Vår historia handlar om en stad.
En liten stad.
Och folket som bor i staden.
På avstånd ser den ut som så många andra små städer runt om i världen.
Säker. Anständig. Oskuldsfull.
Twilight Drive In STÄNGER SNART
Men kommer man närmare, börjar man se skuggorna under ytan.
Namnet på vår stad är Riverdale.
VÄLKOMMEN TILL Riverdale STAN MED KLÄM!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Och vår historia börjar, antar jag-
-med vad tvillingarna Blossom gjorde den här sommaren.
Den fjärde juli, precis efter soluppgången-
-körde Jason och Cheryl Blossom ut till Sweetwater River-
-för en tidig båttur.
Är du rädd, Jason?
Det vi vet säkert hände näst-
-är att Dilton Doiley, som var ledare för Riverdales scouter-
-på en fågelskådarutflykt, stötte på Cheryl utmed floden.
Jason.
Riverdales polis draggade floden efter Jasons kropp-
-men hittade den aldrig.
Om han är död, Hal-
-hoppas jag att han fick en plågsam död.
-Må Jason Blossom brinna i helvetet. -Han saknas.
Så en vecka senare-
-begravde familjen Blossom en tom kista-
-och Jasons död avskrevs som en olycka medan Cheryls historia började spridas.
Att Cheryl tappade en vante i vattnet, och Jason sträckte sig ut för att ta den.
Och av misstag välte båten. Och fick panik. Och drunknade.
Vad gäller oss, pratade vi fortfarande om tragedin som hände den fjärde juli-
-sommarlovets sista dag, när ett nytt mysterium rullade in i staden.
Lägenheten är liten, det är bara ett tillfälligt ställe...
-...men alltid kvalitet. -Alltid kvalitet.
Dessutom är det den enda fastigheten som står i mitt namn, och inte i din pappas.
Miss Hermione.
-Välkommen hem. -Smithers.
Du är en fröjd för ögat.
-Hur gick resan? -Ingen trafik, tack och lov.
Smithers, jag skulle vilja presentera dig för min dotter, Veronica.
-Det är ett nöje, miss. -Hej.
-Jag tar väskorna. -Gör du det?
Vill ni ha några menyer, ma'am, och få mat hemkörd?
Nej. Jag har varit sugen på en av Pop Tates ostburgare sedan lunch.
Är Chock'lit Shoppen öppen?
Vad är en Chock'lit Shoppe och varför säljer den burgare?
Är du ivrig? Nervös?
Både och.
Vi har inte setts sen i våras.
Därför är det okej att vara nervös, men vi var överens, Betty. Det är dags.
Du tycker om honom. Han tycker om dig.
Men i så fall, Kevin, varför har han aldrig sagt eller gjort någonting?
För att Archie är toppen.
Men som de flesta heterokillar, måste någon berätta vad han vill ha, så gör det.
Äntligen.
Vi får se. Jag menar, det beror på.
Herregud.
-Vad? -Det här ändrar allt.
Archie har blivit snygg.
Han har magmuskler nu.
Sex anledningar till för dig att ta den där rödhåriga tjuren vid hornen i kväll.
-Så vad var det bästa? -Med min praktikplats?
Pop's Chock'lit Affär
Partyt jag organiserade för Toni Morrisons boksläpp.
Vid slutet av kvällen säger Toni Morrison, som är min litterära hjälte:
-Ja, ja. -"Stressa inte den här tiden, Betty.
Tiden går så fort i din ålder.
En sommar kan ändra allting."
Det är så sant.
-Hur var det att arbeta för din pappa? -Det var att hälla betong.
Varje dag. Hela dagen lång.
För att få tiden att gå-
-började jag skriva verser i huvudet...
-...och sen skriva ner dem hemma. -Du tycker inte om att läsa poesi.
Åh, det var inte dikter. Det var sångtexter.
Att arbeta på dem fick mig att känna mig som...
Vad, Archie?
Det fick mig att känna att jag verkligen nått ett genombrott till något verkligt.
Om mitt liv, och om vad jag borde försöka göra med det.
Musik. Från och med i år. I morgon.
Otroligt.
