
đã mua lại mảnh đất rạp phim một cách trái phép không?
Điều đó khiến tôi tự hỏi.
Ông ta còn làm những gì từ trong tù nữa?
Tôi không thể nói thay bố mình,
nhưng tôi đã nghĩ ra một người có bí mật cực kỳ đen tối đấy.
Cụ thể là chính Cheryl đã giết anh trai mình.
Ai cũng biết tôi rất yêu anh ấy.
Chính xác.
Nhưng biết đâu cậu yêu cậu ta...
theo một cách mà em gái không nên yêu anh trai.
Và khi lớn lên, Jason bắt đầu nghĩ rằng đó là chuyện sai trái.
Nên đã chọn Polly thay vì cậu.
Nên cậu đã bắn cậu ta ngay giữa trán...
bằng một trong rất nhiều khẩu súng săn của bố cậu.
Hấp dẫn quá. Tôi không thở nổi luôn.
Trò chơi này thật bệnh hoạn.
- Tới lượt tôi. - Phải thế chứ, Doiley.
Cậu có bí mật gì muốn tiết lộ với bọn này?
Tôi đã nhìn thấy xe của cô Grundy...
ở sông Sweetwater vào ngày Jason mất tích.
Tôi kể chuyện đó với Betty và Jughead,
và sau đó cô Grundy nghỉ việc...
và rời khỏi Riverdale, chỉ hai ngày sau đó.
Và đừng quên rằng sáng hôm đó Archie cũng ở sông Sweetwater.
Chúa ơi, tôi sốc quá, Archie Andrews.
Đó là lý do cậu thành nhạc sĩ hạng xoàng chỉ sau một đêm à?
Vì cậu và mụ Foureyes bắt chước vụ Mary Kay Letourneau?
Đừng nói gì hết, Archie.
Đừng tham gia vào trò chơi của tụi nó.
Khoan đã. Andrews quất giáo viên à?
Ước gì tôi biết chuyện đó.
Nếu không tôi đã thêm cậu và cô Grundy vào sổ điểm rồi.
Chuck vẫn lịch thiệp như mọi khi.
Chờ đã, việc đó cũng giải thích...
lý do Archie không thể giữ được một cô bạn gái nào.
Cậu ta có vấn đề về mẹ.
Có biện hộ gì không, Arch?
Cậu là nạn nhân hay tội phạm?
Dilton Doiley chơi súng kìa.
Chuyện to ghê ha, Betty.
Doiley là đồ điên, ai cũng biết rồi.
Tôi đoán là đến lượt tôi rồi.
Tôi có một bí mật rất khủng khiếp muốn tiết lộ đây.
Xin giới thiệu Betty Cooper.
Để cậu ấy yên đi, Chuck.
Im đi, Andrews.
Có lẽ đêm nào cậu cũng được nhìn lén qua cửa sổ,
nhưng cậu không hề hiểu được cậu ta đâu.
Ngay cả Betty còn không hiểu được bản thân nữa kia.
Ai cũng biết lý do tôi bị đình chỉ.
Nhưng điều mà các cậu không biết là...
cậu ta ăn mặc như gái điếm, đội bộ tóc giả màu đen xấu xí,
chuốc thuốc tôi, còng tay tôi vào bể nước nóng,
và tôi suýt chết đuối...
cho đến khi cậu ta bắt tôi nói ra điều mà cậu ta muốn nghe.
Rồi sau đó cậu ta phát điên luôn.
Cậu ta thật sự nghĩ cậu ta là Polly.
Nhưng cậu đã biết chuyện này, đúng chứ, Jughead?
Đủ rồi! Tôi bảo là đủ rồi!
Bỏ tôi ra, đồ rắn độc.
Biến đi!
Cút!
Nhìn cái gì? Bữa tiệc kết thúc rồi.
Xong rồi! Về nhà đi!
Con đi đâu thế hả?
Gì chứ? Muốn cho lời khuyên về cú đấm móc phải à?
Bố muốn con vào trong và nói chuyện với bạn gái con.
Con không nghĩ là bọn con hợp nhau.
Khác biệt không thể hòa giải.
Không được bỏ chạy. Đừng bỏ chạy.
Con đang có được những điều tốt đẹp trong đời.
Với con bé, với bạn bè con.
Là điều mà...
Điều mà bố mẹ chưa từng có khả năng cho con.
Với cả, bản lĩnh lên nào.
Sau điều mà bố đã chứng kiến trong đó, thì con bé cần con.
FP.
Với tư cách Đội Trưởng Đội Giám Sát khu phố,
tôi có nghĩa vụ phải hỏi anh...
anh đang làm gì ở khu này của thị trấn thế?
Đừng tỏ ra cao ngạo nữa, Alice.
Có lẽ cô không còn sống ở phía Nam,
và không ăn mặc như dân cư phía Nam,
nhưng cả hai chúng ta đều biết sự thật.
Rắn không lột da dễ dàng thế đâu.
Chúc ngủ ngon, FP.
Giờ thì cút khỏi khu phố của tôi.
Cô vẫn còn đẹp lắm, Alice.
Thật tệ là lại dính vào vũng bùn.
Trước giờ tớ cứ nghĩ cậu là người ôn hòa không biết đánh nhau.
Tớ là cả hai.
Tớ có rất nhiều mặt.
Cậu đã làm chuyện tốt,
chỉ là đôi khi,
khi người ta làm chuyện tốt cho tớ, tớ lại phát rồ lên.
Có lẽ tớ không quen với chuyện đó.
Có lẽ tớ lo sợ.
Sợ bị tổn thương.
Sợ bị chối bỏ vì là chính mình.
Đáng lẽ tớ nên cho cậu biết chuyện với Chuck.
