Tidligere på Riverdale:
Denne historien handler om en by som en gang var uskyldig,-
-men som for alltid ble endret av Jason Blossoms mystiske mord 4. juli.
Din far hyret inn Southside Serpents så tomten til drive-inen skulle gå ned i verdi.
Hvor er resten?
Så hvor skal du bo nå?
Jeg finner ut av det, pappa. Som alltid.
Jeg så deg med Fred Andrews, mamma.
For å få kontrakten, trenger vi to signaturer.
Beklager, mamma, men nei. Jeg vil ikke være med på dette.
-Hva skjer? -SoDale-kontrakten?
-Ble gitt til Andrews Construction. -Ser ut som du vant.
-Du er... Det er Jasons... -Hjelp meg å rømme.
Jeg drar til bilen...
-...på motorveien ved riksvei 40. -Er det Jasons jakke?
Først må vi ringe sheriff Keller, og så hente Polly.
Hva får et sted til å føles som hjemme?
Er det omtenksomhet og kjente omgivelser?
En idealisert liksom-versjon av Den amerikanske drøm?
Er det kjærlighet og anerkjennelse?
Eller er det bare trygghet?
Seriøst.
Hvorfor stakk du meg i ryggen?
Eller ingen av de delene.
KL. 05.45 75 % LADET
Og det er et sted hvor kapteinen på fotballaget blir myrdet.
Eller kanskje det bare er et glemt skap under en velbrukt trapp-
-hvor bare du og musene og edderkoppene-
-er som stilister i en Wes Craven-film.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvorfor er du her?
Jeg utnytter skolens prima fasiliteter.
Nei, helt seriøst. Hvorfor er du her?
-Hvor lenge? -Siden de stengte drive-inen.
Det var der jeg bodde før.
-Hvorfor bor du ikke hjemme? -Det går ikke så fint hjemme.
-Med faren din? -Ja.
Han begynte å drikke igjen etter at faren din ga ham sparken.
Har ikke jobbet siden.
Han lover at han skal ta seg sammen, men mamma orket ikke mer,-
-så hun tok med seg Jellybean og flyttet inn hos våre besteforeldre.
-Kom. -Herregud, Jug, hvorfor sa du ikke noe?
-Hvor tror faren din at du er? -Han tror jeg sover hos venner.
-Glem det. Kom og bo hos meg. -Dette er bare midlertidig.
Jeg finner ut av det. Bare ikke si det til noen.
-Særlig ikke Betty. -Betty? Som om hun bryr seg.
Den eneste som kanskje ville sett ned på deg er Veronica.
Ja, akkurat. Så ikke si det til henne heller.
Hva er dette?
Litt shopping-terapi for å lege følelsesmessige sår.
Skatter fra Glamazon.com. Smithers, vær grei og legg dem på rommet.
Veronica, pengene din far etterlot oss er så vidt nok til å dekke leien.
-Vi kan ikke bruke mer enn vi har. -Er du sikker, mor?
Ikke engang med den nye jobben hvor du jobber for eksen din?
Mamma og pappa vil ikke involvere politiet.
De vil ikke at noen skal vite at hun rømte, eller om "tilstanden" hennes.
Spar meg. Hvilket tiår er dette?
Siden hun visste hvor Jasons bil var,-
-er de redd for at folk skal tro at hun brant den, og hvis hun gjorde det...
-Så kan hun være morderen. -Så hvem brant bilen?
Sheriff Keller sier det er mulig at noen fulgte etter oss.
Herregud. Seriøst, dere, vi burde bare flytte.
Hva om Polly er skadet?
Hva om den som drepte Jason er ute etter henne nå?
Betty, selv om foreldrene dine ikke vil, kanskje du burde si noe til politiet.
Enig. Vi kan snakke med pappa om at han må være diskré.
Ikke for å være frekk, Kev, men faren din svarer til noen mektigere enn Gud.
Blossom-familien. Han kommer til å gå rett til dem.
Og hvis det er noen vi burde skjule dette fra, er det dem.
De ville ha snudd alt på hodet og gått etter Polly bare fordi de kan.
Hvordan kan vi hjelpe? Si det, B. Samme hva det er.
Hei, Juggy.
Du vet da du sa at du ikke ville at Betty skulle vite hvor du bodde?
Er det fordi du og Betty...?
-Vi hadde kanskje et øyeblikk... -Jeg skjønner. Ikke tenk på det. Bare nysgjerrig.
Jeg har tenkt på situasjonen din. Og jeg snakket med pappa.
Han sa at din far kan få en ny sjanse, men bare hvis FP vil.
Han skal ringe ham. Jeg synes du også burde snakke med ham.
Jeg tror vi to kan få dette til.
Så jeg Riverdale Highs svar på Holden Caulfield legge armen rundt deg?
Ok, så jeg har ikke hatt det så kult de siste dagene.
Og Jughead har hjulpet meg.
Herregud. Jeg dåner.
Ok, da så, hvis han hjalp jenta mi å navigere tøffe tider,-
-da er han godkjent.
Sånn, ja. Kom igjen.
Vi går og finner søsteren din.
Mrs. Blossom, kriminalteknikere sjekker hver millimeter av den bilen.
Det er like før vi avdekker noe stort.
Apropos det. Hvor mye er du villig til å gi for det, mor?
Kan jeg bli en River Vixen igjen?
-Hva i all verden prater du om, Cheryl? -Jeg har informasjon...
...av interesse for dere begge, vis-á-vis min brors sak.
Men først vil jeg ha Vixens.
-Og jeg vil ha din tillatelse. -Kjære vene. Greit.
Ginger sendte melding mens jeg var på toalettet.
Det ser ut til at den syke kjerringa Polly Cooper rømte fra sykehuset-
-den samme kvelden som Jasons bil ble brent. Hvilket betyr:
At Polly rømte pluss at Polly brant bilen vil si at Polly drepte Jason.
Hun prøver å fjerne bevis og rømme fordi hun er en ond og iskald morder.
Og jeg la dette ut på Twitter, så føl presset, sheriff Keller.
-Dere, herregud. -Hva er det?
Cheryl la nettopp dette ut på Twitter: "Polly drepte min bror,-
-emneknagg "kan ikke gjemme seg", emneknagg "kvess klørne"?
Å nei.
Vi må finne Polly før Blossom-familien.
Den bortkomne sønn vender hjem.
Hvordan går det?
-Du ser bra ut. -Jeg holder ut.
Jaså?
Jeg kom for å spørre om du var villig til å jobbe for Fred Andrews igjen.
Ja, han ringte. Jeg sa nei.
Du vet at han ga meg sparken, Jughead.
Hvem er jeg om jeg går tilbake med halen mellom beina?
For det første:
-En mann med en jobb som vil fikse familien... -Snakk med din mor.
Det var hun som ga opp og tok med seg søsteren din.
Kan du gå og snakke med Mr. Andrews? Han er villig til å gi deg en ny sjanse.
Jaså, så han er villig, hva? Så sjenerøst, gitt alt han har gjort.
Pappa.
Vil du ikke ha familien tilbake?
Mamma og Jellybean kan komme hjem. Jeg kan komme hjem.
Det er ikke for sent.
Ok, Sisters of Quiet Mercy ligger rett nord.
Rømningsbilen stod vest for oss på gamle riksvei 40.
Den nærmeste busstasjonen ligger øst mot Sweetwater.
Hvis Polly ville dra uten å bli sett...
-...så ville hun nok dratt... -Denne veien. Gjennom Eversgreen-skogen.
Du, alt dette med søsteren din... Jeg beklager at du måtte oppleve det-
-og at ikke jeg var her for deg.
Det går bra, Arch. Du er her nå.
-Hvordan er den kalde krigen hjemme? -Forferdelig.
Jeg hater å krangle med mamma, men hun må innrømme-
-at hun forfalsket mitt navn for å bistå hennes lyssky affære med Fred-
-før jeg kan tilgi henne, Kevin. Det er opp til henne nå.
Hva om hun ikke gir seg?
I New York, hvis jeg trengte å lette på trykket,-
-eller tvinge mamma til å handle, så gikk jeg på fylla.
Ut for å danse med min favorittkjendis, min beste homsevenn,-
-og en dum, men sexy "bruk og kast"-kjekkas.
-Det er Josie, deg... -En ære.
...og som min kjekkas...
Vi kan bruke ham.
Jeg er så med.
Skal vi invitere Betty? Hun trenger noe annet å tenke på.
Jeg tror hun er opptatt.
Alice Cooper. Hvor er hun? Hvor er Polly?
Hvis jeg visste det, tror du jeg ville vært her med myggen?
Innse det, kjære mor, Polly drepte Jason.
Hun har rømt fra sinnssykehuset før, kanskje hun også rømte-
-den dagen Jason ble drept?
Vi har nesten alt vi trenger på din myrdende datter nå.
-Jeg vet det, sheriffen vet det... -Vent nå litt.
Og jeg lover deg, at når vi finner henne,-
-kommer hele Riverdale til å vite det også.
Mamma, er dette så lurt?
-Jeg trodde vi prøvde å kontrollere dette. -Vi prøvde det.
Men nå som katten er ute av sekken, må vi kontrollere skaden.
Blossom-familien har sin versjon,-
-men de vet ikke alt som skjedde, iallfall ikke ennå.
Og det gir oss en midlertidig fordel.
-Jeg vet ikke om jeg kan dette. -Jo, det kan du, og det skal du.
Du skal stå rett ved siden av meg og din far.
Vi skal stå samlet foran den helligste bakgrunn.
La oss se om Blossom-familien kan sverte oss da.
Det har gått mange rykter om vår datter Polly i dag.
Og vi står her for å fortelle dere at det bare er løgn.
Ja, Polly var under behandling på en privat klinikk-
-og hun var nøye overvåket, også da Jason Blossom døde.
Da hun fant ut om mordet, ble hun helt fortvilet.
Min datter Polly er gravid med barnet til Jason Blossom.
Polly er helt harmløs og ville aldri ha skadet faren til sitt ufødte barn.
Polly, vennen min, hvis du ser på...
...vær så snill og kom hjem.
-Du trengte ikke å følge meg hjem. -Det går jo en morder løs.
Dessuten, er ikke dette det...
...du vet...
Det folk som oss, folk som har opplevd det vi har opplevd, er det ikke det de gjør?
Hva er det?
Utover det vanlige, mener jeg.
Hun ville ikke ha rømt hvis ikke det var for meg, Jug.
Betty, det var foreldrene dine som løy og holdt ting skjult fra henne.
Du gjorde det riktige da du sa det.
Det er rart. Dette er ikke første gang Polly har rømt hjemmefra.
Da hun var ni, kranglet hun og mamma så fillene føyk, og hun forsvant i flere timer.
Hele nabolaget lette etter henne.
Hvor fant de henne?
Hva er det?
Takk for at du fulgte meg hjem.
Jeg ringer deg senere. Ha det.
Mamma? Pappa?
Polly?
Det går fint. Jeg kommer alene.
Mamma og pappa er ikke her.
Betty. Du må hjelpe meg.
-Hvordan kom du deg usett opp hit? -Jeg kan alt om å komme seg inn og ut herfra.
Og pappa har ikke fikset lemmen til kjelleren.
Alle er kjempebekymret. Hvorfor dro du fra hjemmet?
Du kunne blitt skadet.
Jeg kunne ikke bare sitte der og vente på noen som aldri ville komme.
Jeg og Jason hadde en plan om å dra til en gård med babyen.
Jeg vil fortsatt dra dit, men jeg har ikke penger.
-Jeg har ingenting... -Så bli her, da.
Mamma og pappa vil at jeg skal adoptere bort babyen.
Det var de tydelige på. Det vil ikke jeg.
Det er barnebarnet deres, Polly. Alle vet at du er gravid.
-Det er ikke noe mer stigma. -Du vet ikke hva de vil.
-Barnet mitt får ikke vokse opp uønsket. -Polly...
-Nei, nei. -Vi er hjemme!
Gi meg et par dager. Jeg skal finne et trygt sted til deg her.
Vær så snill, Polly. Jeg kan ikke miste deg igjen.
Dette er en oppgradering fra det forrige kontoret.
Var usikker på om du ville si ja.
-Var usikker på om det var ekte. -Jeg skal ikke lyve, det var ikke min idé.
Det var guttenes forslag.
Men jeg kunne nok tatt kontakt før.
Hør, det å komme tilbake hit... Det er ikke lett for meg.
Jeg vil at sønnen min skal se på meg uten å tenke at jeg er verdiløs.
Dette føles som siste sjanse.
Da må vi få det til, da.
-Takk. -Ingen årsak.
Hermione, du husker FP Jones. Han skal jobbe med oss.
-Så lenge siden sist. -Selvsagt. Hei.
-Hei. -Ha meg unnskyldt.
Ja. Vic, snakk til meg.
-Hvis du prøver å presse meg... -Nei.
Forbryter-mannen din betalte.
Jeg tror han skjønte tegninga etter at du mottok pakken.
-Hvorfor er du her? -Sønnen min ba meg ta meg sammen.
Skal du gjøre dette vanskelig? Pelle Politi vet ikke at jeg er en Serpent.
Så hold det for deg selv, fordi det er sånn det er med slanger.
Hvis ikke du tråkker på dem, så biter de deg ikke.
Mamma, pappa, når vi finner Polly, skal hun bo med oss, sant?
Jeg mener, det ikke noen grunn til å gjemme henne bort lenger, sant?
Nei, selvsagt ikke. Hun kan komme hjem igjen.
Hvor skal babyen sove?
Vennen, vi snakket med søsteren din om dette,-
-og hun sa ja til å adoptere bort babyen.
Polly sa ja?
Det er en veldig vanskelig avgjørelse for en ung mor å ta,-
-men gitt omstendighetene... Det er best slik.
-Den eneste... -Den eneste muligheten.
Hvorfor spør du?
Ingen grunn.
Jeg bare lurte.
Jeg vil ikke at Polly skal rømme.
Men hvis ikke hun kan bo hjemme...
-Kan jeg leie en leilighet til henne? -Jeg kan snakke med mamma.
-Nei. -Jo.
Du har dine egne problemer.
Betty, Polly trenger leger, hun trenger vitaminer...
Hun trenger familien sin.
-Hva er det du vil, Cheryl? -Det samme som deg.
Trygghet for babyen.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Du kan ikke det.
-Jeg stoler ikke på deg, Cheryl. -Greit.
Følg med på alt jeg gjør. Ikke fortell meg mer enn du må.
-Men la meg hjelpe, Polly. -Du tror hun er gal.
Ja. Jeg tror hun er galere enn en rusa seriemorder, men hva så?
Hun er gravid med Jasons baby. Det overgår alt.
-Vet du hvor hun er? -Jeg ville uansett ikke sagt det til deg.
-Herregud, du vet... -Nei.
Du er seriøst den verste løgneren jeg har møtt. Spar meg detaljene.
Hvordan kan jeg hjelpe min kjære nevø eller niese?
Ok. Polly trenger penger. Så hun kan betale leie og legeutgifter.
Kontanter? Er det alt?
-Jeg kan spørre mamma og pappa. -Hva? Nei, Cheryl.
Jasons baby endrer alt. Vi er på samme lag nå.
-...putte litt armeringsjern i midten. -Ok.
-Hvordan gikk første dag på jobb? -Flott.
Din far jobber hardest av alle, som alltid.
I så fall kan vi vel feire begivenheten.
Vi tenkte at vi fire kunne spise middag sammen.
-I kveld? Jeg vet ikke, dere. -Jeg er med hvis du er.
Jeg spanderer.
Vi brukte hele sommeren på å mekke på den gamle VW-bussen.
-Jepp. -Husker du hva vi kalte den?
-Klinevogna. -Klinevogna.
-Dette var før faren din hadde dametekke.
Sisteåret startet han et band og jentene ble ville etter ham.
-Vi var ikke flinke. -Det er helt sant.
Men det var flott. Det var den beste tiden i livet mitt.
Vet du, din far var det vi kaller "skolens kuleste", Jughead.
-Det var jeg ikke. -Hvordan da?
Fotball. Han alene beseiret erkerivalene våre...
-Baxter High Ravens. -Han bryr seg ikke om det.
Fotball, idrett.
Han tar etter moren sin på det området, og det er et kompliment.
Jeg vil heller at du bruker tiden på å skrive, dikte historier,-
-gjør du fortsatt det? Har du alltid nesa i en bok?
Ja, Jughead jobber i skoleavisen med Betty.
Betty.
Hvem er Betty? Er det kjæresten din?
-Hun... -Jeg vil vite mer om bandet.
-Hva het bandet? -Kom igjen. Si det.
-Ja. Det het The Fred Heads. -Vent. Hva sa du?
Ja, det er derfor vi ikke snakker om det.
Ok, takk, Pop.
Gi deg da, Fred. Jeg skulle jo spandere.
Du kan betale neste gang.
Du, Pop?
-Vi inviterte dere ut. Jeg kan betale. -Legg vekk pengene dine.
Ro deg ned, FP.
Du skylder meg dette.
-Greit. -Greit.
Ok, da. Betal, du.
Hadde jeg visst det, ville jeg kjøpt en milkshake til.
Hvor skal du?
Og ikke si "ut", du har skole i morgen.
Men det er det jeg skal, og vet du hvorfor?
Fordi jeg holder trumfkortet.
Ok, Ronnie, det holder. Du vant.
Hva er det du vil?
-At du skal innrømme hva du gjorde. -Greit.
-Jeg kysset Fred Andrews. -Nei, mamma, det andre.
Det at du forfalsket min signatur så Fred Andrews kunne bygge på pappas tomt.
-Veronica, jeg ba deg signere... -Du brøt loven.
Og brukte meg til å gjøre det. Pappa kommer til å tro at jeg svek ham.
-Nei. Jeg skal si sannheten. -Jaså?
Når da? Nå?
-Jeg kan avlyse planene mine. -Det funker ikke slik.
Ok, snakkes senere da. Vennene mine venter på meg.
Ronnie, du får ikke gå ut den døra.
Veronica!
Drikk, du trenger væske.
Du lot så og si kroppen ligge igjen der ute på dansegulvet.
Josie, jeg skulle ønske jeg kunne forlate kroppen min.
Forlate Riverdale, forlate alt.
Hjelper dette?
Å danse og å ta en Black Swan? Hjelper det?
Da pappa ble arrestert, så tok politiet, advokatene, dommeren, domstolen,-
-de tok alt.
Husene våre, bilene våre, klubbmedlemskapene, yachten.
Til og med, og jeg tuller ikke, klærne våre.
Uansett.
Mamma satte seg ved siden av meg på himmelsengen og sa jeg ikke måtte gråte-
-fordi det var én ting i verden ingen noensinne kunne ta fra meg.
Bankkontoen din?
Navnet mitt, Reggie.
Og så gjorde hun det, rett etter at hun sa at ingen kunne ta det.
Som om ikke det betydde noe.
Som om det var ingenting.
Som om ikke jeg betydde noe.
Fy søren, du er flink.
Mye flinkere enn din far.
Har Fred øl i kjøleskapet?
Pappa, begynner det ikke å bli sent? Jeg er...
Ja. Ja.
Nei, det går fint. Jeg har en viktig dag i morgen.
Du, Mr. Jones, før du går...
-...kan jeg få spørre om noe? -Ja.
Tidligere i kveld sa du at pappa skyldte deg. Hva mente du med det?
Archie, kan vi ikke gi oss mens vi fortsatt er venner, hva?
Jeg vet ikke, det er jo bare et spørsmål.
Har noe skjedd mellom dere?
Det skjedde for lenge siden. Din far og jeg, vi...
Vi startet Andrews Construction sammen.
-Dere var partnere? -Han ville nok ikke sagt det.
Uansett, vi... Vi slet litt i begynnelsen.
Fred, han hadde bare... Deg og din mor å forsørge.
Jeg hadde Jughead og Jellybean og moren deres og sykehusregninger.
Så jeg tok noen jobber på si som ikke var helt lovlige.
Og en av dem gjorde at jeg havnet i trøbbel.
Og din far var...
Vel, han var snill nok til å stille kausjon.
Så sa han at vi burde gå hver til vårt. At jeg var en belastning.
Fikk meg til å signere en kontrakt som sa at kausjonspengene var min andel i firmaet.
Selv om min andel i firmaet sikkert var verdt 10 ganger så mye som det.
Og det var det.
Vi dro hver til vårt.
Vet du, jeg tror jeg trenger noe sterkere enn øl.
Jeg og Clifford ble så lettet da Cheryl sa at Polly og babyen er trygge.
Og penger er ikke noe hinder, Betty. Verken nå eller senere. Ikke med oss.
Men vi vil selvsagt tilby mer enn økonomisk støtte.
Vi vil gi Polly all den følelsesmessige støtten en ung, kommende mor trenger.
Hvor er Polly nå?
Det vil jeg helst ikke si.
-Det forstår dere nok. -Selvsagt.
Men du og Polly er en del av Blossom-familien nå.
Og vi skal beskytte dere med alt vi har.
Du må bare stole på oss.
Gjør du det?
Jughead, det din far sa, jeg hadde ingen anelse.
Ikke jeg heller. Opplysende, er det ikke?
Pappa må ha hatt en god grunn.
Til å svindle pappa?
Er du klar, Jugs?
Sees i morgen.
Jeg beklager, Ms. Lodge, men kortet ble avvist.
Jaså?
Og la meg tippe, noen har meldt det stjålet.
Ja, faktisk. Vi må ringe politiet.
Ja visst, ring dem. Vi kan gjerne si hvor gamle vi er.
Eller jeg kan ringe mamma, borgermesteren.
Dette burde holde.
-Kansellerte din mor kredittkortet ditt? -Ja.
-Og det er positivt? -Å, Reggie.
Det er slik vi gjør det, vi Lodge-kvinner.
Vi finter, vi parerer, vi går i angrep, vi trekker tilbake. Vi er som en kobra og dets bytte.
Hun brøt øyekontakten, som betyr, antar jeg, at Hermione Lodge er klar til å forhandle.
Jeg kan sove her på sofaen.
-Du kan få soverommet. -Jeg tar ikke sengen din, pappa.
Det ville ikke vært første gangen jeg krasjet på denne.
Takk.
Men hvis du blir... Skal du det?
-Ikke kom for sent på skolen. -Det går fint.
Jeg ligger foran i alle fagene mine.
Jeg snakket med mamma.
Hun fikk en jobb som telefonselger for å betale for et nettkurs.
Hun skal visst endelig ta artium.
Jellybean hjelper henne å lese.
Forresten vil Jellybean kalles JB nå.
Hun synes det høres kulere ut.
Hun er 10 år gammel og hører på Pink Floyd på vinyl.
Jeg tror ikke hun kan bli kulere.
-Hvordan gikk spillingen? -Kjempebra helt til...
Helt til FP sa at du tvang ham ut av firmaet han grunnla.
Det er hans historie.
Vil du høre min?
FP var et vrak.
Han stjal fra firmaet og solgte ting på si.
Alt i alt var jeg ganske sjenerøs.
-Så sjenerøs at du ikke ga ham en ny sjanse? -Jo, jeg gjorde jo det.
Du aner ikke hvor mange ganger jeg hentet ham i fengsel.
Sønn, når noen drukner,-
-kan du prøve å redde dem, men ikke hvis de drar deg med ned.
Jeg gjorde det beste jeg kunne for min familie.
For deg.
Ja, og hvem bryr seg om Jughead også skulle drukne.
Å melde American Excess-kortet mitt stjålet, bra trekk.
Tenkte du ville sette pris på det.
Mija, jeg har gjort noe som opprører deg.
Du har gjort ting som opprører meg.
Så vi skal håndtere dette slik din far ville likt,-
-med en forhandling. Jeg begynner.
Jeg jobber med Mr. Andrews, og ja, vi har fått følelser for hverandre.
Jeg kan ikke si hva det betyr fordi jeg vet det ikke selv.
Hva med pappa?
Han har tatt visse avgjørelser som har ført til en avstand mellom oss.
Så nå må jeg ta noen avgjørelser om mitt liv.
Og hva det er jeg vil.
Så hva vil du? At jeg skal akseptere forholdet ditt?
Frem til vi får mer informasjon, ja.
Det er det jeg ber deg om å akseptere.
-Greit. Godtatt. Nå er det min tur. -Jeg lytter.
Hva enn som skjer mellom deg og Fred...
-...kan ikke finne sted her. -Godtatt.
Og du må fortelle pappa at du forfalsket min signatur.
Lodge Industries må være partnere med lovlige bedrifter, ikke kriminelle.
Ja, men jeg vil ikke at pappa skal tro at jeg svek ham.
Jeg skal fortelle ham om forfalskningen og si at det var min skyld.
I mellomtiden må netthandlingen, nattklubbene...
-Du slutter med alt det. Godtatt? -Godtatt.
Hei.
Hva skjer?
Du må bli med meg ned til stasjonen.
Ring pappa.
-Ja. -Selvsagt.
Kriminalteknikerne fant noe på bilen.
På tross av brannen, klarte vi å finne et par fingeravtrykk på bagasjerommet.
Dine og Bettys. Og det var jo ikke overraskende.
Men det som overrasket meg var dette:
Dine fingeravtrykk var i systemet fra en hendelse for seks år siden-
-da du tilbrakte litt tid i Riverdale ungdomsfengsel for...
..."å ha forsøkt å sette fyr på Riverdale barneskole".
Jeg lekte med fyrstikker.
Og det er en ganske svak forbindelse.
Vel, rektor Weatherbee lot meg få se skolearkivet.
Du har en vanskelig fortid bak deg, Mr. Jones.
Du har blitt mobbet mye.
Ja, jeg heter Jughead.
Særlig av fotballaget.
Jeg kan bare anta at det inkluderte Jason Blossom.
Så hør her.
Fortell meg hvor du var rundt 11. juli.
Dette er galskap. Du tror at jeg...
Jughead, en ungdom som deg, oppdratt på feil side av byen-
-av en taper til far, blir mobbet av folk som Jason Blossom...
Er jo ikke rart at du gjorde opprør.
Jeg nekter å si noe mer.
Jeg vil ha en advokat.
Cheryl, du har kalt Polly ei "festjente".
Har du personlig sett henne ta dop?
Jeg er usikker.
-Hvorfor det? -Bare sjekker.
Vi vil jo ikke at vårt barnebarn skal oppdras av en uegnet mor.
Nei, selvsagt ikke.
-Det var ikke meg, Betty, du må tro meg. -Selvfølgelig.
Jeg var sammen med deg, og jeg vet hvem du er.
De Paradise Lost -ungdommene ble gitt dødsstraff-
-fordi de hørte på Metallica.
-Jeg vil ikke bli klandret. -Det lar jeg ikke skje.
Alle bevisene de har er indisier. Vi skal få deg ut herfra.
-Har pappa kommet? -Archie er her med sin far.
De snakker med sheriffen.
Ingen vet hvor din far er.
Jughead hjelper ikke situasjonen. Jeg ba om et alibi, og han bare svarte frekt.
Han jobbet for meg.
Ja, uken rundt 11. juli, sant?
Ja, han rev ned noen gipsvegger for meg.
Og du kan dokumentere det?
Jeg må sjekke timelistene.
Jughead!
Beklager, jeg kom med en gang jeg sjekket svareren.
Mobilen min, batteriet. Jeg glemte å lade den i går.
-Hva skjedde? -Ikke noe. Det går fint nå.
Mr. Andrews ordnet opp i det.
Hva beskyldte de deg for, hva?
Prøvde de drittsekkene å hive deg i fengsel sånn som de gjorde med meg? Ikke pokker!
Jeg skal rive Keller i filler hvis de...
-FP. Ro deg ned. -Hei! Han er min sønn, Fred!
-Du ville gjort det samme for din gutt. -Pappa.
Ikke gjør saken verre.
Vær så snill.
Ja.
Ja, greit.
Du...
Blir du med meg hjem?
Han kan bo hos oss, Mr. Jones.
Vi har allerede spurt ham.
Er det det du vil?
Kanskje det er best slik... Hvis det er greit for deg, Fred.
Hva enn du vil, FP.
Det er opp til dere to.
Jeg blir med deg, pappa.
Hør på meg.
Jeg skal gjøre som du foreslo og ta meg sammen.
Jeg skal få din mor og Jellybean hjem så vi kan bo sammen igjen.
Jeg lover.
Men jeg trenger bare litt tid.
Ikke mye. Ikke lenge. En måned, toppen to.
Hei.
Så er vi tilbake på rett spor igjen,-
-ok?
Du...?
Du tror på meg, sant?
Ja.
Jeg tror på deg, pappa.
Ok.
Når som helst nå.
Hvordan føler du deg?
Å gå sammen med Andrews Construction var riktig avgjørelse.
Enten innser din far det, eller ikke.
Uansett kan jeg leve med konsekvensene.
-Hallo. -Du mottar en samtale...
...fra Yonkers fengsel. Godtar du kostnadene?
Jeg godtar kostnadene.
JUGHEAD JONES 16. JULI 2016
-Ser ut som du har gjort dette før. -Vel...
...FP har sine triks, jeg har mine.
Kanskje jeg burde gitt ham en ny sjanse.
Uansett fortjener ikke Jughead det som skjer nå.
Dette skulle bare mangle.
Blossom-familien kommer snart.
Etter at vi har snakket med dem, ringer vi mamma og pappa.
Er du nervøs?
Jeg er takknemlig.
På institusjonen sa søstrene at vi alle hadde en beskyttende engel.
Og du er min, Betty.
Cheryl.
Jeg er så lei for at du mistet Jason. Jeg vet hvor glad du var i ham.
Han snakket alltid om hvor glad han var i deg.
Cheryl, hvor er foreldrene dine?
Du må dra. Nå.
Jeg tror ikke foreldrene mine vil hjelpe.
-Hva snakker du om? -De vil bli kvitt deg.
Det er ikke trygt for deg.
Det er ikke trygt for Jay-Jays baby.
Hvor kan jeg dra? Jeg kan ikke bo på loftet.
Det trenger du ikke, Polly.
Og ikke tenk på mamma, Betty. Hun har lyst til å hjelpe.
Selvfølgelig kan du bo her. Så lenge du trenger.
Alt for Alice Cooper sine døtre.
-Takk, Mrs. Lodge. -Og takk, Veronica.
-Ja. -Ingen årsak, jenter.
Og Polly, nå som vi skal bo sammen, kan du kalle meg Hermione.
Kom. Sitt. Føl dere som hjemme.
Jeg er lei for det med pappa og din far.
Jeg har ikke gitt ham opp, Arch.
Ikke ennå.
Tror du han kommer på jobb i morgen?
Man vet aldri.
Jeg håper det.
Håp.
Så nært relatert til "hjem" og like vanskelig.
Selv så mye vi ønsket å finne Jasons morder for at byen igjen skulle føles trygg,-
-så mistet vi mer og mer håp for hver dag som gikk.
Som den gamle klisjeen sier: "Det er alltid mørkest rett før det lysner."
Men noen ganger...
...finnes det bare mørke.
Norske tekster: Lise McKay