Tänker du be ms Grundy lära dig?
Jag vet inte. Kanske.
-Fotbollen då? Kan du göra båda? -Jag ska försöka.
-Har du berättat för din pappa? -Nej.
Tills jag vet hur jag ska gå till väga, berättar jag bara för dig, okej?
Jag skulle tycka om att höra dem någon gång.
Dina sånger.
-Jaså? -Ja.
-Jag gör färdigt några demos i kväll. -Jättebra.
Och så-
-har jag tänkt på oss, Archie.
På vår vänskap.
Och hur det är dags att vi tar den till nästa nivå...
Jag ringde och beställde, Lodge.
Två burgare? Ja, de är nästan klara, men du måste vänta.
-Hej. -Hej.
Hur är lökringarna här?
-Så gott. -Kan vi få lökringar också, tack?
-Ja. -Tack.
Mamma och jag flyttade precis hit...
-Från vart då? -New York.
Går ni på Riverdale?
-Bägge två. Tillsammans. -Andra året.
Jag också.
Jag är full av fruktan.
Varför då?
Känner du till Truman Capotes verk?
Jag är "Frukost på Tiffany's", men det här stället är som "Med kallt blod".
Veronica Lodge.
Archie Andrews.
Det här är Betty Cooper.
Vänta. Är du...?
Den som ska ge dig en guidad tur i morgon? Ja.
-Jag är din handledare. -Vill du slå dig ned?
Vi kanske kan tömma dig på fruktan.
Min mamma väntar på mig.
Men fortsättning följer.
Ja.
Vad var det du sa?
Inget.
Pappa. Första skoldagen, och jag är redan sen.
Hej, Vegas.
Kommer du förbi byggplatsen senare?
Pappa, det är min första dag.
Vi måste få in dig på kontoret, så du inte hamnar med byggarbetarna nästa sommar.
Jag kan inte. Jag har fotbollsuttagning.
Eller är det inte okej?
Nej, nej. Det är okej.
Lycka till.
Betty, det här året är kritiskt för college.
Betygen är viktiga.
Icke schemalagda aktiviteter.
Att ha ett anständigt rykte är jätteviktig.
-De tittar på det. -Mamma, jag går andra året.
Du har uppnått så mycket.
Jag vill bara inte att något äventyrar det.
Tänk bara på din stackars syster.
Den där Blossompojken förstörde henne.
Mamma, jag är inte Polly.
Du kom hem för sent igår.
Sju minuter.
Jag var med Archie, som ja, har rött hår, men inte på något sätt är som Jason Blossom.
Gumman, alla pojkar är som Jason Blossom.
Jag älskar dig så mycket, Elizabeth.
Jag vill bara att du är smart, okej?
Och att du är fokuserad.
Jag fyllde på din Adderall.
Du verkar ha glömt hämta ditt recept.
Hon kom direkt till mig Hon vinkade
överraskade mig
Du är redo för fotboll. Jag skojar inte. Du är i form.
Du är en best. Kolla på den här armen. Hur mycket tar du i bänkpress? 100, 105?
Du måste ge mig några tips. Rumänska marklyft, eller hur?
Har du druckit te?
Ginseng?
Macarot?
Tribulus terrestris?
-Det är från byggarbete, Reg. -Just det.
Hallå, Moose. Kolla vem som växt till sig över sommaren.
Var ärlig. Har du jobbat på några hus? Några privata hem?
-Ja, ett par. -Fick du till det med någon puma?
Vet du vad? Jag tror att det mer är en av dina fantasier, Reggie.
-Vi ses snart. -Vi syns, brorsan.
Han gjorde det, brorsan. Han gjorde det.
Jag brukar börja mina turer med lite historia och kontext.
Riverdale High öppnade för första gången 1941...
Och har inte dekorerats om sedan dess, tydligen.
Ärligt talat, det känns som om jag går runt i epilogen av "Our Town".
Hur är det sociala livet här? Några nattklubbar?
En strippklubb som kallas Ho Zone, och en sorglig gayklubb som kallas Innuendo.
Fredag kväll, fotbollsmatcher. Fest på parkeringen utanför Mal-Mart.