Nhưng tớ đã nói dối.
Và thay vào đó lại đi tổ chức một bữa tiệc cậu không hề muốn.
Tại sao cậu lại làm thế?
Có chuyện gì đó cực kỳ không ổn ở tớ.
Cứ như trong tớ có một mặt đen tối...
đôi lúc hoàn toàn chi phối tớ,
và tớ không biết nó từ đâu ra nữa.
Nhưng tớ nghĩ chính nó đã khiến tớ làm những điều điên rồ.
Làm sao tớ có thể đối diện với mọi người nữa đây?
Vào thứ Hai, những chuyện này sẽ chỉ còn là giấc mơ thôi.
Tin tớ đi. Sẽ chẳng ai còn nhớ gì đâu.
Ngoại trừ việc tớ tố Cheryl vụ twincest.
Tớ đã gọi bố tớ trong lúc say, Ronnie.
Archie.
Cậu đã nói gì thế?
Tớ bảo bố đừng ký đơn ly dị.
Tớ không biết tại sao,
tớ cũng không thật sự muốn họ quay lại với nhau.
Veronica, tại sao tớ lại cứ như thế chứ?
Tớ liên tục phá hỏng mọi chuyện.
Chào mừng đến với cuộc đời tớ.
Mỗi ngày, tớ lại cảm thấy như lại có thêm một bí mật mới,
một điều dối trá mới về bố mẹ tớ...
và những điều họ đã làm.
Tớ không muốn mẹ tớ là người có tội, Archie.
Tớ thật sự muốn đó chỉ là một lời nói dối.
Cậu có bao giờ tự hỏi...
sẽ thế nào nếu cậu làm khác đi...
nếu cậu đã đưa ra những lựa chọn khác không?
Ý cậu những lựa chọn khác là sao?
Ngày nào tớ cũng tự hỏi,
nếu tớ rời khỏi Riverdale cùng mẹ tớ thì sao?
Liệu mọi chuyện có...
Liệu mọi chuyện có tốt hơn không?
Tớ không thể trả lời được câu hỏi đó, Archie,
nhưng nếu vậy thì tụi mình sẽ không gặp nhau,
và như thế thì là một bi kịch sử thi luôn rồi.
Tớ đã làm hỏng chuyện, Veronica...
Chúng ta đều thế mà, Archie.
Và thật ra thì, cậu là người làm hỏng chuyện ít nhất đấy.
Veronica. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Jughead.
Ừm...
Nghe này...
Đừng lo, tớ sẽ giữ kín chuyện này.
Ừ. Được rồi.
Smithers, ông biết gia đình cháu từ lâu rồi đúng không?
Đúng thế, cả mấy chục năm rồi.
Và ông có thấy bố cháu là người tốt không?
Tôi không nói thì hơn, thưa cô.
Và mẹ cháu, bà ấy...
Là một người cực kỳ tốt.
Tôi không có chút hoài nghi nào về điều đó.
Cảm ơn ông Smithers.
- Veronica. - Con xin lỗi vì đã đến muộn.
Và cảm ơn mẹ vì đã không giận chuyện con ngủ ở nhà Betty.
Cảm ơn con vì đã đến.
Con tin mẹ.
Và con đã sẵn sàng cho lời khai...
về chuyện bố mẹ rất yêu thương con.
Hành trình vất vả từ đêm sang ngày hả?
BỐ ĐANG GỌI
TỪ CHỐI
Giờ tớ không dám nghe bố tớ chửi đâu.
Ừ, tớ hiểu mà.
Vậy, cậu và Veronica...
Ừ...
- Jug... - Đừng lo.
Tớ sẽ không nói gì với bất cứ ai đâu.
Được rồi. Tốt.
Cảm ơn cậu. Hay quá.
Mẹ pha ít trà High Point...
và ít Aspirin vì mẹ chắc là con đang đau đầu lắm.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ thấy là con đã mời bố của Jughead...
đến bữa tiệc của con tối qua.
Vâng. Con nghĩ như thế sẽ rất tuyệt.
Và anh ta nói chuyện với một đứa tóc dài mặc áo da.
- Ý mẹ là Joaquin? - Là tên nó sao?
Họ quen nhau trong băng Serpents.
Anh ta đang hẹn hò với Kevin.
Gì chứ?
Southside Serpent hẹn hò với con trai Cảnh sát trưởng à?
Đây là một thị trấn nhỏ, nhưng không nhỏ đến thế đâu.
Chào cậu.
Latte khử caffein và bánh Scones mới ra lò.
Lần cuối cùng cậu mang bánh đến cho tớ...
là vì cậu đã hôn Archie.
Betty...
Tớ vừa đưa ra lời khai về bố tớ...
và giúp ông ấy có cơ hội được tự do.
Đó là tin tốt, đúng chứ?
Bố tớ đã thuê bố của Jughead phá hoại rạp phim ngoại trời.
Và dựa vào những sự kiện gần đây thì hoàn toàn có khả năng...
bố tớ có thể thuê chú ấy làm những chuyện khác nữa.
Chẳng hạn như nhắm đến Jason...
để trả thù những điều nhà Blossoms đã làm với ông ấy.
Tớ muốn giúp cậu điều tra.
Tớ muốn biết sự thật.
Dù đó là gì đi nữa.
Dù bạn tin vào trật tự hay hỗn loạn,
thì kết cục chỉ có một...
Chúng ta kiểm soát được cuộc đời mình...
hoặc chính chúng ta nghĩ như thế.
Cô Veronica.
Có bưu kiện gửi cho cô.
CẢM ƠN CON. BỐ.
Archie.
Bố mẹ về rồi.
Mẹ?
Chào con yêu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam