Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn trước đây rất yên bình và trong sạch,
nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...
vào ngày 4/7.
Vị trí quản lý sổ sách của công ty anh vẫn còn trống.
- Nếu em hứng thú... - Có chứ.
Ôi, Hiram.
Một khoản đóng góp cho chiến dịch tái cử của cô.
Và tập đoàn Lodge Industries sẽ sở hữu một trong những...
khu đất vàng của Riverdale.
Jason đã làm gì mà tồi tệ đến thế ạ?
Jason và Polly cãi nhau.
Sau đó, Polly hoàn toàn suy sụp.
Nên bố mẹ đưa chị con đến bệnh viện.
Nếu bố mẹ cậu đã nói dối về Jason và Polly,
thì có lẽ họ còn nói dối nhiều chuyện khác nữa.
Bố, Jason và Polly đã đính hôn. Bố có biết không?
Và bố thà chết chứ không để họ cướp đi cả con gái của bố.
- Chị ấy đang ở đâu? - Nó bị bệnh!
Sợ hãi.
Là cảm xúc ban sơ nhất của con người.
Khi còn nhỏ, chúng ta sợ mọi thứ.
Bóng tối...
Tối nay chị ngủ lại phòng em được không, Polly? Xin chị đấy.
Ông kẹ dưới gầm giường...
Mẹ không cho đâu, Betty.
Nhưng chị sẽ để đèn sáng nhé?
Và chúng ta cầu nguyện trời mau sáng để con quái vật biến mất.
Thế nhưng chúng không bao giờ biến mất. Không hẳn.
Cứ hỏi Jason Blossom xem.
À, mẹ này, con quên nói.
Con đã mời Jughead qua ăn sáng.
Vậy, Jughead...
Chắc là chúng tôi phải cảm ơn cháu vì dạo này Betty cứ ám ảnh...
với cái chết của Jason Blossom nhỉ?
Thật ra thì, mẹ à, chính con đã nhờ Jughead...
giúp con viết báo cho tờ Blue & Gold.
Bình tĩnh đi, Betty. Mẹ chỉ trò chuyện thôi mà.
Phòng vệ sinh ở đâu ạ?
- Để tớ dẫn cậu đi. - Không. Để mẹ.
Theo tôi nào...
Jughead.
Một sự thật thú vị khác về nỗi sợ.
Là đôi khi nó lớn lên cùng ta.
Hoặc nó sẽ cuộn mình bên trong ta,
siết chặt bụng dạ ta.
Archie Andrews?
Mùa thu nào trường Riverdale cũng tổ chức văn nghệ.
Nhưng đó chỉ là sự kiện qua loa của học sinh mà thôi.
Và cậu sẽ trình diễn gì?
Một bài hát tớ tự sáng tác tên là "I'll Try*". (*Tôi sẽ cố gắng)
Cố hơn nữa đi!
Cố đừng hát dở quá nhé.
Cứ từ từ, Archie. Dù có nhiều người vẫn đang chờ đợi.
Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra thế?
Cậu ta nghẹn họng rồi.
Archie? Sắp hết giờ rồi.
Xin lỗi. Tớ phải đi đây.
Khi tớ ở trên đó nhìn xuống, tớ như đông cứng luôn.
Là chứng sợ sân khấu đấy, Archie.
Ừ, nhưng khi tớ chơi bóng, khán đài có thể sẽ lấp đầy người.
Đông nghẹt luôn, và điều đó không hề ảnh hưởng đến tớ.
Ca hát có thể khiến cậu lo lắng hơn chơi bóng.
Hoặc là vì trên sân khấu không có đồng đội của tớ.
Hay ít nhất là một người cùng song ca.
Nếu chúng ta hát bài "I Got You" thì sao?
Archie, tớ là Pussycat.
Bọn tớ là ca sĩ chính của buổi văn nghệ.
Vậy cậu hát với họ trước rồi hát với tớ nhé? Chỉ lần này thôi.
- Để giúp tớ đỡ lo. - Cậu gặp Josie chưa thế?
Tớ không thể ra khỏi nhóm Cats.
"The Sisters Of Quiet Mercy."
Là gì thế? Nhà thờ à? Hay tổ chức từ thiện?
Không. Đó là...
"Trung tâm cải huấn.
Nơi những thiếu niên dưới tuổi bầu cử học được tính kỷ luật và sự tôn trọng,
tận hưởng cuộc sống tĩnh lặng và làm việc theo quy tắc."
Tội nghiệp Polly.
Đã mấy tháng trời rồi.
Phải có lý do bố mẹ mới không cho tớ gặp Polly.
Nhưng giờ tớ chả quan tâm nữa.
Hai cậu đang nói gì thế? Tớ có giúp được không?
Bọn tớ đang bàn bạc một chiến dịch bí mật, Archie.
Nếu cả hội Scooby chúng ta vào đó,
thì quên đi, chết chắc luôn.
Chẳng phải cậu cần luyện tập cho buổi văn nghệ sao?
Không đâu.
Có chứ sao không. Nhờ có Veronica-ex-machina.
- Cho ngồi với. - Ý cậu là sao?
Không có gì đâu. Tớ chỉ nói vài lời với đạo diễn kiêm ban tổ chức...
và nhắc cho cậu ấy nhớ những lúc đã nghe cậu hát.
Mặc dù nó đi ngược lại với tính toàn vẹn nghệ thuật của tớ.
Nói ngắn gọn là nếu cậu muốn thì cậu sẽ được biểu diễn.
Veronica, cảm ơn cậu, nhưng cậu cũng chứng kiến rồi đấy.
Ai cũng thấy hết.
Hát trước mặt các cậu là một chuyện,
nhưng lên sân khấu một mình thì...
Tớ không chắc là mình đã sẵn sàng cho chuyện đó.
Nếu cậu cần người hát cùng,
thì Veronica Lodge luôn sẵn sàng.
Veronica, tớ không biết là cậu cũng hát được đấy.
Như họa mi luôn.
Cậu thấy sao, Archiekins?
Cậu Jay còn tớ Bey nhé?
♪ Oh, when the sun goes down we light up this town ♪
♪ Let your voice get loud ♪
Chờ đã. Nghe này, Val.
Cậu không được hát đoạn bridge.
Thật ra thì đoạn bridge phải có hai giọng hát.
Hôm nay cậu bị làm sao thế, J?
Hôm nay cậu bị làm sao thế, Mel?
- Cậu ngủ luôn trên cái trống... - Bĩnh tĩnh đi.
Josie, đây chỉ là buổi văn nghệ trong hội trường,
chứ đâu phải trình diễn ở Apollo.
Dù biểu diễn ở Madison Square Garden hay Ace Bowling Alley,
thì cũng phải cố gắng 150%.
Tớ xin lỗi.
Cậu muốn nói gì với tớ sao, Valerie?
Chỉ là tớ không cần phải chịu đựng...
cái thái độ diva đó khi tớ tập với Archie.
Tập gì với Archie cơ?
Đồng sáng tác.
- Hát cùng cậu ấy. - Không thể chấp nhận được.
Cậu hát cùng với Pussycats.
Hoặc Archie.
Nhưng cả hai thì không.
Trong trường hợp đó thì, tớ rời nhóm.
Lúc ra đừng để cửa đập vào mặt nhé.
Ngày đầu tiên thế nào?
Là sổ sách của anh, Fred.
Anh chỉ có đủ tiền để thanh toán lương 3 tuần nữa thôi.
Anh không muốn... Anh không thể cho họ nghỉ việc.
Lần cuối cùng anh sa thải một người, mọi chuyện rất tồi tệ.
Anh tin họ. Họ cũng tin anh.
Đó là điều đáng giá nhất.
Ừ, nhưng...
Ý em là...
Thậm chí dù có nguy cơ đóng cửa công ty sao?
Anh đang chờ tin một vụ đấu giá lớn.
Nói chung cũng khó lắm nhưng... Em biết kế hoạch phát triển...
khu đất chỗ rạp phim ngoài trời chứ?
Anh nghĩ nếu được thi công nơi đó...
thì sẽ đảo ngược tình thế hiện tại của công ty anh.
Nếu anh biết người mua là ai thì anh sẽ tự tìm và thương lượng.
Thế nên anh sẽ tìm cách khác.
Thị trưởng McCoy đã tự mình giao dịch với người mua đó.
Nên anh mời cô ấy đến ăn tối.
Để xem thử có thuyết phục được cô ấy cho anh xem hợp đồng không.
Nên, anh nghĩ là...
em làm đồng tổ chức được không.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Tốt quá.
Thật ra thì, hay chúng ta làm tiệc tối ở nhà em luôn?
Ở đó đẹp hơn. Không có ý gì đâu.
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Six: Faster, Pussycats! Kill! Kill! :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Này, bố chỉ muốn cho con biết là,
bố đã mua vé cho cả công ty đến xem con hát...
ở buổi văn nghệ rồi.
Bố và cô Hermione sẽ cùng đi.
Với nhau. Bố...
Bố không biết phải nói sao...
và bố không muốn làm lớn chuyện, nhưng, ờ...
Bố, không sao mà.
Vậy hả?
- Vâng. - Tốt rồi.
Bố thích cô ấy, và bố...
Con biết đấy, bố nghĩ có lẽ bố đã sẵn sàng...
Nếu chuyện này khiến bố hạnh phúc thì con nghĩ là cứ tới luôn đi.
Tốt cho cả bố mẹ và con.
Được rồi.
Mẹ, Valerie rời nhóm Pussycats rồi.
Tìm người thay đi.
Val là người sáng tác nhạc. Không ai thay thế được hết.
Không, Josie. Con mới là người không thể thay thế.
Mọi người khác đều chỉ là đồ xài một lần.
Biết đâu thêm vào một giọng hát mới là điều tốt thì sao?
- Ugh. - Một luồng gió mới.
Con biết bố con nghĩ gì về nhạc pop rồi đấy.
- Nhưng lần này không phải pop. - Được rồi,
bố con bị đỏ mắt và bỏ lỡ hai buổi hòa nhạc...
để xem con hát trong buổi văn nghệ này đấy.
Mẹ sẽ rất buồn nếu con khiến bố thất vọng.
Con hiểu, và con sẽ không làm thế đâu.
Tốt, vì nếu con làm thế thì bố con sẽ đổ lỗi cho mẹ.
Tìm thành viên mới đi. Phải mảnh mai và xinh.
Nhưng không được mảnh mai và xinh hơn con.
Và làm ơn chọn người da màu ấy.
- Josie, đừng quên thương hiệu đấy. - Vâng, con biết rồi.
Và Josie này...
Đừng khiến người khác thất vọng.
Mẹ sẽ bỏ bố khi bố ra tù à?
Con yêu, tại sao con lại hỏi như thế chứ?
Con đã nhìn thấy mẹ.
Với Fred Andrews trong toa xe.
Ôi Veronica.
Mẹ thật sự xin lỗi vì con đã chứng kiến chuyện đó.
Nhưng mẹ muốn con biết là trước đây chú ấy và mẹ còn chưa từng hôn nhau.
Cho đến hôm nay.
Còn bố thì sao ạ?
Khi bố về nhà thì mọi chuyện sẽ thế nào?
Mẹ không chắc nữa.
Mẹ thật sự xin lỗi, con yêu.
Chuyện cứ thế xảy ra thôi, Veronica.
Và mẹ biết chuyện này sẽ khiến con thấy bối rối.
Đúng thế.
Vậy mẹ có thể làm gì để giúp được con đây?
Mẹ biết không? Thật ra chẳng có gì giúp được hết.
♪ I've got you ♪
♪ And you've got me ♪
♪ I've got you ♪
♪ And you've got me ♪
Tớ không có ý gây khó dễ đâu, Archie,
nhưng tớ không hề biết là tụi mình sẽ thêm người vào nhóm đây.
Ronnie, chào cậu. Tin tốt này! Valerie rời nhóm Pussycats rồi.
Vậy thì tớ là gì? Người dự phòng à?
Không. Ý tớ là, cậu định hát chỉ vì muốn giúp tớ thôi, đúng chứ?
Cậu đúng là không thể tin nổi, Archie.
Cậu không hề có lòng trung thành một chút nào, đồ Judas tóc đỏ!
Được rồi. Này, Ronnie. Có chuyện gì thế?
Chuyện là, Archie, ngoài cái sự thật rằng cậu là đồ phản bội,
thì bố cậu đã hôn mẹ tớ.
Ừm...
- Có lẽ tớ nên đi thôi. - Không, chờ đã.
Khi bố tớ nói với tớ chuyện đó,
thì có vẻ như cả hai người họ đều thích đối phương.
Họ đã kết hôn với người khác.
Này, mẹ tớ và bố tớ đã ly thân còn bố cậu thì...
Bố tớ thì sao?
Chú ấy đang bị giam, đúng chứ?
Vấn đề không nằm ở đó, Archie!
Dĩ nhiên là không rồi. Tớ xin lỗi. Cậu nói đúng.
Cậu muốn chúng ta đi đâu đó nói chuyện không?
Hay là cậu muốn song ca với tớ?
Đừng ban ơn huệ gì cho tớ hết, Archie.
Veronica...
Chiến dịch tìm Pussycat mới của cậu đã kết thúc.
Tôi biết hát, và tôi có rất nhiều sự giận dữ...
cần được chuyển thành năng lượng tích cực đây.
Này.
Đừng đánh giá Trung tâm cải huấn qua vẻ bề ngoài, đúng chứ?
Chào bà. Cháu là Elizabeth Cooper.
Cháu đến thăm chị gái, Polly.
Cho tôi xem thẻ căn cước?
Mời ký vào đây.
Cậu ta thì phải ngồi chờ bên ngoài.
Phòng của Polly ở ngay lối này.
Hiện tại đang là giờ suy ngẫm...
và trong thời gian đó cô bé thường đến Vườn Giải Thoát.
Polly?
Betty. Ôi Chúa ơi.
Em tìm thấy bọn chị rồi.
Chị...
Polly... Chị...
Với Jason...
- Làm ơn hãy vui cho chị, Betty. - Dĩ nhiên rồi, Polly.
Em chỉ...
Em thật sự xin lỗi vì đã không đến sớm hơn.
Đáng lẽ em nên... nhưng bố mẹ đã ngăn cản...
Không. Họ đã nói gì với em?
Chị nghiện thuốc, nghiện rượu à?
Họ bảo chị bị bệnh.
Và đã cố tự sát.
Và họ bảo chị là em không muốn đến gặp chị, chị biết ngay là nói dối.
Vậy là bố mẹ nhốt chị ở đây vì chị có thai à?
Vì họ không thể kiểm soát chị, Betty.
Bố mẹ ghét chuyện chị hẹn hò với Jason.
Họ rất mừng khi Jason đá chị.
Bố mẹ Jason ép cậu ấy chia tay với chị.
Dĩ nhiên họ không cho phép hai nhà Blossom và Cooper hẹn hò với nhau rồi.
Nhưng khi chị kể với cậu ấy về đứa bé,
con của bọn chị...
Cậu ấy vui lắm, Betty.
Bọn chị định bỏ đi. Xây dựng gia đình ở một nơi tốt đẹp hơn.
Nên ngày 4 tháng 7,
chị thức dậy, thu dọn hành lý,
và xuống dưới lầu để tiến đến một cuộc sống mới.
Như Jason và chị đã bàn.
Bọn chị sẽ gặp nhau ở bờ bên kia sông Sweetwater.
Nhưng bố mẹ đã biết chuyện.
Khi chị xuống dưới lầu thì có một bà già chị không hề biết...
đang ngồi ở bàn bếp uống trà...
- với hai người đàn ông phía sau. - Ôi Chúa ơi.
Họ quẳng chị lên thùng xe.
Chị đã gào thét.
Chị cứ hét mãi cho tới khi đến đây.
Em đã nói chuyện với cậu ấy chưa?
Cậu ấy có biết chị đang ở đây không?
- Ai cơ, Polly? - Jason.
Chị viết thư rồi em gửi cho cậu ấy được không?
- Polly, Jason... - Cậu ấy nghĩ đã có chuyện gì?
Cậu ấy biết chị ở đây vì bố và mẹ, đúng chứ?
Polly, chị không hiểu đâu...
Chị có thể giải quyết chuyện này, Betty. Chị biết chắc mà.
Em chỉ cần giúp chị rời khỏi đây rồi chị sẽ đến gặp cậu ấy.
Chị sẽ lên chiếc xe chỗ cao tốc bỏ hoang ở Quốc lộ 40.
"Một khi đi qua tấm bảng si rô lá phong cũ kỹ,
thì có nghĩa là cậu sắp đến nơi rồi."
Thấy không? Chị vẫn còn nhớ mà. Bọn chị đã dọn đồ sẵn rồi.
Bọn chị sẽ đến trang trại như đã dự định...
Polly, dừng lại đi.
Chuyện gì thế, Betty?
Sao vậy? Có chuyện gì?
Jason...
Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy à?
Chuyện xấu sao?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi! Chị biết mà.
Cậu ấy...
- Cậu ấy... - Em rất tiếc.
Em rất tiếc, Polly.
Mời đi cùng tôi, cô bé.
Ngay bây giờ.
♪ Ooh ♪
♪ Fallin' free, fallin' free, ♪
♪ Fallin' free, fallin' free ♪
Xin lỗi Phu Nhân, buổi tập này cản trở việc nhắn tin của bà à?
Tôi chỉ hơi căng thẳng...
Tội nghiệp tiểu thư giàu có. Cậu thì có gì mà căng thẳng chứ?
Chúng ta cover một bản disco,
và bố tôi bỏ Lễ Hội Jazz Fest để đến đây nghe...
Được rồi, tôi rất tiếc vì cậu có vấn đề với bố mình,
nhưng ít nhất ông ấy cũng ở chung phòng với cậu.
Tôi đã không gặp bố 3 tháng nay vì ông ấy phải ngồi tù.
Còn mẹ tôi thì...
Cậu biết gì không? Bỏ đi.
Cậu không quan tâm. Và chuyện đó không quan trọng.
Veronica.
Tôi rất tiếc về chuyện bố cậu.
Cảm ơn cậu.
♪ I'm tryin', though I'm turnin' the page ♪
♪ We're animals breakin' out of our cage ♪
♪ There's nobody, no one, no way ♪
♪ Who gets me like you do ♪
Cậu sẽ đàn như thế vào ngày trình diễn à?
Vì nếu tớ lên sân khấu cùng cậu,
- thì chúng ta phải ăn ý. - Ừ, dĩ nhiên rồi, Val.
Cậu làm sao thế? Cậu cứ cáu gắt suốt.
Chỉ là... Tớ cũng đang liều lĩnh đây.
Quá mức luôn ấy.
Ý cậu là rời nhóm Pussycats à?
Tớ gặp Josie và Melody khi bọn tớ đang làm việc ở Hãng Đĩa Power.
Bọn tớ từng luyện tập trong kho.
Tớ không bao giờ quên được ngày Josie đến buổi tập nhạc...
với một túi tai mèo rẻ tiền từ cửa hàng Halloween.
Tớ đã tìm thấy giọng hát của mình với họ.
Mẹ?
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Mẹ trả cho các sơ rất nhiều tiền.
Con nghĩ họ không báo cho mẹ nếu Polly có người đến thăm à?
- Mẹ? - Polly...
Jason chết rồi sao? Và mẹ không cho con biết rồi vẫn giữ con ở đây à?
Con yêu, cũng vì tốt cho con thôi.
Mẹ luôn nói như thế! Và đó không phải sự thật!
Không! Betty!
Em sẽ đưa chị ra khỏi đây. Em thề với Chúa.
- Em yêu chị, Polly. - Không!
Vậy, Myles, anh từng là nghệ sĩ jazz chuyên nghiệp,
chắc anh đang sống cùng giấc mơ nhỉ?
Đúng và sai.
Khó khăn thật sự chính là ranh giới nghệ thuật và thương mại.
Tôi cũng không phải là người quá xem trọng tiền bạc.
Nhưng nếu nói về tương lai và sự bảo đảm lâu dài,
thì không phải lúc nào cũng nên theo đuổi đam mê của bản thân.
Cá nhân tôi thì đang rất hào hứng xem con gái biểu diễu...
với nhóm Pussycats ở buổi văn nghệ.
- À, vâng. - Xin lỗi?
Khi nào con mới định cho bố biết chuyện này?
Cứ thế xảy ra thôi bố. Và cậu ấy hát rất hay.
Val rời nhóm rồi.
Hay con nên nói là vụ này cũng như Yoko Ono nhỉ?
- Thật sao? - Vâng.
Thật không may. Con bé rất giỏi.
Giúp ban nhạc của con trở nên hoàn hảo.
Cái chính là bọn trẻ thấy vui, đúng chứ?
Ngoại trừ việc đối với chúng tôi thì chỉ vui là chưa đủ.
- Đúng không, Josephine? - Josephine?
- Tôi không biết đó là tên thật của cậu đấy. - Đặt theo tên của Josephine Baker.
Cậu không hề biết đó là ai, đúng chứ?
Fred? Anh muốn bắt đầu việc trình bày luôn không?
Yeah.
Polly cần nghe sự thật. Và con cũng thế.
Thì sao?
Con đã tìm được thứ con muốn chưa?
Thật ra thì bố à, con chưa tìm được.
Bố ghét nhà Blossoms.
Bố ghét Jason, và giờ thì Polly mang thai con của cậu ấy.
Vậy là bố đã có động cơ.
"Động cơ" á? Động cơ gì?
Đêm chiếu phim ngoài trời, bố đã đột nhập...
vào nhà Cảnh sát trưởng Keller và lấy cắp hồ sơ vụ án đúng không?
- Gì cơ? - Bố không ở chỗ rạp phim.
Cũng không đi cùng mẹ lúc mẹ dằn mặt cô Grundy. Bố đã ở đâu?
Betty,
con nghĩ bố đã làm gì?
Bố có giết Jason Blossom không?
Bố con á?
Con nghĩ ông ấy giết Jason sao? Bố con á?
Con nghĩ bố con có gan làm thế sao?
Alice...
Mẹ ước gì chính bố đã giết Jason.
Mẹ ước gì chính mẹ đã giết Jason sau chuyện nó làm với Polly.
Mẹ thề, Elizabeth, con nói năng điên rồ y hệt chị con vậy.
- Đừng nói thế nữa mẹ. Chị ấy không điên... - Có đấy, Betty.
Nó...
Nó bị trầm cảm và hoang tưởng.
Con thật sự tin câu chuyện nó kể với con sao?
Về việc chạy đến miền đất hứa và xây dựng gia đình ấy?
Đó chỉ là tưởng tượng thôi, Betty.
- Con không tin bố. - Con không cần phải tin bọn ta.
Bọn ta là bố mẹ con.
Và với nhân lực của Riverdale, Andrews Construction...
sẽ kích thích nền kinh tế địa phương.
Sẽ có lợi cho cả thị trấn.
Đó là điều chắc chắn.
Chà...
Sau cuộc nói chuyện vĩ đại ban nãy,
tôi không ngờ anh cũng là một kẻ hám tiền đấy.
Myles, Fred Andrews là người lao động sống ở thế giới thực.
Em nghĩ ý kiến của Fred rất thú vị.
Thật ra thì em rất muốn giao hợp đồng này cho Fred.
Tôi rất muốn, Fred, nhưng người mua sắp sửa...
nhận gói thầu khác rồi.
Phải cần đến hai chữ ký cổ đông để ngừng quá trình đó.
Nhạc pop không phải jazz.
Beyonce không phải là Josephine Baker.
Đó là một cột mốc khó đạt tới, tôi vẫn đang cố gắng...
- Ừ... - nhưng ông ấy cứ... tôi...
Cơ mà, bi kịch đời cậu là gì?
Không có gì quá hoa lệ.
Tớ bắt gặp mẹ tớ và Fred Andrews đang thân mật.
Cậu có định cho bố cậu biết không?
Josie, điều duy nhất khiến tôi sống tiếp đến giờ này...
là cái ý nghĩ khi bố tôi ra khỏi tù,
cả nhà tôi sẽ được đoàn tụ. Và mọi chuyện sẽ lại trở về như xưa.
- Mmm. - Và nếu tôi cho bố biết,
thì tất cả sẽ tan tành.
Có thể. Cũng có thể không.
Cậu không hề biết bố tôi...
Nhưng tôi hiểu rõ những gia đình bất thường.
Tôi không nói chuyện mẹ cậu đã làm là đúng đắn,
nhưng biết đâu câu chuyện đó còn có một mặt khác.
- Hmm? - Cứ nghe mẹ cậu giải thích xem.
Bố, nếu con tạch ở buổi văn nghệ, thì bố có...
Có giận không à?
Con trai, dù chuyện gì xảy ra ở buổi văn nghệ, hay buổi diễn nào khác...
dù con lên sân khấu và trình diễn xuất sắc...
hay thất bại như Electric Dylan ở buổi hòa nhạc folk...
Con không chắc con biết ổng.
Bố vẫn yêu thương con, được chứ? Ủng hộ con.
Bố tự hào với sự thật rằng con đủ dũng cảm...
để theo đuổi đam mê của mình.
Mẹ không thể chờ đến lúc con ra mắt trong nhóm Pussycat, Ronnie.
- Mẹ, con đã suy nghĩ... - Thật đấy.
Trong lúc đó, mẹ mong con giúp mẹ chuyện này.
- Đó là đơn ly hôn à? - Không.
Ronnie, là bản kiến nghị.
Để giao hợp đồng xây dựng...
mảnh đất của bố con cho Fred Andrews.
Mẹ biết hiện giờ con không thích chú ấy,
nhưng mẹ hy vọng là con có thể ký vào đây.
Tại sao con lại cần phải ký chứ?
Khi bố bị bắt, bố mẹ đã cho tên con vào ban pháp lý của Lodge Industries.
Bất ngờ chưa!
Và cần có 2/3 chữ ký để giao lại hợp đồng,
và rõ ràng là bố con thì không thể.
Và mẹ muốn con giúp bạn trai của mẹ giành được hợp đồng.
Vậy mà con đã định xin lỗi mẹ.
Nếu con ký, mẹ sẽ không gặp Fred Andrews nữa chứ?
Ronnie, mẹ không thể đồng ý điều đó được.
Trong trường hợp đó thì, mẹ, con xin lỗi, nhưng không.
Dù mẹ nghĩ mình đang làm gì với bố của Archie,
thì con cũng không muốn dính vào.
Lúc cậu chơi thì nghe thật hoàn hảo.
Chúng ta đã viết ra một bài rất hay, Archie.
Tớ không thể chờ đến lúc được hát bài này với cậu.
Nhưng đêm nay thì không.
Val, cậu nên hát cùng nhóm Pussycats.
Tớ không muốn là người phá hoại nhóm The Beatles.
Trong tim cậu, cậu là thành viên Pussycat.
Cậu sẽ luôn là một Pussycat.
Có lẽ thế.
Nhưng ca sĩ hát bè không có tiếng nói, không người đại diện...
- Sau khi gặp bố Josie... - Myles đang ở thị trấn sao?
Ừ.
Vì thế nên cậu ấy mới cư xử như Catzilla.
Tớ cá là cậu có thể thương lượng những điều khoản mới.
Vậy cậu thì sao?
Tớ được sinh ra một mình. Tớ sẽ chết một mình. Tớ sẽ hát một mình.
Tớ sẽ ổn cả thôi.
Chào, Juliet.
Không còn ai canh gác à?
Cậu không nổi điên với tớ đấy chứ?
Họ điên rồi.
Bố mẹ tớ điên rồi.
Bố mẹ nào cũng điên hết.
Nhưng nếu Polly cũng thế thì sao?
Cách chị ấy nói chuyện với tớ, cách chị ấy nhìn tớ...
Và giờ tớ cứ suy nghĩ là, "Mình cũng điên giống họ."
Này.
Tất cả chúng ta đều điên.
Chúng ta không phải bố mẹ mình, Betty.
Chúng ta không nhất thiết phải giống gia đình.
Với cả...
Gì?
Gì thế??
Chiếc xe.
Chà. Đó là điều cậu nghĩ ngay lúc tụi mình đang hôn nhau sao?
Không! Polly nói về chiếc xe mà Jason đã chuẩn bị sẵn cho họ...
ở Quốc lộ 40 gần tấm bảng gì đó.
Nếu chúng ta tìm được nó, thì có thể xác nhận lời nói của Polly.
Bằng cách này hay cách khác.
Tớ cần phải được biết, Juggy.
Xin chào trường Riverdale, và chào mừng đến với hội diễn văn nghệ lần thứ 75.
Sao cậu không cho tớ biết là bố cậu sẽ đến?
Như thế thì có khác gì?
Có chứ.
Josie, đêm nay tớ sẽ không hát cùng Archie.
Rất tiếc khi nghe thế, nhưng tớ đã thay thế vị trí của cậu rồi, Val.
Ừ...
Và tớ biết thành viên mới rất xinh,
nhưng không đời nào giọng cậu ấy hợp với giọng cậu như tớ.
Tớ nghĩ là...
luôn có chỗ cho một chú mèo nữa trong ban nhạc của tớ.
- Nhưng Josie này... - Sao?
Lâu lâu tớ muốn hát chính.
Cùng hát chính. Và chỉ đoạn bridge thôi.