Lördag kväll är filmkväll, oavsett vad teatern visar.
Kom tidigt, för vi har inga reserverade platser i Riverdale. Söndagskvällar?
Tack gode gud för HBO.
Veronica Lodge, Kevin Keller. Veronica är ny här, Kevin är...
Gay. Tack och lov. Låt oss bli bästa vänner.
Är det sant vad de säger om din pappa?
Att han är djävulen personifierad?
Jag står på min pappas sida.
Vet alla här?
Underbart.
Tio minuter och jag är redan Riverdale Highs Blue Jasmine.
Vad?
Nu är vi här Vi ger oss inte
Skriv det här i himlen
Vi äger natten
Och vi fruktar inget
-Inget -Inget
Kalla oss skandalösa
Leker och kurar
Förlorade i ögonblicket
Dansar i burar
Ursäkta mig. Det här är en privat repetition.
Jag är ledsen. Jag...
Josie, eller hur? Jag hoppades kunna prata med dig om några sånger jag har skrivit.
Låt mig stoppa dig på en gång.
Du stirrar på våra Pussycatöron, som är oförskämt-
-men låt mig vara tydlig.
Pussycats bygger ett märke.
Skapar en signaturlook, okej? Vi berättar en historia.
Förra året vann vi Rockland kommuns Battle of the Bands.
Det gjorde vi.
I år skulle vi vilja bygga på den framgången.
Fortsätta berätta vår historia med sånger vi skriver.
Jag förstår det. Det är bara...
Läs mina läppglansade läppar, Justin Gingerlake.
Kommer.
Inte.
Hända.
Åh, och självklart har vi en halvformell bal...
Där är snyggingen du var med igår kväll. Den rödhårige Ansel Elgort.
Är han din pojkvän?
-Nej, vi är bara vänner. -Nej, han är inte bög.
Har du något emot att lägga ett gott ord? Jag har testat alla killsmaker utom orange.
För att förtydliga-
-Betty och Archie dejtar inte, men de är i slutskedet.
Då borde du bjuda honom på balen.
Hon borde, men den kanske blir inställd.
På grund av vad som hände Jason. De tänker berätta på morgonsamlingen.
Vem är Jason och vad hände honom?
Tack för den tysta stunden.
Många av er hade turen att lära känna min bror personligen.
Var och en av er betydde jättemycket för Jason.
Jag älskade min bror.
Han var, och kommer alltid att vara, min själsfrände.
Så jag pratar med den säkerhet bara en tvilling kan ha.
Jason hade inte velat att vi sörjde hela året.
Jason hade velat att vi gick vidare med våra liv.
Därför har jag bett skolstyrelsen att inte ställa in tillbaka-till-skolan balen.
Men att istället låta oss använda den som ett sätt att läka på , tillsammans-
-och fira min brors alldeles för korta liv i denna världen.
Tack ska ni ha.
-Ms Grundy, hej. -Archie.
Vad gör du ute i den här värmen?
Bygger på min karaktär?
Vill du ha skjuts?
Ms Grundy. Ms Grundy.
Geraldine.
Vad kan jag göra för dig, mr Andrews?
Kan vi prata, ms Grundy? Snälla?
Det beror på.
Om vad då?
Musik.
Du är musikläraren. Kan vi prata om musik?
Självklart.
Boka ett möte.
Under kontorstid. Min officiella kontorstid.
Hermione Lodge.
Min dag blev precis mycket mer intressant.
Hej, Fred. Hur mår du?
Överraskad.
Kan jag bjuda på något?
-Vill du ha ett glas vatten? -Ett jobb.
Jag såg på din hemsida att du letar efter säsongsarbetare.
Som hjälp med bokföringen.
Ja, min kille är pappaledig.
Jag tror att min dotter går i skolan med din son.
Är inte det lustigt?
Vi måste berätta för dem att vi kände varandra.
Att vi till och med dejtade ett tag.
-Åtminstone tills jag... -Valde den rike killen.
Och nu har turen vänt.
-Hur är det med Mary? -Hon är i Chicago.
Vi har gjort slut.
Vi är civiliserade. Du då?
Hur är det med dig, på riktigt?
Jag har lite pengar undanlagda.
Jag bad om att-
-någon i Riverdale-
-kanske en gammal vän, hellre skulle fria än fälla mig.
-Om jag fick bestämma... -Är det inte du som bestämmer?
Det är ditt företag.
Jag har kunder.
Jag kan inte ha Hermione Lodge-
-fru till Hiram Lodge, anklagad för förskingring-
-som hjälper till med bokföringen, eller hur?
Nej.
Jag antar att du inte kan det.
Berättelser om det förflutna
Löften som ej är brutna
Jag vill må bra
Jag är glad att ha
Får jag slå mig ner?
Ja.
-Vad gör vi? -Lyssnar på en av Archies sånger.
Jag trodde vi skulle behöva låtsas tycka om den, men den är faktiskt bra.
Vänta, var det du som sjöng något du skrivit?
Den behöver mycket arbete.
Nej, den är jättebra.
Den är otrolig, faktiskt. Det lilla stycket jag hörde. Är det din grej? Musik?
-Gör du någonting med det? -Ja, det är planen.
Så hur går din första dag? Bra?
Inte för att vara en narcissist, men jag trodde alla skulle vara...
Mer besatta av dig?
Vilket annat år som helst.
I år handlar allt om Cheryl som försöker vinna en Oscar som bästa psykopat-
-för hennes roll i Riverdale Highs sörjande Röda Änka.
Jag går. Jag ska träffa Grundy, sen fotbollsuttagningar.
Spelar du fotboll också? Vad gör du inte?
Nej, Blue Jasmine, hon har inte frågat...
-Nej, inte än. Och prata inte om Archie. -Veronica Lodge.
Jag hörde rykten. Jag är Cheryl Blossom.
Får jag slå mig ned? Betty, kan du?
Vad skvallrar ni tre hönor om?
Archies Efroniska utkommande ur pubertetens puppa?
Icke schemalagda aktiviteter. Weatherbee vill att jag gör några.
Hejarklacken. Du måste.
Jag är kapten för River Vixens.
-Är hejarklacken fortfarande en grej? -Är den homosexuella bästa vännen det?
Vissa säger att det är retro.
Jag säger att det är evigt och ikoniskt.
På Spence satt jag på toppen av elitens pyramid. Jag är med.
-Betty, du följer också med till uttagningarna. -Självklart. Alla är välkomna att försöka.
Men Betty har redan så många bollar i luften just nu-
-och att vara en Vixen är lite av en heltids-grej, men jag är öppen för allt.
Följ mig på Twitter så gör jag detsamma. Jag är: @CherylBombshell.
Okej, hata gärna hejarklacken, men om hipsterprinsen Harry...
Åh, jag skulle älska att vara med i hejarklacken.
Det skulle se jättebra ut på mina collegeansökningar-
-men förra året på uttagningen sa Cheryl att jag var för fet.
"För säsong fem Betty Draper." Det var en bra replik.
Men inte alls sann.
Du är en riktig läckerbit nu, jag menar det.
Så snygg och smart som du är-
-borde du vara Queen Bey för den här trista bikupan.
Om du vill vara en River Vixen, hjälper jag dig att förbereda. Jag har rörelser.
Okej, vet du vad?
Visa mig vad du har.
Och jag kommer kanske aldrig känna
Kärlek alls
De är-
-mycket verkliga.
Mycket personliga.
Jag följde ditt råd och skrev ner dem, putsade till dem.
Jag undrade om du kunde hjälpa mig.
Med vad då...
-...Archie? -Du gick på Juilliard, ms Grundy.
Det finns ingen annan jag kan ta lektioner av. Tro mig. Jag har letat.
Jag tror inte att det är en bra idé.
Vi borde inte vara ensamma tillsammans.
Om det här är-
-ett sätt för dig att försöka börja om något som aldrig borde ha hänt från första början...
Nej, det är det inte.
Det är om musiken.
Men det är också...
Kom igen, jag måste kunna prata om vad som hände med någon.
Vi hörde vad vi hörde och sen gjorde vi ingenting.
Och vi sa ingenting.
Vi hörde fyrverkerier.
Vem tänder fyrverkerier kl. 6 på morgonen?
Hur skulle vi ha förklarat varför vi var tillsammans-
-vid Sweetwater River kl. 6 på morgonen den fjärde juli?
Och du har rätt.
Vi sa ingenting.
Vi måste båda leva med det valet.
Förstår du?
Jag tycker att du borde gå vidare med din musik.
Men inte med mig.
-Vi är blå och guld! -Vi är blå och guld!
-Vi är dynamit! -Vi är dynamit!
-Vi kommer ta dig och slåss! -Vi kommer ta dig och slåss!
-Vi slåss! -Vi slåss!
Heja Bulldogs!
Tjejer, var är värmen? Var är fräset?
Du har inte sett vår stora final än.
Få inte panik. Lita på mig.
Kolla bäst före datumet, tjejer.
Falska lesbiska pussar har inte varit tabu sedan 1994.
Så låt oss se om det går bättre för er under intervjun.
Betty. Hur mår din syster?
-Polly mår bra. Tack för att du frågade. -Veronica, har Betty berättat om sin syster?
-Nej. -Var så god, Betty.
Berätta för Veronica om din syster och min käre bror.
Polly och Jason dejtade.
Inte direkt dejtade.
-Det slutade inte väl. -Det var så att...
...din syster fick ett nervöst sammanbrott...
-...och nu bor på ett hem. Eller hur? -Det är vad mina föräldrar tror.
Vad har du att säga om det, Betty?
Varsågod, golvet är ditt.
Allt du har längtat efter att spotta ut om Jason och hur han behandlade Polly-
-släpp ut det. Förgör mig.
Slit mig i stycken. Förinta mig.
Jag bara...
Äntligen.
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
För vad som hände Jason.
Jag kan inte ens föreställa mig vad du och din familj måste gå igenom.
Visst.
Veronica. Välkommen till River Vixens.
Betty-
-bättre lycka nästa gång.
Vänta. Vad?
Varför?
För att du inte kunde få Betty att vara en bitch?
Jag behöver tjejer med glöd.
Jag vet vad du behöver, Cheryl.
För jag vet vem du är.
Du vill hellre att folk fruktar dig än tycker om dig.
Så du kör med skrämsel och hotelser.
Du är rik, så du har aldrig hållits ansvarig.
Men jag är ett levande bevis-
-på att den säkerheten, det berättigandet du bär på ditt huvud som en krona-
-det kommer inte vara.
Förr eller senare kommer räkenskapens dag.
Eller så kanske-
-räkenskapens dag är nu.
Och den räkenskapens dag kanske-
-är jag.
Betty och jag kommer som ett set.
Vill du ha en, måste du ta oss båda.
Du ville ha glöd?
Ledsen, Cheryl Bombshell, min specialitet är is.
Runt dem. Runt dem.
Rör på er. Andrews.
Ta i, ta i, ta i!
Så där, ja. Det ser bra ut.
Vad är det, coach?
Här.
Det här är Jasons nummer.
Det är ditt nu.
Vanligtvis spelar sistaårseleverna bara JV.
I år har vi en ledig plats i collegelaget.
Efter vad du har visat oss, vill jag att du tar den.
Collegelaget har...
-...vad, längre träningar? Fler bortamatcher? -Ja, större engagemang.
Jag måste tänka på saken, coach, jag...
Har du något bättre för dig?
Min pappas företag. Det är ett familjeföretag och han räknar med min hjälp...
Vänta. Jackson, håll i bollen.
Varför sover du inte på saken?
Kom igen, grabbar. Kom igen.
Perfekt.
Väldigt Betty Draper säsong ett.
Veronica.
Varför...? Varför försvarade du mig?
Jag vet vad du umgicks med för folk i New York.
Varför är du så snäll?
När min pappa arresterades-
-var det det värsta som kunde hända.
Alla de här nättrollen började skriva hemska saker om oss.
Vi fick brev och mejl som sa att min pappa var en tjuv-
-att min mamma var en korkad kändis-
-och att jag var den här bortskämda, rika slynan, isprinsessan.
Och det som gjorde mest ont var-
-att det som trollen skrev-
-var sant.
Jag var som Cheryl.
Jag var värre än Cheryl.
Så när mamma sa att vi skulle flytta till Riverdale-
-gjorde jag en pakt med mig själv.
Att använda det här som en möjlighet att bli en, kanske, förhoppningsvis-
-bättre version av mig själv.
Det är mycket press.
När Polly och Jason blev tillsammans-
-betydde det allt för henne och ingenting för honom.
Allting blev jätteintensivt och konstigt och giftigt-
-och min mamma vände Polly ryggen.
Hon sa att Polly inte var hennes dotter längre.
Hon sa alla de här hemska sakerna till henne.
Jason sårade Polly.
Det var min mamma som knäckte henne.
Archie!
-Du måste göra det här. -Vad?
Dräp dina drakar, Betty Cooper, en i taget.
Hej, Teen Outlander.
Hej, snygga kläder.
Betty har något hon vill fråga dig om balen.
Kom igen, Betty. Fråga.
Jag undrade om du ville gå på den-
-med oss båda.
Vad?
Det är din första bal på Riverdale.
Du borde ha någon att gå med, även om det bara är en vän.
Jag menar, jag skulle älska det.
Nej, jag är inte direkt på humör för en bal.
Det är okej.
Helt oacceptabelt, Archiekins.
Vi behöver en kavaljer.
Ta en paus från att vara ett plågat, musikaliskt geni-
-och kom och tillbringa en lycksalig kväll med inte bara en, utan två nyblivna River Vixens.
Vi sms:ar när och var.
Okej.
Okej. Hej då.
Hej då.
Vad är det där?
Jag har kommit med i hejarklacken.
Cheryl Blossoms hejarklack?
Efter vad Jason gjorde mot Polly?
Nej, jag är ledsen.
Jag tänker inte tillåta det.
Ta av dig den där, nu.
Nej.
Vad sa du till mig?
Jag gör allt för alla.
Allting. För att vara perfekt.
Den perfekta dottern, den perfekta systern, den perfekta studenten.
Får jag inte göra det här för mig? Ur vägen.
-Vänta, vart ska du? -Köpa en klänning.
För gissa vad.
Jag ska också gå på balen med Archie.
Och Veronica.
Vänta, Hermione Lodges dotter?
Hon är faktiskt riktigt trevlig och försöker vara en bra person.
Tror du det?
Tror du att hon kommer vara din vän? Låt mig berätta något för dig.
Tjejer som Cheryl och Veronica Lodge, de tycker inte om tjejer...
Jag vill inte höra det, mamma.
Det händer.
Jag tänker gå.
Tack, Smithers. Som alltid, är du en gudagåva.
Glad att kunna hjälpa till, ms Hermione.
Till skillnad från resten av Riverdale.
Vad är det?
Ett uns av goda nyheter.
Bilservicen hittade och lämnade av din saknade väska.
Saknade väska?
Åh, Hiram.
Vad har du gjort?
Jag fick ett samtal från din tränare idag.
Han har intrycket att du inte kan spela collegefotboll-
-för att jag tvingar dig att arbeta för mig.
Vilket är konstigt, för det verkade som om du inte kunde arbeta för mig-
-för att du spelar fotboll. Så min första fråga är:
Vem ljuger du för?
Mig eller din tränare?
Varken eller.
Både och.
Pappa.
Jag vill studera musik.
Jag vill skriva musik.
Fotboll tar dig till college. College tar dig till handelsskolan.
-Handelsskolan tar dig... -Tar mig tillbaka hit.
För att jobba åt dig i Riverdale.
Inte för mig.
Med mig.
Och till slut, för dig själv, min son.
Företaget skulle vara ditt.
Med all respekt, pappa.
Jag vill inte ha det.
För tre månader sedan ville du det.
Vad hände?
Jag har ändrats.
Allting har ändrats.
Den här sommaren...
Den här sommaren vad då?
Är det allt?
Pratar vi inte med varandra längre?
Pappa.
Jag skulle aldrig tvinga dig att spela fotboll.
Jag bryr mig inte om ifall du spelar fotboll.
Och du måste inte arbeta med mig.
Eller för mig, någonsin igen.
Men ett råd, man till man.
De val du gör nu-
-de kommer ha följder.
De går från vem du är till vem du kommer att bli.
Vad du än bestämmer-
-var såpass säker på det att du inte behöver ljuga.
Tja, det är inte Met-galan.
När måste du ge ett svar till coach Clayton om fotbollen?
-I helgen. -Hör ni, kan vi inte frigöra oss...
...från den här klyftan mellan idrottare och artist?
Kan vi inte, i den här post-James Franco världen vara allting på samma gång?
Jag jobbar på det, Veronica.
Jobba fortare.
Jag hämtar bål.
Du fixar det här.
Det handlar om att följa ditt hjärta, eller hur?
Vad säger ditt hjärta?
Musik eller fotboll?
Kan du ge mig en minut?
Jag lovar, jag kommer tillbaka som en mycket bättre dejt, okej?
Jag har en plan.
Betty, du kommer inte att tro vem som stötte på mig i badrummet.
En ledtråd, han heter kanske Moose-
-men jag skulle beskriva ett visst av hans tillbehör som hästliknande.
Få inte panik. Jag förföljer dig inte.
Archie.
Hade inte vi ett avtal?
Nej, Geraldine, vi har en hemlighet.
Flera hemligheter, faktiskt. Vi kanske kunde ha gjort något-
-för att hjälpa Jason den morgonen. Eller kanske inte.
Och jag tänker inte säga något till någon, men du måste hjälpa mig.
Den här sommaren, det enda som räddade mig från att bli galen var att skriva de här sångerna.
Det här är mitt inte-så-oanständiga förslag. Jag vill studera med dig-
-så många morgnar i veckan som du kan. Och jag svär, det är allt det är.
Jag kommer aldrig berätta för någon om den fjärde juli.
Okej?
Måndag, onsdag, fredag, kl. 07.30.
Innan första lektionen.
Jag anordnar det.
Ordnar så att du får kurspoäng.
God kväll, vänner. Har alla det trevligt?
Som hedersordförande och de facto drottning för kvällens bal-
-är det mitt nöje att introducera kvällens huvudunderhållning.
Att känna till dem är att vara besatt av dem.
De brukar framföra sina egna verk, men i kväll gör de ett undantag-
-och sjunger sin cover på låten mina föräldrar lyssnade på-
-natten som Jason och jag blev till. Den här är för dig, JJ.
-Förlåt för det. -Jag ger er Josie and the Pussycats.
-Vill du dansa? -Ja.
Gick det bra?
Ja. Jag studerar med ms Grundy innan skolan, spelar fotboll efter skolan-
-och arbetar med pappa på helgerna. Det blir galet.
Så länge du inte ger upp din passion.
Nu när jag är en River Vixen, och du kommer spela collegefotboll-
-jag har den här fantasin om oss som det coola paret.
Eller kanske bara som ett par.
Betty.
Är det så omöjligt att föreställa sig?
Se till att turturduvorna kommer på min efterfest.
Veronica också.
Jag är på humör för kaos.
Det är speldags på Chez Blossom, ungar.
I kväll kör vi den gamla stilen. Sju minuter i himlen.
Vem vill ha ett möte i kärlekens garderob först?
Jag röstar A för Archie.
-Röstar någon med mig? -Vänta...
Ja, Andrews. Ja.
Okej, samla er, ungar.
Få se vem som får rida den rödhårige hingsten i kväll.
Åh, nej.
Den pekar tydligt på den nya tjejen.
Det här blir roligt.
Jag gör inte det här.
Det är upp till dig.
Men om du inte gör det-
-säger husets regler att värdinnan tar din plats.
Jag vet att hennes bror dog och allt-
-men Cheryl Blossom är verkligen Antikrist.
Saknar du New York?
Det har gått mindre än en vecka.
Men ja.
Sex minuter, 20 sekunder.
Okej, din tur.
Ställ en djup, inträngande fråga för att få tiden att gå.
Det såg ut som om du och Betty hade roligt på balen.
Definitivt. Vi har alltid varit vänner.
-Min tur. -Jag har inte ställt min fråga än.
Är det allt?
Bara vänner?
Vi är inte bara vänner. Vi är bästa vänner.
Min tur.
Hade du en pojkvän i New York?
Nej.
Min tur.
Skulle det någonsin kunna bli något mer?
Frågar du för Betty eller för dig själv?
För Betty.
Du besvarade inte min fråga.
Jag har aldrig känt vad det nu är tänkt att jag ska känna med Betty.
Har du någonsin känt det?
Med någon?
Ja.
I somras.
Har du?
Kanske en gång.
Du är lite farligare än du ser ut, eller hur?
Pojken i huset bredvid.
Du har ingen aning.
Din tur.
Fråga mig något, Archie.
Fråga mig vad du vill.
-Vi borde inte göra det här. -Vi borde definitivt inte göra det här.
Han fick till det.
Ja.
Var är Betty?
Hon flippade ut och flydde.
Oss emellan, hon är mycket spändare än hon ser ut.
Din jäkla slyna.
-Bettys mobil är avstängd. -Jag tar en Uber.
Kan jag följa med? Vi borde hitta henne.
Tro mig, det sista Betty vill är att vi letar efter henne tillsammans.
Vi gjorde bort oss.
Hej.
Du är hemma tidigt. Hur var balen?
Den var bra.
Jag menar, det är inte Met-galan eller något.
Berätta för mig om den. Du kan pigga upp mig.
Jag är jättetrött, mamma.
Är allt som det ska?
Ronnie, vad är det?
Pop's CHOCK'LIT AFFÄR
Det var midnatt när min gamle vän, Archie Andrews-
-kom till det enda stället i stan som fortfarande var öppet.
Han letade efter tjejen i huset bredvid.
Istället hittade han mig.
Hej, Pop.
-Betty har inte kommit in i kväll, har hon? -Nej.
Bara nattugglan är inne i kväll.
Tack.
Får jag slå mig ner, Jughead?
Om du vill.
Vad arbetar du på?
Min roman.
Den handlar om den här sommaren, och Jason Blossom.
17 år gammal, och hur kommer han bli ihågkommen?
-Som kaptenen för vattenpololaget? -Aquaholics?
Med tanke på hur han dog, förmodligen inte.
Nej, vad jag menar är-
-gjorde han allt han borde göra?
Allt han ville. Jag menar, visste han ens vad det var?
Coach Clayton var här och pratade med Pop Tate. Collegefotboll.
Gör det dig till mr Populär-Fotbollsgud nu?
Nej.
Jag är livrädd för att ha förlorat min bästa vän i kväll.
Om du menar Betty-
-vad som än hände, prata bara med henne.
Det skulle räcka långt.
Det skulle räcka långt med mig.
Jag tänker inte fråga vad du gjorde med Veronica hos Cheryl.
Jag frågar dig nu, precis nu, om du älskar mig, Archie.
Eller ens tycker om mig?
Det är klart att jag älskar dig, Betty.
Men jag kan inte ge dig det svar du vill ha.
Varför?
Du är så perfekt.
Jag har aldrig varit god nog åt dig.
Jag kommer aldrig vara god nog åt dig.
Och så var det inte ett hjärta som krossades den natten.
Det var två.
Och natten var långt ifrån över.
För att undvika missförstånd, jag är inte gay.
Självklart inte, Moose. Du är med i fotbollslaget.
Men om du vore gay, vad skulle du vilja göra?
Allt, utom att pussas.
Jag älskar när de inte vågar erkänna.
Vi börjar med att bada nakna-
-och ser vad som händer?
Är du okej?
Herregud, Jason. Han blev skjuten.
Morgonen efter pratade, skrev och postade alla om det.
Vi hade alla känt det.
Att världen omkring oss hade ändrats.
Kanske för alltid.
Att Riverdale inte vara samma stad som förut.
Att det var en stad med skuggor och hemligheter nu.
På måndagen skulle obduktionen av Jasons kropp utföras.
Och på tisdagen, halvvägs genom femte lektionen-
-skulle den första arresteringen ske.
Till Kärt Minne Av JB Moranville
Översättning: Annika Sjöholm