Det var den ultimata rysaren.
Clifford Blossom hade tagit livet av sig. Men varför?
Livet är inte en Agatha Christie-roman.
Det är mycket rörigare.
Vad tusan gör Cliff Blossom med droger?
Lönnsirap var bara en fasad för hans egentliga verksamhet...
BLOSSOM LÖNNSIRAP
...att transportera heroin från Montreal i sina lastbilar.
Ett narrativ tog snabbt form...
...att Jason Blossom hade fått reda på sin kära pappas smuggleri
och hotade med att avslöja sanningen,
vilket ledde till att Jason kidnappades
av en Southside Serpent-medlem vid namn Mustang.
Och sedan till att Jason blev mördad av sin far.
Clifford dödade Mustang för att dölja sina spår
och fick det att se ut som en överdos
och försökte peka ut en affärsrival, Hiram Lodge,
som hjärnan bakom hela grejen.
Och ja, jag glömde nästan.
Mr Blossom hotade mig till livet
så att min pappa skulle erkänna mordet
även fast han bara städade upp röran.
Varsågod, Juggy.
Och han hade kommit undan också
om det inte hade varit för några ungdomar som avslöjade sanningen.
Vilket är varför Clifford Blossom tog ynkryggens utväg.
Mordet på Jason hade uppdagat mörka sanningar
ingen av oss var ivriga att konfrontera.
Speciellt inte borgmästare McCoy,
som ville krossa varje spår av korruption
som en orm under en känga.
Blossom var ledaren.
Han tog droger genom Riverdale och skickade dem vidare.
Vad borgmästaren och jag vill, vad vi bryr oss om
är den lokala komponenten i Blossoms verksamhet.
Någon säljer droger här i Riverdale,
mest på södra sidan, men
på andra sidan spåret också på sistone.
- Du tror att det är Serpents? - Vilka annars?
Så så här ska vi göra.
Om du ger oss namn, berättar vem som langar drogerna
så kan borgmästaren prata med distriktsåklagaren
och kanske få honom att erbjuda dig ett mildare straff.
Serpents håller inte på med tunga grejer.
De säljer 10-dollarspåsar med gräs. Och jag är ingen tjallare.
FP, om inte du hjälper oss...
...och ditt fall går till rättegång så blir det ingen eftergivenhet.
Du kommer att få 20 år på en federal anstalt
för din roll i mörkläggningen av mordet på Jason Blossom.
Pappa?
Är du okej?
Jag trodde jag kände folket här.
Jag var helt säker.
Jag trodde jag kunde gå vidare.
Du då?
Jag uthärdar.
Men för Jughead, Betty och Veronica är det inte över.
De är fortfarande mitt uppe i det.
Det är vi allihop.
Upp till våra hakor.
När bör jag vänta mr Lodge?
Först i slutet av månaden, men allt måste vara perfekt.
Ja, vi vill ju inte göra pappa arg.
Det var allt, Smithers. Tack.
Han är din far, Veronica, inte Gudfadern.
De beter sig som om förra veckan
och de senaste månaderna aldrig hände.
Polly och pappa är tillbaka, mamma är tillbaka på Register.
De bara...
...ler och pratar om jubileet.
- Men det är väl bra? - Nej.
Nej, det är hemskt.
Det är precis som det var tidigare. De låtsas att allt är...
...normalt och perfekt, när vi egentligen är...
...som en grekisk förortstragedi.
Min familj imploderade, Arch.
Och vi överlevde knappt.
Om inte vi tar itu med det så kommer allt att hända igen.
Okej, Archie.
Nu när vi inte aktivt undersöker ett mordfall
måste vi berätta för Betty om vår pas de deux.
- Vad... - Vår romans.
Definitivt, men Ronnie, vi måste vara försiktiga.
Senast jag hade det här samtalet med Betty gick det inte bra.
Strunt samma. Jag berättar. Förutom allt annat ska jag berätta
för Betty att vi semi-dejtar.
Archie Andrews, Betty Cooper, anmäl er hos rektorn.
Betty, Archie.
Jag vill ha med er i jubileet.
Som ni vet är det 75-årsdagen av vår stads grundande
och en start på de kommande 75 åren.
Och vilka representerar Riverdales framtid bättre än de unga människor
som tillsammans med sheriff Keller och mitt folk
återställde freden och rättvisan på våra gator.
Det är inte precis vad som hände.
Låt borgmästaren prata klart.
Archie, Pussycats kommer att uppträda på jubelfesten,
och jag vill att du gör dem sällskap.
Betty, det är viktigt att vi hör från Riverdales bästa och smartaste.
Vad säger ni?
Jughead då?
Jag...
Jag gillar Jughead.
Och han är givetvis välkommen till jubileet.
Men hans far sitter häktad,
och jag tror att det kan bli förvirrande att ha honom uppe på scenen.
Det är orättvist, borgmästare McCoy.
Betty, Archie, ni är hjältar,
den typen av hjältar som Riverdale är i desperat behov av nu.
Jag sa att jag inte tänkte göra det om inte du är där med oss, Jug.
Jag uppskattar din rättfärdiga harm,
- men jubelfester är inte min grej. - Jug, hur mår din farsa?
- Träffade du honom? - Här är det senaste.
McCoy vill att min pappa ska ange folk i utbyte mot ett mildare straff.
Va? Vilka då?
Serpents. Sheriff Keller tror tror att de säljer drogerna
Clifford Blossom tog hit.
Min pappa säger att det blir mer och mer droger på gatorna.
Kevin, slappna av.
Det här är inte The Wire.
Pappa säger att det inte är de som langar.
Under tiden har McCoy inte ens nämnt orden Clifford eller Blossom offentligt.
Det handlar bara om Serpants, skurkarna.
Skandalöst. Jag tänker skriva en artikel om det här,
och inte bara åt Blue & Gold, utan åt Register.
Det handlar om orten.
Bara artikeln inte nämner min pappa.
Jo, den kommer att handla om din pappa.
Det spelar ingen roll hur många jubileer McCoy ordnar.
Den här orten har förändrats.
Det måste vidkännas.
Varför är folk så rädda för sanningen?
På tal om sanningen...
...Archie och jag ville berätta...
Vi har kysst varandra.
Det är okej, V. Jag uppskattar att du är ärlig mot mig.
Men jag är med Jughead nu.
Om ni vill vara ihop så är jag glad för er skull.
Tack, B.
Tack, Betty.
Det skulle ha blivit den mest storslagna begravningen i Riverdales historia.
I stället begravdes han som ett fattighjon.
Varför gråter du? Du hatade honom.
Säg inte så, mamma.
Vi har alltid varit fördömda.
Ända sedan det första mordet, då broder dödade broder.
Vem ska liemannen ta härnäst? Dig? Mig?
Din far kanske hade rätt idé, att bara göra slut på allt.
Hellre det ljuva livet efter detta än...
...detta hemska ingenmansland.
Jag vet att du sa att du var okej med mig och Veronica,
men jag ville bara vara säker...
För sist jag sa att jag var okej så var jag inte det.
Men den här gången lovar jag
att jag är det.
Toppen.
Du och Veronica?
Du...
Jag gillar henne skarpt.
Hon är fantastisk.
Men en liten del av mig har alltid trott...
Vi var båda lyckligt lottade.
Tycker du inte det?
Att vi fann de vi var menade att vara med?
Och att vi alla är vänner.
Vem hade trott det i början av skolåret?
Ja.
Vem hade trott det?
Vad är det där för människor?
- Våra nya arbetare. Jag sa upp Serpents. - Sparkade du dem? Varför?
Borgmästaren och Keller har börjat ta i med hårdhandskarna mot Serpents.
De stod vid vår sida när vi inte hade någon annan.
Hiram ska komma hem.
Jag kan inte låta honom eller projektet associeras med brottslingar.
Du kan inte fatta ensidiga beslut,
för vi är partners, minns du det?
Faktiskt har Hiram och jag pratat, och...
...vi vill köpa ut dig.
Fred.
Jag har försatt dig i en situation du aldrig ville vara en del av.
Ge mig ett skriftligt bud.
Jag kan överväga det.
Riktigt bra, Archie.
Du blir bättre och bättre för varje låt.
- Toppen, Josie. - Ja.
- För jag hoppades att vi kunde... - Vi kan inte sjunga den på jubileet.
Min mamma har redan godkänt "Astronaut."
Men min låt handlar om...
Dina vänner, som har gått igenom ett helvete. Jag fattar.
- Ja, precis. - Ja, och...
...jubileet är för hela orten, inte bara dina vänner.
RIVERDALE REGISTRERINGSKONTOR
HÄXPROCESSEN I RIVERDALE: FP JONES, SERPENTS FÖRTALADE
Det är det bästa du har skrivit.
Det är passionerat, fängslande.
- Men... - Du tänker inte publicera det.
- Varför inte? - Du är för involverad.
Folk kommer att tro att det är en tjänst åt din pojkväns pappa.
- Jag skrev det för att det är sanningen. - En version av sanningen.
Herregud. Mamma.
Du är inte bättre än McCoy. Vi är inte bättre än resten av orten.
Och vi vill inte att du ska publicera det här någonstans
för det har skett attacker på Southside.
- Va? - Folk i allmänhet, inte bara polisen,
är ute efter Serpents.
Hela orten håller med borgmästare McCoy.
Brottslighet håller på att breda ut sig.
Folk kokar av ilska, och de måste fokusera den på något.
Just nu är det på Serpents.
Vi vill inte att du plötsligt ska bli en måltavla.
Cheryl.
Förlåt att jag är sen.
Du missade bara min abdikering.
Vixens är på gymmet och väntar på dig, deras nya regissör X.
- Va? - Och jag ville ge dig den här.
Din HBIC-tröja?
De senaste dagarna har jag fått lite perspektiv.
Jag förstår.
- Men om du behöver något... - Det är ingen fara.
Jag har fällt mina tårar för Blossom-männen.
Det gav mig kalla kårar.
Det händer mörka saker på Thornhill.
Inte bara på Thornhill. Över hela orten.
Det känns. Något ont är på väg hit.
Vilket påminner mig, jag älskade din artikel.
Bra, för jag har redan lagt upp den
på Blue & Golds webbsajt, med tryckta exemplar i omlopp i morgon.
FP JONES OSKYLDIG
Betty, nu när det bara är vi tjejer,
och med risk för att kugga Bechdeltestet,
är det verkligen okej för dig att jag dejtar Archie?
- Svär du på septemberutgåvan? - Och på mitt exemplar av Forever av Blume.
Jag saknar det här.
Sitta och skvallra, göra läxor, vara en River-Vixen.
Att gå i skolan, med andra ord.
Kom tillbaka då.
Mamma är emot det.
Självklart, men det hon inte vet lider hon inte av.
Jag visste hela tiden...
- Okej, Jug. - Det var därför jag tittade på dig.
Hej, killar.
Det här är ms Weiss från socialtjänsten.
Hon är Jugheads handläggare.
Jughead, jag vet hur hemskt det har varit för dig de senaste dagarna.
Din far står inför ett långt fängelsestraff.
Din mamma har lämnat delstaten.
Vi vill bara se till att du har allt du behöver.
- Han kan fortsätta att bo hos oss, visst? - Jag har redan erbjudit honom.
Toppen, så vad är problemet?
Det var en rattfylleridom efter att din mamma stack.
Vi kan prata om det senare,
men på grund av det och mina pengaproblem så går det inte.
En familj på södra sidan har erbjudit sig att fostra dig.
Bra människor. De har jobbat med oss förut.
Det låter inte helt fruktansvärt.
Det betyder att du kommer att hamna i ett annat skoldistrikt,
och måste byta till en annan skola.
- När ska allt det här hända? - Pappersarbetet är på gång.
Om det inte sker en förändring i din fars fall
kommer du att vara på södra sidan till slutet av veckan.
De säger att han måste bo på södra sidan med en fosterfamilj.
Och sedan byta till Southside High.
Det stället är ingen lek.
Om du erbjuds strafflindringsavtal, ta det.
Det skär i hjärtat, men Serpents är min stam.
Och de är oskyldiga, vilket alla struntar i.
Vi bryr oss, tro mig, men...
...ingen vill att du ska åka in på 20 år, speciellt inte Jughead.
Han vet vad som är vad. Han vet att man inte sviker folk som står vid ens sida...
- ...som är lojala. - Och Serpents är det?
De kommer att kliva fram tids nog.
Du, Jughead är en tuff grabb.
Orädd, en överlevare.
Han klarar sig.
Speciellt om du ser efter honom. Han kommer att vara motsträvig...
...försöka försvinna in i sig själv.
Han behöver sina vänner.
Det är därför du och Betty måste stå vid hans sida vad som än händer.
Han har en del mörker i sig.
Betty sitter barnvakt åt Polly.
Får jag göra dig sällskap?
Vill du verkligen sitta vid de utstöttas bord?
Jag har suttit där i flera månader. Varför inte i dag?
Apropå det, jag har funderat.
Du och jag har mycket gemensamt.
För att min pappa ska i fängelse och din pappa ska släppas?
Vi dejtar varandras bästa vänner, skulle jag säga,
men ja, fängelsegrejen också.
Jughead. Jag är ledsen.
Jag hade ingen rätt att ge mig på dig den där dagen.
Som kompensation vill jag ge dig den här.
Min spindelbrosch.
Du kan få en nätt summa för den på pantbanken.
Tillräckligt mycket för att hålla dig försedd med hamburgare i åratal.
Cheryl, vad är det som pågår?
- Jag är... - Skynda er.
Det är Bettys skåp. Det är illa. Kom.
Vad är det som pågår?
Följ med oss.
DRA ÅT HELVETE SERPENT-SLYNA!
Betty.
Betty. Hör du.
Det är inget. Det är bara en tölp med en burk sprejfärg.
Jag tror inte att det är sprejfärg.
Det var grisblod, pappa.
Var får man grisblod ifrån? Jag vill kasta in den skyldige i en vägg.
Betty blir hotad, Jughead kastas ner i en ormgrop, och jag kan inte hjälpa dem.
- Ibland behöver man bara finnas där. - Jag har funnits där hela året.
Det har inte gjort någon skillnad alls.
Vi blir helt överkörda.
Så länge du är med mig och skriver om mig och min pappa
så kommer du fortsätta att få problem.
Det var bara en idiot.
Det är inte bara en idiot.
Det är borgmästare McCoy, Sheriff Keller.
Det är Weatherbee, det är socialtjänsten.
Hela multiversum säger att jag inte hör hemma här,
- så varför inte göra alla en tjänst... - Hör du.
Du hör hemma här lika mycket som alla andra.
Det här är ditt hem.
Det vet du, eller hur?
Ja.
Låt mig gissa.
Till pappa?
Veronica, vänta.
Du och Archie...
...börjar ni bli förtroliga?
Kanske. Hur så?
Din far och jag gav Fred ett bud
att köpa ut SoDale-kontraktet, men Fred är fortfarande tveksam.
Jag hoppades att du kunde prata med Archie.
Han kanske kan övertyga Fred att sälja?
Ja, visst, mamma. Inga problem.
Jag kan manipulera Archie sexuellt till att gå mina ärenden.
Så länge du har kontroll.
Herregud. Jag skämtade.
Och varför försöker du utesluta Fred från det här avtalet?
Han är den enda i den här staden som är lojal, som var schyst mot dig.
Din far kommer snart tillbaka. Han och Fred?
De kommer inte överens.
Så du tog Polly till skolan?
Jag är ledsen, Betty.
Ingenting hände. Det var ingen fara.
Ingen fara?
Så ingen skrev: "Dra åt helvete, Serpent-slyna" på ditt skåp
och hängde en Bettydocka i en snara?
- Var det något du inte berättade? - Hon grillade mig.
Jag varnade dig för att publicera artikeln.
Varför trotsar du mig konstant?
För att jag är trött på alla hemligheter
och lögner i den här staden, och i den här familjen.
Jag tar hellre konsekvenserna av att vara ärlig
än att göra som du och leva i rädsla för sanningen.
Jag är rädd om dig, Elizabeth, inte för sanningen.
Jaså?
Kom igen då.
Du pratar om att gilla Jughead,
men vore inte du lyckligare om inte vi var tillsammans?
Jag trodde väl det.
Fråga nummer två. När du bjöd in FP på middag
sa han att du och pappa hade ett stort gräl när ni gick på high school.
- Har din mamma berättat om den kvällen? - Håll tyst, FP.
- Vad handlade det om? - Vad då?
Kom igen, mamma. Jag såg ditt ansiktsuttryck.
Du var livrädd. Vad var du rädd att han skulle säga?
Det angår inte dig.
Pappa höll en hemlighet som nästan förgjorde oss.
Hur många håller du?
Mamma, jag tänkte fråga...
...får jag stanna hemma i dag?
Absolut inte.
Det är så jobbigt... Att låtsas att allt...
Det struntar jag i.
Är du här för en andra rond?
Det finns vissa hemligheter som är så smärtsamma...
...att man inte bara döljer dem för omvärlden, utan för sig själv också.
Vad menar du?
Kvällen då...
...vi hade vår skolbal, när din far och jag kröntes till kung och drottning...
Grälet som FP såg...
Jag hade just berättat för din far att jag var gravid.
Och vi var oense om hur vi skulle hantera...
...saker och ting.
Och vi hade ett stort gräl.
Och nästa dag reste jag bort.
- Till Den Tysta Nådens Systrar. - Ja.
Och fem månader senare föddes din bror.
Systrarna ordnade en tyst adoption.
Herregud, mamma.
Jag är så ledsen.
Jag har aldrig ångrat något mer än det.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen, gumman.
Det är okej, mamma.
Det knäppaste är att jag har en hemlig bror där ute i världen.
Det är så dickensianskt. Jag älskar sådana historier.
- Hur gammal är han nu? - Runt 25?
Åh, Gud. En blond Adonis utan tvekan.
Hej, var är du?
Har du fått mina meddelanden?
Herregud. Va?
Det är här jag hör hemma, okej?
Vi pratar om det efter skolan. Oroa dig inte för mig.
- Var är han? - Southside High.
Han sa att han hör hemma där och att ingen vill ha honom här.
FP sa att Jughead skulle gå över till den mörka sidan.
Vi kan inte låta honom.
Var kan han vara?
- I kafeterian. - I kafeterian.
Jug.
Vad gör ni här?
Jag sa inget för att jag visste att du skulle stoppa mig.
Ja, och jag tänker fortfarande försöka.
Betty, de rådande makterna vill ha mig på södra sidan.
Jag också, kanske. Jag kanske smälter in bättre här.
Och det håller dig säker.
Jag tänker inte låta Riverdales inbördeskrig splittra oss.
De är varandras själsfränder.
Bra för dem, tycker du inte det?
Archie, vad är det?
Ronnie...
Vänta.
"Tack, du försökte. Jag tänker göra Jason sällskap."
- Åh, Gud. - Vad då?
- Vart skulle Cheryl hitta Jason? - Sweetwaterfloden.
Vi måste dit.
Hör ni. Vi måste åka.
Cheryl?
Cheryl!
Hon är inte här.
Där borta. Åh, Gud.
- Där är hon. - Cheryl.
- Cheryl, sluta!
- Cheryl. - Vad gör du?
- Cheryl. - Vänta, Jug.
Isen.
Han har rätt. Vi kommer att gå igenom isen.
Cheryl!
Cheryl, snälla.
Kom till stranden så löser vi det här tillsammans, okej?
- Nej! - Cheryl!
Cheryl.
- Cheryl! - Cheryl!
Strömmen har henne.
- Sprid er! - Okej.
Här är hon!
- Var försiktig. - Hjälp!
Hjälp!
Kom igen!
Cheryl.
Du.
Varm choklad?
Med ett stänk av pepparminlikör.
- Tack. - Inga problem.
Är du varm nog?
Vad gör hon här?
Hon var med om en olycka och behövde hjälp.
Så jag tog hit henne.
Jag ska bara värma mig innan jag åker.
Okej, Ronnie.
Kom. Jag skjutsar dig till jubileet.
Archie skjutsar mig, Lady Macbeth.
Är du klar, gumman?
Nästan.
Var inte nervös inför ditt tal.
Var dig själv bara.
Det är inte talet, mamma.
Det är Jughead.
Han ska flytta in hos en fosterfamilj...
...och byta till Southside High.
Han säger att det inte kommer att förändra något mellan oss, men...
...det kommer det.
Visa mig din kärlek
Så går det när man gör en isvak med näven.
Ska du verkligen uppträda?
Första året spelade jag en hel säsong med bruten hand. Eller tejpad hand.
Du, är allt som det ska?
När vi var på Southside High...
...så tittade du på Betty och Jughead...
...jag vet inte, tankfullt.
- Tankfullt? - Längtande.
Som om du gillade Betty.
Det kommer jag alltid att göra.
Som en vän.
Ögonblicket du pratar om...
Jag såg Betty och Jughead, och jag såg hur bra de var.
Och det bekräftade vad jag har känt den senaste veckan.
Jag vill vara det för dig.
En själsfrände?
En bred axel jag kan gråta ut mot?
Ja.
Det vill jag jättegärna.
Tidigare ringde din tjej här och berättade vad som hände med Cheryl.
Jag har övervägt något på nytt.
Angående din låt.
Välkomna allihop
till jubelfestfirandet av Riverdales 75-årsdag.
Jag kunde inte vara gladare att presentera min dotter Josie
och hennes Pussycats,
som ska uppträda tillsammans med vår lokala hjälte Archie Andrews.
Hej, allihop.
Vi tänkte höja insatserna i kväll.
Vi ska sjunga en låt som min polare Archie Andrews har skrivit.
Så...
Varje stund vi är tillsammans
Är en stund jag kommer ihåg
Sheriff Keller sa att du inte har angett någon än.
- Han hoppas att jag kan övertyga dig. - Jag har grubblat på det, Jug, och...
...den enda slutsatsen jag har dragit är att båda alternativen suger.
Du, jag ville låta dig veta att...
...jag kommer att klara mig.
Jag har träffat min nya fosterfamilj.
De är trevliga.
Southside High då?
Det är en high school.
Med sportfånar, dagdrivare och nördar och så.
Men jag överlever.
Det kanske du kommer.
Jughead, lyssna på mig. Jag är mer oskyldig än skyldig,
men jag har gjort en del...
...dumma saker. Hemska saker.
Vad som än händer så måste jag svara för vad jag har gjort, förstår du?
Jag vet inte vad som kommer att hända i rätten...
...men du måste finnas där.
För din mamma, för Jellybean. De kanske inte behöver dig just nu...
Jag ska göra mitt bästa.
Jag har inga tvivel.
Gå nu.
- Min kärlek, mitt hjärta - Min kärlek, mitt hjärta
- Jag vill dela det med dig - Jag vill dela det med dig
- När det känns för jobbigt - När det känns för jobbigt
- Så kommer jag att finnas där - Så kommer jag att finnas där
- Jag vill dela det med dig - Jag vill dela det med dig
- Jag vill dela det - Jag vill dela det
Med dig
God kväll, mina damer och herrar.
Jag skulle vilja tacka borgmästare McCoy för inbjudan till denna historiska dag.
Sjuttiofem år av Riverdale.
Men vad är Riverdale?
Det är folket, eller hur?
Ni, jag, våra vänner, våra grannar.
Riverdale är Archie Andrews.
Kevin Keller är Riverdale.
Veronica Lodge, hon är Riverdale.
Men vet ni vem som också är Riverdale?
FP Jones.
Som vi var så snabba att skylla på för mordet på Jason.
Jughead Jones är Riverdale,
Riverdales själ.
Utan honom kanske vi aldrig hade fått veta vad som hände med Jason.
Men hur tackar vi honom? Genom att förvisa honom.
Vilket är vad vi gör när sanningen blir för obehaglig i Riverdale.
Och sanningen är att Clifford Blossom också var Riverdale.
Riverdale har nått ett vägskäl.
Om vi inte accepterar vilka vi är,
om vi fortsätter att ljuga och hålla hemligheter från varandra,
så kan det som hände Jason hända igen.
Eller Gud förbjude, något ännu värre.
Riverdale måste bli bättre.
Vi måste bli bättre.
Fred.
Har du funderat på mitt bud?
Ja, det är ett mycket generöst bud.
Jag tänker inte sälja.
Jag sa ju att det ligger i ditt intresse att sälja innan Hiram kommer tillbaka.
Ligger det i ditt intresse?
I ortens intresse? Hörde du inte Betty?
Riverdale står inför ett vägskäl, och det gör nog du också.
Så vi ses på jobbet, partner.
För Archie Andrews,
som räddade hejarklacksledaren och orten.
Vet du vad? Jag tror att det var Bettys tal.
Lyssna på Betty Cooper.
- Skål. - Skål.
Vi drack många milkshaker den kvällen, och hur farlig
världen runtom oss än hade blivit,
så var vi åtminstone säkra i det här båset.
HAMBURGARE CHILI POP
Cheryl?
Här inne, mor.
Vad är det som luktar?
Bensin.
Det är det enda sättet att börja om, att renas.
Oj, vad fint det var här.
Jag städade upp efter att sheriff Keller stökade ner.
Bara utifall min pappa...
Jag ger inte upp hoppet innan han kommer ut.
Nej, för fan.
Det är därför jag älskar dig.
Jag älskar dig... Betty Cooper.
Jughead Jones...
...jag älskar dig.
Din mamma då?
Så här dags, efter allt vin på jubileet,
sover hon utan tvekan djupt i armarna på prins Valium.
Så kom in,
men för inget oväsen, okej?
Vi har haft den här dejten ända från början, Archiekins.
Herregud.
Är det din mamma?
Vem skulle det annars vara?
Lugn, Hot Dog. Han tillhör släkten.
Hej.
Jag hörde att din pappa inte angav någon.
Serpents tar hand om sitt folk.
Vi ville att du skulle veta att vad som än händer honom,
hur länge han än får sitta inne, så står vi bakom dig.
Den här är din. Om du vill ha den.
SOUTH SIDE
Juggy.
Tänker du inte säga hej då?
Jag visste inte att du var en sådan skurk.
Jag ville inte väcka dig.
Min pappa bad mig äta frukost med honom på Pops,
vilket är vad vi gör när han vill prata om något allvarligt,
förmodligen att jag var ute hela natten.
Jag ringer dig senare.
Hej, Casanova.
Jag beställde det gamla vanliga åt dig.
Tack, pappa. Jag ska bara tvätta händerna.
Visa mig kassaskåpet!
Ni har ett kassaskåp. Visa mig det!
- Var är kassaskåpet, gamling? - Vi har inget!
Visa var kassaskåpet är!
Ge mig din plånbok!
POPS CHOCK-GLAD-SHOP
Tänk er detta ögonblick, fruset i tiden.
Folk kommer att se tillbaka på det här som det ögonblick
då Riverdale förlorade det sista av sin oskuldsfullhet.
Då mörkret segrade.
Präglat av en våldshandling
som var allt annat än slumpmässig.
Översättning: Ralf Sjölander