Cũng được.
Tớ có một bản phối siêu hay bài I Feel Love của Donna Summer,
nếu cậu muốn trình diễn đêm nay.
- Dĩ nhiên rồi. - Ôi Chúa ơi!
Được rồi, thay đồ đi. Vì tụi mình sẽ trình diễn cực kỳ tuyệt vời.
Đến đây nào.
♪ Ooh ♪
♪ It's so good, it's so good ♪
♪ It's so good ♪
♪ Ooh ♪
♪ Heaven knows, heaven knows, ♪
♪ Heaven knows, heaven knows ♪
♪ Heaven knows ♪
♪ Ooh ♪
♪ I feel love, I feel love, ♪
♪ I feel love, I feel love ♪
♪ I feel love ♪
Đây là gì thế?
Thuốc, Betty.
Chờ đã! Jughead, bỏ xuống đi! Tất cả đều là bằng chứng.
Chết tiệt. Cả chiếc xe này đều là hiện trường.
Được rồi.
Phải gọi cho Cảnh sát trưởng Keller rồi tụi mình sẽ tới đón Polly.
♪ I feel love ♪
Đó chính là Josie & The Pussycats!
Đuôi dài và tai là mũ.
- Các cậu trình diễn tuyệt lắm. - Cảm ơn cậu. Cậu cũng sẽ vậy thôi.
Tớ biết chắc mà, Archie.
Được rồi, đây là lúc tớ nhận lỗi.
Tớ đã giận mẹ tớ và đổ lên đầu cậu.
Và đáng lẽ tớ không nên bỏ qua cậu khi Valerie quay lại.
Chuẩn quá rồi.
- Cậu ổn chứ? - Thật ra thì...
Cũng không ổn lắm. Còn cậu?
Cái viễn cảnh bị mất mặt trước cả thị trấn...
khá là đáng sợ.
Cần người hát cùng không?
Hơn bất cứ điều gì.
Nhưng tớ phải tự làm chuyện này, Veronica.
Nếu cậu bị đóng băng ngoài đó, chàng nghệ sĩ tóc đỏ,
hãy tập trung vào người khiến cậu cảm thấy an toàn.
- Xin giới thiệu Archie Andrews! - Ra sân khấu đi nào.
Tập trung chơi bóng thì hơn!
♪ Can you hear me? ♪
♪ Am I drowned out in the crowd?
♪ Are you listening? ♪
♪ Or is everyone else too loud for you to hear anything? ♪
♪ Are you just gonna walk away? ♪
♪ 'Cause there are so many things ♪
♪ I can do, but instead I'll say ♪
♪ I'll try ♪
♪ To let it go ♪
Cảnh sát trưởng Keller.
Chú nhận được tin nhắn rồi. Có chuyện gì thế?
- Chú xem đi, là áo khoác của Jason. - Hai đứa tìm thấy ở đâu thế?
Trong cốp xe cùng với một đống đồ của cậu ấy nữa.
Jason định bỏ đi cùng Polly.
Chiếc xe nằm ở đâu?
♪ Back this way ♪
♪ I'll try ♪
♪ To let it go ♪
♪ Let it go and never look back this way ♪
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Archie, tuyệt lắm!
Archie!
- Chào mẹ. Chào chú Andrews. - Chào cháu.
Có chuyện gì thế ạ?
Chú vừa định cho mẹ cháu biết...
Cháu biết hợp đồng SoDale chứ?
Nó đã được giao cho Andrews Construction.
Người mua đã đồng ý. Nhờ vào bùa may mắn của chú.
Chúc mừng, chú Andrews.
Có vẻ như chú đã thắng rồi.
Cháu xin phép.
Đây chính là đặc điểm của nỗi sợ.
Nó luôn tồn tại.
Sợ những thứ vô định, sợ phải một mình đối mặt...
Sợ những người gần gũi nhất hóa ra lại là quái vật.
Sợ rằng ngay khi bạn giết một con,
thì một con quái vật khác lại sẵn sàng thay thế.
Sợ rằng có một ông kẹ nữa đang chờ sẵn ở cuối hành lang tối tăm.
Polly?
Chị ấy ở ngoài kia. Cô độc, vụn vỡ, không đích đến.
Chị ấy đã đi đâu?
Và chị ấy định làm gì tiếp theo?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam