1
00:00:02,094 --> 00:00:05,129
,הסיפור שלנו עוסק בעיירה
,עיירה קטנה

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,799
והסיפור עוסק באנשים
.הגרים בעיירה הזו

3
00:00:09,602 --> 00:00:11,435
,מרחוק
העיירה הזו נראית

4
00:00:11,437 --> 00:00:14,805
כמו שאר העיירות הקטנות
...ברחבי העולם

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,141
,עיירה מוגנת, מכובדת

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,844
.חפה מפשע
,אבל אם תתקרבו

7
00:00:20,846 --> 00:00:24,014
אתם תתחילו לראות את
.הפרצוף האמיתי של העיירה

8
00:00:24,817 --> 00:00:28,052
.לעיירה שלנו קוראים רייברדייל

9
00:00:38,731 --> 00:00:40,631
,והסיפור שלנו כנראה מתחיל

10
00:00:40,633 --> 00:00:43,200
עם הסיפור של מה שהתאומים
.למשפחת בלוסום עשו בקיץ האחרון

11
00:00:49,141 --> 00:00:51,575
,ביום העצמאות
,ברדת החשכה

12
00:00:53,766 --> 00:00:54,378
ג'ייסטו ושארל בלוסום נסעו
,עד לנהר סוויטוואטר

13
00:00:54,380 --> 00:00:58,682
.מקודם מאוד בבוקר
?אתה מפחד, ג'ייסון-

14
00:01:09,128 --> 00:01:12,763
הדבר שאנחנו יודעים בוודאות
,שקרה לאחר מכן, זה שדליטון דוילי

15
00:01:12,765 --> 00:01:14,598
שהיה מדריך של תנועת
הצופים של רייברדייל

16
00:01:14,600 --> 00:01:19,470
,אשר חיפשו אחר ציפוריים
.מצא את שארל על שפת הנהר

17
00:01:22,174 --> 00:01:23,774
.ג'ייסון

18
00:01:32,485 --> 00:01:36,120
משטרת רייברדייל חיפשה בנהר
,אחר גופתו של ג'ייסון

19
00:01:36,122 --> 00:01:39,523
.אבל גופתו אף פעם לא נמצאה
,אם הוא מת, האל-

20
00:01:40,593 --> 00:01:43,060
אני מקווה שברגעים האחרונים
.לחייו הוא סבל

21
00:01:43,996 --> 00:01:47,831
הלוואי וג'ייסון
.בלוסום ישרף בגיהנום

22
00:01:49,268 --> 00:01:54,838
אז שבוע לאחר מכן, משפחת
בלוסום קברה ארון קבורה ריק

23
00:01:54,840 --> 00:01:57,941
ומותו של ג'ייסון
,נקבע בתור תאונה

24
00:01:58,944 --> 00:02:00,778
.בהתבסס על הסיפור ששארל סיפרה

25
00:02:01,781 --> 00:02:04,348
שארל אמרה שהכפפה
,שלה נפלה אל תוך הנהר

26
00:02:04,350 --> 00:02:09,053
,וג'ייסון ניסה להרים את הכפפה שלה
,ובטעות התחלק ומעד מהאונייה

27
00:02:09,055 --> 00:02:11,422
,הוא נכנס לפאניקה
.וטבע

28
00:02:12,825 --> 00:02:16,427
ואנחנו... אנחנו עדיין מדברים
,על טרגדיית יום העצמאות

29
00:02:16,429 --> 00:02:21,465
,כיום, יום לפני תחילת הלימודים
.כאשר תעלומה נוספת הגיעה העיירה

30
00:02:28,040 --> 00:02:31,041
.תכיני את עצמך נפשית לכך
,הדירה קטנה, מאוד צפופה

31
00:02:31,043 --> 00:02:34,378
.אבל האיכות היא החשובה
."האיכות היא החשובה"-

32
00:02:34,380 --> 00:02:37,081
חוץ מזה, זו הדירה היחידה
שהיא על שמי

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,415
.ולא על שם אביך

34
00:02:43,155 --> 00:02:46,690
.גברת הרמוני. ברוכה השבה
!סמיתרס-

35
00:02:46,692 --> 00:02:48,826
.כל-כך טוב לראות אותך

36
00:02:49,695 --> 00:02:53,630
איך הייתה הנסיעה? -תודה לאל, ללא
פקקים. סימרתס, אני רוצה להכיר לך

37
00:02:53,632 --> 00:02:58,102
.את בתי, ורוניקה
.העונג כולו שלי. -היי-

38
00:02:58,104 --> 00:03:00,204
.אביא את התיקים שלכן
?אתה מוכן-

39
00:03:00,206 --> 00:03:02,373
,את רוצה שאביא לך תפריטים
?בכדי שתזמיני משהו לאכול

40
00:03:02,375 --> 00:03:06,110
לא, אני רוצה לאכול צ'יזבורגר של
.פופ-טייט מאז הצהריים

41
00:03:06,112 --> 00:03:07,678
?מסעדת השוקולית שלו פתוחה

42
00:03:08,814 --> 00:03:11,615
,מה זה מסעדת השוקולית
?ולמה הם מוכרים המבורגרים

43
00:03:23,729 --> 00:03:30,300
?את מתרגשת? לחוצה
.גם וגם. לא ראיתי אותו כל הקיץ-

44
00:03:30,302 --> 00:03:34,671
,ולכן זה הגיוני שאת לחוצה
.אבל כבר הסכמנו שהגיע הזמן, בטי

45
00:03:35,541 --> 00:03:39,510
.את מחבבת אותו והוא אותך
,אם כך, אז למה, קווין-

46
00:03:39,512 --> 00:03:44,181
?הוא לא עשה או אמר משהו עד כה
.כי ארצ'י הוא אדיש-

47
00:03:44,183 --> 00:03:47,451
,אבל כמו כל הגברים הסטרייטים כיום
.הוא צריך שיגידו לו מה לעשות

48
00:03:47,453 --> 00:03:51,088
.אז סוף כל סוף, תגלי לי
.נראה, כלומר, זה תלוי-

49
00:03:51,090 --> 00:03:54,658
.אלו-הים
?מה-

50
00:03:55,361 --> 00:04:01,098
!אני בשוק. ארצ'י הפך להיות חתיך
.יש לו קוביות בטן עכשיו

51
00:04:02,501 --> 00:04:06,570
יש לך 6 סיבות נוספות
.להתפרע על הג'ינג'י הזה

52
00:04:07,373 --> 00:04:10,307
?אז מה היה הכי נפלא
?בהתמחות שלי-

53
00:04:10,309 --> 00:04:13,844
מסיבת שחרור הספר של טוני
.מריסון אשר ארגנתי

54
00:04:13,846 --> 00:04:17,784
,בסוף הערב, טוני מריסון
,כשידוע לך הוא הסופר האהוב עליי

55
00:04:17,884 --> 00:04:21,685
:כן, כן. -הוא אומר לי
,אל תבזבזי את זמנך, בטי"

56
00:04:21,687 --> 00:04:26,857
,הזמן עובר בטיל בגילך"
."קיץ אחד יכול לשנות הכל

57
00:04:28,127 --> 00:04:32,529
.ואוו, זה כל-כך נכון
?איך היה לעבוד עם אבא שלך-

58
00:04:32,531 --> 00:04:37,334
,בעיקר שפכתי בטון
.בכל יום, כל היום

59
00:04:38,571 --> 00:04:43,040
בכדי להעביר את הזמן, התחלתי
.לכתוב שירה בראש שלי

60
00:04:43,042 --> 00:04:44,475
,בלילה, הייתי חוזר הביתה
...והייתי כותב אותם

61
00:04:44,477 --> 00:04:45,976
אתה אפילו לא
.אוהב לקרוא שירה

62
00:04:45,978 --> 00:04:49,546
,אלו לא באמת היו קטעי שירה
.אלו היו מילים לשירים

63
00:04:51,484 --> 00:04:56,086
...וכשכתבתי אותם הרגשתי כמו
?כמו מה, ארצ'י-

64
00:04:56,088 --> 00:04:59,690
הרגשתי שסוף כל סוף
.מצאתי משהו רציני בחיי

65
00:05:00,593 --> 00:05:03,360
הגעתי למסקנה שזה מה שאני
.רוצה לעשות בחיים

66
00:05:04,263 --> 00:05:08,065
.מוזיקה. החל מהשנה, החל ממחר

67
00:05:08,067 --> 00:05:12,669
מדהים. אתה הולך לבקש
?מגברת גרונדי ללמד אותך

68
00:05:13,606 --> 00:05:14,771
.אולי, אני לא בטוח
?מה לגבי נבחרת הפוטבול-

69
00:05:14,773 --> 00:05:18,876
.תסתדר עם שניהם? -אשתדל
.אמרת לאבא שלך? -לא-

70
00:05:18,878 --> 00:05:21,578
,עד שלא אחשוב על הכל
.רק לך אני מספר

71
00:05:23,682 --> 00:05:27,117
ובכן, אשמח לשמוע בהזדמנות
.את השירים שלך

72
00:05:27,119 --> 00:05:30,087
כן? -כן. -כן, אני מסיים
.הערב כמה הקלטות דמו

73
00:05:30,089 --> 00:05:33,524
...יופי, אגב

74
00:05:33,526 --> 00:05:37,928
,אני חשבתי עלינו, ארצ'י

75
00:05:37,930 --> 00:05:41,798
,ועל החברות שלנו
...ואני חושבת שעכשיו זה הזמן ש

76
00:05:56,815 --> 00:06:00,384
?הזמנתי הזמנה על שם לודג
,שני המבורגרים, כן, כמעט מוכן-

77
00:06:00,386 --> 00:06:04,621
.אבל את צריכה להמתין
.היי. -היי-

78
00:06:05,591 --> 00:06:08,625
?איך הטבעות בצל כאן
.נפלאות-

79
00:06:09,461 --> 00:06:12,262
?נוכל לקבל גם טבעות בצל
.כן. -תודה-

80
00:06:12,998 --> 00:06:15,933
.אימא שלי ואני בדיוק עברנו לכאן
.מאיפה? -מניו יורק-

81
00:06:18,337 --> 00:06:22,272
,אתם לומדים ברייברדייל? -כן
.'שנינו, ביחד. -אנחנו בכיתה י

82
00:06:22,274 --> 00:06:26,476
.גם אני. אני מפוחדת
?למה-

83
00:06:27,513 --> 00:06:29,613
אתה מכיר את הספרים
?של טרומן קפוטה

84
00:06:30,583 --> 00:06:33,951
,"אני יותר "ארוחת בוקר בטיפאניס
."אבל המקום הזה הוא כמו "בדם קר

85
00:06:37,089 --> 00:06:39,656
.ורוניקה לודג
.ארצ'י אנדרוז-

86
00:06:40,960 --> 00:06:44,962
.זו בטי קופר
...רגע, את-

87
00:06:45,864 --> 00:06:47,898
צריכה לעשות לך הדרכה
.בבית הספר מחר? כן

88
00:06:48,968 --> 00:06:51,568
.אני המנטורית שלך
?את רוצה לשבת איתנו-

89
00:06:52,471 --> 00:06:54,004
.אולי נוכל להפחיד אותך פחות

90
00:06:54,607 --> 00:06:58,241
,אימא שלי מחכה לי
.אבל אנחנו עוד נמשיך

91
00:06:58,243 --> 00:06:59,476
.כן

92
00:07:02,982 --> 00:07:05,349
?אז מה אמרת
.כלום-

93
00:07:07,853 --> 00:07:11,088
אבא! היום זה היום הראשון לבית
.הספר ואני כבר מאחר

94
00:07:11,624 --> 00:07:16,660
היי, וגאס. -היי, אתה תעבור
?ליד אתר הבנייה לאחר מכן

95
00:07:17,229 --> 00:07:20,197
אבא, זה היום הראשון שלי. -אנחנו
,צריכים לדאוג שתעבוד במשרד

96
00:07:20,199 --> 00:07:22,065
בכדי שבקיץ הבא
.אתה לא תצטרך לעבוד בבנייה

97
00:07:23,302 --> 00:07:25,102
,אני לא יכול
.יש מבחני קבלה לנבחרת פוטבול

98
00:07:26,939 --> 00:07:31,908
,זה בעיה? -לא, זה לא בעיה
.שיהיה לך בהצלחה

99
00:07:37,116 --> 00:07:40,484
בטי, השנה הזו הולכת להיות
.קריטית עבור הקבלה למכללה

100
00:07:40,486 --> 00:07:43,920
הציונים חשובים, פעילות אחר שעות
.הלימודים, הצטרפות לנבחרת הספורט

101
00:07:43,922 --> 00:07:48,692
חשוב להיות מאוד פעילה
.והם בהחלט בודקים את זה

102
00:07:48,694 --> 00:07:52,129
.'אימא, אני רק בכיתה י
,השגת כל-כך הרבה-

103
00:07:52,131 --> 00:07:58,568
.אני לא רוצה שדבר יחבל בזה
.תחשבי על אחותך המסכנה

104
00:07:59,171 --> 00:08:02,039
היא הייתה מצטיינת לפני
.שהבולסום הזה הרס אותה

105
00:08:02,041 --> 00:08:05,609
.אימא, אני לא פולי
.איחרת את שעת העוצר שלך אתמול-

106
00:08:05,611 --> 00:08:09,613
איחרתי בשבע דקות. הייתי עם
,ארצ'י, שהאומנם הוא גם ג'ינגי

107
00:08:09,615 --> 00:08:15,419
.אבל הוא לא דומה כלל לג'ייסון בלוסום
.מתוקה, כל הבנים דומים לג'ייסון-

108
00:08:16,455 --> 00:08:19,022
.אני אוהבת אותך מאוד, אליזבת

109
00:08:20,459 --> 00:08:23,060
.אני רק רוצה שתהיי פיכחת

110
00:08:24,997 --> 00:08:28,298
.ותישארי ממוקדת

111
00:08:29,501 --> 00:08:31,301
.הבאתי לך עוד כדורי אדרל
(תרופה להפרעת קשב וריכוז)

112
00:08:32,504 --> 00:08:34,671
נדמה ששחכת לאסוף
.את המרשם שלך

113
00:08:48,987 --> 00:08:51,421
.אחי, אתה מוכן לפוטבול

114
00:08:51,423 --> 00:08:52,989
,אני לא צוחק, אחינו
.אתה נראה אדיר

115
00:08:52,991 --> 00:08:54,791
אחי, תסתכל על היד שלך
.אתה פשוט מפלצת

116
00:08:54,793 --> 00:08:56,827
?מה גודל המשקולות שהרמת
?מאה קילו? 105 קילו

117
00:08:56,829 --> 00:08:58,228
.אתה חייב לתת לי עצות

118
00:08:58,230 --> 00:09:01,836
?אתה מרים משוקולות מרומניה
?אתה שותה תה ג'ינסנג

119
00:09:02,028 --> 00:09:04,835
?ירקות שורש

120
00:09:04,837 --> 00:09:07,571
?צמח טריבולוס טרסיטס
.'עשיתי כושר, רג-

121
00:09:07,573 --> 00:09:11,641
.כן, נכון. מוס
!תראה מי גדל בקיץ

122
00:09:11,643 --> 00:09:13,009
.תגיד לי את האמת

123
00:09:13,011 --> 00:09:15,512
?עבדת בבתים כלשהם
?בבתים פרטיים של אנשים

124
00:09:15,514 --> 00:09:19,616
כן, בכמה בתים. -האם יצא
?לך לדפוק איזו קוגרית בקיץ

125
00:09:20,552 --> 00:09:23,253
תראה, אני חושב שזו פנטזיה
.שיותר מתאימה לך, רג'י

126
00:09:23,255 --> 00:09:25,522
.אדבר איתכם אחר כך
.להתראות, אחינו-

127
00:09:25,524 --> 00:09:30,327
.הוא לגמרי עשה את זה
אני בדר"כ מתחילה את הסיורים שלי-

128
00:09:30,329 --> 00:09:32,996
בכך שאני מספרת את ההיסטוריה
.של בית הספר ומה שמתלווה בזאת

129
00:09:32,998 --> 00:09:35,899
התיכון המקומי של רייברדייל
...נפתח לראשונה ב-1941 ו

130
00:09:35,901 --> 00:09:38,502
.לא עוצב מחדש מאז, מסתבר

131
00:09:39,304 --> 00:09:42,572
למען האמת, אני מרגישה שאני נמצאת
."בתוך האפילוג האבוד של "העיירה שלנו

132
00:09:44,777 --> 00:09:47,144
?אז איך חיי הלילה כאן
?יש מועדונים

133
00:09:47,846 --> 00:09:51,515
,מועדון חשפנויות בשם שרמוטות
.(ובר גייז נורא בשם איונדו (הרמז

134
00:09:51,517 --> 00:09:52,716
,בערב ימי שישי
יש משחקי פוטובול

135
00:09:52,718 --> 00:09:54,751
ואז מסיבה פתוחה בחנייה
."של "מוולמרט

136
00:09:55,387 --> 00:09:57,788
,בימי שבת בערב הולכים לקולנוע
,"והולכים למה שמוקרן ב"ביג'ו

137
00:09:57,790 --> 00:09:59,022
,וכדאי שתגיעי מוקדם

138
00:09:59,024 --> 00:10:00,690
כי ברייברדייל אנחנו
.לא שומרים מקומות מראש

139
00:10:00,692 --> 00:10:06,530
.HBO ובשבת בערב, מודים לאל על ערוץ
.ורוניקה לודג, תכירי את קווין קלר-

140
00:10:06,532 --> 00:10:08,965
...ורוניקה חדשה כאן, וקווין הוא
.הומו, תודה לאל-

141
00:10:08,967 --> 00:10:11,935
.בוא נהיה החברים הכי טובים שיש
?מה שאומרים על אבא שלך... זה נכון-

142
00:10:14,106 --> 00:10:18,441
?שהוא השטן בכבודו ובעצמו
.אני תומכת באבא שלי

143
00:10:19,344 --> 00:10:26,216
,כולם כאן יודעים? יופי
אני כאן עשר דקות ואני כבר

144
00:10:26,218 --> 00:10:27,951
הפכתי להיות היסמין
.הכחולה של תיכון רייברדייל

145
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
?מה

146
00:10:52,244 --> 00:10:54,578
תסלח לי, אבל החזרה
.הזאת לא פתוחה לקהל הרחב

147
00:10:55,013 --> 00:10:58,682
...אני מצטער, אני
?ג'וסי, נכון

148
00:10:59,418 --> 00:11:01,952
רציתי לדעת אם אוכל לדבר איתך
?על כמה שירים שאני כתבתי

149
00:11:01,954 --> 00:11:06,823
אפסיק אותך כאן ועכשיו. אתה
,מסתכל על אוזני החתלתולות שלנו

150
00:11:06,825 --> 00:11:11,361
וזה לא מנומס, אבל
.תן לי להסביר לך הכל

151
00:11:11,363 --> 00:11:13,864
,החתלתולות הן מותג חדש

152
00:11:13,866 --> 00:11:18,134
.אנחנו יוצרות סימן היכר משלנו
.אנחנו מספרות את הסיפור שלנו

153
00:11:18,136 --> 00:11:21,404
בשנה שעברה אנחנו זכינו
.בתחרות הלהקות המחוזי

154
00:11:21,406 --> 00:11:22,539
.נכון מאוד

155
00:11:22,541 --> 00:11:28,879
השנה, אנחנו רוצות להמשיך את
ההצלחה, ולספר את הסיפור שלנו

156
00:11:28,881 --> 00:11:33,250
.עם שירים שאנחנו כותבות
...אני מבין את זה, זה רק ש-

157
00:11:33,252 --> 00:11:37,487
,תקרא את שפתיי השפתון שלי
.ג'סטין ג'ינגילנד

158
00:11:37,990 --> 00:11:42,626
...אין... סיכוי... שבעולם

159
00:11:45,230 --> 00:11:48,698
וכמובן שיש את הנשף החצי רשמי
.לקראת תחילת שנה הלימודים בסופ"ש

160
00:11:48,700 --> 00:11:50,233
.הנה החתיך שהיה איתנו אתמול

161
00:11:50,869 --> 00:11:54,537
.אנסל הלגורט הג'ינגי
?הוא הבן זוג שלך

162
00:11:54,539 --> 00:11:56,373
.לא, הוא סטרייט
.לא, אנחנו רק חברים-

163
00:11:57,509 --> 00:12:02,145
?אם כך, אולי תשחילי לו מילה עליי
.ניסתי כל טעם אפשרי למעט תפוז

164
00:12:02,147 --> 00:12:03,947
...למען האמת

165
00:12:03,949 --> 00:12:07,450
,בטי וארצ'י לא יוצאים
.אבל יש בינהם קטע

166
00:12:08,754 --> 00:12:10,320
את צריכה להציע לו
.לבוא איתך לנשף

167
00:12:11,390 --> 00:12:12,856
היא צריכה, אבל אני שמעתי
.שיכול להיות שהוא מתבטל

168
00:12:13,592 --> 00:12:16,559
.בגלל מה שקרה לג'ייסון
.הם הולכים לכנס ישיבה מיוחדת

169
00:12:16,561 --> 00:12:18,595
,מי זה ג'ייסון
?ומה קרה לו

170
00:12:19,631 --> 00:12:23,366
.תודה לכולם על רגע הדום
רובכם הייתם ברי מזל

171
00:12:23,368 --> 00:12:25,468
.שהכירו את אחי באופן אישי

172
00:12:26,571 --> 00:12:29,673
כל אחד ואחת מכם
.היה חשוב מאוד לג'ייסון

173
00:12:30,175 --> 00:12:34,644
אהבתי את אחי. הוא היה
.ותמיד יהיה הנפש התאומה שלי

174
00:12:35,347 --> 00:12:38,014
אז אני מדברת בביטחון מלא
...שיכול להיות רק לתאומה

175
00:12:39,151 --> 00:12:42,085
ג'ייסון לא היה רוצה
.שנתאבל כל השנה

176
00:12:43,088 --> 00:12:46,456
ג'ייסון היה רוצה
.שנתקדם הלאה בחיינו

177
00:12:47,392 --> 00:12:48,391
ולכן אני בקשתי
ממועצת בית הספר

178
00:12:48,393 --> 00:12:50,527
לא לבטל את הנשף
.חזרה ללימודים

179
00:12:52,064 --> 00:12:56,132
,אלא בכדי לנצל את הנשף
,בשביל שנתגבר על הכאב, ביחד

180
00:12:56,134 --> 00:13:00,103
ולחגוג את החיים
.הקצרים שאחי חווה כאן

181
00:13:01,006 --> 00:13:02,505
.תודה לכולם

182
00:13:08,680 --> 00:13:13,550
.גברת גרנדי? -היי, ארצ'י
?למה אתה הולך ברגל בחום הזה

183
00:13:14,152 --> 00:13:19,389
?מפתח את האישיות שלי
?אתה רוצה טרמפ-

184
00:13:25,000 --> 00:13:35,000
<i>תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>

185
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
<i>- רייברדייל -
- פרק 1 -</i>

186
00:13:47,002 --> 00:13:53,039
.גברת גרנדי, גברת גרנדי
.גרנדלין

187
00:13:55,043 --> 00:14:00,013
?איך אוכל לעזור לך, אדון אנדרוז
?גברת גרנדי, נוכל בבקשה לדבר-

188
00:14:00,749 --> 00:14:03,250
,זה תלוי
?על מה תרצה שנדבר

189
00:14:04,786 --> 00:14:08,255
.מוזיקה. את המורה שלי למוזיקה
?אנחנו נוכל לדבר על מוזיקה

190
00:14:08,590 --> 00:14:12,359
.כמובן. תקבע איתי פגישה

191
00:14:13,362 --> 00:14:15,762
,בשעות העבודה שלי
.בשעות העבודה הרשמיות שלי

192
00:14:23,672 --> 00:14:25,472
.הרמוני לודג

193
00:14:27,743 --> 00:14:31,544
.איזו הפתעה מעניינת
.שלום, פרד-

194
00:14:32,180 --> 00:14:35,081
?מה שלומך
.מופתע-

195
00:14:36,752 --> 00:14:38,785
?אני אוכל להציע לך משהו
?את רוצה קצת מים

196
00:14:38,787 --> 00:14:42,422
.אני רוצה עבודה
אני ראיתי באתר שלך

197
00:14:42,424 --> 00:14:45,458
,שאתה מחפש עובדת זמנית

198
00:14:45,460 --> 00:14:49,696
?אתה מחפש עובדת בהנהלת חשובונות
.כן, העובדת שלי בחופשת הריון-

199
00:14:50,699 --> 00:14:55,101
אני חושבת שהבת שלי לומדת עם
?הבן שלי, זה לא אירוני

200
00:14:56,104 --> 00:14:57,370
אנחנו נצטרך לגלות
.להם שאנחנו מכירים

201
00:14:58,240 --> 00:14:59,739
...שאנחנו יצאנו תקופה

202
00:15:00,943 --> 00:15:03,276
...לפחות עד שאני
.הלכת על הבחור העשיר-

203
00:15:03,979 --> 00:15:09,616
.איך שהגלגל מתהפך
?מה שלום מרי

204
00:15:10,185 --> 00:15:14,354
.היא נמצאת עכשיו בשיקגו
.נפרדנו ברוח טובה

205
00:15:14,356 --> 00:15:18,792
?מה איתך? את מחזיקה מעמד
.תגידי לי את האמת

206
00:15:20,696 --> 00:15:26,466
.יש לי כסף ששמתי בצד
התפללתי שמישהו ברייברדייל

207
00:15:27,235 --> 00:15:31,037
אולי חבר ותיק, יהיה מוכן
.לתת להנות מהספק

208
00:15:31,974 --> 00:15:36,643
?אילו זה היה תלוי בי. -תלוי בך
.החברה הזו שייכת לך

209
00:15:38,213 --> 00:15:42,082
יש לי לקוחות. אני לא יכול
,להעסיק את הרמוני לודג

210
00:15:42,084 --> 00:15:45,518
,אשתו של הירים לודג
שאחראי להונאות ומעילות ענק

211
00:15:45,520 --> 00:15:49,255
.תהיה מנהלת החשבונות שלי
?אני לא צודק

212
00:15:49,725 --> 00:15:54,661
.כן, כנראה שאתה צודק

213
00:16:15,350 --> 00:16:18,485
?אני יכול להצטרף אליכם
.כן-

214
00:16:19,054 --> 00:16:21,921
?מה אנחנו עושים
.מקשיבים לאחד מהשירים של ארצ'י-

215
00:16:21,923 --> 00:16:26,326
אני חשבתי שאצטרך לשקר ולהגיד
.שזה טוב, אבל זה באמת ממש טוב

216
00:16:26,328 --> 00:16:30,597
?זה שיר שאתה שר וכתבת
.זה עדיין לא גמור-

217
00:16:30,599 --> 00:16:31,865
.לא, זה מצוין

218
00:16:31,867 --> 00:16:34,667
,מהקצת ששמעתי
.זה נשמע אדיר

219
00:16:34,669 --> 00:16:38,605
?אתה אוהב להתעסק במוזיקה
?אתה עושה את זה באופן קבוע

220
00:16:39,174 --> 00:16:42,542
כן, כך אני מתכנן. אז איך היום
?הראשון שלך כאן מתקדם? טוב

221
00:16:43,245 --> 00:16:46,513
,אני לא רוצה להיות לגמרי נרקיסיסטית
...אבל אני חשבתי שאנשים פה יהיו יותר

222
00:16:46,515 --> 00:16:48,214
?אובססיבים אליך

223
00:16:49,384 --> 00:16:50,417
בכל שנה אחרת את בהחלט
.היית הופכת להיות מקובלת

224
00:16:50,419 --> 00:16:52,318
,אבל השנה
כולם מדברים על שארל

225
00:16:52,320 --> 00:16:54,287
שמנסה לזכות בפרס
האוסקר של חולי הנפש

226
00:16:54,289 --> 00:16:57,424
על התפקיד שלה בתור
.האלמנה האדומה של מי שכולם אהבו

227
00:16:57,426 --> 00:16:59,359
אני צריך ללכת, יש
לי פגישה עם גברת גרנדי

228
00:16:59,361 --> 00:17:00,560
.ואז מבחני קבלה לנבחרת הפוטבול

229
00:17:01,496 --> 00:17:03,496
?אתה גם משחק פוטבול
?יש משהו שאתה לא עושה

230
00:17:05,000 --> 00:17:06,499
,לפני שאת שואלת
.אז לא, יסמין הכחולה

231
00:17:06,501 --> 00:17:08,001
היא עדיין לא הציעה
...לו לבוא איתה לנשף

232
00:17:08,003 --> 00:17:09,569
,לא עכשיו
.ואל תדברו על ארצ'י

233
00:17:09,571 --> 00:17:12,705
,ורוניקה לודג
.אני שמעתי ריכולים

234
00:17:12,707 --> 00:17:16,409
?אני שארל בלוסום, אפשר לשבת
?בטי, אכפת לך

235
00:17:19,481 --> 00:17:22,315
?אז, על מה אתם מרכלים

236
00:17:23,552 --> 00:17:25,618
אולי על איזה חתיך
?ארצ'י הפך להיות

237
00:17:27,522 --> 00:17:29,389
.דיברנו על פעילות אחרי שעות הלימודים

238
00:17:29,391 --> 00:17:31,091
גברת ווטרבי רוצה
.שארצה לכמה פעיליות

239
00:17:31,626 --> 00:17:35,728
.נבחרת המועדדות, את חייבת
.אני הקפטנית של נבחרת המועדדות

240
00:17:36,364 --> 00:17:39,933
?זה עדיין באופנה להיות מעודדת
?זה עדיין באופנה להיות חברה של הומו-

241
00:17:41,169 --> 00:17:45,171
,יש אנשים האומרים שזה רטרו
.אני אומרת שזה משהו נצחי ואיקוני

242
00:17:45,173 --> 00:17:47,774
,(ב"ספנס" (תיכון יוקרתי במנהטן
.הייתי בראש נבחרת האליטה

243
00:17:47,776 --> 00:17:48,942
.נשמע לי טוב

244
00:17:49,644 --> 00:17:54,114
.בטי, גם את תבחני
,בטח, כולן מוזמנות להיבחן-

245
00:17:54,116 --> 00:17:57,283
אבל בטי כבר
כל-כך עסוקה

246
00:17:58,253 --> 00:17:59,519
ובכדי להיות מעודדת
.את צריכה להיות פנויה לחלוטין

247
00:17:59,521 --> 00:18:01,654
!אבל המבחנים פתוחים לכולן

248
00:18:02,591 --> 00:18:04,424
,תעקבי אחרי בטוויטר
.ואני אעקוב אחריך בחזרה

249
00:18:05,293 --> 00:18:07,393
.@CHERYLBOMBSHELL הכינוי שלי הוא
(שארל הפצצה)

250
00:18:09,464 --> 00:18:11,731
טוב, את יכולה לשנוא את
הרעיון של להיות מעודדת כמה שתרצי

251
00:18:11,733 --> 00:18:15,869
...אבל אם מלך הארי ההיפטסר
.אני מתה להיות מעודדת-

252
00:18:16,838 --> 00:18:18,271
זה יהיה מאוד מרשים
.בטופס ההרשמה למכללה

253
00:18:18,273 --> 00:18:22,108
,אבל כשניסתי להיבחן שנה שעברה
.שארל אמרה שאני שמנה יותר מידי

254
00:18:22,110 --> 00:18:23,676
היא אמרה שהיא יותר מידי דומה
."לבטי דריפר מעונה 5 של "מד מן

255
00:18:23,678 --> 00:18:27,180
,זה היה משפט נפלא
.אבל זה משפט לא נכון

256
00:18:27,983 --> 00:18:31,618
.את נראית נפלא עכשיו
.אני מתכוונת לזה

257
00:18:31,620 --> 00:18:34,821
,לא משנה כמה חכמה ויפה את

258
00:18:34,823 --> 00:18:37,624
את צריכה להיות
.מלכת התיכון הזה

259
00:18:38,426 --> 00:18:43,229
,אם את רוצה להיות מעודדת
.אעזור לך להתכונן. אני מבינה בזה

260
00:18:45,100 --> 00:18:48,868
?בסדר, את יודעת מה
.תראי לי מה את יודעת

261
00:18:59,314 --> 00:19:02,815
...השירים האלו
,מאוד אמייתים

262
00:19:03,852 --> 00:19:05,218
.מאוד אישיים

263
00:19:06,021 --> 00:19:08,922
חשבתי על העצות שלך
.ושיפרתי קצת את השירים

264
00:19:09,958 --> 00:19:10,990
אבל אני תהיתי אם
...תוכלי לעזור לי

265
00:19:11,760 --> 00:19:15,528
?במה בדיוק, ארצ'י
,"את למדת ב"ג'וליארד-

266
00:19:15,530 --> 00:19:17,463
אף אחד בכל רייברדייל לא
.יכול ללמד אותי כפי שאת יכולה

267
00:19:17,465 --> 00:19:21,634
.תאמיני לי, אני כבר בדקתי
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

268
00:19:23,838 --> 00:19:25,805
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים להיות לבד ביחד

269
00:19:28,710 --> 00:19:32,712
,אם בכך שאתה עושה את זה
אתה מנסה להתחיל מחדש

270
00:19:32,714 --> 00:19:38,284
...משהו שלא היה צריך לקרות מלכתחילה
.לא, זה לא קשור. זה קשור במוזיקה שלי-

271
00:19:41,256 --> 00:19:42,789
...אבל זה גם קשור ל

272
00:19:45,794 --> 00:19:48,628
קדימה, אני צריך לדבר על
.מה שקרה עם מישהו

273
00:19:49,264 --> 00:19:52,131
,אנחנו שמענו את מה שאנחנו שמענו
.ואנחנו לא עשינו כלום לאחר מכן

274
00:19:52,701 --> 00:19:53,700
.לא אמרנו מילה

275
00:20:00,942 --> 00:20:06,412
.אנחנו שמענו זיקוקים
?ממתי יש זיקוקים ב-6 בבוקר-

276
00:20:07,249 --> 00:20:09,649
הכיצד נוכל להסביר
למה היינו ביחד

277
00:20:09,651 --> 00:20:11,985
בנהר הסוויטווטר בשעה
?שש בבוקר, ביום העצמאות

278
00:20:13,321 --> 00:20:17,423
.ואתה בהחלט צודק
,אנחנו לא אמרנו מילה

279
00:20:19,794 --> 00:20:22,095
.ושנינו נצטרך לחיות עם הבחירה הזאת

280
00:20:23,732 --> 00:20:29,002
אתה מבין? אני חושבת
,שאתה צריך לעבוד על המוזיקה שלך

281
00:20:30,138 --> 00:20:31,504
.אבל לא איתי

282
00:20:39,581 --> 00:20:43,650
!אנחנו פצצה
,אנחנו נפוצץ אותך

283
00:20:44,119 --> 00:20:45,952
!וננצח במלחמה

284
00:20:46,421 --> 00:20:48,321
!קדימה

285
00:20:51,093 --> 00:20:53,360
?בנות, איפה ההתלהבות
?איפה התשוקה

286
00:20:54,296 --> 00:20:57,063
עדיין לא ראית
.את הסיום הגדול שלנו

287
00:20:58,000 --> 00:20:59,299
,אל תבהלי
.תסמכי עליי

288
00:21:14,282 --> 00:21:16,116
,בנות, אל תהיו עלובות

289
00:21:16,118 --> 00:21:19,886
בנות סטרייטיות שמתנשקות
.זה לא "מגניב" מאז שנת 1994

290
00:21:21,323 --> 00:21:23,323
אז בואי נראה איך אתן מסתדרות
.עם החלק השני של האודישן, הראיונות

291
00:21:24,059 --> 00:21:29,763
?בטי, מה שלום אחותך
.פולי בסדר, תודה על התעניינות-

292
00:21:29,765 --> 00:21:31,865
ורוניקה, בטי אמרה
?לך מה קרה לאחותה

293
00:21:31,867 --> 00:21:34,234
.לא. -קדימה, בטי

294
00:21:35,303 --> 00:21:36,970
תגידי לורוניקה על אחותך
.ועל אחי היקר

295
00:21:37,639 --> 00:21:40,507
.פולי וג'ייסון יצאו ביחד
."לא הייתי אומרת שהם "יצאו ביחד-

296
00:21:41,276 --> 00:21:43,443
.זה לא הסתיים טוב
,למעשה-

297
00:21:44,613 --> 00:21:46,713
סביר להניח שבגלל ג'ייסון
,אחותך עברה התמוטטות עצבים

298
00:21:46,715 --> 00:21:50,517
.ולכן היא גרה בבית שיקומי
.זה מה שאימא שלי חושבת-

299
00:21:51,386 --> 00:21:52,852
?מה דעתך בנושא, בטי

300
00:21:52,854 --> 00:21:54,587
,לכי על זה
.הרצפה כולה שלך

301
00:21:55,590 --> 00:21:57,157
תשחררי את כל מה שרצית
,להוציא החוצה לגבי ג'ייסון

302
00:21:57,159 --> 00:22:02,328
.ועל איך שהוא התייחס לפולי
.תהרסי אותי, תפרקי אותי

303
00:22:02,330 --> 00:22:05,565
.תרסקי אותי לחתיכות
...אני פשוט-

304
00:22:06,535 --> 00:22:07,834
.סוף סוף

305
00:22:12,307 --> 00:22:18,078
אני פשוט רציתי להגיד
.שאני מצטערת לגבי מה שקרה לג'ייסון

306
00:22:18,080 --> 00:22:20,346
אני לא יכולה אפילו
לדמיין מה את והמשפחה שלך

307
00:22:20,348 --> 00:22:21,581
.עוברים בתקופה הזאת

308
00:22:23,185 --> 00:22:28,254
,בטח. ורוניקה
.ברוכה הבאה לנבחרת המועדדות

309
00:22:28,890 --> 00:22:31,691
בטי, אני מקווה שבפעם
.הבאה יהיה לך יותר מזל

310
00:22:33,361 --> 00:22:36,629
?רגע, מה? למה

311
00:22:37,732 --> 00:22:39,766
בגלל שלא הצלחת לגרום
?לבטי להוציא עליך את העצבים שלה

312
00:22:40,502 --> 00:22:45,605
.בנבחרת אני זקוקה לבחורות עם להט
,אני יודעת למה את זקוקה, שארל-

313
00:22:46,208 --> 00:22:47,674
.כי אני מכירה אותך

314
00:22:48,300 --> 00:22:49,600
את מעדיפה להיות מוקפת באנשים

315
00:22:49,700 --> 00:22:51,200
שמפחדים ממך על פני
,אנשים שאוהבים אותך

316
00:22:51,279 --> 00:22:53,780
בכדי שתוכלי להפחיד
.אותם ולאיים עליהם

317
00:22:54,850 --> 00:22:57,484
את עשירה, אז אין לך
,שום דאגות בחיים

318
00:22:57,486 --> 00:23:01,788
אבל אני ההוכחה
,שהתואר בו את מחזיקה

319
00:23:01,790 --> 00:23:05,725
,הכתר שאת עונדת על הראש
.לא יחזיק מעמד זמן רב

320
00:23:06,528 --> 00:23:08,228
.בסופו של דבר יהיה כאן שינוי

321
00:23:10,432 --> 00:23:12,465
...אפילו אולי

322
00:23:12,467 --> 00:23:15,335
.יהיה כאן שינוי עכשיו

323
00:23:15,937 --> 00:23:20,573
...ואולי השינוי הזה
.הוא אני

324
00:23:21,810 --> 00:23:24,926
.בטי ואני באות ביחד
,את רוצה אחת מאיתנו

325
00:23:25,026 --> 00:23:27,981
.אז את מקבלת את שנינו
?את רצית להט

326
00:23:28,917 --> 00:23:32,418
,סליחה, שארל הפצצה
.אבל אני טובה בלהקפיא

327
00:23:36,358 --> 00:23:38,191
.לך מסביבו
.לך מסביבו

328
00:23:39,794 --> 00:23:42,729
.קדימה
!אנדרוז

329
00:23:46,434 --> 00:23:48,768
,כל הכבוד
.אתה נראה טוב

330
00:23:50,438 --> 00:23:52,605
?מה קורה, המאמן
.קח-

331
00:23:58,313 --> 00:24:00,780
.זה המספר של ג'ייסון
.זה המספר שלך עכשיו-

332
00:24:01,583 --> 00:24:03,049
תלמידי כיתה י' בדרך
.כלל משחקים בנבחרת הצעירה

333
00:24:03,051 --> 00:24:05,251
אבל השנה יש לנו
.מקום נוסף בנבחרת הבוגרים

334
00:24:05,253 --> 00:24:08,188
...ולפי ההתקדמות שלך
.אני רוצה שתצטרף אל הבוגרים

335
00:24:08,924 --> 00:24:13,059
נבחרת הבוגרים מתאמנים
.יותר זמן ונוסעים ליותר משחקים

336
00:24:13,061 --> 00:24:14,594
,נכון מאוד
.מדובר על אחראיות גדולה יותר

337
00:24:14,596 --> 00:24:16,396
ובכן, אני צריך לחשוב על
...זה, המאמן, אני

338
00:24:17,265 --> 00:24:18,898
?יש לך משהו טוב יותר לעשות

339
00:24:20,869 --> 00:24:23,636
.החברה של אבא שלי
,זה העסק המשפחתי שלנו

340
00:24:23,638 --> 00:24:26,172
והוא רוצה שאני אעזור לו אחרי
.שעות הלימודים ובסופי שבוע

341
00:24:26,174 --> 00:24:27,640
!ג'קסון, תתפוס את הכדור

342
00:24:28,643 --> 00:24:30,610
?אתה יודע מה
?אולי תחשוב על זה

343
00:24:31,413 --> 00:24:32,879
.קדימה, קדימה, בחורים

344
00:24:41,790 --> 00:24:46,626
מושלם. את נראית מאוד דומה
.לבטי דרפר בעונה הראשונה

345
00:24:51,900 --> 00:24:53,099
.ורוניקה

346
00:24:54,436 --> 00:24:57,437
?למה... למה הגנת עליי

347
00:24:58,840 --> 00:25:02,108
אני מכירה את סוג האנשים
.איתם הסתובבת בניו יורק

348
00:25:02,978 --> 00:25:06,546
?למה את... נחמדה

349
00:25:07,582 --> 00:25:12,619
,כשעצרו את אבא שלי
.זה היה הסיוט הכי גדול שהתגשם

350
00:25:13,355 --> 00:25:17,824
כל הטרולים האלו שהתחילו
.לכתוב דברים נוראים עלינו

351
00:25:19,194 --> 00:25:23,162
קיבלנו מכתבים ומיילים שאמרו
,שאבא שלי היה גנב

352
00:25:23,865 --> 00:25:25,865
ושאימא שלי היא אשת
,חברה גבוהה טיפשה

353
00:25:25,867 --> 00:25:29,702
ושאני הייתי הכלבה
.המפונקת והעשירה

354
00:25:30,772 --> 00:25:33,840
...ומה שהכי כאב בכל מה שהם כתבו

355
00:25:34,776 --> 00:25:38,378
.זה שהם כתבו דברים נכונים

356
00:25:39,581 --> 00:25:42,715
,אני הייתי כמו שארל
.אני הייתי גרועה יותר משארל

357
00:25:43,685 --> 00:25:46,719
אז כאשר אימא שלי אמרה
,לי שאנחנו עוברות לרייברדיל

358
00:25:47,455 --> 00:25:49,188
,אני קבעתי עם עצמי

359
00:25:50,158 --> 00:25:53,860
שאני אראה את זה
בתור הזדמנות להפוך

360
00:25:53,862 --> 00:25:57,864
בתקווה, לגרסה
.טובה יותר שלי

361
00:25:58,900 --> 00:26:01,200
.זה מלחיץ מאוד

362
00:26:05,240 --> 00:26:10,810
...כשפולי וג'ייסון שכבו
...זה היה כל-כך משמעותי מבחינתה

363
00:26:10,812 --> 00:26:12,544
.וזה לא הזיז לו

364
00:26:16,451 --> 00:26:20,453
ואז הכל הפך להיות מאוד
,מתוח ומוזר ורע

365
00:26:20,455 --> 00:26:22,355
.ואימא שלי יצאה נגד פולי

366
00:26:23,325 --> 00:26:28,461
,היא אמרה שפולי היא לא בתה יותר
.היא אמרה עליה דברים נוראיים

367
00:26:28,897 --> 00:26:30,730
,ג'ייסון פגע בפולי

368
00:26:33,335 --> 00:26:35,335
אבל אימא שלי היא זו
.שהביאה להתמוטטות העצבים שלה

369
00:26:41,276 --> 00:26:44,277
.ארצ'י! את הולכת על זה
?על מה-

370
00:26:44,279 --> 00:26:46,479
,תתגברי על הפחדים שלך
.בטי קופר, פחד אחר פחד

371
00:26:48,883 --> 00:26:52,685
.שלום, זר. -היי
.אחלה תלבושת

372
00:26:53,588 --> 00:26:56,589
בטי רוצה לשאול אותך משהו

373
00:26:56,591 --> 00:27:00,960
.בנוגע לנשף בסופ"ש
.קדימה, בטי. תשאלי

374
00:27:02,330 --> 00:27:08,601
אני תהיתי אם אתה
.רוצה לבוא עם שתינו לנשף

375
00:27:09,037 --> 00:27:10,570
?מה

376
00:27:11,773 --> 00:27:15,308
.זה הנשף הראשון שלך ברייברדיל
,את לא יכולה ללכת לבד

377
00:27:15,310 --> 00:27:17,143
גם אם זה אומר
.שתלכי עם חברים

378
00:27:19,414 --> 00:27:23,416
אני אשמח. -אין
.לי כוח לנשף, למען האמת

379
00:27:24,452 --> 00:27:26,018
.זה בסדר

380
00:27:27,355 --> 00:27:31,124
.לא מתקבל על הדעת, ארצ'י
.אנחנו צריכות מישהו שיתלווה אלינו

381
00:27:32,127 --> 00:27:34,093
תקח הפסקה מלהיות
גאון מוזיקלי מיוסר

382
00:27:34,095 --> 00:27:37,970
ותבלה בנעימים עם שני

383
00:27:38,005 --> 00:27:40,166
.בנות שהצטרפו לנבחרת המועדדות

384
00:27:40,869 --> 00:27:42,301
אנחנו נסמס לך
.את המקום ואת השעה

385
00:27:42,971 --> 00:27:47,840
.טוב, בסדר, טוב
.ביי. -ביי

386
00:28:07,113 --> 00:28:08,836
?מה זה לעזאזל

387
00:28:11,366 --> 00:28:16,235
.אני התקבלתי לנבחרת המועדדות
?לנבחרת של שארל בלוסום-

388
00:28:17,705 --> 00:28:23,042
?אחרי מה שג'ייסון עשה לפולי
.לא, סליחה. אני לא אאשר את זה-

389
00:28:24,045 --> 00:28:29,715
.תורידי את התלבושת ברגע זה
?לא. -מה אמרת לי-

390
00:28:30,652 --> 00:28:33,152
.אני עושה הכל בשביל כולם

391
00:28:33,822 --> 00:28:35,955
.הכל בכדי להיות מושלמת

392
00:28:37,258 --> 00:28:39,725
אני הבת המושלמת, אני האחות
...המושלמת, התלמידה המושלמת

393
00:28:40,595 --> 00:28:44,397
אני לא יכולה לעשות משהו אחד שאני
.נהנת ממנו? תני לי לעבור

394
00:28:44,399 --> 00:28:48,734
?לאן את הולכת
?לקנות שמלה. תנחשי מה-

395
00:28:49,571 --> 00:28:54,507
אני הולכת לנשף עם
.ארצ'י. ועם ורוניקה

396
00:28:55,310 --> 00:28:58,678
?רגע, עם הבת של הרמוני לודג
.למען האמת, היא ממש נחמדה-

397
00:28:58,680 --> 00:29:01,948
.והיא מנסה להיות בן אדם טוב
?את באמת מאמינה לזה-

398
00:29:01,950 --> 00:29:05,384
?את חושבת שהיא תהיה חברה שלך
.תני לי לגלות לך את האמת

399
00:29:06,221 --> 00:29:09,856
,בנות כמו שארל וורוניקה לודג
.לא מחבבות בנות כמונו

400
00:29:09,858 --> 00:29:14,560
.אני לא רוצה לשמוע אותך, אימא
.זה הולך לקרות, אני אלך לנשף

401
00:29:17,365 --> 00:29:20,500
.תודה לך, סמיתרס
.אתה מושיע אותי כמו תמיד

402
00:29:20,502 --> 00:29:23,903
.אני שמח לעזור לך, גברת הרמוני
.לא כמו שאר תושבי ריברדייל-

403
00:29:24,506 --> 00:29:26,439
?מה זה

404
00:29:29,010 --> 00:29:33,646
חדשות טובות! הנהג מצא את
.התיק שאיבדת והחזיר לך אותו

405
00:29:35,717 --> 00:29:37,216
?התיק שאיבדתי

406
00:29:46,327 --> 00:29:50,263
?הירים, מה עשית

407
00:30:06,214 --> 00:30:09,448
.המאמן שלך התקשר אליי היום

408
00:30:10,218 --> 00:30:12,718
הוא קיבל רושם שאתה לא יכול
להצטרף אל נבחרת הבוגרים

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,521
כי אני מכריח
.אותך לעבוד איתי

410
00:30:15,523 --> 00:30:17,990
,שזה קצת מוזר
כי אתה נתת לי את הרושם

411
00:30:17,992 --> 00:30:20,626
שאתה לא יכול לעבוד איתי
.כי אתה עסוק בנבחרת הפוטבול

412
00:30:20,628 --> 00:30:23,195
...ולכן אני אשאל אותך

413
00:30:24,365 --> 00:30:28,834
?למי אתה משקר
?לי או למאמן שלך

414
00:30:31,439 --> 00:30:32,972
.לאף אחד מכם

415
00:30:35,810 --> 00:30:37,043
.לשניכם

416
00:30:41,849 --> 00:30:43,716
...אבא

417
00:30:45,887 --> 00:30:49,622
,אני רוצה ללמוד מוזיקה
.אני רוצה לכתוב מוזיקה

418
00:30:50,258 --> 00:30:53,793
.עם נבחרת הפוטבול תתקבל למכללה
.אחרי המכללה תתקבל לביה"ס לעסקים

419
00:30:53,795 --> 00:30:57,630
ביה"ס לעסקים... -מחזיר
.אותי לכאן, לעבוד עבורך בריברדייל

420
00:30:58,099 --> 00:31:00,333
.לא עבורי, אלא איתי

421
00:31:01,569 --> 00:31:05,871
,ובסופו של דבר תעבוד בשביל עצמך
.בני. החברה הזו יכולה להיות שלך

422
00:31:07,909 --> 00:31:14,146
,אני לא רוצה להיות חצוף
.אבא, אבל אני לא רוצה את החברה

423
00:31:15,316 --> 00:31:17,416
,לפני שלושה חודשים
.אתה כן רצית את החברה

424
00:31:18,853 --> 00:31:20,820
?מה השתנה

425
00:31:21,656 --> 00:31:24,924
,אני השתנתי
.הכל השתנה

426
00:31:25,526 --> 00:31:29,195
...הקיץ
?מה קרה בקיץ-

427
00:31:34,435 --> 00:31:38,104
זהו-זה? אנחנו כבר לא
?מדברים יותר

428
00:31:40,875 --> 00:31:42,074
.אבא

429
00:31:42,944 --> 00:31:47,880
.לעולם לא הכרחתי אותך לשחק פוטבול
.לא אכפת לי אם תשחק פוטבול או לא

430
00:31:49,017 --> 00:31:53,019
ואתה לא צריך לעבוד איתי
.או בשבילי שוב

431
00:31:54,389 --> 00:31:56,756
,אבל אתן לך עצה
.גבר אל גבר

432
00:31:56,758 --> 00:31:59,291
ההחלטות שאתה
,מחליט עכשיו, בני

433
00:32:00,328 --> 00:32:02,962
.יהיו להם השלכות
הם יעצבו את מי שאתה

434
00:32:02,964 --> 00:32:07,299
.ואת מי שאתה הולך להיות
,לא משנה מה תחליט

435
00:32:07,301 --> 00:32:11,003
תחליט את ההחלטה בביטחון
.מלא בכדי שלא תשקר לאף אחד יותר

436
00:32:34,161 --> 00:32:35,761
זה בהחלט לא הגאלה
.של המט בניו יורק

437
00:32:38,365 --> 00:32:40,732
אגב, מתי אתה צריך
לתת תשובה סופית

438
00:32:40,734 --> 00:32:42,834
?למאמן קלייטון
.בסוף השבוע-

439
00:32:42,836 --> 00:32:45,704
חברים, אי אפשר כבר להפסיק

440
00:32:45,706 --> 00:32:48,707
עם הקונפליקט הפנימי המייגע
?של ההתלבטות בין ספורט לאומנות

441
00:32:49,610 --> 00:32:54,179
בעולם הפוסט-ג'יימס פרנקו
?אנחנו לא יכולים להיות הכל

442
00:32:54,949 --> 00:32:55,948
.אני עובד על זה, ורוניקה

443
00:32:57,117 --> 00:33:02,187
.אז מהר יותר, אני מביאה פונץ
.זה קטן עליך

444
00:33:04,858 --> 00:33:06,892
מה שחשוב זה שתלך
.אחרי מה שהלב שלך רוצה

445
00:33:09,029 --> 00:33:11,964
?מה הלב שלך אומר לך
?מוזיקה או פוטבול

446
00:33:13,767 --> 00:33:16,601
?בטי, אכפת לך אם אחזור עוד דקה
,אני מבטיח לך, כשאחזור

447
00:33:16,603 --> 00:33:19,671
.אהיה דייט טוב יותר
.בסדר? יש לי תוכנית

448
00:33:22,409 --> 00:33:24,609
בטי, את לא יודעת מי
בדיוק רמז לי בשירותים

449
00:33:24,611 --> 00:33:28,046
.שהוא רוצה לשכב איתי
,אתן לך רמז, אולי קוראים לו מוס

450
00:33:28,048 --> 00:33:31,825
אבל אני חושב להשוואות
.את הגוף שלו לשל סוס

451
00:33:38,559 --> 00:33:40,192
,אל תדאגי
.אני לא עוקב אחריך

452
00:33:41,261 --> 00:33:44,963
?ארצ'י, אין בנינו הסכם

453
00:33:46,867 --> 00:33:51,370
.לא, גרדלין, יש לנו סוד
.כמה סודות, למען האמת

454
00:33:52,673 --> 00:33:54,139
ואולי יכלנו לעשות משהו בכדי
,לעזור לג'ייסון באותו הבוקר

455
00:33:54,141 --> 00:33:58,110
ואולי לא. אני לא
,אגלה לאף אחד

456
00:33:58,112 --> 00:33:59,911
.אבל את צריכה לעזור לי

457
00:34:00,848 --> 00:34:02,214
בקיץ האחרון, הדבר היחיד
שעזר לי לא לאבד את השפיות

458
00:34:02,216 --> 00:34:03,415
.היה כתיבת המוזיקה

459
00:34:04,785 --> 00:34:09,521
.אז אני מציע משהו לא מכבד בעליל
,אני רוצה שתהיי המורה הפרטית שלי

460
00:34:09,523 --> 00:34:11,228
בכל שעות אפס
,בהם את פנוייה

461
00:34:11,325 --> 00:34:13,258
ואני נשבע שלא יהיה בנינו
.משהו אחר מלבד לימודים

462
00:34:14,261 --> 00:34:18,563
ולא אגלה לאף אחד אף פעם
?על מה שקרה ביום העצמאות. קבענו

463
00:34:20,534 --> 00:34:26,304
,בימי שני, רביעי ושישי
.שעה אפס, ב-7:30 בדיוק

464
00:34:26,306 --> 00:34:29,908
אני אקבע את זה במערכת
.ואני אבדוק איזה נקודות זכות תוכל לקבל

465
00:34:40,921 --> 00:34:43,789
.ערב טוב, חברים
?כולכם נהנים

466
00:34:48,362 --> 00:34:52,353
כנשיאת כבוד של התיכון
,והמלכה האולטימטיבית של הנשף

467
00:34:52,519 --> 00:34:55,634
אני גאה להציג בפניכם את
.הזמרים המרכזיים של הערב

468
00:34:56,537 --> 00:34:58,470
,כל מי שמכיר אותם
.הופך להיות אובססיבי אליהם

469
00:34:58,472 --> 00:35:01,106
בדרך כלל הם מופיעים
,עם הקטעים שלהם

470
00:35:01,108 --> 00:35:02,808
אבל הערב, הם חורגים ממנהגם

471
00:35:02,810 --> 00:35:05,277
ושרים לראשונה קאבר של השיר
שהוריי טוענים שהם שמעו

472
00:35:05,279 --> 00:35:09,614
.בלילה בו אני וג'ייסון נבראנו
.זה מוקדש לך, ג"ג-

473
00:35:11,185 --> 00:35:13,318
מתנצל. -אני מציגה בפניכם
.את גוסי והחתלתולות

474
00:35:23,330 --> 00:35:29,101
.רוצה לרקוד? -כן
?זה הלך בסדר

475
00:35:30,204 --> 00:35:32,270
כן, אני אלמד בשעת
,אפס עם גברת גרנדי

476
00:35:32,973 --> 00:35:36,074
,ויהיה לי אימון פוטבול אחרי הלימודים
.ואני אעבוד עם אבא שלי בסופי שבוע

477
00:35:36,076 --> 00:35:39,611
זה הולך להיות מטורף. -כל
.עוד אתה לא תאבד את התשוקה

478
00:35:56,930 --> 00:36:03,735
עכשיו שאני בנבחרת המועדדות ואתה
,הולך להיות בנבחרת הפוטבול הבוגרת

479
00:36:03,737 --> 00:36:07,772
יש לי פנטזיה בה אני
...רואה אותי ואותך כזוג השכבה

480
00:36:08,775 --> 00:36:12,344
.אולי אפילו סתם זוג
.בטי-

481
00:36:13,747 --> 00:36:15,947
?זה כל-כך מוזר לדמיין את זה

482
00:36:30,764 --> 00:36:33,498
תוודאו שהזוג יונים 
.יגיעו לאפטר-פארטי שלי

483
00:36:33,934 --> 00:36:37,435
,שגם ורוניקה תבוא
.מתחשק לי קצת בלאגן

484
00:36:41,125 --> 00:36:46,162
.הגיעה שעת המשחק, ילדודס
.אנחנו נשחק משחקים ישנים

485
00:36:46,164 --> 00:36:47,730
.שבע דקות בגן עדן

486
00:36:47,732 --> 00:36:50,132
איזה זוג היה רוצה להיכנס
?לארון האהבה קודם

487
00:36:50,702 --> 00:36:54,704
.אני בעד ארצ'י
?מישהו מסכים איתי

488
00:36:54,706 --> 00:36:57,707
...למען האמת אני
!כן! אנדרוז! כן-

489
00:36:57,709 --> 00:37:00,343
.בסדר, בואו לכאן, ילדים

490
00:37:01,446 --> 00:37:03,145
בוא נראה מי הולכת
.לבלות עם הג'ינגי

491
00:37:13,291 --> 00:37:15,758
!אין סיכוי

492
00:37:16,661 --> 00:37:19,595
...אין ספק שהזוכה היא
.הבחורה החדשה

493
00:37:20,064 --> 00:37:23,466
.זה הולך להיות כיפי
.אני לא רוצה לעשות את זה-

494
00:37:23,935 --> 00:37:27,136
,זה תלוי בך
,אבל אם את לא עושה את זה

495
00:37:27,138 --> 00:37:29,872
אז החוקים קובעים שמארחת
.המסיבה לוקחת את התור שלך

496
00:37:38,916 --> 00:37:43,352
אני יודעת שאח שלה
...מת והכל, אבל

497
00:37:43,354 --> 00:37:46,489
.שארל בלוסום היא נאצית

498
00:37:51,662 --> 00:37:54,430
?אז את מתגעגעת לניו יורק

499
00:37:55,933 --> 00:38:00,836
,עזבתי לפני פחות משבוע
.אבל... כן

500
00:38:03,508 --> 00:38:08,043
.עברו 6:22 דקות
.בסדר, התור שלך-

501
00:38:08,045 --> 00:38:12,314
תשאלי אותי שאלות
.עמוקות בכדי להעביר זמן

502
00:38:14,619 --> 00:38:17,586
זה נראה שאתה ובטי
.מאוד נהנתם בנשף

503
00:38:18,456 --> 00:38:23,292
.לגמרי, אנחנו החברים הכי טובים שיש
.התור שלי. -אני לא שאלתי עדיין

504
00:38:24,262 --> 00:38:28,497
?אתם באמת רק חברים טובים

505
00:38:29,734 --> 00:38:31,467
,אנחנו לא סתם חברים טובים
.אנחנו החברים הכי טובים שיש

506
00:38:33,771 --> 00:38:37,440
.התור שלי
?היה לך בן זוג בניו יורק

507
00:38:39,076 --> 00:38:42,211
.לא. התור שלי

508
00:38:42,213 --> 00:38:45,247
?זה יכול להיות יותר מזה

509
00:38:46,083 --> 00:38:47,349
את שואלת לגבי
?בטי או לגבייך

510
00:38:48,319 --> 00:38:51,287
לגבי בטי. ואתה לא
.ענית לי על שאלתי

511
00:38:51,388 --> 00:38:53,080
...אני אף פעם לא הרגשתי

512
00:38:53,770 --> 00:38:57,423
את מה שאני אמור
.להרגיש עם בטי

513
00:38:58,262 --> 00:39:02,565
?הרגשת כך אי פעם
?עם מישהי

514
00:39:02,567 --> 00:39:07,970
.כן, בקיץ האחרון

515
00:39:08,873 --> 00:39:11,941
?ומה איתך
.אולי פעם אחת-

516
00:39:16,280 --> 00:39:18,914
אתה נראה לי הרבה יותר
?מסוכן מכפי שאתה נראה, לא

517
00:39:20,885 --> 00:39:22,551
?השכן שאוהב להתפרע

518
00:39:24,589 --> 00:39:30,459
.את לא מתארת לעצמך
.התור שלך-

519
00:39:33,731 --> 00:39:37,299
.תשאל אותי שאלה, ארצ'י

520
00:39:41,305 --> 00:39:42,705
.תשאל אותי כל מה שתרצה

521
00:39:49,680 --> 00:39:52,948
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.אנחנו בהחלט לא צריכים לעשות את זה-

522
00:40:03,744 --> 00:40:06,846
.הם עשו את זה
!יש-

523
00:40:08,649 --> 00:40:11,917
?איפה בטי
.ברחה כל עוד נפשה בה-

524
00:40:11,919 --> 00:40:14,353
בנינו, היא הרבה יותר
.לחוצה משהיא נראית

525
00:40:14,755 --> 00:40:16,755
.כלבה מסריחה

526
00:40:19,760 --> 00:40:20,993
.חרא, הטלפון של בטי מכובה

527
00:40:20,995 --> 00:40:22,294
.אני מזמינה מונית
?אני יכול לבוא איתך-

528
00:40:22,296 --> 00:40:23,462
.כדאי שנלך לחפש אותה

529
00:40:23,464 --> 00:40:27,700
תאמין לי, הדבר האחרון שבטי
.רוצה זה שנחפש אותה ביחד

530
00:40:28,603 --> 00:40:30,002
.אנחנו פישלנו

531
00:40:40,915 --> 00:40:43,616
.היי, חזרת הביתה מוקדם
?איך היה הנשף

532
00:40:45,286 --> 00:40:49,622
בסדר. זה לא כמו 
...הגאלה של המט או משהו

533
00:40:50,525 --> 00:40:52,157
,תספרי לי איך היה
.זה יעודד אותי קצת

534
00:40:53,060 --> 00:40:54,560
.אני ממש עייפה, אימא

535
00:41:00,101 --> 00:41:01,433
?הכל בסדר

536
00:41:04,405 --> 00:41:06,205
?רוני, מה קרה

537
00:41:14,181 --> 00:41:17,550
,זה היה חצות
וחברי הותיק, ארצ'י אנדרוז

538
00:41:17,552 --> 00:41:20,219
הגיע למקום היחיד
.בעיירה שעדיין היה פתוח

539
00:41:21,088 --> 00:41:23,589
.הוא חיפש את הנערה שלו

540
00:41:25,660 --> 00:41:27,927
.אבל הוא מצא אותי במקומה

541
00:41:30,965 --> 00:41:33,966
היי, פופ. בטי לא
?באה לכן הערב, נכון

542
00:41:34,835 --> 00:41:40,539
.רק הקרציה שלא יושן
.תודה-

543
00:41:47,748 --> 00:41:51,283
(אוכל לשבת, גאגהאד? (חכם
.אם אתה רוצה-

544
00:41:53,688 --> 00:41:56,221
?על מה אתה עובד
.הרומן שלי-

545
00:41:57,124 --> 00:41:59,458
,הוא מדבר על הקיץ האחרון
.ועל ג'ייסון בלוסום

546
00:42:00,461 --> 00:42:02,061
הוא היה בן 17
?ואיך יזכרו אותו

547
00:42:03,631 --> 00:42:05,598
?בתור הקפטן של הנבחרת פולו-מים

548
00:42:05,600 --> 00:42:07,299
?"המכורים למים"

549
00:42:08,102 --> 00:42:12,404
בהתחשב באיך שהוא מת, סביר
...להניח שלא. -לא, אני מתכוון

550
00:42:14,542 --> 00:42:16,709
הוא עשה את כל מה
,שהוא היה אמור לעשות

551
00:42:17,912 --> 00:42:20,112
.כל מה שהוא רצה
?הוא בכלל ידע מה הוא רוצה לעשות 

552
00:42:25,019 --> 00:42:27,119
המאמן קלייטון דיבר
.כאן מקודם עם פופ טייט

553
00:42:27,555 --> 00:42:28,821
.נבחרת הבוגרים

554
00:42:30,191 --> 00:42:33,258
זה הופך אותך עכשיו לאליל
?הנערץ של נבחרת הפוטבול

555
00:42:33,794 --> 00:42:38,263
,לא. למען האמת
אני די מפחד

556
00:42:38,265 --> 00:42:41,834
.שאיבדתי את חברתי הטובה ביותר הערב
,אם אתה מתכוון לבטי-

557
00:42:42,603 --> 00:42:47,139
.תדבר איתה על מה שקרה
.אתם חברים טובים הרבה זמן

558
00:42:51,612 --> 00:42:53,245
אנחנו יכלנו להיות
.חברים טובים 

559
00:43:24,445 --> 00:43:27,646
אני לא הולכת לשאול אותך
.מה עשית עם ורוניקה

560
00:43:31,085 --> 00:43:34,753
,אבל אני כן שואלת אותך עכשיו
,אם אתה אוהב אותי, ארצ'י

561
00:43:36,991 --> 00:43:40,893
?או מחבב אותי ואילו קצת
.כמובן שאני אוהב אותך-

562
00:43:43,998 --> 00:43:46,065
אבל אני לא יכול לתת
.לך את התשובה שרצית לשמוע

563
00:43:46,834 --> 00:43:48,167
?למה

564
00:43:51,806 --> 00:43:53,405
.את כל-כך מושלמת

565
00:43:55,509 --> 00:44:01,046
,בחיים לא הייתי טוב בשבילך
.בחיים לא אהיה טוב בשבילך

566
00:44:20,134 --> 00:44:23,869
ובאותו הרגע, לא רק
.לב אחד נשבר

567
00:44:24,238 --> 00:44:25,604
.אלא שני לבבות

568
00:44:27,775 --> 00:44:30,175
.והלילה הזה רק התחיל

569
00:44:35,349 --> 00:44:37,750
.שתדע, אני לא הומו

570
00:44:37,752 --> 00:44:40,619
,כמובן שלא, מוס
.אתה בנבחרת הפוטבול

571
00:44:40,621 --> 00:44:43,255
,אבל אילו היית הומו
?מה היית רוצה שנעשה

572
00:44:44,091 --> 00:44:45,958
.הכל למעט נשיקות

573
00:44:46,694 --> 00:44:47,826
.אני חולה על ארוניסטים

574
00:44:48,629 --> 00:44:51,530
אז בוא נתחיל
...עם שחייה בעירום

575
00:44:51,532 --> 00:44:53,132
?ונראה לאן זה מתקדם

576
00:44:53,134 --> 00:44:56,301
?אחי, אתה בסדר

577
00:45:12,853 --> 00:45:16,054
.אלוהים אדירים, זה ג'ייסון
.הוא נורה

578
00:45:17,758 --> 00:45:21,493
בבוקר, כולם ידברו ויסמסו

579
00:45:21,495 --> 00:45:25,330
.ויפרסמו פוסטים בנושא
.כולנו נחשוב על זה

580
00:45:26,467 --> 00:45:30,102
אבל העולם בו אנחנו
.חיים השתנה, אולי לנצח

581
00:45:31,205 --> 00:45:34,006
ריברדייל היא כבר לא
.כפי שהייתה פעם

582
00:45:35,009 --> 00:45:38,110
כעת היא עיירה של
.סודות ושקרים

583
00:45:39,013 --> 00:45:41,713
,ביום שני
הולכים לנתח את גופו

584
00:45:41,715 --> 00:45:42,915
.של ג'ייסון ולגלות את סיבת מותו

585
00:45:43,918 --> 00:45:47,286
,וביום שלישי הקרוב
,במהלך השעה החמישית

586
00:45:48,022 --> 00:45:49,955
.החשוד הראשון ייעצר

587
00:45:50,000 --> 00:46:00,000
<i>תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>

588
00:46:00,132 --> 00:46:03,317
<i>"רייברדייל"</i>

589
00:46:05,248 --> 00:46:09,385
<i>מוקדש לזכרו האהוב"
"של ג'ייבי מורנוויל</i>